Zoe Taylor administra uma terapia em grupo.
Iman frequentava esse grupo.
- Pennisi também. - Merda!
Todos para trás.
Chamem o médico. Para trás.
Boas notícias do hospital...
Sonia está estável.
Os médicos acham que ela foi envenenada.
- Alguém te viu? - Tenho que ir.
Ia pedir uma carona, mas...
- Para onde? - Casa da Iman.
Se tivessem evidências, teriam encontrado.
Ela não é suspeita, só eu.
Essa mina aqui...
é minha propriedade, entendeu?
Tanto faz.
Spike Baxter foi atacada no banheiro hoje.
Vou descobrir quem fez isso e haverão punições.
Falo sério, irão pagar!
Fui eu.
Meninas.
Merda!
O que está fazendo?
Esses backups provam que você deixou a Bea Smith sair.
Esta é minha garantia.
Wentworth - 6x02 The Boxer
Legendas: @Julhynha | AnnMoura
Pega ela!
Sua vaca!
Como foi?
Bem.
Estripadora!
Sim!
Oi, Einstein...
Sua irmã vai entrar.
Vamos lá.
Sim.
Está bem? Pronta.
Sim!
Pega ele, Reets!
Sua postura não está ruim.
- Bom dia, Vera. - Vai se foder!
Me informaram que teve um incidente na lavanderia.
Devemos plantar novas medidas de segurança?
Acho que não.
Existem regras.
Connors não as seguiu.
E você se mostrou uma líder que vai
exigir que as regras sejam cumpridas?
Precisa atender isso?
É a imprensa, meu representante vai atender.
Espero que tenham aprendido com o que aconteceu com a prisioneira...
Protocolos de segurança serão adicionados no futuro.
Como está a mão?
Kaz passou dos limites, sinto muito.
Pelo menos sabemos que Spike é uma idiota.
Tenho certeza que ela mereceu.
E aí, docinho?
Cheguei!
Ela está interessada.
Acho que ela curte você.
Não fale besteira, ela está olhando para você.
Ei, Kaz. Kaz?
E a Boomer? Por que está na solitária?
Acham que envenenou Sonia.
- O quê? - Como?
- Por que ela faria isso? - Não sei.
Sr. Jackson, a Governadora pode liberar a Boomer?
Ela não envenenou a Sonia, ela é sua maior fã.
O chá estava batizado.
Boomer batizou o chá? Que mentira.
Boomer não faria isso. Por que motivo?
Deus.
Isso é meu.
Sai daqui.
Merda.
Some!
Sai daqui. Vai embora!
Seu merda, some daqui!
- Vai se foder! - Foda-se você, e não volte aqui!
ZT?
Zoe Taylor.
Stevens, bem vinda.
Como se sente?
Que enganei a morte.
Preciso saber do seu envolvimento na fuga.
Meu envolvimento? Não sei nada sobre isso.
Engraçado... ninguém sabe.
Mesmo assim duas fugiram sem ajuda e sem ninguém ver.
Por que eu sabotaria meu trabalho?
- Me diga você. - Eu ajudando a Ferguson?
Que você devia ter deixado ser enforcada.
E a Doyle? A ajudou?
Sério, Governadora? Isso é absurdo.
Esperava que estivesse procurando quem me envenenou.
Isso eu sei.
Susan Jenkins.
- Indiciada por tentativa de homicídio. - Susan?
Jenkins, tem uma visita.
Tem um minuto.
É o que preciso.
Sonia.
Sonia, você está...
Você está ótima. Não é?
- Parece bem. - Não gosto de deslealdade.
- O quê? - Nicotina líquida?
No meu chá?
Não.
Não fui eu, não acredite nisso. Por que eu faria isso?
Sabia que tinha ambições de tomar o workshop.
- Não fui eu. - Parece que perdi meu tempo
ensinando alguém que parecia promissora,
e no fim acabei criando um monstro.
Não sou um...
- Não sou um monstro, sou sua parceira. - Indiciaram você!
Porque eu não sou dedo duro.
Não...
Não contei quem fez.
Foi a Liz.
Ei.
- Quem está ganhando? - Eu.
Boa sorte.
Não preciso de sorte, sou a campeã absoluta.
Acabou?
- Vera quer me demitir. - Não a culpo, Jake.
Se isso acontecer, quem sabe o que posso fazer.
É uma ameaça?
Escuta, cara...
estamos nessa juntos.
Se juntou ao clube agora.
Não é sensato se misturar com a turma da Kaz.
E o que você tem a ver?
Sei como funciona. Ela é a líder.
- Vai te usar como músculos. - Não sabe de nada.
A turma da Kaz pode ser a mais segura.
Eu sei, mas se perder a cabeça pode pegar mais tempo.
E de quem é a culpa?
Acha que não lembro do que aconteceu?
Só estou dizendo.
Sai fora.
Já deu sermão, agora some.
Não?
Merda!
Ruby? Pode me ouvir?
Está tudo bem.
Tudo bem, estou aqui.
Isso, vamos lá.
É isso. Te peguei, está tudo bem.
- Com que frequência acontece? - Nem sempre.
Acho que devia ir a enfermaria.
Estou bem, Alli. Não é tão ruim assim.
Parecia bem ruim.
Eu sei, mas...
Você foi bem.
Conversando comigo.
- Me ouviu? - Sim.
As coisas que falou do meu corpo.
Deus.
Não devia tomar algum tipo de remédio?
- Estou bem. - Certo.
Não comente nada com ninguém, certo?
Não falo se não quiser.
Não quero que pensem que sou fraca.
Ou esquisita.
ZOE TAYLOR. PSICÓLOGA.
Está bem?
Estou meio zonza.
- Por causa do... - Fico meio mole.
- Mitchell! - Desculpe.
Pare de conversa, mãos à obra.
Dá um tempo, Miles. Ela está cansada.
Isso é uma prisão, ande logo.
Vamos.
Vocês se gostam?
Sim, ela é legal. O que há de errado?
Quero te pedir um favor... Fique de olho nela.
- Por quê? - Ela tem problemas.
Quais problemas?
Ela é uma boa menina, mas se tiver problemas...
Pode dobrar sua sentença, se é que me entende.
Pode ficar a vida toda aqui.
- Por que se importa? - Família.
Por que não fala com ela?
Ela não me ouve. Temos problemas.
O que quer que eu faça?
Estou em uma encruzilhada. Você parece uma boa pessoa.
- Você nem me conhece. - Como eu disse...
Encruzilhada.
Ela teve um acidente que causou um dano cerebral.
Ela pode surtar, se tornar um risco para ela e os outros.
Já aconteceu.
Spike?
Foi ela?
Por favor.
Ei, você aí...
Gosta de socar as coisas?
Quer levar uns socos?
Tenho algo para te mostrar depois do almoço.
Juice vai te buscar.
Está bem?
Sim, estou.
Deixe-me pegar isso para você.
E sua mão, como está?
Não precisa de pontos.
Onde vai sentar?
- Aqui mesmo, obrigada. - Certo.
Kaz, andei falando com a Ruby.
- Ela só tem seis meses. - Bom para ela.
Não vai usá-la como sua capanga, não é?
Não, por quê?
Não sei. Esquece.
Então é verdade?
O quê?
Tem uma queda por ela.
O quê? Não.
Certeza?
Tenho certeza.
O quê?
Você é uma doce, inteligente e linda mulher...
Tenho certeza que Bea...
ia querer que seguisse com a sua vida.
Seja feliz, certo?
Não se preocupe com Ruby. Não vou causar problemas.
Sonia! Bem-vinda!
Sonia!
É bom estar de volta.
A prisão é melhor que o hospital?
A comida daqui é melhor.
Eles te deram veneno?
Alguém deu.
Não acredito que Booms faria algo assim.
Ela não fez.
Oi!
Não olhe para ela de novo.
Se olhar para aquela negrinha de novo vou te furar inteira.
- Acalme-se, Baxter. - Já me acalmei.
- Certeza? - Sim.
Não deixe isso acontecer de novo.
Relaxa, Sr. J. Foi só uma preliminar.
Sabe o que é isso?
Sai fora!
Pode ir mais depressa?
Que merda é essa?
- Legal, hein? - Sim, se você for idiota.
Aquelas idiotas estão ficando ricas.
Viu aquilo? Estamos transmitindo na internet, fazendo grana.
Quem paga para ver essas frangas?
Lutas de prisão? Todo mundo.
Se você diz.
Você sabe uns golpes. Acha que se sairia melhor?
Eu limparia o chão com a cara delas.
Então ganhe uma grana com as apostas.
Não sou lutadora de rua.
- Está perdendo. - Nossa, estou mesmo.
Se falar algo para a Kaz, vai perder algo mesmo.
Com uma faca.
Sai fora.
Atenção, complexo. Código preto.
Todas para as celas.
Repito, código preto.
Todas para as celas.
O que aconteceu?
Algo ruim.
O que é código preto?
Alguém morreu.
Que merda.
Quem?
Meninas, em forma para a contagem.
Seguranças do perímetro
dizem que a fugitiva de Wentworth
foi vista perto do quarto do suspeito.
29 anos, Francesca Doyle
foi vista perto de uma loja...
- Franky não está aqui. - O que aconteceu com sua perna?
Um acidente.
Eu caí da escada.
Pobrezinha.
Sinto muito.
Tive que dar a polícia o registro de visitas.
Espero não ter te causado problemas.
Eles vieram, vasculharam tudo e foram embora.
Tenho acompanhado as notícias.
- Nada ainda? - Não.
Vim pedir um conselho.
Aquela cobra...
Eu posso aceitar as chantagens...
e traições, mas eu...
Nunca imaginei que...
Eu...
Estou grávida.
Do Jake?
Quer ter esse filho?
Quando eu era mais nova, eu...
sempre sonhei em...
ter um filho que eu pudesse amar.
Achei que isso nunca aconteceria e agora...
- Agora é realidade. - Não sei.
Não sei.
Quer um filho do Jake?
Não quero ele na minha vida ou na da criança.
Então...
Com quantas semanas está?
Cinco, eu acho.
Precisa tomar uma decisão agora mesmo.
Posso esperar uma ou duas semanas.
A coisa mais importante é não se precipitar.
Mas se for mesmo demitir o Jake...
Tenha certeza de não deixar pontas soltas...
porque ele é do tipo
que pode te acusar de assédio sexual.
Porra...
É do trabalho.
Sim?
Tudo bem. 28 anos.
- Obrigado. - Certo, obrigado.
Ei.
Está bem?
Sim, achou algo nas câmeras do corredor?
A câmera foi adulterada.
Procure a arma nas celas.
Uma caçada a duas prisioneiras que
fugiram da unidade Wentworth continua.
A polícia está longe de capturá-las,
apesar de Franky Doyle ter sido vista
fora de uma loja em Carlton, ontem.
A ex-governadora, Joan Ferguson, também continua foragida.
Acusada do esfaqueamento de Bea Smith.
Ferguson estava presa em Wentworth, aguardando
julgamento das acusações de conspiração e assassinato.
Doyle, 29 anos, está enfrentando acusações de homicídio,
por ter matado uma celebridade, o chefe Mike Pennisi,
e o assassinato brutal de sua companheira de prisão, Iman Farah.
Outras notícias, um homem está enfrentando
uma série de acusações de assédio...
Não faça isso comigo agora. Qual é!
Acredita-se que os assédios ocorreram entre
novembro do ano passado e fevereiro deste ano.
Ocorreu perto de várias estações de trem metropolitanas,
incluindo Greenvale, Clayton, Noble Park e Dandenong.
Oi, é Zoe Taylor?
Um amigo meu me deu seu número.
Tenho alguns problemas e quero agendar uma hora.
Sim, é...
Jenny Blake.
Ótimo, obrigada.
Atenção, complexo. Atenção, complexo.
Bloco H liberado para o café da manhã.
Não consegui tomar banho por causa disso.
Sabe se estão limpos os chuveiros?
Ela não estava na cela ontem.
Merda!
Certo, vá tomar seu café.
- Espero que descubram logo. - Cai fora!
Não posso lavar meu cabelo. Ridículo isso.
Alguém sabe quem morreu?
Estão mantendo em sigilo.
- O quê? - Espere.
Achamos que possa ser a Liz.
Não. Por quê?
Bom, ela não voltou ontem à noite
e não apareceu hoje de manhã.
Vou perguntar a Miles.
Meu Deus, Liz!
Por onde andou?
- Estávamos preocupadas. - Desculpe, querida.
Estava na enfermaria.
- Só me liberaram agora. - Por que estava lá?
Estava com dor de cabeça.
- Fui buscar remédio. - Você matou a Sharon!
Você matou a Sharon!
- Seu pedaço de merda! - Ei!
- Não matei! - Porra, não!
Mas que merda?
Vamos!
Maldita! Porra!
- Vamos. - Vai se foder!
O que vai fazer?
Você pediu, vadia nazista!
- Vamos! Acalme-se. - Você matou!
Vamos!
Bom...
resolvido o mistério de quem morreu.
Que merda é essa?
Sabe de alguma coisa?
Como? Fiquei trancada a noite toda!
Há uma psicopata entre vocês.
28 facadas!
- Credo! - Foi a Mitchell?
Não foi a Ruby, ela estava com a Allie.
Certo...
mas tome cuidado.
Se descobrir algo, deixe que resolvemos.
Só estou fazendo isso para ficar pronta para Ferguson.
- Ela não vai voltar. - Hora ou outra vão pegá-la.
- Prometo, Ferguson se foi. - Até parece.
Kaz...
ela não vai voltar.
Como assim?
Sim, senhor. Estamos colaborando com a polícia.
Teremos respostas em breve.
Não, senhor.
Já demos todas as informações sobre as fugitivas.
Governadora, tem um segundo?
O que você quer?
Mais chantagem?
Cansei.
Não posso mais fazer isso, Vera. Você tem seus problemas e...
isso está acabando comigo.
Está livre para fazer o que precisar.
Me demita.
Você matou a pessoa errada, sua psicopata!
Liz...
Não chegue perto senão eu te esfaqueio!
O que deu em você?
Você matou a Sharon pensando que era eu, não foi?
Não seja ridícula, ela é pelo menos
- 10 anos mais jovem. - Não minta, Sonia!
Esqueceu que você ameaçou me matar?
O que esperava? Você me dedurou.
Você queria que eu fizesse aquele depoimento.
Conspirou com Don para que acontecesse!
E você aceitou. Ninguém te forçou.
Foi o Don.
Não foi ideia minha. Foi do Don.
Está bem? Ele...
Ele me prometeu coisas. Ele...
Ele me fez acreditar que teríamos um futuro juntos.
Ele jogou a isca e eu mordi, ele me enganou.
Ele é tão corrupto quanto os outros.
Sim.
Está certa. Ele era.
Ele era tão corrupto...
quanto os outros.
Ele era corrupto.
- Ei, Mitchell. - Oi.
Novak está chamando na lavanderia.
Sério? Legal, valeu.
- O que você quer? - Há uma fila, anda logo!
Certo. Certo. Já chega.
Cadê a Allie?
Merda!
Você contra ela.
Vai sonhando.
Vamos, senhoras.
Greenslade! Greenslade!
- Greenslade! Greenslade! - Vamos, esquentadinha!
Grunhidos.
- Merda! - 20 na Greenslade.
Fujona, hein?
O que está acontecendo?
- Clube da luta! - Clube da luta!
Vamos lá! Soca ela!
Isso!
E a vencedora é...!
Ruby! Ruby! Ruby! Ruby! Ruby!
- Porra! - Isso!
Ruby! Ruby!
Ruby! Ruby! Ruby!
Puta merda! Aquilo foi incrível!
Valeu. Você também é.
Provavelmente bom demais para um clube de luta.
Como assim?
- Poderia ter machucado alguém. - Qual é?
- Sei o que estou fazendo. - Me refiro aos apagões.
Como a Spike.
Maldita Rita!
Não acredito que ela contou.
Ela só estava preocupada com você.
- Ela me disse para... - Disse o quê?
Hein?
Entendi, você só anda comigo porque minha irmã mandou.
- Não é... - Somos amigas?
Vai se foder, Allie!
Merda!
Ruby, o que foi?
Deixa eu te falar sobre a minha maldita irmã...
ela arruinou minha vida!
Ela tirou tudo de mim!
Eu era inteligente, eu ia estudar...
e ela estragou tudo.
Só tenho o boxe, é a coisa mais importante do mundo pra mim!
Não vou deixá-la tirar isso de mim também! Entendeu?
Está me machucando.
Pode ir contar para a minha irmã!
Não quero que vá.
Olha...
depois do que aconteceu, se eu ficar vou causar problemas.
Uma pessoa morreu.
A vingança não vai desaparecer.
Mantenha-se firme, minha Ruby.
Eu te amo.
Você é uma maldita hipócrita!
Fala para fingir que não somos irmãs
e depois vai contar tudo para Allie.
Você é uma boxeadora agora?
Não é da sua conta.
Disse que tinha informações sobre o assassinato,
não diga que foi Sonia, por favor.
Sim... Sonia...
Vim explicar sobre o envenenamento.
Uma inocente está na solitária.
- Eu não... - Liz!
- Boomer... - Não. Eu sei...
Sonia já prestou depoimento para a polícia.
Foi uma tentativa de suicídio.
Como?
Uma tentativa de suicídio? Ela...
Ela disse isso?
Por que a Sonia iria...?
Bem, aparentemente ela estava deprimida
e tomou nicotina sozinha.
- Entendi. - Então...
Pode ficar calma. Jenkins não é suspeita.
Liz?
Liz, como você está?
Eu? Estou bem.
A enfermeira disse que você entrou na enfermaria por engano?
Sim, acho que tive um momento...
não muito senil.
Espero que não esteja bebendo de novo.
Não, Srta. Bennett.
Por Deus, não mais.
Está certo.
Ótimo.
Booms...
- Não sabia o que dizer... - Sua maluca!
Booms, solte. Me solte agora.
Vamos lá.
Por quê?
Você é uma filha da puta!
Você...
Querida, você...
Você precisa me escutar.
Certo?
Sei que está machucada e com raiva porque te decepcionei.
Mas aquela vadia...
armou pra mim...
e tentou me matar.
Ela não é quem diz ser, querida!
Ela me usou...
e está usando você, Boomer.
Não, não ria.
Não é engraçado, querida.
Isso é tudo que você tem?
Não vai arrancar seus cabelos?
Cair no chão e agir como uma retardada?
Estraguei tudo! Estraguei tudo!
Porque aquilo foi bom, bom mesmo.
Você me pegou com aquela. Realmente acreditei.
Você é uma cobra mentirosa.
Não diga isso.
Susan!
Você está bem?
Preciso que esteja bem, Liz...
pois você é crucial para minha nova defesa.
Foi sua ideia.
Corrupção.
Chamei meu advogado, mudei minha apelação.
Vamos! Me acompanhe, Liz. Preste atenção.
Quando eles o capturarem... e eles vão.
Eu e você...
Vamos acusar Don de corrupção.
E essa será a base para eu provar minha inocência.
- Don está vivo? - Sim.
Merda!
Entre, Jenny.
Quem foi o amigo que te indicou?
Uma conhecida.
Iman Farah.
Por favor, sente-se.
Já nos encontramos antes?
- Não. - Talvez com outro nome?
Claro que não, eu teria dito.
Você parece bem familiar.
Sou a Franky Doyle.
Talvez tenha me visto nos noticiários.
Fugi de Wentworth.
Arrisquei tudo para falar com você,
porque minha vida está em jogo.
Não matei o Pennisi ou a Iman.
Você não me demitiu ainda.
Ainda tem chance entre nós?
Se acha que devolver aquilo me faria amolecer, você é um idiota.
- Vera... - Calado. Ainda não tive tempo.
Tenho duas fugitivas e um assassinato.
O único motivo de eu não ter te demitido ainda é porque
estou muito exausta para lidar com uma merda de burocracia.
Merda!
Relaxa. Você foi bem.
Eles te amam, você é a nova estrela.
Já disse, não estou interessada.
Não vou me meter com isso de novo.
Aqui está sua parte.
Você mereceu, e tem mais de onde veio esse.
De onde? Submundo internet?
Apareça quando quiser.
O que meus clientes dizem ou não...
para mim é totalmente confidencial.
Eu li os arquivos da Iman.
Sei que ela falou com você sobre a morte do Pennisi.
E coisas sobre luto e culpa.
- Como sabe disso? - Preciso saber se ela confessou.
Iman e eu discutimos sobre seu problema de complexo de vítima.
Ela não confessou assassinato.
E se tivesse, seria minha responsabilidade
denunciar para a polícia.
Se ela te disse algo que poderia ser
uma admissão de culpa, por favor, apenas me diga.
Ela está morta, mas estou vivendo um inferno.
E mesmo que ela não tenha confessado,
você deve ter tido suas suspeitas.
Ela era instável.
Ela era potencialmente perigosa e você não fez nada.
Sua falta de ação resultou na morte de duas pessoas.
Pensa nisso quando vai dormir à noite?
Você está projetando seus sentimentos de culpa em mim.
- Na psicologia chamamos isso... - Transferência, eu sei disso.
Sei que você se sente culpada.
Como não percebeu isso?
E mesmo depois da morte do Pennisi
foi mais fácil pra você deixar uma pessoa inocente ir presa,
do que admitir que falhou profissionalmente!
Já chega. Vá embora.
Esta é sua chance de fazer o certo.
Você precisa dizer à polícia que suspeitava da Iman.
Você precisa ir embora...
agora.
A polícia está a caminho.
Merda!
Porra!
Esta é a unidade 6, estamos em busca da suspeita...
Porra!
Merda, é a Franky Doyle!
Franky Doyle, pare e entregue-se!
Franky Doyle, parada!
Eu disse pare!
Irei atirar se você não parar!
Legendas: AnnMoura | @Julhynha