Com licença, posso ajudar?
Para onde eles foram?
Quem? Só varro o chão, moça.
Olhe para mim, Tulip O'Hare.
Deus?
Mas você parece um falso Deus.
Isso foi uma escolha.
Vim te agradecer, Tulip O'Hare.
Me agradecer?
Pelo quê? Você não sabe?
Eu sou onisciente.
Bem, então sabe que eu vacilei.
Isso foi uma escolha.
Mas O Graal pegou a alma do Jesse, e agora está preso por minha culpa.
Também foi uma escolha.
Espere, você quis que eu vacilasse?
Eu contei com isso.
É a sua natureza, Tulip O'Hare.
Sabe, dou livre arbítrio a todos os meus filhos.
E alguns fazem a coisa certa repetidas vezes,
mas outros,
uma pena.
Como o seu pai dizia?
A...
Maldição dos O'Hares.
O livre arbítrio é uma benção,
e uma maldição.
Não se desespere, minha criança.
Apenas saiba
que sou um Deus de amor.
Ei.
O que está fazendo aqui embaixo, de toda forma?
Qual é o seu grande plano?
Você não deve me questionar.
Estou preparando um teste
para o futuro da criação.
Ah, é? Que tipo de teste?
De passar ou falhar.
E é só isso que posso te dizer, por enquanto.
Adeus, O'Hare.
Acho que é balela.
Essa roupa de cachorro pervertido?
Rabo de cavalo, um brinco, uma Harley?
Ela?
Estou te avisando, O'Hare.
Você não está aqui por nenhum tipo de grande plano.
Está aqui de zoeira.
Não me questione.
Sou Deus Todo-Poderoso.
Você é um todo-poderoso babaca, isso sim.
Eu sou o Alfa e o Ômega.
Sou um Deus de amor, Tulip O'Hare,
mas não force a barra!
Isso, é melhor que corra!
É melhor que se esconda.
Mas de uma forma ou de outra,
eu vou te encontrar
e vou chutar a sua...
Terceira Temporada
Sim, agora consigo ver o que estou fazendo.
Está bem.
Onde?
Isso. Está bem.
Está indo bem, amigo.
Vou dizer, foi uma ótima poção.
Mal consigo sentir alguma coisa. Qual é o nome?
É... Anestésico-co-co.
-"Anestésico-co-co?" -É. Mascara a dor
e diminui a inibição.
Atrapalha a memória.
Tem um gosto familiar.
Bile de porco?
-Não, não é isso. -Planta lapathum?
-Cicuta? -Cicuta!
Isso tem cicuta? Que ótimo.
Tem muito tempo que não uso. Adoro cicuta, cara.
Que ótimo.
Continue... Continue inalando.
Pensando em coisas felizes.
É. Isso é um cinco-cinco-seis.
Vamos deixar respirar por um tempo
antes de eu te costurar.
Acho que vou dar mais uma pitadinha.
-É a sua primeira dança com a morte? -Não.
Não. Não, não, não.
Tulip.
Ela diz que devo ter engolido um ímã de balas.
Amável Tulip.
Já tomei tantos tiros, e fui esfaqueado também.
Por toda essa parte.
Uma vez quase fui cortado pela metade por um marido ciumento.
O bastardo se espreitou pelas minhas costas com uma maldita espada Samurai.
E aí uma vez teve uma esposa ciumenta, sabe?
Ela tinha uma escopeta cerrada.
E as duas explosões me atravessaram,
e mataram o marido dela, que estava me chupando!
Se a ironia tivesse um patrono...
Muito curioso.
É, sabe, a maior parte das pessoas acha que é um tentilhão,
mas é uma maldita gralha.
Não, não. Não as tatuagens, suas cicatrizes.
Eu não tenho cicatrizes.
Exatamente. Bem, com os cortes, esfaqueamentos e balas.
Por que não está morto?
Sou muito atlético.
Pilates, sabe?
Sabe de uma coisa, T.C., estou com um pouco de fome.
Quer um pouco do meu caldo de pântano?
Eu realmente não deveria, sei o que tem nele,
mas quero. Vou tomar um pouco do seu caldo de pântano.
Seria ótimo.
Eu já volto. Você está... Está bem.
Obrigado, cara.
Então, é aí que tem estado?
Não faz nenhum sentido. Por que Ele foi até você?
Bem, por que Ele não viria até mim?
Não é isso. É que...
Sou eu que estou procurando por Ele.
Bem, quase certeza que Ele quer que você pare.
Por isso Ele me armou. Ele tem medo de você.
Deus tem medo do Gênesis.
Bem, é melhor que Ele tenha medo de mim também, pois vou bater n'Ele.
Como exatamente vai chutar a bunda d'Ele?
Como assim? Só vou chutar a bunda de merda d'Ele.
Aqui está a sua maldição O'Hare!
Não importa mesmo, Tulip, porque estou preso aqui.
Preso aqui com sua vovó assustadora e seu lencinho?
Temos livre arbítrio, Jesse Custer.
Vamos te desprender.
Não é tão fácil.
Nem tão difícil, também.
Ela é uma velha senhora.
Inferno, eu vou lá embaixo agora mesmo e agarro aquela estúpida...
Não.
Fique longe dela.
Não se aproxime da minha avó.
Entendeu?
Ela é perigosa.
E eu também.
Estou falando sério.
E eu também.
Custa bater na porta?
Bom dia. Você precisa ir.
Cai fora daqui, Jody!
Aonde você vai?
Jody vai me levar à igreja.
-Sério? -Preciso de algo para a Vovó.
Agora?
Não consigo perder o hábito.
Sinto muito se interrompi algo lá em cima.
Não parece que sente muito.
Não? O que parece?
Parece que é um idiota, como sempre.
O Cassidy é engraçado.
-Como ele vai? -Está muito bem.
É um cara curioso. Passou pelas guerras.
E se cura rápido. Muito rápido.
"Se cura rápido?"
Sim.
O que quer dizer?
Que ele está se curando rapidamente.
Bem, é um espertinho irlandês, deve estar acostumado a tomar tiros.
Caminhonete. Dez minutos.
Vou ver como o Cassidy está, e então preciso ir.
Certo.
Voltarei logo. Fique quieta, está bem?
Está bem.
Então, T.C.,
onde está a velha senhora?
A Senhorita Marie ainda está dormindo.
Tulip? Eu disse para ficar quieta.
Estou. Estou quieta.
Quieta.
Aproveite a igreja.
Reze por mim.
Quer ver meu pau?
Cass, sou eu.
Posso entrar?
T.C. é bom com uma faca,
mas não é tão bom.
Cass, se descobrirem que você é um vampiro...
Sei que está bravo. Também não estou feliz.
É só que...
Você tinha razão.
Sobre a Tulip.
Sobre eu brincar de Deus.
Eu sei.
A verdade é, Cass,
você é meu melhor amigo.
Provavelmente não digo muito isso.
Você nunca disse.
-Claro que já. -Nunca.
Qual é, é loucura.
Tenho uma má memória para esse tipo de coisa,
mas devo ter dito várias vezes.
Nenhuma vez.
Está bem, estou dizendo agora.
E é verdade.
Você é meu melhor amigo.
Certo, bem,
obrigado.
Desculpe a minha demora.
Está tudo bem.
Então, estamos bem?
Sim.
Jesse, vamos lá!
Então, você precisa sair daqui agora. Confie em mim.
Jesus Cristo, você diria de tudo para me levar para longe dela,
não diria?
Do que está falando?
Não tem a ver com ela, tem a ver com ele.
Com Jody, Vovó. Essas pessoas.
Sim, suas pessoas.
Jesus Cristo, Cassidy, você ainda não está escutando.
Você viu as fotos, sabe o que fazem aqui.
Aqui é Angelville!
O que, isso é... Isso é besteira.
Sou um vampiro na Disney do vodu.
Deveria ser a atração principal, cara.
Mágica é uma coisa, monstros são outra.
Ah, "monstros", é?
Qual é. O que quis dizer é...
"Monstros?" Está me chamando de monstro?
Você está brincando com o cara que matou seu pai.
Não estou brincando com ninguém.
Vou lidar com o Jody logo.
No meio-tempo, você precisa ir.
Me escute.
Não vou embora sem a Tulip, consegue entender?
Jesse!
Se você ficar, vai doer.
Não. Não pegue elas. Não!
Está tudo bem?
Ele não se cura tão rápido quanto pensávamos.
Pode ir, vá embora. Disse para ir.
O que você quer?
Oi. Como está o Cassidy?
Houve um contratempo, mas está costurado, nutrido e hidratado.
E aí, T.C.? Sobre o seu pau.
Mudei de ideia.
Se estava nervoso? Estava, porra.
Cento e oitenta e cinco dias sóbrio.
Na primeira vez sozinho com meu garoto
desde que o juiz retirou a ordem restritiva.
Eu não ia vacilar.
Eu ia... Ia fazer o melhor
diagrama de quarta série da história.
E a mãe dele, minha ex, me deixou ficar com o garoto no fim de semana.
Passamos horas e gastamos uma fortuna em uma loja de materiais.
Pegamos tudo.
Papel machê, tinta, madeira,
alguns modelos pequenos.
Um veículo anfíbio, um tanque alemão, um jipe.
Assistimos às primeiras cenas d'O Resgate do Soldado Ryan
algumas vezes, e o plano era construir por todo o domingo.
Coloquei meu garoto na cama às 9,
e decidi dar uma cheirada para acalmar os nervos.
Acordei no chão, com meu garoto em pé ao meu lado
com um olhar de nojo.
"Onde está a cola, Papai?
Onde está a porcaria da cola?"
Vou dizer onde está, está no meu nariz!
Cuide-se. Não está sozinho.
Foi preciso coragem.
Embora ouvir a sua história trouxe de volta meus próprios demônios.
Você cheira cola, Padre?
Cola. Cocaína. Poeira.
Qualquer coisa que entrasse nos pulmões.
Então,
o programa te ajudou?
Sim e não.
Não acho que há passos suficientes para eu ficar limpo.
Jesus Cristo?
Tipo, "Reze até a vontade sair." Desculpe, sem ofensas, Padre,
mas não acredito em tudo...
Não.
Um poder terreno.
Uma famosa espírita, vidente, senhora das pirâmides.
Quer dizer Angelville? Não, aquele lugar fechou anos atrás.
Não, está aberto de novo.
Eu acabo de vir de lá. Angelville está viva, e bem.
Cacete. As Tumbas?
-Não. -Sim.
-Diga que as Tumbas estão abertas. -Não. As Tumbas não.
Não, mas se estiver procurando um encantamento limpo e sóbrio,
-a Madame L'Angelle é... -É, preciso de um bom, limpo
e sóbrio encantamento, eu vou...
Vou ver a Madame Boyd como todos os outros.
Obrigado por nada, Padre.
Sem sorte?
Estou sem prática.
Temos mais paradas a fazer.
Há um encontro dos Jogadores Anônimos perto do cassino do rio.
Não te incomoda me dirigir por aí?
Fazer sempre a mesma merda para a mesma velha?
Depois de tudo que ela te fez.
E à minha mãe.
Ela não deveria ter corrido.
Me ajude a sair daqui, Jody.
Não faça isso por mim.
Faça pela Christina.
Um desses dias, Jody.
Mas não hoje.
SENZALA FORME A FILA AQUI
Está ventando um pouco aqui, então leve isso em consideração.
Bem,
com ou sem vento,
você tem um pintinho perfeito.
Você... Quer tocar?
Não.
Não vamos acordá-lo.
Sim.
Então,
parece que você está bem envolvido
em tudo o que acontece aqui, sim?
Na verdade,
o Jesse disse outro dia, de passagem,
e, bem, não consegui entender bem.
Mas pensei: "O T.C.? Ele é esperto.
Aposto que pode me explicar."
Eu posso tentar.
Qual é a daqueles guardanapos de apetar?
São compactos de débito de sangue.
Compactos. Então, tipo contratos?
Sim. É uma troca solene de promessas entre as partes.
Viu, sabia que você saberia.
Meu Deus, é tão interessante.
Aposto que ela tem centenas de guardanapos.
Isso é da conta da Srta. Marie.
-Certo. -Sim.
Então, não tem jeito de sair do compacto?
Claro que tem. É só pagar a dívida.
Ou você joga o guardanapo fora, não é mesmo?
Não estou acompanhando.
Bem, minha mãe me disse que saiu do seu segundo casamento
queimando a certidão.
Entendi no que está pensando.
É esperta.
Não. Não, T.C., estou...
Estou só fazendo perguntas.
O tipo errado de perguntas.
Certo.
Bem, quero dizer, você é o especialista.
Você me explica.
Bem, eu não sei sobre isso, mas...
Poderia te contar uma história.
Adoro uma boa história.
É, não vai adorar esta.
Foi alguns anos atrás.
E esse cara,
a esposa dele tinha um compacto de sangue com a Srta. Marie.
Precisamos de uma audiência com Madame L'Angelle.
Não. Não podem entrar correndo aqui.
A Madame está ocupada.
Por favor.
Ele começou a implorar à Srta. Marie para receber de volta.
Ter o compacto completo.
A Srta. Marie o lembrou que havia um preço a ser pago.
Ele estava desesperado.
Ele daria qualquer coisa à Srta. Marie por aquele guardanapo velho.
Você pode imaginar que o cara ficou muito agradecido
quando ela finalmente lhe entregou.
E a sua esposa, ah, a sua esposa estava chorando de alegria e alívio
por finalmente ter aquele guardanapo de volta.
Livres da Srta. Marie.
Ou era o que pensava.
Toma essa, sua bruxa horrível!
Não, mas você...
Você disse que o cara pagou a dívida da esposa.
Não. O cara pagou muito dinheiro por um tecido de 89 centavos,
mas a dívida, a dívida só está paga quando a Srta. Marie diz que está.
Agora, você me deixou te mostrar o meu pau, Srta. Tulip,
e eu gosto muito de você, então aqui está um aviso amigo.
Entendo que você queira ajudar o pequeno Jesse,
mas se está pensando em mexer com a Srta. Marie,
não faça isso.
Justo.
Sabe, gosto de você também, T.C.
Na verdade,
talvez eu toque no seu pau.
Como quebro a maldição?
Faça a Miss Marie liberá-lo!
E como faço isso?
-Conhece alguma mágica? Ou vodu? -Não.
Então pode continuar espremendo, porque não há nada para fazer.
Nunca há nada a ser feito.
Toda maldição pode ser quebrada.
Sim?
Desculpe incomodá-la.
Entre.
Então, você é, tipo, uma bruxa ou algo assim, não é?
Não.
Não, sou uma curandeira.
Certo.
Então, se é uma curandeira,
e pode ressuscitar pessoas,
por que está em uma cadeira de rodas, cagando em uma sacola?
Quero dizer, desculpe, não quis ofender, tipo.
Só estou me perguntando a razão de não ter se curado, é isso.
Sabe?
Bem, estou trabalhando nisso.
Certo.
Foi por isso que veio me ver, Irlandês?
Para conversar?
Não.
Não sou um cara mau.
Não, é claro que não.
Digo, fiz algumas coisas ruins, sabe?
Todos fizemos.
É.
Irlandês, como posso te ajudar?
O encantamento do amor.
Não vou embora sem ela.
Não.
MADAME BOYD VIDENTE - ENCANTADORA
O que faz acordado?
Onde está indo?
-Algo para comer. -Onde está a Tulip?
Veja só isso.
O Irlandês espertinho se recuperando de novo.
Jesse, venha.
Eu e Jody fomos em todos os locais velhos.
Cassino do rio, DMV, lugar de trocar cheques.
Parece que a Madame Boyd cuida de toda essa paróquia.
Bem, vai demorar para desfazer tudo o que fez indo embora.
Não tenho nenhum tempo.
Tenho coisas a fazer. Planos próprios.
Sabe, não me importo com seus planos,
apenas com os meus.
Mas como está com tanta pressa, há sempre as Tumbas.
Não vai acontecer.
Você vai fazer o que mandei, ou vai para o caixão.
Seu amigo veio aqui.
Cassidy?
Ele é seu amigo, certo?
O que ele queria?
Conversar.
Ele é Irlandês.
Acho que é o que eles fazem.
Você não é uma jovem belezinha?
Venha aqui.
Boa garota.
Não seja tímida.
Eu sabia que havia algo curioso sobre você.
T.C., me escute.
Não diga a ninguém, está bem?
Jody!
Tulip, onde diabos você está? Te disse para ficar quieta.
Pequeno Jesse!
Que diabos está havendo?
Você sabia?
Se sabia do quê?
Que seu amigo é um vampiro?
É claro que não.
Então, não tem objeções se o enforcarmos antes do amanhecer?
Te disse que não era seguro.
Temos algumas horas antes que ele queime.
Vamos pegar as armas, Jody. Vamos praticar tiro ao alvo.
-É, o que diz, garoto? -É.
Não. Não vamos fazer isso.
Tenho uma ideia melhor.
Pousada Londres
17 formas de controlar a sua raiva!
Ele está reclamando de fadiga acompanhada de dor de cabeça.
Nada que uma aspirina não resolva.
Mas estamos quites agora, não é?
Sim, Sr. Thibodeaux, sua dívida está paga.
E você não vai sentir falta dela. Cuidado com as escadas.
Olá. Está aqui para ver a Madame Boyd?
Desculpe por te manter esperando, moça?
Pomerantz. Marnie.
Bem-vinda, Srta. Pomerantz. O que te traz aqui hoje?
Vou direto ao ponto, madame.
Meu namorado, Rich,
ele está preso aqui por alguma magia estúpida.
E, bem, ele está preso, então eu estou presa.
Alguma ideia de que magia era?
Um guardanapo sangrento.
-Um compacto de sangue. -É isso aí.
Bem, eu tentei lidar com a dona do compacto eu mesma,
mas não obtive sucesso.
Preciso de alguma saída ou coisa assim,
e esperava que a Madame Boyd
pudesse me ajudar a sair desta situação.
Cartão de Crédito ou carteira digital?
Pode ser em dinheiro?
Dinheiro é rei.
Agora, se puder me seguir.
Bem por aqui, Srta. Pomerantz.
Por favor, sente-se.
Então, este compacto de sangue...
É.
Deveria começar de novo?
Como disse à sua assistente,
meu namorado está em uma situação estranha.
Não disse como entrou nela.
Como Jesse entrou nessa situação?
Rich.
Richard. O nome do meu namorado...
É Jesse L'Angelle.
Não tem como escapar, querida.
O que está havendo aqui? Madame Boyd, abra.
Não vai, não. Volta pra lá!
Você é a Madame Boyd.
E você é a Tulip O'Hare.
Queria conhecê-la há muito tempo.
Como vai você?
Bem-vindos.
Bem-vindos de volta às Tumbas!
AS TUMBAS
Espere!
Não se esqueça do chapéu.
Bem-vindos, seus loucos filhos da puta!
Nesta noite, verão dois monstros impiedosos lutarem
como se suas almas estivessem em jogo.
Um professor de ciências pedófilo
contra um vampiro traiçoeiro de merda.
Queime!
Arranque o olho dele!
Lutem!
O que está esperando, garoto?
Vamos lutar.
Tradução: Marco A. Motta