Stai attento.
La cricca di Manny è sempre stata un mucchio di feccia.
La mia birra.
Il cappello KTM firmato. Tuo fratello ha detto
che il suo si è distrutto, e...
- Vuoi ubriacarti con me? - Sì.
Una spolverata di eroina nella canna per rilassarmi.
L'altra notte ho fatto sesso con qualcuno.
Subs4you e Serial Crush presentano: Animal Kingdom? 03x06 - Broke From the Box
Traduzione: MarziaTop, Karalice, Elle, Adrytego, Ranger
Revisione: AnaEma
Ehi.
Da quanto sei sveglia?
Non lo so, da un po'.
Possiamo parlare?
Ho fatto un casino,
mi dispiace.
So che è stato molto difficile per te
con Smurf in prigione e, sai,
dover far andare avanti le cose, e so che io non...
non sono stata di aiuto...
ma...
è stato molto difficile anche per me.
Io...
ho chiamato mio padre dicendogli che volevo andare a Guam.
Sai che mi ha risposto?
Ha detto che
Ha detto che sarei potuta tornare a Natale per una settimana.
Forse.
Tuo padre è uno stronzo.
Senti, io ti voglio qui.
Torna a dormire.
Vado a fare una corsetta.
Ehi.
Ti va bene se dormiamo dentro?
Fa davvero freddo la notte e ci sono
molte stanza libere.
Possiamo pagarti.
Lo chiederò a Smurf.
Aspetta! Aspetta!
Posso offrirti di più.
Ti farò sapere.
Ci stai giocando.
Non ho fame.
Hai detto che lo mangiavi se te lo cucinavo io.
Va bene, va bene.
Dopo te lo riscaldo.
Cosa facciamo oggi?
La maestra ha inviato i compiti, fai quelli.
Matematica.
Ok.
Le frazioni.
Frazioni.
Sai come si fanno?
No.
E tu invece cosa farai?
Cosa faccio io?
Devo trovarti un dottore.
Non sono malata.
Non quel tipo di dottore, è tipo per parlarci.
Si va da questi dottori quando siamo tristi o arrabbiati.
Ci si parla.
Perché?
Perché in teoria dovrebbero aiutarti a non stare più male.
Tu ci sei mai stato da un dottore così?
Sì, ci sono stato.
Ti ha aiutato?
No...
Non proprio, ma la tua scuola
non ti farà tornare finché...
non ci parlerai.
Quindi...
lo farai.
Sembra abbia mangiato un altro bambino.
Giochiamo o cazzeggiamo?
Perché, hai altri impegni?
Hai foto dei tuoi ragazzi, Smurf?
Ho sentito che sono carini.
No.
Ma dai.
Nemmeno una foto sul letto?
No, nemmeno lì.
Ah, sì? E perché?
Perché non vorrei iniziare a sentirmi a casa in questa fogna.
Hai già superato i 60 giorni, e niente cauzione.
Di solito non è un buon segno.
Preferisco pensare al lato positivo.
Sembri stanca.
Stai tutta la notte a pensare in positivo?
- Comincia a metterti comoda. - Garcia...
tu parli troppo.
'Giorno.
Ehi.
Scusa, stavo solo pulendo la piscina.
Sì...
puzza un po'.
Già.
Perché usi un batuffolo di cotone?
Filtra.
Così non ti spari i sassi.
Ho visto gente usare filtri di sigaretta, tamponi,
tutte schifezze.
Non è più facile fumarla e basta?
Bambina...
Se una cosa ti sentire così bene...
te la devi guadagnare.
Come se il Mondo fosse appena stato
rimesso a nuovo.
Non farti venire idee, ok?
L'ultima cosa di cui ho bisogno è J
che mi perseguita perché
hai deciso di andartene e unirti al circo.
Non mi piacciono gli aghi.
Non piacciono a nessuno.
Cosa stai facendo qui?
Mi godo la mattinata.
Sei tornato tardi sta notte.
Sì, dovevo sbrigare una commissione.
Giusto.
Ragazzo delle commissioni.
Smurf fa un fischio e tu devi correre da lei.
Sai, penso che non dovremmo scopare più.
"Scopare"?
È così che lo chiami?
Come sta Nicky?
Era abbastanza incasinata ieri.
Sta bene.
Lascia Nicky fuori da questo, ok?
Si droga con quel fallito che sta da te.
Queste cagate ti spaventano.
Pensi sia bello che viva queste cose?
Sei hai qualcosa da dire, dovresti dirlo e basta.
Non è il suo posto.
L'unica ragione per cui è qui sei tu.
Quindi, la vuoi intorno e va benissimo.
Quindi qualunque cosa le succeda è responsabilità tua.
Quel cappello? Sul serio?
Gli ho mandato un messaggio e ha scritto "stiamo facendo surf". Ha detto di esser giù.
Ci sono delle regole.
Non puoi portare un pacchetto da tre. Il massimo è due.
Buttavamo su risse per quelle cagate del "porta i tuoi amici".
È Clark Lincoln. Ha detto che ci avrebbe incontrato lì. Non conta.
Non mi interessa. Certo che conta.
Sai, ci sono anche regole riguardo l'essere una piccola fichetta piagnucolosa.
È solo per il cappello.
Di cosa parli? Mi sta bene.
- Bel cappello, amico. - Visto?
"Bel cappello".
Come va, amico?
Come sta andando?
Super bene.
Tide surferà basso per un altro paio d'ore.
Bello.
Pensavo fossi un tipo solo da motocross. Da quanto fai surf?
Cinque-sei anni, adesso.
Penso.
Tra l'altro mi serviva un hobby
che non mi facesse finire in ospedale di continuo.
Vero.
Poi, mi tiene in salute, sai.
Già.
Vado a cambiarmi.
Non posso crederci...
Gli altri cinque non stavano nel furgone?
Gesù.
Ora ti preoccupi delle regole?
Ma dai!
È così che voi svitati cavalcate le onde? Vi portate altri cinque tizi?
- Hai qualche problema, amico? - Non sono tuo amico.
- Fuori dai piedi. - Se no cosa?
Non finirà come pensi tu, amico.
- Va bene? - Sei sicuro?
Dunque?
Prima le buone notizie.
L'udienza preliminare
è stata fissata alle 8 di venerdì
e in base a tutto ciò che ci hanno riferito,
siamo messi abbastanza bene.
L'unica prova tangibile che ti collega al signor Cano
è il rapporto ballistico
e il rapporto del medico legale conferma
che il proiettile è stato sparato con la tua arma, ma dopo la morte.
Raccapricciante?
Sì, ma non...
Omicidio.
Quali sarebbero le cattive notizie?
C'è stata una prova che è stata presentata
dopo la scoperta della causa.
Ora, stanno cercando di
trattenere i dettagli fino all'udienza.
Ma gli ho detto che è inaccettabile.
Poche cazzate!
Hanno un testimone oculare.
Chi?
Vado a prendermi una tazza di caffè.
Vacci piano con lui, Janine.
Vuole preservare la capacità di sostenere il caso!
Ma che diavolo dovrebbe voler dire?
Ho bisogno che tu mi dica
se possono aver trovato qualche testimone
che sappia che hai orchestrato l'omicidio di Javier Cano.
O è sì o è no.
Ehi, mi dispiace per tutto quel casino.
Succede.
Devo avviarmi. Il mio turno comincia tra un'ora.
Ok, ci vediamo presto.
È stato un onore, amico, sul serio.
Ciao, amico.
A dopo.
Non incazzarti o darmi del pazzo, ma...
penso che Linc possa esser gay.
Aspetta, è gay?
Tu...
Gesù, se avessi saputo che volevi fartelo, non avrei battuto ciglio.
Ti fai Clark Lincoln?
Amico!
Ehi, Clem?
Chi sono questi stronzi?
Sono comparsi poche settimane fa, facendo casino in acqua e nei bar.
Hanno gonfiato un buttafuori della Brew House,
uno di loro ha schiaffeggiato il figlio di Charlie Walker e un tizio, l'altro giorno.
Aspetta, il figlio di Charlie del chiosco dei succhi?
Ha tipo 13 anni.
Il figlio di Charlie è una fichetta. Studia da casa.
Be', almeno è di qui.
Questi tizi arrivano in città e pensano sia loro.
Praticamente.
Beh, immagino qualcuno debba alzarsi e occuparsi del negozio.
Pensavo fosse il tuo lavoro.
Qua son tutti senza palle, amico.
Da' un'occhiata qui.
Merda.
Ehi.
Come va, D?
Troppo presto per una birra?
Guardati,
signor Uomo D'Affari.
Non ora, Billy.
Ok.
Capisco.
Ehi.
Dove hai preso tutte queste tavole, amico?
Clienti. Amici. Gente.
Sono forti. Mi piacciono.
Io ne avevo una magica, ai tempi...
L'ho persa nel mare mosso al tramonto. Maledizione.
Vorrei avere ancora quel gioiellino.
Perché? Per appenderla alle mie pareti?
Ehi, amico, ho capito.
Sei occupato.
- Fa niente. - No, sai cosa? Non devi continuare a...
venire qui e giocare la carta del padre.
- Siamo a posto. Ok? - Amico, non mi gioco la carta del padre.
Pensavo solo, sai...
potessi essere...
interessato a questo piccolo progetto secondario che sto mandando avanti.
Non, non mi interessa.
Penso che ti interesserà.
Un lavoro con quattro uomini, 60 o 80 mila, campo da baseball...
- Forse di più... Tutte banconote. - Dio, stai zitto. Sei così pieno di merda!
Ok, va beh...
Compiacimi.
Se ti va l'idea, puoi fare ciò che ti pare. Puoi portare i tuoi fratelli o escluderli.
Spetta a te, la scelta è tua.
Tu quanto prendi?
Si divide a metà.
In cosa consiste?
Andiamo a farci un giro.
Forza.
Dove sei stato?
Avevo affari con un inquilino.
Sei riuscito a occupartene?
Sì. Deran mi ha aiutato.
J.
Ricordi quella festa a cui ti ho portato, nel deserto...
con tutti i miei vecchi amici?
Pensi di essere in grado di tornarci?
Sì, penso di sì.
Mi serve che trovi delle persone.
È il primo luogo che controllerei.
Quali persone?
Merda!
Mi serve che le trovi.
E mi dici che intenzioni hanno. Stanno lavorando?
Qualcuno rinchiuso?
Quel che è.
- E se non sono lì? - Continui a cercare.
- Cosa mi stai chiedendo di fare? - Quello che ti dico di fare.
- Ci provo. - Ci provi?
Quando tua madre è finita com'è finita,
chi hai chiamato, J?
Chi hai chiamato?
- Ho chiamato te, Smurf. - Esatto.
Hai chiamato me.
E ti ho preso da quel buco di merda di appartamento.
Ti ho dato una bella casa, una bella famiglia. Una bella...
ti ho dato una bella vita.
Ora trovali.
Non è una domanda.
Tutto chiaro?
È... tutto... chiaro?
Sì.
Quanti pensi ne abbiano, lì?
100,000 piante... facile.
Mi han portato via in manette dal corso di inglese alle medie
per aver venduto una busta di roba.
Ora quella merda è legale. Pazzesco.
Lo so.
È la fottuta gallina dalle uova d'oro, ragazzo.
Lo stato ti lascia coltivarla e venderla,
i federali dicono che le banche non riescono a tenere i soldi.
Sì, Baz voleva colpire un laboratorio. Pensavo fosse troppo rischioso.
Amico, tutti rapinano i laboratori. Ok?
Questi tizi, vendono a 50 laboratori contemporaneamente.
Capisci? Tutto in contanti.
Come li spostano?
Furgoni.
Furgoni?
Blindati?
Non lo so.
Beh, sono sorvegliati, giusto?
Sì.
Quindi furgoni, probabilmente blindati,
con guardie.
Come faresti?
Colpisci il furgone, ovviamente.
Ok, colpisci il furgone.
E come lo colpisci?
Lo mandi fuori strada?
Punti una pistola in faccia a qualcuno?
Come?
Tutte queste cose.
Cosa?
- Che succede quando iniziano a spararti? - Rispondi al fuoco.
- Rispondi al fuoco? - Spari per primo se sei costretto.
- Gesù. - Che c'è?
Cosa? Pensi che non abbia mai fatto un colpo grosso prima?
Cosa cazzo ne sai?
Di te? Niente.
Ti senti meglio?
Sì.
Come se ti interessasse.
Come fai a sapere degli incassi?
Ci ho lavorato per un paio di settimane, mi hanno cacciato perché provavo i prodotti.
Hai detto che questo è un pezzo grosso.
Gestisce altre operazioni?
Forse...
due o tre.
È una buona idea, amico.
È una buona idea.
- Yo. - Ehi.
Che è successo?
- La mia tavola mi ha colpito. - La tua tavola ti ha colpito?
Sono arrivati 5 tipi, hanno iniziato a infastidirmi al molo.
Ho detto qualcosa.
Mi hanno dato tipo 6 pugni, e tenuto la testa sotto l'acqua finché sono svenuto.
Beh, gli hai detto che sei di qui? Che ci conosci?
Amico...
sono svenuto.
Ok.
Gli romperete il culo?
Devi tornare a scuola, amico.
Lascia questo lavoro e passa all'edilizia o lavora per una
pompa di benzina o fai qualcos'altro!
- Il cioccolato è buono? - Sì.
Non sembri felice.
'Giorno, Pope.
Sig. Cody?
Sono Melanie Southards del dipartimento dei servizi sociali.
Piacere di conoscerla.
E tu devi essere Lena.
È un vero piacere.
Cioccolato. È anche il mio preferito.
Lena, ho bisogno di parlare con tuo zio.
Ti andrebbe bene aspettarci dentro?
Sì. Sì.
Sig. Cody, indago su certe preoccupazioni
che la scuola di Lena ha riguardo alla sua situazione familiare.
La sua situazione?
Da quanto ho capito è stata sospesa da scuola per problemi comportamentali che
potrebbero essere connessi a qualche trauma personale recente.
So che suo padre è mancato recentemente.
Sì, esatto.
Mi dispiace.
E lui era...?
Era mio fratello.
Consanguineo?
No,
ma...
E sua madre, Catherine?
Non è più a casa.
È così, giusto?
Si.
Esatto.
Questa è la residenza principale di Lena?
Non ci sono droghe o arme da fuoco in casa?
No.
- Posso entrare e parlare con lei da sola? - Certo.
Vivete qui ora?
Sì.
A Lena piace stare qui.
Non è l'indirizzo che abbiamo nel fascicolo.
Ehi.
Ehi, hai parlato con con Smurf?
Sì, ma...
Non so quanti sono. Non ho avuto tempo di contarli.
E ho anche questo.
È un diamante vero.
Quindi, quale stanza possiamo avere?
Farò un po di spazio nella vecchia stanza di Deran.
Evvai.
Ehi, ho pulito la piscina.
Che succede?
Ehi, parlami.
Ti ricordi quando andavamo alla spiaggia, giù a San Elijo?
Facevamo il falò,
bevevamo birra,
finché la forestale non ci cacciava? Ti ricordi?
Dina aveva ragione.
Disse che non avrei mai dovuto chiamare Smurf quando morì mia madre.
E che altro avresti dovuto fare?
Eri da solo.
Non avevi dove andare. Lei ti ha accolto.
Lei accoglie tutti.
E poi si aspetta che uno passi il resto della vita a ripagarla.
Ehi, ma che succede?
Oggi sono andato da Smurf.
Vuole che vada nel deserto a cercare gli uomini di Javi.
No, no, no, no, no. Non puoi.
- Non puoi avvicinarti a loro. - Non ho scelta.
Devo farlo.
Potremmo andarcene.
Non è così semplice.
Perché?
Potremmo andare subito in banca
prendere quello che resta dai conti di Smurf.
Potresti andare al college,
io potrei lavorare.
Possiamo farlo.
Non posso.
Credi che a loro importi?
Non ti vogliono più di quanto vogliano me.
Possiamo.
Ok?
Da quanto tempo, amico mio.
Sei brasiliano, vero?
Di chi è la crew che gira con un furgone con la bandiera brasiliana?
Sento voci.
Vengono qui per le tavole.
Ma non mi piacciono quei tizi, ok?
Ragazzi ricchi, senza rispetto.
Tutto qui?
Ragazzi ricchi?
Ascolta, Craig.
Questi tizi...
sono soldados, giusto?
Traficantes.
Hanno un'importazione stabile di coca dal Brasile.
Arrivano dove credono che nessuno stia guardando e prendono il controllo.
Quindi credono che nessuno stia guardando?
E' così?
Perché lo sto scoprendo solo adesso, Mauricio?
Le gente sa che Baz è morto,
Smurf è al fresco.
Penso che magari i Cody hanno già abbastanza problemi.
Cazzo, Smurf.
Stai di merda.
Che cosa vuoi, Garcia?
Tina è andata, non so se hai saputo.
Trasferita alla stazione dello sceriffo per l'udienza in tribunale.
Il testimone non c'è.
Non è la stronza più fortunata mai vista?
Che intenzioni hai?
Gente che entra, gente che esce.
Dobbiamo essere ottimiste, no?
Merda.
Avresti dovuto vedere la tua faccia. Ti sei cagata in mano.
Rilassati.
Tina mi ha detto di tenerti al sicuro.
- Finché il tuo ragazzo continua a pagare. - Lo farà.
Bene.
A meno che tu non voglia me a guardarti le spalle.
Sai, visto che parlo così tanto.
Stai in riga.
Falla facile.
A Tina sei simpatica.
A me no.
Quella donna, Melanie, di cosa ti stava parlando oggi?
Di scuola, dei miei amici.
Ti ha chiesto di me?
No.
Non mi ricordo.
Sai...
quando parli con persone come lei, devi solo dire che sei molto felice.
Dici che sei felice e va tutto bene.
Quando parli col dottore,
digli la stessa cosa.
Perché?
Perché loro sembrano gentili.
Sembra che ti vogliano aiutare, ma non è così.
Quindi quando la rivedrai,
che cosa dirai?
Sono felice. Va tutto bene.
Esatto.
Cosa vuoi per cena?
Spaghetti.
Spaghetti. D'accordo.
CRAIG: EMERGENZA VEDIAMOCI AL BAR.
Abbiamo un problema.
Siamo stati permissivi su alcune cose.
Cose che stanno per tornare e mettercelo al culo.
Cosa?
Problemi di città.
Cose di cui avremmo dovuto occuparci noi.
e invece no.
Sei stato bravo con la storia dei soldi,
ma le relazioni pubbliche ne hanno sofferto.
Insomma, guarda cosa facciamo qui.
Facciamo feste,
diamo prestiti, sosteniamo le pulizie delle spiagge,
facciamo sì che i ragazzi abbiano delle tavole decenti.
Dai! Pensi che affittiamo quegli appartamenti praticamente gratis per bontà di cuore?
No.
Viviamo qui e le persone sanno ciò che facciamo.
Stai cercando di farmi chiudere?
Portala via da qui.
Ehi, Lena,
che ne dici se chiedi a Kai di farti un panino?
E' tutto ok. Va'.
Che c'è?
Dobbiamo controllare dei ragazzi stasera...
Dobbiamo fargli il culo, mandare un messaggio.
Stasera?
Gira voce che abbiamo problemi
e che i Cody sono distratti,
deboli.
Siamo prede facili.
Se non riusciamo a controllare Oceanside
ed evitare che vengano altri,
per noi sarà un problema.
Quindi, sì. Stasera.
Hai ispezionato il posto?
Quanti?
Cinque, forse sei.
Forse?
Beh, noi siamo in quattro.
Se li sorprendiamo non avremo problemi.
No, siete in tre.
Io devo occuparmi di Lena.
Guiderò, ma non farò altro.
Ok, quindi siamo tre contro cinque.
Andiamo preparati, ok?
Rilassati, fratello.
Ti piacerà.
Perché non posso venire?
- Perché no. - Quindi mi lascerai qui da sola?
- Non ci sono Billy e Frankie? - Sono a prendere i taco.
Torneranno presto.
Che ci facciamo ancora qui, J?
Sono stronzate. Lo sai.
Ti ho detto che non è così semplice.
E quindi? Vuoi fare tutto quello che ti dicono di fare? Essere il loro servo?
Senti, non è colpa mia se la tua famiglia non ti vuole, Nicky.
Voglio dire, li biasimi?
Tornerò subito.
Inginocchiati, stronzo!
- Andiamo! - Dai!
Dai, giù. Non muovetevi.
- In ginocchio. - Giù.
Mani dietro la schiena!
- A posto? - Sì. Andiamo di sopra.
Va bene.
Siete morti. Hai capito?
Tutti.
Ah sì?
Hanno finito, zio Pope? Devo fare la pipì.
Sì, quasi.
Ehi, J. Vai a controllare, vai.
- Andiamo! - J, che succede?
Dai!
- Vai. - Ok, andiamo.
Cos'hai preso?
Eccoci. Ma guardate!
- Mi piace. - Non male.
Non male.
State lontani da Oceanside.
Quel tipo nell'armadio era un cazzo di ragno scimmia.
Sembra che J ti abbia salvato il culo di nuovo.
Davvero?
Piccolo psicopatico. Spero che non fosse il braccio delle seghe.
Ce l'avevo.
No, sei stato bravo.
Davvero.
Sì, cavolo.
Siamo stati tutti bravi.
Non vedete? E' di questo che si tratta.
Guardarsi le spalle a vicenda e risolvere i nostri problemi.
Ci serve un altro lavoro.
Potrei avere qualcosa...
se a voi va.
Cosa?
Un campo di erba.
Sono un sacco di soldi.
Potrebbe essere un botto.
Facciamolo.
Ecco cosa intendo!
Appena lo muovo,
ci farò avere dei soldini sicuri.
Sì, cazzo, degenerato.
Merda! Cos'è successo?
E' partito un colpo, è partito un colpo.
- Resta con me, Nicky! Resta con me, è tutto ok. - Mi dispiace.
Ho fatto un casino.
Devi solo promettermi che non mi lascerai morire.
Ok? Ti prego non...
non lasciarmi morire.
Ti amo, ok?
Non...
Puoi... J?
Puoi... puoi tornare?
J?
www.serialcrush.com facebook/Subs4you