Cosa fate dopo lo spettacolo, andate a posare per una cazzo di lezione d'arte?
Negli episodi precedenti...
Che ne dici di coprirmi per un paio di giorni?
La mia signora mi ammazza
se non mi prendo una pausa.
Nick, lo adorerai.
Quindi sostanzialmente, e' lo sketch di un gioco a premi...
Dove i bianchi cercano di convincerci
che hanno sofferto tanto quanto la gente nera.
Ma che cazzo? E' solo un giorno.
Non ci siamo fermati da quando questa cosa e' stata scelta.
- Iniziamo tra quattro settimane! - Quattro settimane, amico.
Andiamo, meta' degli sketch sono gia' scritti.
Davvero?
Mi stai dicendo che ho i soldi per quella cazzo di retta di mia figlia?
Pensi che troverai la felicita'
in questo cazzo di business?
Vuoi un po' di coca prima del matrimonio?
Roy!
- Ci sono io. - Stasera ha preso un sacco di merda...
E l'ha trasformato in oro.
Cosi' da pubblicizzare il nuovo locale come se fosse questo cazzo di fiasco.
- Un altro posto in cui esibirsi. - Certo, a gratis, cazzo.
E' una scuola, ricordi?
Una scuola in cui nessuno si e' mai diplomato.
I'm Dying Up Here - Stagione 2 Episodio 9 - "Deathbed Confessions"
Traduzione: AKmanu93c, Frncesco82, Miriel, Linda U., ItsuKi-ki, Hinata02
Traduzione: Thanzex, Mary15389, cuetherain, WanitaJ
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono le...
4:39 del mattino...
Siete qui a "Il Buongiorno...
Anticipato di Kenny".
Questo e' per tutti i nostri...
Mattinieri o...
Nottambuli.
- Sei arrivato presto. - Gia'...
Beh, la tipa che frequento aveva finito il caffe'.
Sai che e' solo temporaneo?
Lo sai, vero?
Finche' non trovano un posto dove confinarti in modo permanente.
Cerchi di...
Consolarmi, cazzo?
Senti, puledrino, sei solo un'anomalia mattutina,
un'erezione alle sei di mattina, dopo essermi fatto la sera prima.
Ok? Le persone si stancheranno delle tue cazzate su Sylvia Plath
e rivorranno "Il Buongiorno di Kenny"
di primo mattino. E tu...
Puoi starne certo, cazzo.
Sai, le pubblicita' alla KROQ sono raddoppiate nell'ultimo mese,
da quando ci sono io a dirigere la baracca.
Ogni settimana, sono piu' vicino
a diventare il programma mattutino numero uno di Los Angeles.
Ci siamo capiti?
E' un marchio registrato, coglione!
Fanculo!
Salve, e benvenuti a "Pensi ti sia andata male?",
il quiz americano dove i bianchi gareggiano
per dimostrare di aver sofferto tanto quanto i neri.
Io sono il vostro conduttore, Jimmy Jam Johnson.
La prima concorrente e' un'irlandese americana di seconda generazione.
Il suo nome e' Colleen O'Hannahan.
Allora, Colleen... stai per festeggiare
tre anni di matrimonio e sei madre di quattro figli.
Siamo bravi cattolici, Jimmy.
Non si hanno mai troppe bocche da sfamare. Lo dico sempre.
Bello, tuo marito e' qui?
No, e' al pub con i bambini.
Verra' a prendermi dopo...
- Se Dio vuole. - Va bene...
Ma andiamo dalla nostra campionessa.
E' una madre single di cinque figli,
lavora cinquanta ore a settimana come cassiera al Sears...
Per un salario minimo.
Le Watts Tower sono la sua casa.
Un grande applauso per Shaquilla Jackson.
Allora, Shaquilla, sei pronta a difendere il titolo
di "Pensi ti sia andata male"?
Ma certo, Jimmy.
Ehi, ehi...
Tutto bene?
Si', mi hanno solo sparato stamattina mentre andavo verso la macchina.
Sparata? Non credi che ti servano cure mediche?
No, il proiettile mi ha trapassato,
non ha colpito organi vitali, quindi giochiamo.
Questo e' lo spirito giusto! Allora, cominciamo!
Bene, Colleen, perche' pensi ti sia andata male?
Mio nonno e' venuto in questo Paese e ha affrontato una terribile discriminazione.
Trovava scritto dappertutto "Non si assumono irlandesi".
Tante volte e' rimasto senza cibo.
Bene, bene...
Shaquilla?
Mio nonno e' stato linciato.
Mi dispiace, ma devo dare la vittoria a Shaquilla.
Dieci punti!
Mia nonna aveva dieci bocche da sfamare,
e ha dovuto cominciare a cucire e rammendare
i vestiti degli altri per arrivare alla fine del mese.
Mia nonna e' stata linciata.
La grande carestia...
Mio cugino e' stato linciato.
La peste e... lei continua a ripetere "linciato".
- Schiavitu'! - Maledizione!
E il linciaggio, un sacco di linciaggi.
Colleen?
Noi ci scottiamo facilmente.
Mi dispiace, Colleen, hai perso.
Ma vinci comunque,
perche' sei una donna bianca.
Sintonizzatevi la prossima settimana,
perche' Shaquila difendera' il titolo contro Schlomo Weinbach dal Queens.
Pronta per l'Olocausto.
Sono il vostro conduttore, Jimmy Jam Johnson.
Vi aspetto la prossima settimana,
a meno che non venga fermato.
In quel caso, ci sara' un altro nero
che probabilmente scambierete per me. Quindi...
Buona notte a tutti!
Perfetto.
E' stato grande, belli.
Gia'!
Quello si' che era divertente!
Molto divertente e all'avanguardia.
Ehi, Ralph, hai un minuto?
Che succede, amico?
- Linciaggio? Ma sei pazzo? - Ehi...
- Non siamo qui per andarci piano. - Il canale ha approvato lo sketch?
Beh, non e' che il canale non lo abbia approvato. Ci ha lasciato soli.
Sono completamente concentrati sui negoziati con la Redd Foxx,
ma prima o poi... guarderanno da questa parte
e non esiste che mandino in onda uno sketch sul linciaggio.
E' satira.
Hanno detto che volevano una cosa fuori dagli schemi.
Credimi.
Un pubblico di nicchia di Pantere Nere
non e' il gruppo di prova che chiedono gli inserzionisti.
Dobbiamo attirare gruppi misti di pubblico.
Quindi... torniamo in carreggiata?
O tornate in carreggiata o non partite.
Senti, finche' il canale non dice il contrario,
ci atteniamo alla nostra idea e faremo il miglior episodio pilota possibile.
Ogni fallimento che non ha mai visto la messa in onda era l'idea di qualcuno.
Ralph, questa sara' pure la tua idea...
Ma il canale e' ancora loro.
Ragazzi, siete andati benissimo.
Parla Goldie.
C'era nessuno con lui?
Un comico, vero?
E' quello che ha detto l'infermiera.
Ehi.
Quali sono le tre parti di una stufa a legna?
Non lo so.
L'alzata, le gambe e il poker.
Andiamo, amico.
Oggi c'e' la lasagna in mensa.
- Edgar. - Si'?
E' morto Fitzy.
Oh, merda.
Volevo bene a Fitz.
Quell'uomo era una leggenda.
Cioe', sembra ieri che era li' disteso senza vita a terra.
Gia'.
Ad ogni modo,
devo ritirarmi dallo spettacolo di Bakersfield.
Non puoi ritirarti da Bakersfield,
dovremmo partire tra tre ore.
Goldie ha promesso a Fitzy una veglia in stile irlandese.
E sarebbe domani...
Che diavolo e' una veglia in stile irlandese?
Stendiamo Fitzy su di un tavolo mentre tutti gli altri bevono e festeggiano.
Non l'abbiamo gia' fatto un centinaio di volte?
Ad ogni modo, devo preparare tutto, quindi...
Dovrai trovare qualcun altro.
Scusa, amico.
Beh, non sara' difficile rimpiazzarti.
- Conosci una scimmia che va sul triciclo? - Ok.
E che magari fumi sigari col culo?
- Si', posso andare a Bakersfield. - Ottimo.
Farai da spalla a Edgar Martinez.
- Edgar Martinez? - Esatto.
Lo spettacolo inizia alle 21:00.
- C'e' una cosa che devo dirle, Mort. - Amico, non importa,
Edgar me lo ha gia' detto... sei uno stronzo.
- Sto scherzando. Cos'hai in mente? - Io che faccio da spalla a Edgar Martinez...
E' come se i Pink Floyd facessero da spalla a Karen Carpenter.
Ok? Sono arrivato alla poltrona... da Carson.
Edgar non arriverebbe alla poltrona neanche in negozio dove le vendono.
- Metta me come attrazione principale. - Edgar Martinez e' una miniera d'oro.
Edgar Martinez e' un tesoro nazionale.
Mort, non mi fraintenda, Edgar e' bravo ma e' come una misera cena in scatola.
Io sono una cena completa, ok?
Io come attrazione principale,
o si trovi qualcun altro.
E ottiene la battuta.
Ehi, domani porti i bambini?
Parlano ancora del buffet di gelato dell'anno scorso.
- Ci saremo. - Ok.
E non iniziate il torneo di ping pong senza di me.
Non ci pensiamo neppure. Ti distruggeremo.
Beh, lo vedremo.
Stai dando una festa?
Il compleanno di mia figlia.
Ha appena compiuto dodici anni, ho invitato un po' di gente, niente di che.
E chi non e' invitato?
Beh, tu, ovviamente.
E il nuovo tizio del trucco e il parrucco...
Lui e' stato invitato.
Suo figlio ha la varicella, quindi...
Ti diverte molto, vero?
Dai, non posso dire che il non invitarti
non sia un vantaggio del lavorare con te, Ron.
Beh, goditi il tuo weekend, e fanculo tu e i tuoi.
Mangia merda e muori, anche a te.
Vengo sempre tutti i martedi',
i venerdi' e le domeniche.
Oggi e' venerdi'.
Si'.
Come stai? Ti senti meglio?
Non e' il mio hotel preferito.
Abbiamo ricevuto delle brutte notizie.
Il vecchio Fitzy e' morto.
- Lavoro con lui? - Si', certo, lo conosci.
Fitzy.
Quando e' che sale?
Ehi, Goldie.
Non sapevo fosse una prenotazione per due.
- Ehi, Dana. E' Dana, ha il tuo pranzo. - Chi e'? Chi e' lei?
E' Dana, con il tuo pranzo.
Portalo via, per favore.
Portalo via.
- Chiudo gli occhi per un po'. - Si', bravo.
Lo lascero' qui in caso le venga fame dopo, ok?
Dana, posso parlarti un attimo?
Che fate qui? Lo fate stare peggio? E' completamente andato di testa.
- Roy e' un po' fiacco dopo la terapia. - Fiacco?
Qualcosa sta trasformando il cervello di quest'uomo in pure' di patate.
Non e' in se'...
Roy e' in se'.
E' rilassato, calmo, prende le sue medicine.
E' cosi' che Roy si riprende.
Il mio cervello sara' pure fritto...
Ma riesco ancora a sentirci.
Mi preoccupo, tutto qui.
Beh, non farlo.
- Potro' pure preoccuparmi, no? - No, non...
Guardarmi cosi'.
Guardarti come?
Staro' bene per l'apertura il prossimo mese.
Apriamo fra due settimane.
Tesoro, sei stato qui per un mese e mezzo.
Edgar, a che ti serve il grembiule per passare la scopa?
Gia', fanculo.
Che ne sai di questo nuovo locale in cui ci esibiremo?
E' a Bakersfield, cos'altro c'e' da sapere?
Non lo so, sono contento di esibirmi in un posto che non e' al "Goldie".
"Efficace, non vincente". Vaffanculo.
E' difficile contestare la verita'.
Vaffanculo.
Davvero non sai di essere uno stronzo...
Vero? Hai un intero pezzo sui cani e tu odi i cani.
Hai pisciato sulla tomba del tuo stesso cane, porca troia.
- Lo hai fatto anche tu. - Si', ma io perche' dovevo farla.
Non c'era malizia nel mio piscio.
Il tuo era un piscio di vendetta.
E cazzo, se questo non significa essere stronzo, allora non so cosa lo sia.
- Potrebbe andare peggio. - E come?
Potrei essere quello che apre lo spettacolo di uno stronzo.
Andiamo.
Cazzo.
- Il libretto nella macchina? - Si'.
Va bene. Quando scendi...
Pronto?
Cosa stai cercando di fare, Cass?
Sarah, che...
Che... che...
Che succede?
La lettera per Jesse,
hai promesso di portarlo a Disneyland l'estate prossima?
Si', beh, mi piacerebbe molto.
Penso che sarebbe bello stare un po' assieme io e lui e...
Salire su qualche giostra e divertirci.
E' curioso che non ti sei mai proposta di portare le ragazze a Disneyland,
cosa che Jesse ha fatto notare,
mentre sparava loro a cena con la pistola che gli hai regalato.
- Questa e' stata la mia serata. - Mi dispiace.
Non e' divertente, Cassie. Non e' sempre tutto uno scherzo. A cosa pensavi?
Io... che sarebbe stato...
Carino per lui passare del tempo con me
per divertirci un po'.
Come cosa?
Lascia che ti risponda io, come una zia.
Come Winnie e Paula ti conoscono, come una zia.
Sappiamo entrambe che sono molto piu' di questo.
No, non e' vero.
Dal matrimonio, non appena le cose non vanno bene per te a Los Angeles,
cominci a cercare Jesse per dare un senso alla tua vita.
- Non e' quello che sto facendo. - Che cosa vuoi?
Non puoi riaverlo, non puoi dirgli chi sei, quindi...
Cos'hai in mente, Cass?
- Non glielo direi mai. - Non me la bevo.
Io... penso che sia meglio che ci lasci in pace, cazzo.
Aspetta, quindi non vuoi nemmeno che vi chiami?
Senti, le tue scelte stanno incasinando la mia famiglia, e non lo tollerero'.
O smetti di essere cosi' egoista, o ci lasci in pace.
Va bene, va bene. Cominciamo questo spettacolo, che ne dite?
Bakersfield, come va stasera?
Ok...
Un bel applauso per il vostro... barista,
perche' so che e' per lui che siete venuti, vero?
A chi piace la tequila?
Io amo la tequila, ma indovinate un po'? E' la tequila a non amare me.
Ho bevuto cosi' tanta tequila la scorsa sera
che sono svenuto, ok?
E poi...
Mi sono svegliato...
Cosi' spaventato che sono corso ad abbracciare i miei amici
per dirgli quanto fossi spaventato. E mi sono reso conto...
Di essere svenuto di nuovo.
- E' divertente perche'... - Scendi dal palco, mangia fagioli!
Sapete una cosa?
In effetti...
Penso che dovrei scendere dal palco.
Perche' il mio tempo e' scaduto!
Grazie mille!
- Bene, siete pronti per il pezzo forte? - Scendi da quel cazzo di palco!
Forse avete visto questo ragazzo da Carson,
mentre vi prendevate una pausa
dai vostri numerosi impegni, tipo seppellire gente nel deserto,
colpire le vecchiette...
Nella vagina. O qualunque altra cosa facciate per divertirvi.
Facciamo un grande applauso per Bill Hobbs! Fatevi sentire!
Li ho riscaldati per te, pezzo forte.
- Avevi altri venti minuti, coglione. - Divertiti.
Ehi!
Ancora un applauso per...
Edgar Martinez.
Dunque, non sono... sposato, non ho figli...
- Magari un giorno, no? - Dai, ragazzi, questa e' buona.
I cani hanno capito tutto. Non credete che i cani...
- Facciano la cosa giusta? - Va bene.
Non va bene.
Si annusano il sedere a vicenda...
- Salute! Si'! - Alla boccaccia di questo stronzo.
Ehi! Signor 187.
Si', tu.
E' questo che c'e' scritto sul tuo distintivo?
Perche' non offri una birra anche a me, cazzo?
Che ne dici?
Si' o no?
Sto parlando con te. Sto guardando proprio te e la tua...
Banda eterogenea di Babbi Natale disoccupati dei centri commerciali.
Ho sete. Mi si e' seccata la gola...
Dopo aver attraversato tutta la California per venire a Merdopoli, USA.
Sono i tuoi...
Compagni di banda, questi qui?
Siete una bella banda. Mi piacciono i vostri giubbotti.
Mi piacciono molto, sapete?
Avete dei distintivi come le ragazze scout. Come li avete avuti?
Uno per le coltellate, uno per le violenze
e uno per i lavori di cucito? Bene.
Qualcuno avra' dovuto appuntarli al giubbotto, no?
Buon per voi, davvero.
Non c'e' niente di piu' etero per un uomo
che andare in giro in bici con altri uomini
vestiti allo stesso modo. Non e' una cosa da gay, assolutamente.
Siete uomini, giusto?
Voi infilate il pene nelle donne, vero?
Donne bellissime, simili a guantoni da baseball.
Come si chiama la vostra piccola...
Banda?
I Mastini di Satana, stronzo.
Stronzo dei Mastini di Satana.
Ok, wow. Lo stronzo di un mastino.
Stronzo dei Mastini di Satana.
Quindi siete dentro
il buco del culo del cane di Satana.
Fara' un caldo micidiale, immagino.
Scommetto che avete preso un autobus per venire qui, vero?
Soprattutto tu, con l'occhio storto.
- Signore, e' solo un cabaret. - Scusi, puo' pagarci?
Ammasso di Babbi Natale del cazzo. Cosa fate quando non lavorate?
Vi scopate gli elfi?
Se potessi avere subito i soldi sarebbe fantastico.
Sai chi sono io, signor 187?
Papino 187. Sono tuo padre, cazzo. Proprio cosi'.
L'ho infilato dentro...
Tua madre, proprio qui.
Sono uscito e gliel'ho infilato.
L'ho fatto scivolare e poi l'ho inzuppato, figliolo.
Brillava quando era dentro di lei. E' stato incredibile.
E' arancione e trasparente.
Ma dentro tua madre?
Brillava per chilometri, come un faro. Ci ho nuotato dentro e sei nato tu.
Non siamo felici, ma devo ammetterlo...
Lo accetto. Figliolo...
Perche' non offri una birra a tuo padre?
Porca puttana.
Si', vai cosi'.
Grazie, amico.
Evviva.
Ehi, agli Stronzi dei Mastini di Satana!
Si'! Cazzo si', Bakersfield!
Si'!
Perche' vuoi tagliare questo sketch?
Non ho detto di tagliarlo tutto.
Solo di dargli un'aggiustata.
Tipo?
I riferimenti al Iinciaggio.
Dai, amico, tu non vuoi solo dare un'aggiustata.
Sara' una faticaccia.
- Vuoi che il programma vada in onda? - Certamente.
Allora stammi a sentire.
I finanziatori non spenderanno un soldo per un programma che cita il linciaggio.
I bianchi trovano offensivo il linciaggio?
In pratica si'.
Non potevano trovarlo offensivo quando lo facevano?
Adam, non posso darti torto...
Pero' senti...
Mandiamo in onda questo programma.
Poi faremo vedere di che pasta siamo fatti.
Adesso dobbiamo farci furbi.
Dobbiamo scegliere per cosa batterci.
Ehi.
Ti fidi di me, vero?
Sai che mi fido di te.
Bene.
Allora, cos'e' che fa schifo allo stesso modo ma non e' offensivo per i bianchi?
E' questa la sfida, Adam.
Proprio questa.
Sai che il 187 e' l'articolo del codice penale della California sull'omicidio?
Si' e direi che e' appropriato,
perche' e' esattamente quello che ho fatto li' dentro, Edgar.
- Ho commesso un cazzo di omicidio. - Gia'.
Ehi, papino 187.
Ehi.
Sta' calmo, Edgar.
Che gli succede?
Niente, e' li' che tiene la spina dorsale.
Sei un simpatico figlio di puttana.
Grazie, amico. Ehi, se vi capita di passare a Los Angeles,
io sono sempre al "Goldie" sulla Sunset Strip, quindi...
Chiamate il locale, offro io.
Cazzo, siamo sempre a Los Angeles.
Accettiamo l'offerta.
Quando volete. Grazie per averla presa bene.
Riguardo all'averla presa bene...
Ci sei andato giu' pesante, prima.
E io ho una reputazione da difendere.
Quindi dovro' farti un po' male.
Un po' male?
Si'.
Tipo su una scala da uno a dieci?
Probabilmente un nove, o la morte.
Ma mi piaci, quindi penso che un sette possa bastare.
C'e'... qualche possibilita' di ridurlo tipo ad un cinque?
Aspetta, aspetta. Aspetta...
Dai, amico, va bene...
Qualcuno lo aiuti!
Babbi Natale!
Babbi Natale.
Lo adoro.
Mi fa morire ogni volta.
Ci vediamo a Los Angeles.
Quindi adesso mi aiuti?
Certo, dovrei diventare una pentolaccia umana
perche' non sai leggere un pubblico che non sa leggere?
E poi perche' dovrei aiutare qualcuno che pensa che io sia...
Karen Carpenter, giusto?
Che ha una voce bellissima, tra parentesi.
Mentre tu saresti come i Pink Floyd? Hai detto cosi'?
Te l'ha detto Mort?
- Forse e' uscito il discorso. - Figlio di puttana, che...
- Che razza di... lo prendero' a calci. - Si'.
No, non puoi.
Perche'... e' anziano.
Sai dov'e' il suo ufficio?
Hai le costole incrinate.
Non puoi andare da nessuna parte. Hai...
Hai quasi pianto quando hai scorreggiato in macchina.
- Non avrebbe dovuto dirtelo... - Sono Mort.
Cosa?
Sono io Mort.
Sono io.
Faccio io la voce.
Beh, io e Arnie.
La condividiamo.
Perche' abbiamo iniziato a ricevere chiamate
dai proprietari dei locali e...
Goldie non voleva che ci trovassimo ingaggi da soli, cosi'...
Sono diventato Mort.
Abbiamo ottenuto un sacco di serate e ci siamo dovuti espandere.
E il dieci percento di Mort?
Lo puoi tenere...
Il dieci percento di Mort...
- E' tuo. - No.
Fanculo, te lo meriti.
Mi hai trovato del lavoro, Edgar, e' quello che fa un ingaggiatore.
Quindi... non lo dirai a Goldie?
A Goldie? Perche' cazzo dovrei dirlo a Goldie?
Qualche ingaggiatore di merda a Bakersfield puo' pagarci, ma lei no?
E poi pensa di poterci dire cosa possiamo o non possiamo fare?
Gia'.
Fanculo Goldie, Edgar.
Quindi tu non...
Non eri serio a proposito della...
Faccenda di Karen Carpenter?
Scusami.
Sai che non dicevo sul serio.
Ho...
Volevo essere il protagonista.
E' stato un anno davvero di merda.
Forse sono solo un coglione.
Io non direi.
Mi chiami coglione di continuo.
Davvero?
Si'. Parecchio.
E' solo che...
Credo che sul palco...
Cerchi di fare l'eroe, ma...
Forse sei il cattivo.
Perche' il cattivo ha commesso un omicidio ieri sera.
Vado a prendere del ghiaccio.
Sei qui per parlarmi di un mutuo per la casa?
La veglia per Fitzy e' tra un'ora, vestiti.
- Me l'ha dato la mia ex moglie. - Possiamo chiamarla Trudy?
Perche' diceva che le ricordavo...
Il gabbiano Jonathan Livingston, che ha volato piu' in alto di tutti gli altri.
Mi hai incuriosito.
Perche' non mi dici di piu' in macchina?
Amico, io...
Non penso di sentirmela adesso.
Amico, avanti!
Ci ubriacheremo e faremo le condoglianze.
Immagino.
Grande.
Perche' il gabbiano Jonathan Livingston non si fa una doccia e ci vediamo sopra?
Eddie, cosa pensi di me?
Che vuol dire cosa penso di te?
Vuol dire...
Cioe', insomma, so...
So che sei il mio migliore amico e che...
Cosa... pensi davvero di me?
Beh...
Penso tu sia una brava persona...
A cui servirebbe una doccia.
C'e' puzza di colera, praticamente.
Gia'.
Ok, ci vediamo tra un attimo.
Sul serio, Ron.
Sei una brava persona.
- Guardate chi ho trovato. - Cazzo!
Che cazzo ci fai qui? Abbiamo gia' fatto la tua veglia.
Che roba, mi sembra di essere in quarta liceo.
Tutto e' piu' piccolo, tranne Ralph.
- Ma vaffanculo! - Ehi, Sull!
- Meno male che ce l'hai ancora. - Perche' Fitzy e' piu' bello di Bill?
Fai una serata a Bakersfield. Non e' la cittadina soporifera che credi.
- Non ho visto il tuo speciale, sono miope. - Quella scusa e' vecchia.
- Salve. - Sully!
Sarei arrivato prima, ma chi sapeva che Fitzy ci avrebbe messo tanto?
- Prego. - Grazie, tesoro.
Bevande gratis in onore di Fitz.
Iniziamo questa veglia.
Qualcuno vuole fare un brindisi?
Si', io.
A Fitzie.
Il "Goldie" non sara' piu' lo stesso senza un ubriacone che non...
Scriveva mai nessuna battuta.
Ehi, Ron, ciao!
Brindiamo alla cosa preferita di Fitzy... l'alcol.
Secondo il rapporto del coroner il suo fegato era cosi' nero e danneggiato,
che Nick se lo e' scopato nel mio letto.
Cavoli, ancora non ti e' ancora passata?
No, e non mi passera' mai.
Beh, tu hai visto le mie palle senza tirar su le lenzuola mentre dormivo.
Si', e mi e' piaciuto.
Ok, se tutti i comici potessero alzare il bicchiere
e solo...
ricordare che molti di noi finiscono male.
Voglio dire, c'e' il suicidio, l'alcolismo, la droga...
Ci sono persino le morti piu' orribili di cui parliamo raramente.
Come quella di cui soffre Nick ogni volta che sale sul palco.
- Si', fottiti. - Basta fissarsi sull'alcolismo di Fitzy
e sul suo svenire e farsela addosso.
Non e' bello.
Sarebbe come fissarsi su come recita Ron.
O sulle scelte di uomini di Cassie.
Ehi, Fitzy era il partner sessuale migliore.
O sugli stipendi di Goldie!
A Fitzy, che e' morto senza denaro, senza fama e senza dignita',
ma ha aperto la strada a innumerevoli comici,
e con "innumerevoli" intendo Arnie ed Edgar.
Aspettate, ora tocca a me, va bene?
Sapete, lo prendiamo tanto per il culo,
ma e' stato un grande comico.
Infatti, l'unica cosa in cui non era bravo era fare il bagnino.
- Che cosa? Perche'? - Coraggio!
L'ha ucciso la festa di Ron, no?
Fottiti, ok? Non l'ho ucciso io, ho cercato di salvarlo.
Ehi, Ron, non sai che bere whiskey da una noce di cocco non cura l'alcolismo?
Non lo sapevi questo? Beh, non funziona cosi'.
Va bene, calmatevi tutti. State buoni.
Quattro anni fa, quando Fitzy ebbe il suo primo infarto scrisse questo...
Testamento e l'ho tenuto nel mio ufficio da allora.
"Io, James Seamus Fitzpatrick..."
Nel pieno delle mie facolta' mentali e di salute...
In verita' sono ubriaco e in sovrappeso, ma ad ogni modo...
Con il presente atto cedo a Edgar
tutte le mie battute sui messicani, compreso...
"Dove vanno le ragazze messicane a pregare durante la settimana?"
A "Planned Parenthood".
Esatto, avete indovinato finalmente.
E come si chiama un autostoppista messicano?
Arenato.
Le mie battute sul dittafono, invece, me le porto nella tomba. Scusate stronzi.
Scrivetevele voi le vostre battute migliori.
E infine a Goldie...
Grazie di avermi dato una casa.
La sua sarebbe stata piu' bella,
una doccia funzionante sarebbe stato il top,
ma ho avuto il mio posto sul palco, e per quello...
Le saro' sempre grato.
Confesso anche di essermi innamorato di Gina, la cameriera del "Canter" ma
non ho mai avuto il coraggio di chiederle di uscire.
Ne' quello per chiederle di venire.
Quindi a meno che non sia lei a leggere questa lettera,
non l'ho mai fatto.
Forse le chiedero' di uscire in Paradiso.
Andro' a sentimento.
Uno mi chiede "Posso usare il tuo dittafono?", "No" gli dico.
"Usa il tuo dito come tutti gli altri".
- So che non vuoi sentirlo, ma... - Allora non dirlo.
Voglio dirti...
Che mi dispiace.
E so che non cambia nulla e non rende le cose piu' facili, ma...
Mi dispiace... davvero tanto.
Grazie, ma partecipo gia' ad una veglia.
Dobbiamo parlarne,
ne parleremo mai?
Io? No.
Tu, a quanto pare si'.
Eddie...
Ti amo e so...
Puoi...
Smetterla con il cibo gratis per un secondo?
Ti amo e so di averti ferito,
voglio solo che ne parliamo insieme.
Basta, Cass.
Questo non e' un piccolo incidente, ok?
Ti sei scopata Nick.
Un amico.
Non ce lo metteremo alle spalle.
Ehi!
- Buongiorno. - Benvenuta.
Ciao.
- Tutto a posto? - Si', sto bene.
Quel tipo non mi piaceva in ogni caso.
Sposato?
Beh, e' un po un parolone per com'e' andata.
E' stata piu' una...
Prova di evacuazione con buffet.
E' veramente bello rivederti.
Anche per me,
anche se ti guardo sempre su "Watts Local".
Il mio slogan,
potresti descrivere il mio intero personaggio su una tazza.
Lo odio.
Ronnie.
Sto leggendo un libro,
parla di...
Un uccello, cioe', parla di...
Voler fare di piu', essere migliore...
E sul come puo' far ingelosire gli altri.
"Il gabbiano Jonathan Livingston".
Si', proprio quello.
"Ma la velocita' era potenza, era gioia, era bellezza".
Beh, non l'ho ancora letto tutto, ma penso di starci arrivando.
Per adesso...
C'e' un sacco di volo.
E' il mio libro preferito.
"Il gabbiano Jonathan Livingston"
e' il perche' vado a scuola di agopuntura.
Stai imparando l'agopuntura, figo.
Anche io volevo di piu', come Jonathan.
Cioe', la vecchia me voleva essere Carol Merrill,
poi ho realizzato quanto davvero fosse limitante
indicare elettrodomestici per lavoro.
Era come gli altri gabbiani che cercavano di fermarmi.
Quindi, ora...
Sto facendo qualcosa di piu' soddisfacente,
aiuto altre persone.
E' divertente, sai? Perche'...
Ho molto successo, ho...
Soldi, macchine, una bella casa
e piu' roba di quanto ho mai sognato di avere.
Ma... non sono felice.
Forse segui il sogno sbagliato.
Posso restituirlo?
Chiudi gli occhi.
Immagina il posto in cui ti sei sentito di piu'
come Il gabbiano Jonathan Livingston.
Il piu' libero e creativo.
In volo.
Che c'e'?
E' troppo stupido.
Niente e' stupido.
Ho comprato qualcosa.
- Cosa? - Una cosa assolutamente inutile,
non l'ho detto a nessuno, nemmeno ad Eddie.
Dillo a me.
No.
Te lo faccio vedere.
- Ok. - Andiamo.
Ehi...
Non voglio parlare di affari ma...
Che succede con lo sketch del gioco televisivo?
- A me sembrano affari. - Sembra piu' Sonny e Cher
- che Ralph e Adam. - Aspetta,
non puoi andare a parlar male di Sonny e Cher, ok?
Il contatto di Ralph con Ed e' l'unico motivo per il quale siamo qui.
Beh, non posso far arrabbiare mio padre cosi'.
Faremo arrabbiare tuo padre piu' tardi,
e' un piano lungo.
Prima vai in onda
e poi puoi lasciarti andare.
Non possiamo farlo arrabbiare se prima non siamo in TV, no?
Non e' vero, Ralph?
Dice la verita'.
Ve bene, senza offesa,
e' il vostro piano.
Puoi giurarci.
Grazie.
Che senso pensi che abbia una confessione sul letto di morte?
- Non lo so. - Conservi tutti i tuoi segreti,
li sputi fuori e poi sparisci per non affrontare il giudizio degli altri?
Credo di si'.
Non lo so.
Non tutte le verita' devono venire a galla.
No, certamente, lascia che ti divorino dall'interno.
Ok, bella chiacchierata.
Scusa.
Sono l'ultima persona con cui dovresti scusarti.
Purtroppo, non lo sei.
Qual e' la tua confessione in punto di morte?
No.
No, non hai il diritto di...
Saltare fino all'ultima pagina.
Andiamo, mi hai vomitato sul collo.
Non mi merito una confessione piccola piccola?
Immagino che desiderero' di aver apprezzato di piu' le cose.
Cioe'?
Prendo tutto troppo sul serio,
sai?
Vuoi andartene da qui?
Si', me ne andro' da qui.
Vuoi andartene da qui?
No.
Credo che sia il modo in cui siamo finiti nei guai in primo luogo, ma...
- Andiamo. - Dove?
In qualche posto divertente
che non finisca con noi che fissiamo il soffitto,
mentre ci dividiamo una sigaretta.
Andiamo.
Una cornice con una foto con Jack Paar di vent'anni fa.
Era questa la cosa piu' importante per lui?
Si', non e' esattamente la tomba di Tut lassu'.
Siamo stati tutti a casa sua, quindi la scelta e' tra questa
o un bicchiere sporco, con in fondo del whisky incrostato.
Ha passato la maggior parte della sua vita in un monolocale,
- ubriaco, squattrinato e sconosciuto. - Ehi, sai che Edgar puo' sentirti, no?
Chiudi il becco, Sully.
- E' da un'eternita' che non lo dicevo. - E' per questo che mi sono ritirato.
A fine giornata voglio di piu' di una semplice foto con Jack Paar.
Oh, per favore, non e' possibile che non ti manchi.
So che non ci credi, Bill,
ma, sai, fuori da questo locale c'e' un mondo intero che va avanti.
E' questa cosa chiamata vita.
Sono sposato e ho un figlio. Un altro e' in arrivo.
Un lavoro stabile. E quando crollo su un divano, e' il mio.
Beh, buon per te, Sull.
Ma questa e' la nostra vita.
Era quella di Fitzy. Meritava di piu'.
Proprio come noi.
Sai, Goldie che paga la sua veglia e alcune bollette in sospeso fa piacere.
Ma il momento in cui doveva pagare era quando era ancora vivo.
Sai, in realta' pensavo che ti fossi ritirato
perche' eri un pessimo comico.
Ma e' bello sapere questa cosa sulla vita.
A Fitzy.
O potremmo semplicemente bere.
Oh, mio Dio.
Ti stai divertendo?
In realta' si'. Si'.
Grazie per aver vinto il mio orso.
Di nulla.
I migliori ventidue dollari e cinquanta che abbia mai speso.
Spero che questo mi faccia perdonare per l'audizione.
Niente storie oggi.
Solo giostre, zucchero e cavalli!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Forza, piccolo lepricauno!
Dovrei cercare di evitarli?
Dove hai visto l'ultima volta il tuo papa'?
Li'.
Beh, che ne dici se ci andiamo insieme e cerchiamo di trovarlo?
Non posso.
Non posso andare con gli estranei.
Si arrabbiera'.
No. No, no. Potrebbe preoccuparsi, ma...
E se adesso mi odia per non averlo ascoltato?
No, non ti odiera'.
Te lo prometto.
Ehi.
Ehi...
Che ne dici se camminiamo dietro di te?
Sai, per essere certi che stai bene,
mentre tu lo trovi.
Va bene? Perche' cosi' non staresti proprio camminando con noi, giusto?
Andrebbe bene?
Si'?
Va bene.
Fai strada.
Guarda come entri in azione.
Oh, e' una buona regola, sai.
Serve solo un po' di flessibilita'.
E' buffo il modo in cui i bambini danno senso alle cose.
Che cosa intendi?
Pensava che suo padre lo avrebbe odiato per essersi perso.
Voglio dire, chi potrebbe odiare un bambino di sette anni?
Papino!
- Ti abbiamo cercato ovunque. - Salve.
Buono, vero? Grazie, dolcezza.
Ti ho mai raccontato della volta che ho visto Pryor?
Almeno sai un'altra storia?
Non fare lo stronzo!
Non... non sto parlando di quando mi sono ubriacato con lui.
Sto parlando...
Della prima volta che ho visto il suo spettacolo.
No.
Finalmente non dovro' muovere le labbra in sincrono mentre racconti una storia.
Ero a Los Angeles solo da una settimana.
Sai? E sono venuto qui a vederlo.
E... era completamente strafatto.
E le cose peggioravano, sai?
Ed e' rimasto in silenzio.
E allora qualcuno dal pubblico ha gridato.
"Richard, ti amiamo!"
E...
E lui e' rimasto li'.
In silenzio.
E in modo molto rilassato, ha risposto...
"Vi amo anche io".
Era quasi come se gli fosse caduta la maschera in pieno spettacolo.
E gliela stavano restituendo.
E allora il resto del suo spettacolo...
Si e' incentrato su di lui che sganciava bombe da ubriaco.
Ma a loro e' piaciuto.
E' la potenza delle sue stronzate.
Quell'uomo riesce anche a fallire come un genio.
Voglio questo.
Voglio essere un uomo che...
Puo' sbagliare come un genio.
Non riesco a crederci che l'hai comprato.
Beh, l'ho comprato d'impulso.
L'impulso della cocaina e del whisky.
Penso che sia fantastico, cazzo.
- Davvero? Insomma, l'avrebbero chiuso. - Si'.
Costava pochissimo.
Beh, ti rende felice?
Si',
moltissimo.
Da piccoli io e i miei amici
vivevamo nella nostra pista di pattinaggio, sai?
Aveva di tutto, ragazze carine.
Io e i miei amici ce la spassavamo.
Ero anche piuttosto bravo, sapevo fare tutti quei trucchetti fantastici.
In realta' cadevo di culo meta' delle volte, ma...
Non importava. Tu ti rialzavi e continuavi.
Jonathan Livingston Shack,
Stavi solo vivendo il tuo vero io, Ronnie.
Lo pensi davvero?
Lo so per certo.
- Si', pronto? - Salve,
sto cercando Eddie Zeidel.
Sono Eddie, chi parla?
Sono Sarah,
la sorella di Cassie... sorella-cugina.
Come stai?
- Bene. - So che non ci siamo mai conosciuti,
ma mi aveva dato il tuo numero
e devo proprio chiederti un favore.
D'accordo.
Sarah, va tutto... bene?
Abbiamo litigato riguardo a Jesse.
So che ha buone intenzioni, ma deve capire quali sono i limiti.
I limiti con... con Jesse?
Sono stata dura con lei,
ero solo arrabbiata, e...
Jesse non puo' avere due madri.
So che l'ha partorito lei
ma non e' giusto nei confronti di nessuno di noi, soprattutto di Jesse.
Certo, si', e'...
Comprensibile.
Sono abbastanza disperata, ho pensato,
essendo tu il suo ragazzo magari potevi aiutarmi?
Ha detto qualcosa riguardo al litigio, o...
- No. - Pensi di poterle parlare?
Spiegarglielo? Perche'...
Credo che potrebbe ascoltarti e io non so piu' cosa fare.
Perche' mi stai perdonando?
Perche' no?
I miei occhi erano aperti.
Ho incontrato questo prete,
alla caffetteria.
Sul retro della sua bicicletta era legato un confessionale.
Stava confessando quelle prostitute.
Dove cazzo vai a prendere il caffe'?
Ha detto che dobbiamo perdonare i nostri mostri.
O i nostri...
I trasgressori.
Hai mai pensato che forse siamo noi i mostri che dobbiamo perdonare?
Hai detto, chi potrebbe odiare un bambino di sette anni?
E io l'ho fatto.
- Cos'e' questo? - Una riscrittura.
E' la stessa merda dell'inizio. Che succede?
Ho fatto una cazzata.
Ora la sto risolvendo.
Amico, perche' cambiare idea ora?
- Stiamo per girare questa merda. - Lo so, lo so.
Non ho nessuna spiegazione, ho solo...
Ho perso la mia strada.
Dai, Ralph, amico, mi stai spaventando.
Ehi, Adam, ho una paura fottuta.
Ti sto costando una fortuna.
Tu ti sei fidato di me,
senza contare che anche io ho investito tutto quello che avevo in questo.
Si', ma in Vietnam mi hai detto che davi il meglio di te quando avevi paura.
Esatto.
Ecco perche' dobbiamo tornare a quello che avevamo scritto all'inizio insieme.
Quello, ed e' fottutamente divertente.
Beh, facciamolo.
Facciamolo, andiamo.
Posso parlarle un secondo?
Sono le undici di mattina.
Non c'e' il "The Three Stooges" da qualche parte?
Questo dovrebbe farle capire quanto sia importante.
Ho bisogno che mi ascolti, Gold.
Ho una proposta per lei.
Ottimo.
So che non vuole pagare i comici.
Mi ascolti, la prego.
So che e' una scuola, lo rispetto.
Ma molti comici che si esibiscono gratis
sono al verde o tirano avanti a fatica.
Ero con il comico che ha spaccato l'altra notte
e non poteva permettersi un hamburger.
Ho un compromesso che potrebbe piacerle.
Chi ha detto che voglio un compromesso?
Se alzassimo il prezzo ad ingresso di un dollaro?
E i comici meno in vista
possono dividersi quel dollaro in piu'.
- Non le costera' nulla. - Io non pago
un centesimo a quei giovani comici.
Il ragazzo puo' cercarsi un lavoro, e' quello che hanno sempre fatto tutti.
Stanno aprendo altri locali, lo sa?
Lo so.
Li sto aprendo io.
Quindi tutto qui?
Non le costera' nulla ma non vuole comunque prenderlo in considerazione?
Sai, Billy,
sei come un gatto
che porta un topo morto al suo padrone
pensando che sia un regalo.
Direi che qui abbiamo finito.
E' un'opinione.
Nella scena dove apri la porta ricoperto di carta igienica,
sai, quella lanciata dai ragazzini del quartiere,
potresti dire "E' l'ora di Benny" cosi'.
Sai, come se avessi la carta igienica sulla bocca. E tu...
Cosa te lo chiedo a fare?
Tanto starai sicuramente mangiando un bagel mentre la leggi.
Ernie.
Grazie.
E' il mio lavoro.
No, intendo...
Per tutto.
Capito.
Non c'e' di che, Ron.
Potreste ascoltarmi tutti?
Vi rubo solo un attimo.
Mi licenzio.
Ron, ma piantala. Abbiamo le prove ora.
Ok, Ron. Ti sei divertito.
Ron?
Ok, qualcuno mi chiami quel cazzone dell'agente di quel cazzone.
Riguarda il controllo.
Se pensi che Goldie lo faccia solo per i soldi,
perdi gia' in partenza.
Grazie.
Penso di essere ancora sbronza dalla veglia.
Devo proprio ammetterlo, gli irlandesi sanno il fatto loro.
Ai funerali dei neri c'e' sempre la nonna di qualcuno
che tira il nonno dalla bara e si dispera.
Cinque minuti dopo e' al suo secondo bicchiere di vino
e quinto tramezzino.
- Mi chiedo cosa sia successo a Roy. - Gia'.
Lui e Fitzy erano legati.
Pensavo che si sarebbe fatto vivo
- solo per dargli un pessimo consiglio. - E' impegnato.
E' in un manicomio.
Mia mamma dice che e' andato fuori di testa.
Roy?
Che cazzo dici?
Grazie per il tiro.
Questo cambia tutto.
Niente Roy con il locale che apre tra due settimane?
E come?
Abbiamo un vantaggio.
Senza Roy a Goldie serviranno i suoi comici migliori.
Ma ha comunque cento comici disposti a fare qualsiasi cosa,
solo per una scena.
E' vero. E' vero, Edgar.
Per questo e' una discussione importante.
Dobbiamo riunire tutti i comici.
- Per fare cosa? - Mobilitarci.
Ci presentiamo a casa sua con torce e forconi
ed esigere di essere pagati?
Molto pittoresco, Edgar,
ma pensavo a qualcosa di piu' organizzato.
Intendi tipo uno sciopero?
Esattamente questo.
Uno sciopero.
E' una questione di controllo, per una volta lo avremo noi.
Niente comici, niente cabaret.
Mi piace come pensi grazie all'erba.
Infatti mi sento parecchio sveglio.
Ma dovrai guidare ubriaco.
Andiamo, solo per qualche birra.
Ehi.
Posso entrare?
Si'.
Che succede?
Perche' non mi hai detto di Jesse?
Te lo ha detto Nick?
Non sai proprio come rendere le cose facili, vero?
No, no, e' stata tua cugina.
La tua sorella cugina Sarah.
Mi ha chiamato preoccupata, lei...
Lei...
Pensava stessimo insieme, perche' ovviamente
non le hai detto cosa hai fatto
e pensava che mi avresti detto una cosa del genere.
Volevo dirtelo.
Ho provato a dirtelo un sacco di volte.
Ma non l'hai fatto.
E va bene, e' una tua scelta. Ok?
Ma questo prova che alla fine
non facevi davvero sul serio,
che non ti fregava un cazzo
che non era vero niente.
Sei ingiusto, questo non puoi saperlo.
- Come posso non saperlo? - Non puoi saperlo,
perche' hai mai dovuto abbandonare un bambino?
Mi spiace di non essere cosi' apertamente vulnerabile, Eddie.
Non e' una cosa che posso condividere con leggerezza.
So di aver fatto un casino tra noi due, lo so.
Mi dispiace e avrei dovuto dirtelo,
ma ho chiuso.
Io mi perdono.
Quindi finche' non sarai pronto a parlarmi
come un essere umano,
e non come un giocatore d'azzardo convinto di aver vinto la partita,
allora puoi andartene.
Li' c'e' la porta.
Ehi, tesoro. Potresti chiedere ad Arnie di dire al barman
di portarmi anche l'altra cassa?
Voglio andare via.
Cosa e' successo?
Penso di aver fatto un casino.
Subspedia [www.subspedia.tv]