IL GRAAL ORGANIZZAZIONE SEGRETA
RACCORDO 310 Boutte - New Orleans - 1 MIGLIO
Chiedo scusa, posso aiutarla?
Dove sono andati?
Chi? Ho appena spazzato il pavimento, signora.
IL GRAAL
ANGELVILLE 13 Miglia
Guardami, Tulip O'Hare.
Dio?
Ma somigli al Dio fasullo.
È fatto di proposito.
Sono venuto a ringraziarti, Tulip O'Hare.
Ringraziarmi?
Per cosa? Non lo sai?
Io sono onnisciente.
Beh, allora sai che ho fatto casino.
Era di proposito.
Ma Il Graal ha preso l'anima di Jesse e ora è bloccato qui per causa mia.
Anche quello, di proposito.
Aspetta, volevi davvero che io facessi casino?
Ci contavo.
È la tua natura, Tulip O'Hare.
Vedi, io do a tutti i miei figli il libero arbitrio.
E alcuni fanno continuamente la cosa giusta,
ma altri,
ahimè...
Come l'aveva definita, tuo padre?
La...
Maledizione degli O'Hare.
Il libero arbitrio è una benedizione
e una condanna.
Non disperare, figlia mia.
Sappi solo
che sono un Dio amorevole.
Ehi.
Cosa ci fai quaggiù, comunque?
Qual è questo tuo proposito?
Non sta a te dubitare di me.
che sto preparando un test
per le creazioni future.
Oh, davvero? Che tipo di test?
Promossi o bocciati.
E questo è tutto quello che puoi sapere, al momento.
Addio, O'Hare.
No, dico che è una stronzata.
Tuta da cane pervertito?
Codino, un orecchino, la Harley?
Lei?
Ti avverto, O'Hare.
Tu non sei quaggiù per nessun gran piano o proposito.
Tu stai solo cazzeggiando.
Non dubitare di me.
Io sono Dio Onnipotente.
Tu sei un coglioncello onnipotente, ecco cosa sei.
Io sono l'Alfa e l'Omega.
Io sono un Dio amorevole, Tulip O'Hare,
ma non mettermi alla prova!
Già, fai bene a scappare!
Fai bene a nasconderti.
Ma in un modo o nell'altro,
ti troverò
e ti farò il...
Sì, adesso sì che posso vedere cosa sto facendo.
D'accordo. D'accordo.
Dove?
Già. D'accordo.
Vai alla grande, amico.
Sai cosa ti dico? È un buon intruglio, questo.
Sento a malapena qualcosa. Come lo chiami, questo?
Quello... È un intorpiditore-ore-ore.
-"Intorpiditore-ore-ore"? -Sì, già. Smorza il dolore
e riduce le inibizioni.
Annebbia i ricordi.
Ha un gusto familiare, sai?
Bile di maiale?
-No, non è quello. -Acetosella?
-Cicuta? -Cicuta!
C'è della dannata cicuta, qui dentro? Magnifico.
È passata una vita. Cioè, mi piace un po' di cicuta, sai?
È fantastico.
Continua... Continua a respirare.
Pensa a pensieri felici, felici, felici, felici.
Sì. È un cinque-cinque-sei.
Ora, lo lasceremo respirare un po'
prima di ricucirti.
Sì. Credo che darò un'ultima tirata.
-È il tuo primo ballo con la morte? -No.
No. No, no, no.
Tulip.
Dice che devo aver ingoiato un magnete per proiettili.
L'adorabile Tulip.
Mi hanno sparato un sacco di volte, e anche accoltellato.
In questo punto qui.
Una volta sono stato quasi tagliato in due da un marito geloso.
Quel bastardo mi è sgattaiolato alle spalle con una spada da samurai.
E poi un'altra volta c'era una moglie gelosa, sai?
Aveva un fucile a canne mozze.
E la doppia fucilata mi ha passato da parte a parte,
e le ha ucciso il marito, che me lo stava succhiando!
Se l'ironia ha un santo patrono...
Quello, molto curioso.
Sì, sai, sono in tanti a pensare che sia un fringuello,
ma in realtà è una maledetta gazza.
No, no. Non i tatuaggi. Le cicatrici.
Io non ho nessuna cicatrice.
Esatto. Beh, con tutti i tagli e le pugnalate e i proiettili.
Com'è che non sei morto?
Sono molto flessibile.
Già. Pilates, sai?
Ti dirò una cosa, T.C. Ho un languorino, sai?
Gradisci un po' del mio consommé di palude?
Non dovrei, perché so cosa c'è dentro,
ma lo accetto comunque. Mi va un po' del tuo consommé.
Sarebbe magnifico.
Torno subito. Tu sei... Sei a posto.
Grazie, bello.
Allora, è lì che eri?
Non ha alcun senso. Perché è venuto da te?
Beh, perché diavolo non sarebbe venuto da me?
No, non è quello. È solo...
Sono io quello che Lo cercava.
Beh, sono abbastanza sicura che voglia che tu smetta di cerarlo.
Ecco perché mi ha incastrata. Lui ha paura di te.
Dio ha paura della Genesi.
Beh, Lui farà meglio ad aver paura anche di me, perché Gli farò il mazzo.
E come Gli farai il mazzo, di preciso?
Come sarebbe? Gli farò un mazzo del cazzo.
Ecco la tua maledizione degli O'Hare!
Comunque non importa, Tulip, perché io sono bloccato qui.
Bloccato qui con la nonnina spaventosa e il suo fazzolettino?
Abbiamo libero arbitrio, Jesse Custer.
Ti scolleremo e basta.
Non è così facile.
Non è nemmeno così difficile.
È una vecchietta.
Diavolo, ora vado di sotto e prendo quello stupido...
No.
Stalle lontana.
Non andare vicino a mia nonna.
Hai capito?
È pericolosa.
Lo sono anch'io.
Dico sul serio.
Lo dico anch'io.
Non si bussa più?
In piedi e allegri! Bisogna andare.
Vattene di qui, Jody!
Dove stai andando?
Jody mi porta alla chiesa.
-Sul serio? -Sì, serve qualcosa per la nonna.
Adesso?
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Mi dispiace se ho interrotto qualcosa, lassù.
Non sembri molto dispiaciuto.
No? Come sembro?
Come uno stronzo, al solito.
Quel Cassidy è uno spasso.
-Come sta? -Bene. Molto bene.
È un tizio curioso. Ha vissuto le guerre.
E guarisce in fretta. Davvero in fretta.
"Guarisce in fretta?"
Già.
Che cosa vuol dire?
Vuol dire che guarisce in fretta.
Beh, è un irlandese saputello, forse è abituato che gli sparino.
Furgone. Dieci minuti.
Vado a controllare Cassidy, poi devo andarmene.
Va bene.
Tornerò presto. Tu siediti e aspetta, va bene?
Ricevuto.
Allora, T.C.,
dov'è la vecchia signora?
La signorina Marie sta ancora dormendo.
Tulip? Ho detto: "Siediti e aspetta."
Lo sto facendo. Sono seduta.
Aspetto.
Goditi la chiesa.
Prega per me.
Vuoi vedere il mio batacchio?
Cass, sono io.
Posso entrare?
T.C. è bravo con un coltello,
ma non è così bravo.
Cass, se scoprono che tu sei un vampiro...
So che sei arrabbiato. Non è che io sia proprio felice.
È solo che...
Avevi ragione.
Su Tulip.
Su di me a voler fare Dio.
Lo so.
Il fatto è, Cass,
tu sei il mio migliore amico.
Probabilmente non lo dico abbastanza.
Non l'hai mai detto.
-Certo che sì. -Mai.
Andiamo, è assurdo.
Ho una pessima memoria per quel genere di cose,
ma devo averlo detto un sacco di volte.
Nemmeno una.
D'accordo, lo dico adesso.
E dico sul serio.
Tu sei il mio migliore amico.
D'accordo, beh,
grazie.
Scusami se mi ci è voluto così tanto.
Non fa niente.
Allora, siamo a posto?
Sì.
Jesse, andiamo!
Allora, dovresti andartene da qui adesso. Fidati.
Gesù Cristo, diresti di tutto per tenermi lontano da lei,
non è vero?
Di cosa stai parlando?
Non si tratta di lei, ma di lui.
Si tratta di Jody, della nonna. Questa gente.
Sì, la tua gente.
Gesù Cristo, Cassidy, continui a non sentire.
Hai visto le foto, sai che cosa fanno, qui.
Questa è Angelville!
Cosa, è... È una stronzata.
Sono un vampiro sanguinario in una Disneyland Vudu.
Dovrei essere la loro attrazione principale...
La magia è una cosa, i mostri sono un'altra.
Oh, "mostri", non è vero?
Dai. Non dicevo sul serio. Volevo dire...
"Mostri?" Sono un mostro per te?
Tu fai l'amicone del tizio che ha ucciso tuo papà.
Io non faccio l'amicone di nessuno.
Mi occuperò di Jody molto presto.
Nel frattempo, tu devi andartene.
Stammi a sentire.
Io non me ne vado senza Tulip, lo capisci?
Jesse!
Se resti qui, sarà doloroso.
No. No, non farlo. Non prenderli. No, non farlo.
Va tutto bene?
Non sta guarendo rapidamente come pensavamo.
Vattene di qui. Vattene, ho detto.
Che cosa vuoi?
Ehi. Come sta Cassidy?
Credo sia a una battuta d'arresto, ma l'ho cucito, nutrito e annaffiato.
Yo, T.C.? Riguardo al tuo batacchio.
Ho cambiato idea.
PARROCCHIA DEL SUD CHIESA BATTISTA
Se ero nervoso? Merda, sì.
Sobrio da 185 giorni.
La prima volta da solo con il mio bambino
da quando il giudice ha rimosso l'ordinanza restrittiva.
Non volevo fare casino.
Avrei fatto... Avrei fatto il miglior
diorama del D-Day per la quarta elementare di sempre.
E sua madre, la mia ex, mi lasciò il mio bambino per tutto il weekend.
Abbiamo passato ore e speso una fortuna nel negozio di hobbistica.
Abbiamo preso tutto.
Cartapesta, vernice, compensato,
una mezza dozzina di modelli in scala.
Mezzo di sbarco anfibio, semicingolato tedesco, jeep GI.
Tu & La Colla I Spaventosi Segnali dello Sniffare
Abbiamo guardato le prime scene di Salvate il Soldato Ryan
un paio di volte, e il piano era di passare la domenica a costruire.
Ho messo il mio bambino a nanna alle 21:00,
e ho pensato che una sniffatina veloce mi avrebbe calmato i nervi.
E mi sono svegliato sul pavimento, e il mio bambino era sopra di me,
con uno sguardo disgustato.
"Dov'è la colla, papà?
Dov'è la maledetta colla?"
Te lo dico io dov'è, ce l'ho su per il naso!
Stammi bene. Non sei solo.
C'è voluto coraggio.
Benché sentire la tua storia ha davvero risvegliato i miei demoni.
Lei sniffa la colla, Padre?
Colla. Bianchetto. Aria compressa per i computer.
Qualsiasi cosa possa infilarmi nei polmoni.
Dunque,
il programma l'ha aiutata?
Sì e no.
Non penso ci siano passi a sufficienza per farmi tornare pulito.
Gesù Cristo?
Tipo: "Prego che lo spray sparisca". Niente offese, Padre,
ma non credo davvero a...
No.
Un potere terreno.
Una spiritista di fama mondiale, indovina, padrona delle piramidi.
Parla di Angelville? No, quel posto ha chiuso anni fa.
No, ha riaperto.
Ci sono appena stato. Angelville è viva e vegeta.
Porca merda. Le Tombe?
-No. -Sì.
-Hanno riaperto le Tombe? -No. Non le Tombe.
No, ma se cerchi un periodo pulito e sobrio,
-allora Madame L'Angelle è... -Sì, mi serve un bel periodo,
pulito e sobrio, quindi...
Andrò a trovare Madame Boyd come chiunque altro.
Grazie di niente, Padre.
Non hai avuto fortuna?
Sono fuori allenamento.
Abbiamo altre soste da fare.
C'è un meeting di Giocatori Anonimi di fronte al casinò galleggiante.
Non ti infastidisce, scarrozzarmi in giro?
Fare le stesse vecchie stronzate per la stessa vecchietta?
Dopo tutto quello che ti ha fatto.
E che ha fatto a mia mamma.
Non avrebbe dovuto correre.
Aiutami a uscire di qui, Jody.
Non farlo per me.
Fallo per Christina.
Uno di questi giorni, Jody.
Ma non oggi.
CAPANNE DEGLI SCHIAVI LA CODA INIZIA QUI
C'è un po' di corrente, qui dentro, quindi mettilo in conto.
Beh,
corrente o non corrente,
hai un batacchio davvero perfetto.
Tu... Lo vuoi toccare?
No.
Non risvegliamolo.
Già.
Allora,
sembra che tu sia piuttosto coinvolto
con chi entra e chi esce da queste parti, eh?
Difatti,
Jesse ha fatto menzione a qualcosa di passaggio, l'altro giorno,
e proprio non sono riuscita a capire.
Ma mi sono detta: "Quel T.C.? Lui sì che è astuto."
Scommetto che potrebbe chiarire tutto.
Posso sicuramente provarci.
Cos'è esattamente la storia di quei tovagliolini strizzati?
Quelli sono patti di sangue.
Un patto. Una sorta di contratto?
Già. È un solenne scambio di promesse tra entità.
Vedi, sapevo che tu sapevi qualcosa.
Oh, santi numi, è davvero interessante.
Scommetto che lei avrà centinaia di quei tovaglioli.
Quelli sono affari della signorina Marie.
-Giusto. Giusto. -Già.
Allora, non c'è modo di uscire da un patto?
Certo che c'è. Si ripaga il debito.
O ci si sbarazza solo del tovagliolo, vero?
Non ti seguo.
Beh, mia mamma mi disse che è uscita dal suo secondo matrimonio
bruciando la licenza di carta.
Capisco cosa pensi.
Viscida.
No. No, T.C., sono...
Sto solo facendo delle domande.
Già, del tipo sbagliato.
Va bene.
Beh, voglio dire, l'esperto sei tu.
Mi stai aprendo gli occhi.
Beh, non saprei, ma...
Posso raccontarti una storia.
Mi piacciono le belle storie.
Già, questa non ti piacerà.
È accaduta un po' di anni fa.
Già, e questo tizio,
sua moglie aveva un patto di sangue con la signorina Marie.
Ci serve un'udienza con Madame L'Angelle.
No. No, no, no. Non potete irrompere qui.
Madame è impegnata.
Per cortesia!
Iniziò a pregare la signorina Marie per riprenderselo.
Per riavere l'intero patto.
La signorina Marie gli ricordò che c'era un prezzo da pagare.
Lui era disperato.
Avrebbe dato alla signorina Marie qualsiasi cosa, per quel tovagliolo.
Puoi immaginare quanto fosse grato quell'uomo
quando finalmente lei glielo restituì.
E sua moglie, oh, sua moglie pianse lacrime di gioia e di sollievo
per aver riavuto finalmente quel tovagliolo tra le sue mani.
Liberi dalla signorina Marie.
O così lei credeva.
Prendi questo, megera orribile!
No. No, ma tu...
Tu hai detto che il tizio pagò il debito della moglie.
No. Quel tizio pagò un sacco di soldi per un cencio da 89 centesimi,
ma il debito è estinto solo quando lo dice la signorina Marie.
Ora, tu hai lasciato che ti mostrassi il mio batacchio, signorina Tulip,
e tu mi piaci molto, quindi questo è un avvertimento amichevole.
Capisco che tu voglia aiutare il piccolo Jesse,
ma se pensi di fare casino con la signorina Marie,
non farlo.
Mi sembra giusto.
Sai, anche tu mi piaci, T.C.
Infatti,
forse toccherò il tuo batacchio.
Come posso spezzare la maledizione?
Fai sì che la signorina Marie lo liberi!
E come posso farlo?
-Conosci qualche magia? O vudu? -No.
Allora puoi continuare a stringere, perché non puoi proprio fare nulla.
Non c'è mai nulla che non si possa fare.
Ogni maledizione si può spezzare.
Sì?
Scusi se la disturbo.
Accomodati.
Allora, lei è, non so, una strega o qualcosa del genere, eh?
No.
No, sono una guaritrice.
Giusto.
Quindi, se è una guaritrice,
e può far risorgere i morti,
perché è ancora su una sedia a rotelle e caga in un sacchetto?
Voglio dire, mi scusi. Non volevo offenderla.
Mi stavo chiedendo perché non si è curata da sola, tutto qui.
Ha presente?
Beh, ci sto lavorando.
Giusto.
È questo il motivo per cui sei venuto a trovarmi, irlandese?
Per conversare?
No.
Non sono un cattivo ragazzo.
No, certo che no.
Cioè, ho fatto delle brutte cose, sa?
Le abbiamo fatte tutti.
Già.
Come posso aiutarti, irlandese?
L'incantesimo amoroso.
Non me ne vado senza di lei.
No.
MADAME BOYD Legge il Futuro - Lancia Incantesimi
Cosa ci fai alzato?
Dove stai andando?
-A mangiare qualcosa. -Dov'è Tulip?
Guarda lì.
Il saputello irlandese è di nuovo in via di guarigione.
Jesse.
Io e Jody siamo stati in tutti i vecchi posti.
Casinò galleggiante, motorizzazione, Piggly Wiggly cambio assegni.
Sembra che Madame Boyd abbia rappezzato questa parrocchia.
Beh, ci vorrà tempo per disfare quello che hai fatto tu, scappando.
Non ho affatto tempo.
Ho cose da fare. I miei piani.
Vedi, non m'interessa un fico secco dei tuoi piani,
m'interesso solo dei miei.
Ma visto che sei così di fretta, c'è sempre Le Tombe.
Quello è fuori discussione.
Tu farai ciò che ti è detto, altrimenti finisci in una bara.
È passato il tuo amico.
Cassidy?
È tuo amico, vero?
Che cosa voleva?
Parlare.
È irlandese.
Credo sia quello che fanno.
Non sei una bella bambina?
Vieni qui.
Brava ragazzina.
Non fare la timida.
Sapevo che c'era qualcosa di curioso, a tuo riguardo.
T.C., ascoltami.
Non dirlo a nessuno, va bene?
Jody!
Tulip, dove diavolo sei? Ti avevo detto di sedere e aspettare!
Piccolo Jesse!
Che diavolo sta succedendo?
Lo sapevi?
Se sapevo cosa?
Che il tuo amico è un vampiro?
Certo che no.
Così non hai obiezioni da farci se lo appendiamo finché non sorge il sole?
Te l'avevo detto che non era sicuro.
Abbiamo da passare qualche ora prima che bruci.
Ho un'idea. Prendiamo le pistole. Abbiamo un tiro a segno vivente.
-Sì, cosa ne dici, ragazzo? -Sì.
No. Non faremo così.
Ho un'idea migliore.
17 Modi Di Controllare La Tua Rabbia!
Qualche donatore lamenta fatica accompagnata da un lieve mal di testa.
Niente che qualche aspirina non possa curare.
Ma siamo a posto, adesso, vero?
Sì, signor Thibodeaux, il suo debito è ripagato.
E non le mancherà affatto. Attento alle scale.
Salve. È qui per vedere Madame Boyd?
Mi dispiace di averla fatta aspettare, signorina...?
Pomerantz. Marnie.
Benvenuta, signorina Pomerantz. Come mai è qui, quest'oggi?
Andrò dritto al sodo, signora.
Il mio ragazzo, Rich,
si è ritrovato bloccato qui per un qualche stupido incantesimo.
E, beh, se lui è bloccato, io sono bloccata.
Ha qualche idea di quale incantesimo fosse?
Uno con del sangue su un tovagliolo.
-Un patto di sangue. -Proprio quello.
Beh, ho provato ad affrontare io stessa il tenutario di questo patto
ma senza successo.
Mi serve una soluzione o qualcosa di simile,
e così speravo che Madame Boyd
potesse aiutare a "vuduarmi" fuori da questa situazione.
Carta di credito o Apple Pay?
Il contante va bene?
Il contante è re.
Ora, se vuole seguirmi.
Banca del BAYOU
Da questa parte, signorina Pomerantz.
La prego, si accomodi.
Dunque, questo patto di sangue...
Sì.
Devo ricominciare da capo?
Allora, stavo dicendo alla sua assistente,
che il mio ragazzo si è cacciato in una situazione complicata.
Non ha detto come.
Come ha fatto Jesse a finire in questa situazione?
Rich.
Richard. Il mio ragazzo si chiama...
Jesse L'Angelle.
Non c'è via d'uscita, dolcezza.
Cosa succede, lì dentro? Cosa?
No, tu no. Torna lì dentro.
Sei tu Madame Boyd.
E tu sei Tulip O'Hare.
È da tanto che aspetto di incontrarti.
Come stai?
Benvenuti.
Bentornati alle Tombe!
LE TOMBE
Aspetta!
Non dimenticate il cappello!
Benvenuti, brutti figli di puttana!
Stasera, vedrete lottare due mostri senza pietà,
come se ci fossero in gioco le loro stesse anime.
Un insegnante di scienze pedofilo
contro un vampiro pezzo di merda e traditore.
Strappagli gli occhi!
Rissa!
Rissa! Rissa! Rissa!
Cosa stai aspettando, ragazzino?
Lottiamo.
Traduzione sottotitoli di: Matteo Molinari