Anterior în Animal Kingdom Ai grijă acolo, puiule.
În gaşca lui Manny au fost mereu nişte jegoşi.
E berea mea.
Am semnat o şapcă KTM.
Fratele tău a spus că a lui s-a rupt, aşa că...
- Vrei să bei cu mine? - Da.
Pun puţină heroină în joint pentru calmare.
Am făcut sex cu cineva aseară.
Sezonul 3, Ep. 6. A venit defectă
Bună.
De cât timp eşti trează?
Nu ştiu. De ceva.
Putem vorbi, te rog?
Am greşit.
Îmi pare rău.
Ştiu cât ţi-a fost de greu
de când cu Smurf la închisoare.
Şi ştiu că a trebuit să ţii lucrurile în mişcare,
şi mai ştiu că n-am ajutat mai deloc.
Dar...
a fost... şi mie mi-a fost greu.
Şi să ştii...
că l-am sunat pe tata
şi i-am spus că vreau să merg în Guam.
Ştii ce a spus?
A spus că mă pot duce de Crăciun
pentru o săptămână.
Poate.
Taică'tu e un cretin.
Uite, te vreau aici.
Mai dormi.
Mă duc să alerg.
Bună.
Este... ok dacă dormim înăuntru?
Doar că... e frig aici noaptea,
şi sunt multe camere goale.
Te putem plăti.
Va trebui s-o întreb pe Smurf.
Stai! Stai.
Îţi pot plăti mai mult.
Te anunţ.
Te joci.
Nu mi-e foame.
Ai spus că mănânci dacă pregătesc.
N-are nimic. N-are nimic.
Ţi le încălzesc pentru mai târziu.
Ce facem astăzi?
Profesoara ta ţi-a trimis teme pentru acasă. Fă-le pe alea.
E matematică.
Ok.
Sunt fracţii.
Fracţii.
Ştii să faci fracţii?
Nu.
Şi ce faci?
Ce mă fac?
Trebuie să-ţi găsesc un doctor.
De ce? Nu sunt bolnavă.
Nu genul ăla de doctor.
E genul de doctor cu care vorbeşti.
Există nişte doctori la care te duci
când eşti nervos sau trist.
Şi ei vorbesc cu tine.
De ce?
Pentru că ar trebui să te ajute
să nu mai fi trist sau nervos.
Ai fost la genul ăsta de doctori?
Da. Am fost.
Te-a ajutat?
Păi...
Nu. Nu prea.
Dar cei de la şcoală nu te primesc înapoi
decât dacă... vorbeşti cu un doctor.
Aşa că... asta vei face.
Copila asta arată ca şi când a mâncat alt copil.
Jucăm cărţi sau batem câmpii?
Ai altă treabă?
Tu ai poze cu băieţii tăi, Smurf?
Am auzit că sunt ok.
Nu.
Haide.
Nici măcar deasupra patului?
Nici măcar.
Da? De ce?
Pentru că n-aş vrea să mă simt în văgăuna asta
ca acasă.
Ai trecut de 60 zile. Fără cauţiune.
De regulă nu e bine.
Prefer să mă gândesc la partea pozitivă.
Arăţi obosită.
Stai trează noaptea şi gândeşti pozitiv?
Poate vrei să te obişnuieşti.
Garcia...
vorbeşti prea mult.
Neaţa.
Bună.
Scuze. Am curăţat piscina.
Da.
Era cam murdară.
Da.
De ce foloseşti vată?
O filtrează.
De ce nu foloseşti pietre.
Am văzut oameni folosind chiştoace de ţigară, tampoane.
Nasoale.
Nu e mai uşor să fumezi?
Puştoaico...
orice se simte atât de bine...
trebuie dobândit.
Ca şi când lumea e dintr-o dată altfel.
Să nu-ţi vină idei, bine?
Ultimul lucru de care am nevoie este că J să vină după mine
pentru că tu ai decis să intri în joc.
Nu-mi plac acele.
Nu plac nimănui.
Ce faci aici?
Mă bucur de dimineaţă.
Ai venit târziu aseară.
Da, am avut treabă.
Corect.
Băiatul bun la toate.
Smurf fluieră, şi tu te duci în fugă.
Cred că n-ar trebui să ne mai combinăm.
"Combinăm"?
Aşa îi spui tu?
Ce face Nicky?
Era destul de răvăşită ieri.
E bine.
Las-o pe Nicky pe dinafară, bine?
Am văzut-o trăgând heroină cu ratatul ăla de la voi din casă.
Asta vine peste tine, să ştii?
Crezi că e ok să te foloseşti aşa de ea?
Dacă ai ceva de spus, spune.
Nu are ce căuta acolo.
Tu eşti singurul motiv pentru care este acolo.
Aşa că, dacă o vrei acolo, e-n ordine.
Dar orice păţeşte, e vina ta.
Eşti serios cu şapca aia, frate?
I-am dat mesaj şi i-am spus, "facem surf."
A spus că e deja mai jos.
Sunt reguli pentru asta, frate.
Nu aduci 3 inşi. Maxim 2.
Obişnuiam să facem observaţie
pentru asta cu venitul în gaşca.
E Clark Lincoln, frate.
A spus că ne vedem acolo, aşa că nu se pune.
Nu-mi pasă. Normal că se pune.
Ştii ce, sunt şi reguli
pentru târfele plângăcioase, aşa să ştii.
E de la şapcă.
Ce spui tu? Arată bine.
Belea şapca, omule.
Vezi? "Belea şapca."
Salutare, frăţie.
Cum e?
Super consistent.
Valuri mici pentru câteva ore.
Drăguţ.
Am crezut că eşti mai mult cu motocross.
De cât timp faci surf?
5, 6 ani, poate.
În plus, aveam nevoie de un hobby
care să nu mă bage în spital
de fiecare dată când greşeam.
Corect.
În plus, mă ţine sănătos.
Da.
Mă duc să mă schimb.
Cred că glumeşti.
Ce, nu puteau veni şi ceilalţi 5 în dubă?
Isuse.
Acum îţi faci griji de reguli?
Ce dracu, frate? Doar aşa mai prinzi valuri?
Aduci 5 inşi cu tine?
Ai vreo problemă, prietene?
Nu sunt prietenul tău. Plecaţi dracu de aici.
Sau ce?
Asta nu se termină cum crezi tu, frate,
înţelegi?
Eşti sigur?
Deci?
Veştile bune mai întâi...
Audierea pentru prezentarea probelor a fost stabilită
pentru vineri la 8 a.m.,
şi bazându-ne pe tot ce ne-au prezentat,
în principiu, stăm bine.
Singura probă fizică care te leagă de D-l Cano
este raportul balistic,
iar raportul legistului confirmă
că glonţul tras de arma ta
a fost postmortem.
Urât, da, dar postmortem.
Care sunt veştile proaste?
A fost şi o altă probă
furnizată după prezentare.
Parchetul încearcă să păstreze această dovadă
până după audiere,
dar le-am spus că este inacceptabil...
Termină cu vrăjeala.
Au un martor.
Pe cine?
Mă duc să-mi iau o cafea.
Ia-l mai uşor, Janine.
Se foloseşte de toată abilitatea sa să-ţi câştige acest caz!
Ce dracu înseamnă asta?!
Vreau să-mi spui chiar acum
dacă există cineva la Parchet care poate depune mărturie
că ai plătit sau că ai aranjat moartea lui Javier Cano.
Este o întrebare cu da sau nu.
Hei, îmi pare rău despre ce s-a întâmplat acolo.
Se întâmplă.
Trebuie să plec. Tura mea începe într-o oră.
Ok. Ne mai vedem.
Mi-a făcut plăcere, pe bune.
Pace, frate.
Ne auzim.
Auzi... nu te enerva
şi poţi să spui că sunt nebun, dar...
cred că Linc e posibil să fie gay.
Stai, este gay?
Tu...
Isuse, dacă ştiam că vrei să i-o tragi,
probabil n-aş fi făcut o mişcare.
I-o tragi lui Clark Lincoln?
Drace! Frate!
Auzi, Clem?
Cine sunt boii ăştia?
Au apărut de câteva săptămâni,
au început cu discuţiile în apă, prin baruri.
Au băgat un bodyguard de la Brew House în spital.
Unul din ei la pocnit pe puştiul lui Charlie Walker
la ponton acum 2 zile.
Ce, puştiul lui Charlie de la sucuri?
Are 13 ani.
Mă rog. Puştiul lui Charlie e cam moale.
Face şcoala de acasă.
Da, dar măcar e de aici.
Tipii ăştia au venit în oraş şi cred că e al lor.
Cam da.
Bine, cred că cineva trebuie să iasă în faţă
să facă ordine.
Am crezut că asta era treaba voastră.
Oraşul ăsta se stinge, frate.
Fi atent.
Vino imediat aici! Smurf
Drace.
Salut.
Ce faci, D?
Prea devreme pentru o bere?
Uită-te la tine, D-l Businessman.
Nu acum, Billy.
Ok.
Înţeleg.
Auzi, de unde iei toate plăcile aste, frate?
Clienţi. Prieteni. Oameni.
Sunt marfă. Îmi plac.
Am avut 6-7 pe vremuri, frate...
Le-am pierdut într-un bar pe Sunset.
La dracu.
Aş fi vrut să mai am una.
Da, de ce? S-o atârni pe peretele meu?
Auzi, frăţie, înţeleg. Ai treabă. Nicio problemă.
Auzi, ştii ce, nu trebuie să dai buzna aici
să joci rolul tatălui.
E-n regulă. Suntem ok, bine?
Frăţie, nu joc rolul tatălui.
Doar că m-am gândit că poate ai fi... interesat
de acest mic proiect la care mă gândesc.
Nu, nu mă interesează.
Cred că o să te intereseze.
O treabă de 4 oameni, plata e de la 60 la 80 mii, pe acolo...
poate mai mult... numai cash.
Doamne, taci odată. Eşti plin de vrăjeală.
Bine. Mă rog.
Fă-mi pe plac.
Îţi place ideea, poţi face cum vrei.
Îi poţi băga pe fraţi
sau îi poţi lăsa afară.
Asta de tine depinde... decizia ta.
Care e partea ta?
Părţi egale.
Care e treaba?
Să mergem la o plimbare.
Haide.
Unde ai fost?
Am avut o treabă cu un chiriaş.
Ai reuşit să rezolvi?
Da. A ajutat şi Deran.
J.
Îţi minteşti petrecerea la care te-am dus
în deşert cu vechii mei prieteni?
Îţi aminteşti cum să ajungi acolo?
Da, cred că da.
Trebuie aş găseşti pe cineva.
Ăsta e primul loc în care aş căuta.
Pe cine?
Rahat.
Trebuie să-i găseşti.
Să-mi spui ce pun la cale.
Dacă lucrează? Dacă e cineva închis?
Orice.
Şi dacă nu sunt acolo?
Atunci cauţi mai departe.
Ce îmi cerui să fac?
Ce-ţi spun să faci.
Voi încerca.
Vei încerca?!
Când a murit mama ta, aşa cum a murit,
pe cine ai sunat, J?
Pe cine ai sunat?
Pe tine, Smurf.
Exact.
M-ai sunat pe mine.
Şi eu te-am scos din acea văgăună de apartament.
Ţi-am dat o casă frumoasă. Ţi-am dat o familie.
Ţi-am dat... o viaţă.
Acum găseşte-i.
Nu te rog.
Ne-am înţeles?
Da.
Câte crezi că au acolo?
100,000 plante... cel puţin.
Am fost scos în cătuşe în clasa 7-a
că vindeam pliculeţe.
Şi acum sunt legale. Nebunie.
Ştiu.
Este găinuşa cu puii de aur, copile.
Statul te lasă să le creşti şi să vinzi,
federalii le spun ce bănci să nu folosească.
Da, Baz a vrut mereu să lovească un dispensar.
Mereu am crezut că era prea riscant.
Frate, toţi vor să lovească dispensarele, da?
Băieţii ăştia, ei vând la 50 dispensare odată.
Bine? Şi numai cash.
Şi cum îi mută?
Cu dube.
Cu dube?
Blindate?
Nu ştiu.
Bine, dar sunt păzite, nu?
Da.
Deci dube, probabil blindate,
cu pază.
Cum ai face-o?
Loveşti dubele, simplu.
Ok, loveşte dubele.
Dar cum loveşti dubele?
Le scoţi de pe drum?
Ameninţi pe cineva cu arma?
Cum?
Toate cele de mai sus.
Ce?
Şi ce se întâmplă dacă trag în tine?
- Tragi înapoi. - Tragi înapoi?
Tragi primul dacă e nevoie.
Isuse.
Ce?
Ce, crezi că n-am mai făcut lucrări de anvergură?
Ce dracu ştii tu?
Despre tine? Nimic.
Te simţi mai bine?
Da.
De parcă îţi pasă.
De unde ştii despre pradă?
Am lucrat aici câteva săptămâni,
şi am fost dat afară pentru că fumam marfa.
Ai spus că tipul e destul de şmecher.
Are şi alte operaţiuni?
Poate 2, 3.
E o idee bună, frate.
E o idee bună.
- Hei. - Salut.
Ce s-a întâmplat?
M-am lovit cu placa.
Te-ai lovit cu placa?
Au venit 5 inşi şi au început să mă înghesuie la ponton.
Am vorbit şi eu.
Am fost lovit de 6 ori,
ţinut sub apă până am leşinat.
Bine, ai spus că eşti de aici? Că ne cunoşti?
Frăţie, am leşinat.
Bine.
Te duci să-i baţi sau cum?
Trebuie să te întorci la şcoală normală, frate.
Renunţă la slujba asta şi lucrează în construcţii
sau la o benzinărie sau orice!
- E bună ciocolata? - Da.
Nu pari încântată.
Neaţa, Pope.
D-le Cody?
Sunt Melanie Southards
de la Protecţia Copilului.
Îmi pare bine.
Trebuie să fi Lena.
Îmi pare bine să te cunosc.
Ciocolată. E şi preferata mea.
Lena, vreau să vorbesc puţin cu unchiul tău.
Te deranjează dacă ne aştepţi înăuntru?
Nu, nu.
D-le Cody, urmez nişte recomandări
pe care şcoala Lenei le are faţă de situaţia ei de acasă.
Situaţia ei?
Înţeleg că a fost suspendată de la şcoală
pentru probleme comportamentale
care poţi fi conectate cu o traumă recentă.
Înţeleg că tatăl Lenei a murit de curând.
Da, aşa e.
Îmi pare rău.
Iar el era...?
Era fratele meu.
De sânge?
- Nu, dar... - Şi mama Lenei, Catherine?
Ea nu mai sta aici.
Este corect?
Nu. Nu mai stă.
Asta este adresa principală pentru Lena?
Fără droguri şi arme de foc în casă?
Fără.
Pot intra să vorbesc singură cu Lena?
Desigur.
Acum stai aici?
Da.
Lenei îi place aici.
Nu e adresa de la dosar.
Bună.
Auzi, ai vorbit cu Smurf?
Da, dar...
Nu ştiu cât este. N-am avut timp să număr.
Şi am ăsta.
E diamant veritabil.
Deci, care e camera noastră?
O să fac loc în camera lui Deran.
Drăguţ.
Hei, am curăţat piscina.
Ce este?
Vorbeşte cu mine.
Îţi aminteşti când mergeam
pe plajă în San Elijo?
Şi când făceam focul,
beam bere,
până ne fugăreau agenţii?
Îţi aminteşti?
Dina avea dreptate.
A spus că n-ar fi trebuit s-o sun pe Smurf când a murit mama.
Hei, şi ce puteai să faci?
Erai singur.
Nu aveai unde să mergi. Te-a luat aici.
Aduce pe toată lumea aici.
Şi pe urmă se aşteaptă să-ţi petreci tot restul vieţii
răsplătind-o.
Hei, ce se întâmplă?
Am fost astăzi s-o văd pe Smurf.
Şi vrea să mă duc în deşert să-i găsesc pe băieţii lui Javi.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu poţi.
- Nu poţi... nu te poţi apropia de ei. - Nu am de ales.
Trebuie s-o fac.
Am putea pleca.
Nu e aşa simplu.
De ce nu?
Am putea merge chiar acum la bancă,
scoatem ce mai e în conturile lui Smurf.
Ai putea merge la facultate, eu aş putea lucra.
Am putea face asta.
Nu pot.
Crezi că le-ar păsa?
Nu te vor aici cum nu mă vor nici pe mine.
Hei.
Putem face asta.
Ok?
Nu te-am văzut de mult timp, prietene.
Eşti brazilian, da?
Cine e gaşca care conduce pe aici
duba cu steagul braziliei pe ea?
Aud numai prostii.
Vin să le repar plăcile.
Dar nu-mi plac nici mie, bine?
Copii de bani gata, fără respect.
Asta e tot?
Copii de bani gata?
Uite, Craig.
Băieţii ăştia...
sunt soldaţi, da?
Traficanţi.
Au o conexiune pentru cocaină din Brazilia.
Apar unde cred că nu se uită nimeni, şi ocupă locul.
Cred că nu se uită nimeni?
Asta e?
De ce aflu abia acum despre asta, Mauricio?
Lumea a auzit că Baz a murit, Smurf e la închisoare.
Cred că poate Cody au şi aşa destule probleme.
La dracu, Smurf.
Arăţi ca dracu.
Ce vrei, Garcia?
Tina a scăpat. Nu ştiu dacă ai auzit.
Au transferat-o la secţie
pentru audiere.
Martorul n-a mai ajuns.
Nu e cea mai norocoasă târfă?
Ce să-i faci?
Oamenii intră, oamenii ies.
Trebuie să rămâi pozitivă, nu?
Drace.
Trebuia să-ţi fi văzut moaca. Erai speriată ca dracu.
Calmează-te.
Tina mi-a spus să mă asigur că eşti ok.
Cât timp băiatul tău plăteşte.
O să plătească.
Bine.
Asta dacă nu vrei să am eu grijă de tine.
Ştii tu, dacă tot vorbesc aşa mult.
Vezi-ţi de treabă.
Simplifică lucrurile.
Tina te-a cam plăcut.
Eu nu.
Hei.
Despre ce-ai vorbit astăzi cu acea doamnă Melanie?
Şcoală, prieteni.
A întrebat despre mine?
Nu.
Nu-mi amintesc.
Să ştii...
când vorbeşti cu oameni de genul ăsta,
trebuie să spui că eşti cu adevărat fericită.
Spui că eşti fericită şi că totul este în regulă.
Când vorbeşti cu doctorul,
îi spui acelaşi lucru.
De ce?
Pentru că oameni de genul ăsta par drăguţi.
Par că vor să te ajute, dar nu te ajută.
Aşadar când o mai vezi,
ce-ai să-i spui
Că sunt fericită. Că totul e ok.
Corect.
Ce vrei să mănânci la cină?
Spaghete.
Spaghete. Bine.
911. Ne vedem la bar.
Avem o problemă.
Am fost delăsători cu câteva chestii...
Chestii care se vor întoarce contra noastră şi ne vor muşca de fund.
Delăsători cum?
Prin oraş.
Lucruri de care trebuia să avem grijă
dar nu avem.
Uite, ai făcut treabă bună cu banii, omule,
dar relaţiile cu publicul au suferit.
Uită-te la tot ce facem aici.
Dăm petreceri, împrumutăm bani, sponsorizăm curăţarea plajei,
ne asigurăm că puştii primesc nişte plăci bune.
Haideţi. Credeţi că închiriem acele apartamente
degeaba, doar că suntem mărinimoşi?
Nu.
Locuim aici, iar oamenii ştiu ce facem.
Vrei să mă închizi?
Scoate-o de aici.
Auzi, Lena, te duci la Kai
să-ţi facă un sandwich, da?
E-n regulă. Du-te.
Ce e?
Trebuie să mergem peste nişte tipi diseară...
Să-i încingem, să trimitem un mesaj.
Diseară?
Umblă vorba în oraş că avem probleme,
despre Cody că sunt distraşi şi slăbiţi.
Asta ne face o ţintă.
Dacă nu putem face pe poliţia din Oceanside
să-i oprim pe alţii să vină aici,
asta ne face nouă probleme.
Aşa că da... diseară.
Ai văzut locaţia?
Câţi?
5, poate 6.
"Poate"?
Păi, suntem 4.
Cât timp îi luăm prin surprindere, ar trebui să fie ok
Nu, sunteţi 3. Eu am grijă de Lena.
Conduc, dar asta e tot.
Bine, deci suntem 3 la 5.
Intrăm în forţă, bine?
Calm, frate. O să-ţi placă.
De ce nu pot merge cu voi?
Pentru că nu poţi.
Şi mă laşi singură aici?
Nu sunt aici Billy şi Frankie?
S-au dus să ia tacos.
Se vor întoarce curând.
Ce mai căutăm aici, J?
Asta e vrăjeală. Am discutat despre asta.
Da, şi ţi-am spus că nu e aşa simplu.
Şi ce, vei face tot ce-ţi spun ei să faci?
O să fi târfa lor?
Uite, nu e vina mea
că nu te vrea familia ta, Nicky.
Poţi să-i învinovăţeşti, Isuse?
Vin repede.
În genunchi, proştilor!
- Haideţi! - Haideţi!
Haideţi... jos. Nu mişcaţi.
- În genunchi! - Jos.
Mâinile la spate, repede!
- Sunt asiguraţi? - Da. Verific la etaj.
Bine.
Sunteţi morţi. Mă auziţi? Toţi.
Da?
Mai au mult, Unchiule Pope? Trebuie să merg la baie.
Da. Încă puţin.
Hei, J. Mergi şi vezi, mergi şi vezi!
- Să mergem! - J, ce se întâmplă?
Haide!
Da.
Ok, să mergem!
Ce ai?
Aşa da. Ia te uită!
- Îmi place. - Nu e rău.
Nu e rău.
Staţi departe de Oceanside.
Tipul din debara
era ca o maimuţă păianjen, la dracu
Se pare că J te-a salvat iar.
Nu? Psihopatule.
Sper că nu era mâna de labă.
Mă descurcam cu el.
Nu, ai procedat bine. Serios.
Da, aşa e.
Toţi am ieşit bine.
Dar nu vedeţi? Despre asta e vorba.
Să ne ţinem spatele să ne facem singuri combinaţiile.
Ne trebuie altă treabă.
E posibil să am ceva pentru noi...
dacă aveţi nevoie de bani.
Ce e?
O plantaţie de marijuana.
Numai cash.
Poate fi gras.
S-o facem.
Despre asta vorbesc.
Imediat ce facem asta,
vom avea bani de combinaţii.
Da, bine, degeneratule.
Dumnezeule! Ce s-a întâmplat?
S-a descărcat arma. S-a descărcat arma.
Stai cu mine, Nicky! Stai cu mine! E-n regulă!
Îmi pare rău.
Am greşit iar.
Trebuie să-mi promiţi că nu mă laşi să mor.
Ok? Doar să... nu mă lăsa să mor.
Te iubesc, bine?
Doar...
Vrei... J?
Vrei... să te întorci?
J?
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)