Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Roy?
Chiama un'ambulanza!
- Stai per fare un bambino. - Si'.
Posso garantirle che la gravidanza terminera' a breve
e Difred sara' assegnata ad una nuova casa.
In un nuovo distretto.
Ho peccato contro di te e contro Dio e imploro pieta'.
Non ti preoccupare.
Sono tua moglie! Mi hai appena vista tradirti, dovrebbe interessarti.
Lasciar scappare un'Ancella incinta una volta e' gia' grave, ma due volte...
Finiremo sul Muro!
Gia', e forse ci impiccheranno uno di fianco all'altro, la mia solita fortuna del cazzo.
Ho rinunciato a tutto per te...
E in cambio volevo soltanto una cosa.
Volevo un bambino.
Ce l'abbiamo fatta, Holly.
The Handmaid's Tale 2x12 "Postpartum"
Traduzione: Isbazia, SputnikGirl, labelledamedetristesse, sararomag
{an8}Revisione: Maeveen
Diventa un'Ancella Anonima! (www.traduttorianonimi.it)
Che Dio ti benedica, mio piccolo angelo.
Mia dolce Nichole.
Sia benedetto il giorno!
Mia cara ragazza.
Abbiamo finito?
Credo di si'.
Ogni singola goccia e' cosi' preziosa.
Ci penso io.
Li' sotto come va?
Guarito tutto?
Visto cosa possono fare un paio di settimane di riposo?
So che per te e' difficile.
Ma hai fatto qualcosa di straordinario.
Sei andata a fare un giro in macchina,
sei entrata in travaglio
e hai partorito in una casa vuota.
Non voglio pensare a cosa sarebbe successo se quei vicini non ti avessero trovata.
Zia Lydia?
E' ancora meno di ieri.
Lo so.
Ma siamo vincolate...
dalla volonta' della signora Waterford.
Perche'?
Mi aveva promesso che si sarebbe presa cura di questo bambino.
Si'.
Beh...
Non possiamo lasciare che la perfezione diventi nemica del bene.
Dobbiamo guardare al futuro.
E tu ora sei una ragazza popolare.
Diverse famiglie hanno gia' avanzato delle proposte.
Il Comandante e la signora Webber mi hanno mandato questi dolci.
Vogliono corrompermi.
Prendine uno, cara. Te lo sei meritato.
Credo di meritarmi una torta intera.
Le ragazze orgogliose non ottengono nulla.
Grazie.
Torneremo di nuovo fra tre ore.
Crusca.
Fantastico.
Sia lode, col cazzo.
Avevo detto al Consiglio che non mi serviva tutto questo spazio, ma hanno insistito.
Questione d'immagine.
Beh, ora gestisce l'espansione dei media.
Le servira' spazio.
Ecco il vero eroe.
C'e' stato un malinteso con un paio di Custodi un po' troppo zelanti,
ma Nick ha protetto la nostra bambina.
La lasciamo sistemare.
Sia lode.
- Sia lode. - Sotto il Suo Occhio.
Sei...
riuscito a gestire la situazione in quella casa con...
discrezione.
Grazie per essersene occupato, signore.
Ci copriamo le spalle a vicenda,
non e' cosi'?
Si', signore.
Il futuro e'...
pieno di occasioni.
Per entrambi.
Anche tu avrai presto la tua.
Lo apprezzo molto.
Per quello, c'e' un chiodo proprio li'.
Un po' piu' a destra.
Ancora un po'.
Perfetto.
Illuminante.
Non trovi?
Sia lode.
Ora posso finalmente usarli tutti.
Grazie a Dio.
Sono davvero belli.
Servono pazienza,
servizio e sacrificio.
Alla fine, pero', ne vale la pena.
Sei molto brava con lei.
Per un po' ho aiutato mia madre con la mia sorellina.
Una sorella. I tuoi genitori sono stati davvero benedetti.
Per caso, qualcuno ha fame?
Non e' troppo caldo, vero?
No, signora, no.
Ecco fatto.
Eccoti qui.
Signora?
Le scorte iniziano a scarseggiare.
E' che a volte il latte non esce,
- se il bambino non... - Si', lo capisco.
Non possiamo lasciare che succeda, no?
Dove stiamo andando?
Seguimi e basta.
Sia benedetto il giorno.
Prego, entra.
Beh, buongiorno.
Sotto il Suo Occhio.
Aspettate. No.
No. No.
No...
Difred.
Non stai facendo quanto latte dovresti.
Vederla potrebbe...
darti una spintarella, diciamo cosi'.
Nichole...
lei e' Difred.
Nichole.
Un bellissimo nome per una bellissima bambina.
E' tutta suo padre.
Questo e' opera del Signore, cara.
Si', beh...
ha funzionato.
Aspetti.
Mi lasci allattarla.
Sarebbe di grande aiuto.
Mandateci cio' di cui abbiamo bisogno a casa.
Comandante Waterford,
se continua a tenere la neonata separata dalla fonte,
sara' necessario ripetere l'intero processo.
Apprezzo la tua opinione.
Sono a conoscenza delle sue preoccupazioni.
Ma non sarebbe piu'...
efficiente se Difred potesse tirare il latte per la bambina a casa?
Vorresti renderti utile, non e' vero Difred?
Potrei esserne degna?
Pensi a cio' che e' meglio per sua figlia.
Le hai lasciato toccare la mia bambina?
Ti ho fatto una domanda. Le hai lasciato toccare
la mia bambina?
Ti ho promesso che non l'avrei fatto.
E cosi' hai deciso di riportarla dentro casa.
Oh, sii ragionevole.
E' piu' comodo avere Difred qui.
- Per te? - Per Nichole.
La nostra bambina ha bisogno di un ambiente calmo e positivo
e tu stai rendendo la cosa molto difficile.
Beh, non deve esserlo per forza.
Vediamo come va.
Non dovra' avere contatti con la bambina...
e dovra' tirare il latte nella sua stanza.
La madre sa cos'e' meglio.
Sei fortunata che abbiano accettato.
Quattro coppie hanno rifiutato.
Stai esaurendo le tue possibilita'.
Devi comportarti bene.
Il Comandante Lawrence e' un uomo molto brillante
e molto importante.
E' considerato l'artefice dell'economia di Galaad.
Non hai proprio niente da dire?
Mi chiedo per quale motivo un uomo cosi' importante e brillante
voglia un'Ancella di merda come me.
Forza, entrate.
Grazie.
Aspettate qui.
Merda.
Dannazione.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Sia lode a lei e...
che Dio possa rendermi degna.
Super.
- Aspettiamo la signora Lawrence? - Non scendera', non si sente bene.
Siamo a posto cosi'.
Sia benedetto il frutto.
Sia gloria.
Non toccare la mia roba!
E' in mezzo ai piedi.
- Vuoi prenderle? - Provaci, vecchio.
E' casa mia,
la voglio dove mi pare.
Cosa stai guardando?
Mi scusi, Comandante Lawrence.
Sai qual e' la pena per aver letto?
- Rispondi pure quando vuoi. - Un dito,
se e' il primo reato.
Pensi che sia giusto?
E' la legge.
Una volta era una mano.
Nei...
bei tempi andati.
Sotto il Suo Occhio.
Fa male?
Tirare il latte.
No,
e' solo un po'...
strano.
Non vedo l'ora di sapere cosa si prova.
Ad allattare, intendo.
Spero che tu possa farlo, un giorno.
Che Dio possa ritenermi degna.
Giusto.
Lui vorrebbe un bambino cresciuto da genitori che si amano davvero.
Non credi?
Dio?
E se...
tu avessi la possibilita'...
di avere l'amore e un bambino?
Eden.
Non devi...
preoccuparti di me.
Non restero' a lungo.
Io credo...
che in questo posto...
ci si debba aggrappare all'amore ovunque lo si trovi.
Sia benedetta la notte.
E sogni d'oro.
Sogni d'oro.
Zucchero,
farina e prendi...
delle patate in piu'.
L'amido fa bene durante l'allattamento.
Scusami.
Va tutto bene.
Avete visto Eden?
Non ho abbastanza cose da fare? Devo anche tener d'occhio tua moglie?
Oh, e prendi la cannella e non lasciare che ti dicano no.
Ora abbiamo un bambino,
e' uno dei vantaggi.
Oggi non l'ho vista.
Non c'era quando mi sono svegliato stamattina.
Forse e' andata al centro commerciale.
Ho sentito che ci sono i saldi all'Old Navy.
La nostra bambina e' cosi' bella.
Vorrei poterla tenere in braccio.
Anche io.
Dovremmo...
scappare da qualche parte.
Ricominciare da zero,
come una vera famiglia.
E dove potremmo andare?
A ovest.
Sulla costa.
Ma e' sempre a Galaad.
Alle Hawaii, allora.
Maui.
Adorerebbe la spiaggia.
Potrebbe giocare sotto il sole.
Proverebbe a mangiare la sabbia.
- Davvero? - Si'.
Lo fanno tutti i bambini.
Lei no. E' troppo intelligente, come la sua mamma.
Holly.
La vorrei chiamare cosi'.
Come mia madre.
Cioe', se ti va bene.
Holly.
Suona bene.
Si'?
Nick?
- Signore? - Il Custode Isaac non e' al suo posto.
- Ci penso io. - Non si e' nemmeno presentato stamattina.
Cosa c'e'?
Signore, penso che...
Penso che potremmo avere un problema.
- Sai che figura ci faccio? - Fred. Ti prego.
Le ho dato l'opportunita' di elevarsi.
Di essere una moglie, una madre. Di essere legata al nome dei Waterford.
Non sappiamo se sia davvero scappata con lui.
Eden e' una brava ragazza, pia...
Una donna sposata ed egoista, travolta dalla lussuria!
Smettila subito.
Non voglio che ci sia del rancore vicino a mia figlia.
Fa' quello che devi per trovare la ragazza, ma io me ne tiro fuori.
E' cosi' lagnosa oggi.
- Vuole il biberon? - No, gliel'ho appena dato.
- Vuole che la tenga io? - No, grazie.
La mamma e' qui.
Mi dispiace.
Non devi farlo.
Sei piena di cose da fare.
Cambia i vestiti a Nichole ogni dieci minuti.
Non avrei mai pensato che mi sarebbe mancata Eden.
Rita?
Si', signora!
Arrivo!
- Lavori fino a tardi? - Ho perso tempo a occuparmi della puttana.
La moglie di Nick.
Non arrivera' molto lontano.
Spero stia bene.
La troveremo. La riporteremo a casa.
Perche' mai una ragazza dovrebbe rischiare cosi' tanto per andarsene?
Non lo so.
Ah, no?
Dov'eri nascosta quando ti abbiamo cercata nella casa?
In soffitta.
Quindi ci hai sentiti?
In realta'...
il mio cuore batteva cosi' veloce che non sentivo praticamente niente.
Eri spaventata a tal punto?
Si'.
Eppure hai preferito nasconderti in soffitta
piuttosto che tornare a casa...
con me.
Avevo appena detto addio a mia figlia.
E sai cosa? Volevo passare ancora un po' di tempo con la mia bambina...
prima che nascesse.
Allora, com'e' andato...
il tuo incontro?
Con Hannah?
Si'.
Ero...
sorpresa di vederla.
Era quello che volevi, giusto?
Quello che mi avevi chiesto.
Sono felice di averlo reso possibile.
Per te.
Grazie.
Mi ringrazi solo cosi'?
Potremmo giocare a Scarabeo qualche volta.
- Scarabeo. - Si'.
Non lo facciamo da un po'.
E penso sarebbe divertente.
Tu no?
Vedremo.
Buonanotte.
Ciao.
Chi sei?
Dijoseph.
Il tuo vero nome.
Emily.
Hai degli occhi bellissimi.
Non dire a Joseph che sono venuta, non gli piace che parli con le ragazze.
Si', signora.
Ha fatto una cosa terribile.
Terribile.
L'idea e' stata tutta sua.
Di che cosa?
Le Colonie.
Ha pianificato tutto, ha pensato a tutto lui.
E io gli ho detto, ci sono delle persone vere che scavano quella terra
ed e' velenosa.
- E' velenosa. - Eleanor...
- E'... - Eleanor, ti prego.
- Oh, sei un mostro! - Ok!
Ok. Andiamo.
Andiamo.
Mi fai schifo! Ti odio!
Ok.
Va tutto bene, tesoro.
Torna a letto.
Devi riposare.
Tornero' piu' tardi a vedere come stai.
Sai quello che hai fatto!
Vieni.
Siediti.
Ci teniamo alla riservatezza, in questa casa.
Lo capisci?
Si'...
signore.
La signora sta bene?
Le cose non sono andate come sperava. Era professoressa di arte.
Voleva che la bellezza fosse dappertutto.
Da dove vieni?
- Da qui. - No, non e' vero. Vieni dal Montana.
Che cosa insegnavi?
Biologia cellulare.
Non mi ricordo di nessuna professoressa di scienze che ti assomigliasse.
Piu' di uno studente avra' preso una cotta per un'insegnante del genere.
O studentessa...
nel tuo caso.
Ti manca l'universita'?
Dio mi ha chiamata a svolgere un compito piu' nobile.
Non ci credi davvero.
Hai avuto una relazione con una Marta.
Hai rubato un'auto. Hai investito un Custode.
Come ti sei sentita?
Hai una...
moglie e un figlio, giusto?
Si'...
signore.
Immagino che ti manchino.
Perdere un figlio...
e' come perdere...
un arto...
una parte del tuo stesso corpo.
Ma anche quella e' un'esperienza che conosci, vero?
Sei guarita completamente?
- Difred. - Non mi sono ancora tirata il latte.
L'hanno trovata.
Sta bene?
L'hanno riportata indietro.
Era con Isaac.
Di' loro che potresti essere incinta.
Hanno controllato. Non lo sono.
Beh, Isaac e' accusato di diserzione. Di' che ti ha obbligata con la forza,
- che non voleva lasciarti tornare. - Non e' vero.
- La verita' non e' importante ora! - Lo e' per Dio.
- Lui sa cosa c'e' nel mio cuore. - Non sta a lui decidere cosa accadra' oggi.
Devi solo...
Di' loro cio' che vogliono, che hai peccato e che sei pentita.
Non posso.
Si' che puoi.
Volevamo solo creare una famiglia vera.
Non e' questo che Galaad vuole?
Possiamo farlo. Creare una famiglia, fare un bambino.
- Faro' tutto cio' che sara' necessario. - Nick.
Io amo Isaac.
E lui ama me, vogliamo stare insieme.
Non voglio avere un bambino con te. Scusami tanto.
Non devi chiedere scusa per questo.
Ho bisogno che tu mi perdoni.
Perdonarti?
Dovrei essere io...
a chiederti di perdonarmi.
Per tutte le volte...
in cui avrei dovuto essere piu' gentile.
Mi dispiace tanto.
Perdoniamoci l'un l'altra, allora.
Hai tutta la vita davanti.
- "Il Signore disse... - Eden, per favore.
"Se dovrai attraversare le acque...
- saro' con te. - Smettila.
I fiumi...
- non ti sommergeranno. - Smettila.
Se dovrai passare in mezzo al fuoco,
- non ti scotterai... - Oh, smettila.
la fiamma non ti potra' bruciare".
Gli accusati sono ritenuti colpevoli di infedelta',
in violazione del libro dell'Esodo,
capitolo 20, versetto 14.
Secondo la legge di Dio e dei Suoi servi sulla Terra,
sono stati condannati secondo la consuetudinaria clemenza dello Stato.
"Se riconosciamo i nostri peccati,
Egli che e' fedele e giusto ci perdonera' i peccati
e ci purifichera' da ogni colpa".
Rinunciate ai vostri peccati e implorate la Sua misericordia.
Figli di Dio.
Rinunciate ai vostri peccati e implorate la Sua misericordia.
Eden!
Figli di Dio.
Rinunciate ai vostri peccati e implorate la Sua misericordia.
"L'amore e' paziente,
e' benevolo.
L'amore non invidia.
L'amore non si vanta.
Non si comporta in modo sconveniente.
- Non cerca il proprio interesse..." - Sia fatta la Sua volonta'.
Stai bene?
"Cosi' dice l'Eterno...
Anche il prigioniero del potente...
sara' portato via...
e la preda del tiranno...
sara' recuperata.
Io stesso combattero'...
con chi combatte con te...
e salvero' i tuoi figli".
Oh, no.
Le prendo un biberon.
No, aspetta.
Aspetta.
Diventa un'Ancella Anonima! (www.traduttorianonimi.it)