Negli episodi precedenti di The Bold Type...
Ho scoperto che la piccola Jane e' incapace a stare disoccupata.
{an8}CERCASI CAT SITTER Chiamare SIMON
- E' solo da un giorno. - Allora non mi conosci.
Una storia su un tradimento e' una cosa.
{an8}Chad Hordford di NY14 e Amy-Jo Perry si sposano!
La gravidanza non peggiora un po' troppo le cose?
Ahi.
Allora perche' se qui con me?
Mi fa piacere che tu mi abbia richiamato.
Anche a me.
Brooke, ti presento Kat Edison. Direttrice dei Social Media.
Complimenti.
Formare il settore dei social media impieghera' un sacco di lavoro.
Solo la selezione dello staff prendera' tantissimo tempo.
Dobbiamo davvero andare avanti.
Addio, Sutton.
Anch'io sono single da poco. Insomma...
Non che l'abbia beccato a tradirmi in tour o altro, ma e' comunque uno schifo.
Dovremmo uscire assieme uno di questi giorni.
Certo.
Traduzione: mono_cromo, bleuciel, mik70, cinnamon44
Traduzione: AintNoOtherV, Taraxsis, Isbazia
The Bold Type 2x05 "Stride of Pride"
Buongiorno.
Si', piu' o meno. Ho la testa che scoppia.
E' stata una notte divertente, no?
Gia', lo e' proprio stata.
Chiamo il servizio in camera.
- Ordiniamo qualcosa? - Si'.
- Fame da dopo sbornia. - Puoi dirlo.
Cosa preferisci?
Uova oppure...
pancetta oppure...
caffe'?
Si' a tutti e tre.
{an8}PROMEMORIA Riunione del Settore Moda ore 9
Oh, mio...
Dio.
Ignoralo.
Non posso.
{an8}DA SUTTON: SOS. Passerella della vergogna verso Scarlet. Servono rinforzi! Aiuto!
Mi dispiace davvero.
Devo proprio scappare.
Sutton e' nel bel mezzo di un'emergenza.
Ma sta bene?
Si', si', e' un'emergenza di moda.
Passerella della vergogna.
Si', beh, non ne ho visto molti casi mentre studiavo Medicina.
Scommetto che non rimorchiavi molto all'epoca.
Hai ragione. Devi proprio andare?
Sono di turno per le prossime 48 ore.
Beh, allora riprenderemo da qui fra 49 ore.
- Sutton! - Oddio, grazie per essere gia' qui.
Adena se n'e' andata. Vivo attraverso la vita altrui.
Che cos'e'?
- Shampoo secco. - Ok, perfetto.
Spazzolino usa e getta.
Tieni.
Ehi.
- Ehi. - Spero di non incontrare Jacqueline.
Stai scherzando? Sara' gia' in ufficio da almeno due ore.
Mi hai portato la mia giacca di pelle, ti adoro.
Dov'eri finita?
Ho conosciuto uno dell'industria discografica tramite Brooke.
- Oh, mio Dio. Devo sbrigarmi. - Ci dirai che e' successo?
- Si', ma non ora. Devo andare. - Ok.
Oh, fantastico.
Anzi, devo correre.
- Come sto? - Stai...
- da favola. - Grazie.
- Guarda i capelli. Glielo diciamo? - No, abbiamo fatto il possibile.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Chi e' il prossimo?
Qualche idea, gente?
Rossa.
Abbiamo una riunione a settimana.
Ti dispiacerebbe essere puntuale?
Mi dispiace, Oliver.
La stazione della metro era chiusa e poi...
Hai fatto un'audizione per il musical del Cigno Nero?
In realta', questa...
e' l'idea che volevo proporre.
Perche' bisogna fingere di non essersi svegliati nel letto di qualcun altro
senza tornare a casa per cambiarsi? Perche' non ci si puo'
presentare cosi' a lavoro?
Anche se indossi gli stessi vestiti di ieri con giusto
qualche piccolissimissimo aggiustamento.
E lo chiameremo...
"Come trasformare la passerella della vergogna
in una sfilata...
d'orgoglio?"
Mi piace.
La prossima volta...
fatti prima una doccia.
Ottimo.
Oh, no, dai.
Non di nuovo.
Scusi, signorina. Questo posto e' occupato?
No.
Credevo mi stessi evitando.
Oh, dai, Sloan. Non darti tutta questa importanza.
Il mio ego e' piuttosto resistente, no?
Hai perfettamente ragione.
Sai, quello che hai detto...
che essendo uno scrittore dovrei concentrarmi sullo scrivere.
Non hai tutti i torti.
Caspita.
L'articolo sulla gravidanza non e' uscito. Stai mica sviluppando una coscienza?
Oh, no. I legali non l'hanno approvato.
- Papi deve pur sempre mangiare. - No, ti prego, evita.
L'unica cosa che ho scritto oggi e' una lista di cose da fare.
Comprare del ramen, provare la meditazione...
- trovare un lavoro. - Non vuoi piu' fare la freelance?
Mi manca essere parte di qualcosa. Avere un posto dove andare ogni giorno.
Lavorare fino a tardi.
- E avere uno stipendio assicurato. - Anche quello.
Non ho mai lavorato cosi' tanto in vita mia,
eppure mi mantengo a stento.
In realta', potrei avere un suggerimento per te.
Controlla le tue mail.
{an8}OGGETTO: OFFERTA DI LAVORO
C'e' un posto vacante alla rivista "Yes Girl!"? Come me lo sono perso?
Un'amica si occupa della selezione.
"Cerchiamo candidati con una laurea in giornalismo,
pregressa esperienza in tematiche adatte ai lettori delle nuove generazioni..."
Mettero' una buona parola.
Mi stai salvando la vita. Mi candido immediatamente.
Mami sta per conquistare questo lavoro.
Come procedi? Qualche buon candidato per il tuo settore?
Onestamente, credevo fosse piu' facile.
Ogni volta che leggo un curriculum e' un deja-vu.
Universita' prestigiosa, tirocini fantastici, lettera di raccomandazione...
Ed e' una cosa negativa?
No, solo che e' uguale al mio curriculum, capisci che intendo?
E' come leggere della stessa persona continuamente.
Sto cercando la persona giusta da settimane.
I nostri numeri sui social media sono scesi
e penso che sia perche' servono idee nuove qui.
Sai come sono finito a lavorare per "Scarlet"?
Sinceramente, nella mia testa tu sei nato qui.
- Tirocinio. - Un uomo nero gay dall'Oklahoma?
Ma figurati.
Servivo il caffe' alle modelle durante un servizio fotografico di Versace, ma...
una di quelle modelle...
era Naomi Campbell.
Ha dato un'occhiata al mio outfit che penso...
consistesse in un gilet e pantaloni attillati
e ha detto: "perche' stai sprecando il tuo tempo a fare il caffe'
invece che lavorare nella moda?"
E' successo prima o dopo che tirasse il cellulare alla cameriera?
La gente e' complicata.
Il fatto e' che le uniche persone che passano la selezione
sono quelle che sanno come far arrivare i loro curriculum alle Risorse Umane.
Gente come te.
Quindi devo andare oltre?
Devi cercare piu' a fondo per trovare il tuo diamante grezzo.
E si', sono io il diamante in questo caso.
Quindi come puo' farlo?
Beh, so come farlo.
Mettiamo un annuncio su Twitter. Piu' democratico di cosi'.
Tranne che per i bot russi, ma posso eliminarli.
Bene, il mio lavoro qui e' finito.
E la prossima volta che e' ora dello spuntino per i neri,
mandami in promemoria.
Ok.
Ok, come fa "JennyLaCiclista" ad avere cinque anni di esperienza con i social media?
Ha 16 anni.
- Mi puoi leggere quel messaggio? - Si'.
Dillon, figo talent scout, dice: "Allora, ci rivediamo domani?"
- E' il tizio di ieri sera? - Si'.
In calore, il tipo.
Non e' in calore. Per me e' tenero.
Wow, incontra un dottore sexy e subito il mondo e' pieno di cuccioli e gelato.
Adoro i cuccioli e il gelato.
E sto solo dicendo che non...
sarebbe la cosa peggiore al mondo per te
metterti in gioco li' fuori.
Mi sono messa in gioco.
Intendo emotivamente.
Dare ad un altro ragazzo una possibilita'.
Sai cosa? Ho cambiato idea. Rimane comunque in calore, ma Jane ha ragione.
Beh, domani non posso vederlo comunque, perche' abbiamo il karaoke.
- Portalo. - Portalo.
Non esiste proprio.
- # Portalo. # - # Portalo. #
Ok, va bene, lo porto.
- Lo porto. - Oh, ehi.
Sentite qui. "@ScarletTheMag - adoro le "Acconciature Sexy per la Primavera",
ma le "trecce da boxe"?
Sono treccine e non le ha inventate Kim K.
#AppropriazioneCulturale."
Ahia. Chi l'ha scritto?
@AngieFlorever. E' una delle persone che ha risposto al mio post e...
ha ragione. Non ci avevo fatto caso.
- Fico. - Ha tantissimi follower
e il suo profilo Instagram e' anche meglio. La convoco.
Oh, mio Dio.
Ragazze.
Ho ottenuto il colloquio con "Yes Girl!"!
- Evvai! - # Yes, girl! #
Salute.
Wow, quest'ufficio e'...
cosi' bello.
Ammetto che sono stata piacevolmente sorpresa nel vedere il tuo nome
sulla mia scrivania.
Beh, non appena ho saputo ci fosse un posto vacante, ho colto subito l'occasione.
Il tuo ultimo articolo sulla tua relazione con la fede...
Fa riflettere.
La ringrazio.
Da questa parte.
Angie.
Ehi, sono Kat.
- Sono una grande fan del tuo lavoro. - Anche io ammiro molto il tuo.
Non lo sto dicendo solo perche' questo e' un colloquio.
Ok.
Oh, mio Dio. E' fantastico.
Gia'. Dunque, avevi mai pensato a lavorare nei social media prima d'ora?
Mi stai chiedendo se pensavo di poter fare soldi con Twitter?
Beh, neanche Twitter sa come fare soldi con Twitter, quindi no, direi di no.
Beh, a quanto pare e' possibile.
Insomma, ovviamente so che esistono i social media manager,
ma non pensavo che qualcuno con la mia...
esperienza potesse essere davvero assunto in quel ruolo.
La tue idee sono un nuovo punto di contatto per noi.
E' prezioso. E il tuo tasso di interazione e' elevatissimo.
Ho amato il confronto tra le "Real Housewives of Atlanta" e il sistema sanitario.
- NeNe e' assicurazione privatizzata. Sicuro. - Oh, si', certo.
E il tuo tweet sulle trecce da boxe che...
- non riesco a trovare per qualche motivo. - L'ho rimosso.
Non ci dovrebbero essere prove di me che metto
un potenziale datore di lavoro alla gogna.
E sai, voglio aumentare la consapevolezza, ma non voglio fare la moralista.
Molto intelligente.
Ma, insomma, a dirti la verita'...
e' quello che sto cercando.
Sai? E' una buona cosa sopperire alle nostre mancanze.
Bene, ora che sai perche' mi piaci,
perche' non mi dici perche' ti piace "Scarlet"?
Hai mai guardato un intervista con qualche...
regista del cazzo che dice:
"Sapevo di voler fare film da quando ho visto "Amadeus" quando avevo 12 anni"?
Beh, io leggo...
Scarlet da quando avevo 16 anni e...
amo "Scarlet", e' sempre stato li' per me.
E non ho mai pensato di poter lavorare qui dentro.
Ma ora, insomma...
vedendo che e' possibile, e'...
Non riesco a pensare ad altro.
E inoltre sono stufa di dar via roba fichissima gratuitamente.
Sai che ti dico? Penso che potremmo lavorarci su.
Non sto scherzando.
Un anno mi sono vestita da Nora Ephron per Halloween.
Ti giuro che mi sono vestita da Spice Girl per tre anni di fila.
Beh, da quale Spice Girl si e' travestita?
Posh, ovviamente.
Beh, ecco qui pronto un articolo divertente e leggero:
"Il tuo costume da Halloween di quando eri piccola ha predetto il tuo futuro?"
Sai, amo il fatto che sei in grado di affrontare argomenti piu' seri,
ma hai anche l'abilita' di proporre cose piu' leggere.
Dove vivi, comunque?
A Greenpoint.
Come meta' del nostro ufficio.
Perfetto.
Abbiamo qualche altro colloquio, ma ti faro' sapere non appena prendiamo una decisione.
Devo ammettere, Jane, che penso che staresti benissimo qui.
Kat, mi pare che tu abbia novita' nella ricerca del personale.
Infatti, ho trovato una ragazza che e' perfetta.
- E' alle Risorse Umane per l'approvazione. - Fantastico.
Si'. E...
L'hanno appena respinta.
Non soddisfa il requisito della Safford di possedere una laurea.
Sul serio?
Non rientra nella politica di "Scarlet", dev'essere una regola generale della Safford.
Giusto, ma...
E' da pazzi, e' perfetta.
Andrebbe meglio di qualunque altro laureato con cui ho parlato.
Beh, Kat, solo tu puoi sapere chi e' il candidato ideale per la tua squadra.
Quindi, se pensi valga la pena lottare per averla,
sono completamente dalla tua parte.
- Oh, wow. - Questa te la racconto dopo.
Ok.
Allora, pensi che sia strano? Cioe'...
- vedere le tue amiche alla seconda uscita? - No.
Penso che voglia dire che...
non mi vergogno del tutto di te.
- Fai finta che stiamo parlando. - Ok.
Ciao, ragazze.
Lui e' Dillon.
Dillon, loro sono Kat e Jane.
- Kat. - Ciao.
- E Jane. - Dillon.
- Piacere di conoscervi entrambe. - Piacere di essere conosciute.
Ah, barista. Potrei avere quattro shottini di tequila, per favore?
Ragazze, non vorrete vedermi cantare al karaoke da sobrio, vero?
Ah, quindi...
sono tutti e quattro per te?
- La vostra amica e' molto divertente. - Si', e' una ok. Ha i suoi momenti.
Ma ne prenderemo uno a testa, stavolta.
- Ecco qua, due per voi. - Grazie.
- E uno per te. - Grazie.
Prego.
Quindi, signore, a cosa brindiamo?
A queste due.
- Salute. - Salute.
E' il momento di Jane, Kat e...
- Satana? - Sempre cosi'.
Tocca a noi.
Hai una calligrafia illeggibile.
- Torniamo subito. - Ok.
- Allora, cosa cantiamo? - Oh, ti do un indizio.
Sta per uscire il seguito.
Tu adori gli Abba.
Anche tu. Vai alla grande ogni volta.
♪ "Mamma mia" ♪ ♪ degli Abba ♪
Oh, no.
Che succede?
- Mi sa che si e' rotto. - Il testo...
- Si e' bloccato. - Mi scusi, signor Tipo?
Aspettate, aspettate.
Ecco qui, ci penso io.
- Oh, evvai. - Dillon ha risolto.
Che uomo.
Sta scaricando.
- Ok, ok. - Ci siamo.
DA ALLISON: Ehi, tesoro, ho preso la roba in tintoria. Non vedo l'ora che torni.
Ah, e questo cos'e'?
Sembra un messaggio della tua ragazza.
Ah, quello e'...
Non e' quello che sembra.
- Chi e' Allison? - Si'.
- Se scendi dal palco, ti posso spiegare... - Che e' Allison?
Dimmelo.
E' mia moglie.
Tua moglie?
Sutton, vieni qui, ti posso spiegare...
Penso che dovresti andartene.
Il prima possibile.
Grazie, New York.
La migliore citta' del mondo.
Sapete una cosa? Vado a ordinare un altro giro.
Dovremmo provare tutte questo coso alla banana.
- E' buono? - Si'. Puoi chiedere di metterci piu' banana?
Si', torno subito.
Mi scusi.
Ehi, potrei avere tre di questi banana e rum?
- Si'. - Segni sul mio conto, grazie.
Ah, Leila?
Kat.
- Ciao. - Ehi.
Oh, si'.
Sai una cosa? Non saro' mai abbastanza spigliata
- per il doppio bacio all'europea. - Oh, non ti sottovalutare.
Ehi, a dire il vero, Adena ha promesso di prestarmi il suo cavalletto.
Posso passare a prenderlo nei prossimi giorni?
Oh, Adena non e' qui. E'...
in un ritiro, a nord.
Oh, quindi vuol dire che non posso passare?
No.
Si', voglio dire, non volevo...
Non intendevo in quel senso, volevo solo dire...
Ti andrebbe bene venerdi' sera?
E' perfetto.
Grande.
Splendido.
Grazie.
Caspita.
Alla grande.
Sai cosa? Avevi ragione, questi drink sono fantastici.
Sembrano succo di frutta. Mi ubriachero'.
Ok, dove andiamo adesso?
Dillon ha la macchina? Perche' mi andrebbe di tirarci delle uova.
Non so se ha una macchina. Non sapevo nemmeno che avesse una moglie.
Terribile.
Devo rispondere. Scusate.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Sono appena stato a bere qualcosa con i miei amici di "Yes Girl!"
Oh, mio Dio, allora?
Niente di buono, sfortunatamente.
Davvero? Che e' successo?
Pensavo di essere piaciuta.
Infatti e' cosi', davvero...
ma stanno anche dando molta importanza alla diversita' al momento, quindi...
Comunque non dire nulla, sono sicuro che ti faranno sapere domani,
ma ho pensato che volessi saperlo.
Si'.
Grazie, Ryan.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Non tornero' mai piu' in questo locale.
Ehi, tesoro.
Era Ryan al telefono.
Non ho ottenuto il lavoro.
- Oh, cavolo. - Non e' giusto. Mi dispiace.
Gia'. A quanto pare stanno dando molta importanza alla diversita'.
Quindi...
Beh, e' una cosa positiva pero', no?
Insomma...
stanno facendo un po' quello che sto facendo io.
Cerchiamo di assumere persone con idee diverse.
Si', lo so che e' importante, e' solo che...
sembra cosi' ingiusto. Se non facessero cosi', avrei ottenuto il lavoro.
Lo volevo cosi' tanto.
Quindi sei a favore della diversita' finche' non ti riguarda?
- Non sto dicendo questo. - E allora cosa stai dicendo?
- Dovremmo cambiare argomento. - Perche' reagisci come se io fossi razzista?
No, no, nessuno chiama nessuno in nessuna maniera.
- Mai detto razzista. - Non...
- Gia'. No, affatto. - Dai.
Ok, bene.
Fantastico.
Allora...
andiamo a casa?
Si'.
Ok.
Hai delle difficolta' tecniche?
La mia tastiera e' rotta.
Quindi adesso dovro' copiare e incollare ogni volta che voglio scrivere una "R".
Cavolo. Sembra terribile.
O dovrei dire
"teibile"?
Devo solo sbrigare 94 lavori su TaskRabbit per poter comprare un computer nuovo.
Quindi dovrei scegliere una lavanderia a Newark
o aiutare qualcuno a montare una grande televisione?
- Sembri un po' disperata. - Sono disperata.
Non mi hanno pagata per il mio articolo religioso.
E ho avuto brutto litigio con Kat.
Fa davvero tutto schifo.
Ehi.
- Hai un momento? - No, sto andando...
Ho trovato la moglie di Dillon.
- Guardaroba? - Ora?
Si'.
Come hai fatto a trovarla?
Ho proprio cercato "Dillon Frank sposato" e ho trovato la loro lista nozze.
Le pietre refrattarie hanno portato male quell'anno.
Cavolo.
- Oh, mio Dio, era alla Marcia delle Donne. - Lo so. Sembra proprio una a posto.
Sto pensando di parlare con lei e dirglielo.
Si', Sutton, non so se sia una buona idea.
- Conosci a malapena questo tizio. - Lo so.
Ma sento di conoscere lei. Guardala, potrebbe essere la nostra amica figa piu' grande.
Non ha importanza.
Tu sei un'estranea, loro sono una coppia.
Se Adena ti tradisse...
vorresti saperlo?
- Si'. - Kat, so che sembra un po' folle,
ma ho passato la mia infanzia a guardare mia madre uscire con gente come Dillon.
Questa gente mente e tradisce e lei ha sofferto tantissimo, quindi...
anche se Allison...
non e' dalla mia parte,
io saro' dalla sua.
Ehi.
Allora, mi...
Mi sembra che non abbiamo...
finito la nostra conversazione
l'altra sera.
Si', volevo parlarne anch'io.
Io so...
Jane, so che non sei razzista, ok?
Ma credo che qualcosa di quel che hai detto
fosse un po'...
problematico.
Ok, e...
cosa avrei detto esattamente
che ti ha offesa?
Non pensi che...
lamentarsi di non aver avuto il lavoro
perche' sei bianca
suoni un po'...
il discorso di una bianca privilegiata?
Non ho ottenuto il lavoro per cui ero perfetta
perche' sono bianca. Stavo solo constatando un fatto.
Ma come fai a sapere che chiunque
abbia avuto il lavoro non fosse ancora piu' perfetto?
Il fatto che tu credi che l'abbiano assunto solo per qualche
sussidio per diversita', ti fa sentire
in diritto di lamentarti.
Detto da una che vive nel loft dei suoi genitori
e non ha mai pagato una bolletta in tutta la sua vita
- e' piuttosto ironico. - Accidenti.
Non stiamo parlando di me comunque.
Ok.
Sai cosa mi succederebbe se uscissi da qui e venissi investita da un taxi?
Perche' senza assicurazione sanitaria,
senza soldi, con folli debiti universitari
e nessun aiuto da papa',
io non lo so di sicuro.
Quindi si',
scusa se mi da' fastidio il fatto di non aver avuto un lavoro che so di poter fare,
a causa di qualcosa che non posso controllare.
Beh, benvenuta nel mondo in cui vivono tutti i giorni le persone di colore, Jane.
Quante volte sei entrata in un posto in cui c'erano principalmente persone bianche
e non ci hai fatto caso?
Perche' io ci faccio caso.
Ci penso spesso.
Perche' non ne hai mai parlato?
Perche' non mi fa piacere parlarne,
mi fa sentire strana, mi fa sentire a disagio.
So di avere anche io i miei privilegi.
Quando decisi di voler lavorare per "Scarlet" mio padre mi ha fatto ottenere un tirocinio.
E solo quando mi sono occupata delle assunzioni, mi sono resa conto...
che ci sono tantissime persone sveglie, in gamba e di talento
e che non hanno mai pensato di poter lavorare per "Scarlet" per via delle loro origini.
E ora...
ho l'opportunita' di aprire una porta del genere e offrire un posto di lavoro e non...
E non voglio buttare via questa occasione. E' importante.
E so che la situazione e' molto difficile per te adesso, ma riuscirai a cavartela, ok?
E...
{an4}DA RICHARD HUNTER: Ci vediamo all'ingresso fra 15 minuti.
Cavolo. Devo proprio andare adesso, pero'...
Andra' tutto bene, Jane.
Ok?
Scusami, devo proprio andare. Ti voglio bene, lo sai?
Ti voglio bene anch'io.
Voglio dire, e' fantastica. E' intelligente,
e' una ventata d'aria fresca, pronta a divorare il mondo.
A chi importa se non ha finito l'universita'?
Alle persone che ti pagano lo stipendio, a quanto pare.
Ok, ho fatto un po' di ricerche...
e politiche come questa sono il motivo per cui, anche in contesti come "Scarlet",
che sono cosi' all'avanguardia, c'e' una predominanza di bianchi.
Di solito, superano i test d'ingresso solo i facoltosi o i bianchi, quindi...
questi ragazzi devo trovare un modo per pagarsi l'universita',
ed e' successo anche ad Angie. Lei e' riuscita ad entrare, ma non ha potuto
continuare a pagare le rette.
Beh, le tue riflessioni sono giustissime e convincenti,
ma il fatto che sono un membro del Consiglio non significa che io possa cambiare del tutto
la politica attuale.
Lo so, ma potresti parlare con qualcuno.
E' importante.
Elliott Waxman verra' nel pomeriggio
per il calendario editoriale di "Verande e Giardini".
Forse posso parlare dell'argomento dopo la sua presentazione.
Ok.
Bene,
ma ho intenzione di mettere un vero volto davanti a tutti,
che credo rendera' ancora piu' difficile dire di no.
Stai dicendo che vuoi parlarne tu stessa?
No, voglio che lo faccia Angie.
Kat. Sono riuscito a farti ottenere 10 minuti con il Consiglio.
Alle 15, non fare tardi.
Oh, Richard, grazie mille.
DA LEILA: Va bene se passo stasera per il cavalletto?
Basta mettere una firma li'.
Buona lezione.
Ehi, Kat.
Angie, ciao.
Una domanda al volo. E' possibile per te venire in ufficio oggi
- per incontrare qualcuno ai piani alti? - Oh, mio Dio, sono ancora in lizza?
Si'.
Oggi sono qui fino alla chiusura, ma potrei domani.
Non hai modo di mancare per circa 90 minuti?
Non c'e' nessuno che possa sostituirmi.
Mi dispiace, Kat, sai quanto desideri questo lavoro,
ma non posso rischiare di perdere quello che ho.
Si', ok. Ciao.
Ok, ciao.
Centro Ricreativo, sono Angie.
Ok, puoi sempre andare dal Consiglio senza Angie.
Pero' sento di avere maggiori possibilita' di fargli cambiare idea
se metto un vero volto davanti alle loro stupide politiche.
- Vorrei poterti aiutare. - Puoi farlo. Sostituisci Angie al lavoro.
Oliver mi ucciderebbe.
Oh, mio Dio. Credo sia Allison.
- Ok, rispondi. - Ok.
Pronto?
Si', proprio lei.
Si', certo.
Va benissimo stasera.
D'accordo, ci...
vediamo li'.
Vuole che beviamo qualcosa insieme stasera.
Vuole parlare.
Wow.
I bianchi quali p...
- Ehi, dimmi. - Kat, aveva ragione.
Esiste una bottiglia di vino che simboleggia "non ho valutato i miei privilegi da bianca
e mi dispiace"?
Beh, se esistesse...
sarebbe un bel Chardonnay.
Sarebbe piu' un rose'.
Hai ragione. Sarebbe un rose'.
Hai parlato con lei?
Mi sento in colpa.
Sta bene, Jane. Si sta preparando per la riunione con il Consiglio.
Vorrei poter fare qualcosa.
A dire il vero, cosa stai facendo ora?
Niente.
Potrebbe esserci un modo per farti perdonare.
Ciao.
Ciao, tu devi essere Jane.
Si'. Cosa devo fare?
Quello e' un telefono. Rispondi quando squilla.
Ok, posso farlo.
Ti ringrazio davvero tanto, Jane. Lo apprezzo tantissimo.
Grazie a te, Angie.
Per cosa?
Giusto, scusa.
E' stata una giornataccia, sto cercando di aiutare la mia amica
e, ovviamente, anche te.
"Scarlet" e' meraviglioso e sono sicura che otterrai il lavoro.
Grazie mille, Jane, sei grande.
- Corri, buona fortuna. - Ok. Grazie, grazie, grazie!
Salve.
E' il Centro Ricreativo "Theodore Roosevelt". Come posso aiutarla?
Si', in effetti...
facciamo yoga per cani.
Ma che...
Merda.
Stiamo rischiando grosso.
- Gia', ma sara' fantastico. - Si'.
Si', sara' fantastico.
- Sali? - Angie arrivera' tra pochi minuti.
Kat, sono gia' infastiditi che abbia chiesto di prolungare la riunione per questo.
Richard, ti prego.
Kat cerca di fare qualcosa di importante. E puo' farlo, ma solo con il tuo aiuto.
Percio' dalle ancora dieci minuti, per favore.
Ok, temporeggero'.
- Dieci minuti. - Si', dieci minuti.
Non so se si insegnino sia Broadway che Rhythm Tap,
ma la faro' contattare a breve da qualcuno che sappia risponderle.
Perfetto. Grazie, a presto.
Ma ciao!
Ciao.
Non avrei dovuto lasciare la danza.
- Ciao. - Ciao. Non uscire, saliamo.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ricorda cosa ci siamo dette.
Stiamo per entrare in una stanza piena di vecchi.
- Sei pronta? - Basta tu non mi chieda di immaginarli nudi.
Andrai benissimo.
Grazie per l'attesa, ragazzi.
Eccola.
Siamo in ritardo, quindi avete solo cinque minuti.
Cinque minuti mi bastano.
Grazie, Richard.
Lei e' Angela Flores.
Vive a Brooklyn, fa la receptionist
e ha 16458 follower su Twitter,
con un tasso di interazione del 76 percento.
Solo per metterlo in prospettiva, gente...
"Scarlet" al momento ha un tasso di interazione del 43 percento.
Ha un seguito piu' giovane e i numeri sono in crescita.
Ma la sua candidatura per lavorare con me e i social media e' stata da poco respinta.
Perche'?
Perche' non ha una laurea.
E credo che abbiamo commesso un errore.
Angie?
Buongiorno.
Kat ha ragione.
Non ho terminato l'universita'.
Ma, mentre altri andavano a lezione o si precipitavano nelle confraternite,
io rispondevo al telefono e seguivo i social media.
Erano la mia comunita'.
E' cosi' che ho dato voce alle mie idee.
Cioe', oddio, so bene cosa starete pensando.
"Ecco un'altra giovincella che sostiene che ogni idea debba essere ascoltata."
Ma...
i numeri parlano da soli.
Le mie idee piacciono.
Quindi, si', non ho terminato l'universita', ma una volta assunta, non avra' importanza.
Cio' che conta davvero...
e' il mio amore per "Scarlet"...
e la capacita' di raggiungere persone che voi non avreste altrimenti raggiunto.
Perche' se lo faccio,
e' una vittoria anche per voi.
Sto parlando di farvi guadagnare denaro.
Grazie per il vostro tempo.
Ti faro' sapere appena so qualcosa.
Grazie davvero, Kat.
Qualunque cosa succeda, hai creduto in me e l'ho apprezzato molto.
Te lo meriti, Angie.
Vieni qui.
Bene.
Kat!
Puoi venire un attimo?
Allora...
cos'e' successo?
Puoi procedere con l'assunzione di Angie.
- Congratulazioni, Kat. - Oh, mio Dio.
E per quanto riguarda la variazione del regolamento?
Il Consiglio non abolira' il requisito della Safford di possedere una laurea, per ora.
Ma aboliranno quel requisito per "Scarlet".
Percio' e' una grande vittoria, Kat. Davvero grande.
Beh, grazie.
A entrambi.
No, grazie a te. Ti sei fatta sentire e hai agevolato un cambiamento reale.
Ok, allora vado...
a chiamare Angie.
Bene.
Ciao. Ti va un rose' per scusarmi con te?
Si', sembra ottimo. Portalo dentro.
Grazie.
Ascolta, lo capisco, perche'...
vivo anch'io con moltissimi privilegi.
Insomma...
Sai, cerco di essere migliore,
ma e' un percorso. Sto ancora imparando.
Non dovrei lamentarmi, so che la mia vita e' fantastica, solo...
che e' frustrante non sapere in che direzione stia andando.
E...
stavo perdendo il controllo e me la sono presa con te.
Insomma, sapevo che stavi avendo delle difficolta'...
con il discorso del lavoro e il resto.
Forse non ho capito quanto...
fosse dura.
Pero', Jane, tu sei una tosta.
E poi, sei una scrittrice eccellente, per cui...
andra' tutto bene.
Puoi contare su di me.
Anche tu puoi contare su di me.
Grazie.
Fra l'altro, stai spaccando.
Stai cambiando il mondo...
e hai una ragazza davvero sexy.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Allison?
Si'.
Ciao.
Sono Sutton.
Beh, sembra le preferisca di un certo tipo.
Ascolta, volevo...
Volevo solo dirti quanto sono...
dispiaciuta per tutto quello che e' successo.
Dopo il tuo messaggio, ho voluto affrontare Dillon,
ma lui ha cominciato a giustificarsi, dicendo che eri solo una pazza stalker.
- Non mi sembri proprio una pazza stalker. - Gia'.
Non lo sono.
Potresti dirmi quello che e' successo?
Ci siamo incontrati in un pub.
Ci siamo ubriacati...
Mi aveva detto di avere una stanza prenotata per lavoro,
per cui, siamo andati li'...
E poi, sai, una cosa tira l'altra...
Che bastardo.
Poi, la mattina dopo, ha detto di voler uscire di nuovo, cosi' l'abbiamo fatto,
pero' ho visto il tuo messaggio sul suo telefono ed e' finita li'. Non...
Non avevo idea...
che fosse sposato.
Spero davvero che tu...
non mi odi per avertelo detto. Cioe', io...
Non lo so, magari non volevi saperlo, pero' ho pensato che io avrei voluto saperlo,
quindi ho solo...
pensato di...
No, non ti odio.
So che e' stato difficile, ma ti ringrazio, perche'...
voglio trovare una brava persona che...
mi ami e che...
mi tratti con rispetto.
Non e' cosi' difficile, giusto?
Gia'.
Affatto.
Sembri...
Sembri proprio una brava ragazza, Sutton.
E spero che anche tu possa trovare una brava persona.
- Ciao. - Ciao.
Entra pure.
- E' stato il turno piu' lungo di sempre. - Vero.
Anche troppo.
DA ANGIE: Grazie mille, Kat!! Faro' del mio meglio per te!!
Ehi.
E' troppo tardi?
Tranquilla, entra pure, nessun problema.
- Vado a prendere quello... - Ehi, sai che non sono qui per questo, vero?
DA LEILA: Scusami per averti dato buca, stasera.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)