Negli episodi precedenti di Preacher...
Il Messia e' un deficiente.
Il mio piano e' di sostituire il deficiente con Jesse Custer.
E quando sarai pronto, torna indietro per la tua anima.
Cosa...
Nonna!
Le piacevo cosi' tanto che abbiamo scopato. Pensa un po'.
- Il piccolo Jesse? - Ben tornato a casa, Jesse.
Devi aiutarmi.
Tu sai che cosa voglio.
Riportala indietro e basta.
- Dio? - Conto su di te...
Ora abbiamo un accordo.
Giusto?
LICEO DI ANGELVILLE
Grazie per avermi incontrato.
Cosa posso fare per lei?
C'e' una ragazzina...
Beh, non proprio una ragazzina...
E' al penultimo anno.
Non vuole lasciarmi in pace.
Sai com'e',
lasci che ti facciano un lavoretto di mano e credono di essersi innamorate.
Sul serio?
Sto per diventare vice preside.
Alle donne piace quel tipo di autorita'.
E ora e' come ossessionata da me.
Lo scorso fine settimana ha seguito me e mia moglie al supermercato,
ha spinto il suo carrello addosso al nostro.
Se questa cosa dovesse uscire fuori, non diventero' mai vice preside.
Allora, puoi levarmela dai piedi?
Non intendo ucciderla o cose simili. Magari...
cancellarle la memoria o...
farla diventare lesbica, non so.
Madame L'Angelle e' una rinomata spiritista, divinatrice e Signora delle Piramidi.
Ha un incantesimo per tutto.
Ma e' costosa.
Lo so che i Boyd costano meno,
ma dicono che Madame l'Angelle sia la migliore.
Paghero' il dovuto.
Ok.
Ma se non paga, le cose si metteranno male.
Cosa mi fara'? Mi strappera' via le unghie?
Qualcosa di molto peggio, presumo.
Sai, forse hai ragione.
Forse dovrei solo confessare tutto a Jeannie.
Cos'e' la cosa peggiore che potrebbe succedere?
La lascerebbe, eh?
Forse e' meglio cosi'.
Resterebbe la ragazza.
Probabilmente vorra' sposarla una volta tornato single.
Ma dovra' chiedere il permesso ai suoi genitori dato che e' minorenne.
E fare sesso con una minorenne e' illegale.
Finira' in prigione.
Cosi' sicuramente non potra' piu' diventare vice preside.
E' quello che ha chiesto...
la cosa peggiore che potrebbe succedere.
Sai cosa?
Paghero'.
UNA SETTIMANA DOPO
Ciao, Deanna.
Hai visto?
Non mi ha nemmeno guardato. E' come se adesso pensasse che sono brutto.
Felice che abbia funzionato.
Ha portato i soldi?
- Sembrano un po' pochi. - Manca qualcosina, niente di grave.
- Porto il resto la prossima settimana. - Invece e' molto grave.
Le avevo detto che doveva pagare.
Non preoccuparti, paghero'.
Ci tengo alle mie unghie.
La scuola e' finita!
Al galoppo!
- Le avevo detto che doveva pagare. - Paghero'.
Credimi, paghero' anche di piu'.
Madame L'Angelle l'ha aiutata,
deve pagare quello che deve.
Paghero' tutto. Ti prego. Sono solo un insegnante di scienze.
Doveva pensarci prima di fare certe cose con una ragazzina.
Non e' una ragazzina.
E' al penultimo anno e mi ha supplicato lei.
Silenzio!
Fara' male?
Puo' scommetterci che fara' male.
Uno yak...
si fa mungere facilmente.
Ma un gatto...
Un gatto lotta fino alla fine
e graffia e soffia...
Dovresti rifletterci su.
Quindi ora gli strappera' via le unghie?
Le unghie?
Se non paghi quello che ti spetta, Miss Marie ti strappa via la tua maledetta anima.
Dovra' pur nutrirsi.
Andiamo.
Lascialo stare.
E' ora che il ragazzo impari.
Secondo te come fa a restare cosi' giovane?
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Preacher 3x02 "Sonsabitches"
Traduzione: .marisol
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: labelledamedetristesse
Traduzione: leanan-sidhe
Traduzione: mattiello96
Traduzione: Sbrex
Revisione: Maeveen
Sede del Movimento Krishna
Hare Krishna.
Hare, Hare.
Si'.
Abbiamo un appuntamento.
Il consomme' e' un vero toccasana, non trovi?
Io ne ho mangiate ben tre ciotole, che ingordo.
Dammi qua.
Allora...
non ricordi proprio nulla?
Ero con la mia famiglia.
Poi, pero'...
Tranquilla, ti tornera' in mente.
Te lo ricorderai, all'improvviso...
quando meno te lo aspetti.
Sai, una volta ho conosciuto uno scozzese...
e mi ha detto di essere tornato dall'aldila'.
Diceva di aver visto una citta' piena...
di tram, ristoranti, lavanderie a gettoni
e robe del genere. Tipo una brulicante metropoli
gestita...
da un cervo parlante.
Era una cosa del genere?
Stai ancora fumando crack?
Magari. L'ho finito.
Quindi niente luci bianche o uomini che suonano arpe? Nulla?
C'era qualcos'altro...
alla fine.
- Ehi. - Ciao.
Come stai?
Meglio di te, pare. Che e' successo alla tua faccia?
Ti sei persa un paio di risse, mentre eri incosciente.
Gia', e tu hai avuto la peggio contro tutti, vero?
Sul serio, come ti senti?
Niente che una doccia calda non possa sistemare.
- Come e' stato? - Gliel'ho gia' chiesto, non ricorda.
Nulla?
Niente arpe...
o cervi parlanti.
Secondo Cass, prima o poi mi tornera' la memoria.
Sono felice che sia tornata tu, per ora.
Gia', anche io.
Fino alla fine del mondo, giusto?
Fino alla fine del mondo.
Vuoi dirgli cosa e' successo?
Sono stati i tuoi amici a uccidere Tulip.
Quei tizi vestiti di bianco, Jess.
- Il Gral? - Esatto.
- Il tuo team "sii il nostro Messia". - Non e' il mio team.
Qualunque cosa siano, hanno coinvolto Tulip. La ragazza...
- come si chiama? - Jenny.
Ecco.
La stronza bugiarda coi capelli da mamma.
- Chi e' Jenny? - La dannata Jenny. La vicina.
E' vero, Jesse.
Si sono presi gioco di noi per tutto il tempo.
Esatto, quindi che aspettiamo?
Andiamo a prendere quei coglioni.
Che c'e'?
Non cerchiamo i tuoi amici assassini?
Smetti di chiamarli miei amici.
Mi serve un attimo per sistemare le cose, d'accordo?
E poi, dovresti riposare.
A me sembri in forma. Io sono pronto.
- Ho detto che mi serve tempo. - Non parlo con te.
- Parlo con Tulip. - Ehi!
Che cavolo vi sta succedendo, ragazzi?
- Niente. - Niente.
Eravamo solo preoccupati per te, tutto qui.
Si', beh, grazie, paparini...
ma sto bene.
E quando prendero' a pugni la faccia di quella stronza coi capelli da mamma...
staro' ancora piu' che bene.
Prima dobbiamo sistemare la nonna.
Per andarmene dopo essere appena arrivato...
servira' un'opera di convincimento.
Fermo!
Merda.
IL GRAL ORGANIZZAZIONE SEGRETA
Pronto, sto cercando Herr Starr.
Si', lascero' un messaggio.
Ditegli che il suo Messia e' pronto.
E ditegli di portare la mia anima.
Benvenuti, fratelli, sorelle e altri parenti senza un genere definito.
Krishna accoglie tutti voi con le braccia aperte
e dei calorosi abbracci.
Battiamo tutti insieme le mani per Krishna.
- E' il Gral! - Proteggete lo Swami!
Swami.
Herr Starr.
Certo.
Maledizione! Cazzo, che dolore, le mie palle!
Aspetta un attimo.
Sono Starr.
Dio!
- Che dolore! - Jesse Custer?
Ha fatto molto piu' in fretta del previsto.
Arrivo subito.
Ultima possibilita', hippie.
Accoglierai Humperdoo come tuo unico, vero sovrano,
unendoti a noi?
Va' a farti fottere, porco fascista.
Delle parolacce?
In un luogo di culto?
Non mi sorprende che Dio se ne sia andato.
Cristo.
Dov'e' Tulip?
E' di sopra, si sta facendo la doccia per togliersi di dosso la ferita.
Quindi sta bene.
Si', sta bene.
Mi dispiace che le cose siano finite cosi'...
Gia'.
Beh, grazie di tutto.
- In che senso? - E' ora tene vada.
T.C. ti puo' dare un passaggio fino alla fermata del bus.
Ok. Ascoltami bene.
Vedi, non me ne vado da nessuna parte senza Tulip.
Lo capisci?
In che senso?
- Nel senso che... - Jesse.
Stai avendo una giornata no, eh?
Puoi stare zitto?
Hai ragione.
Ehi.
Ti piace...
- Ti piace il backgammon? - No.
E gli orsetti gommosi?
No.
Mangio solo quelli rossi.
In realta' anche quelli verdi sono buoni.
Ti piace la droga?
Come sta?
Sta bene.
Grazie.
Te l'ho detto, non me ne frega un cazzo di lei.
Anche se e' carina.
E giovane.
Faccio fatica a combattere il freddo ultimamente.
Per il momento, sarebbe meglio se i Boyd non sapessero che sei a casa.
Capito?
- Si'. - Abbiamo molto lavoro da fare.
E forse, col tempo, potremo far funzionare di nuovo I Sepolcri.
Beh, perche' no?
Una volta ristabilito il giro di clienti...
Sei stato via per molto tempo, Jesse...
mi devi davvero un sacco di anime.
O potresti semplicemente dire,
"E' stato bello vederti, Jesse.
Sono felice di aver aiutato la tua amica. Incantesimo spezzato, vai per la tua strada".
E perche' mai dovrei dirlo?
Non sai mai cosa dira' una persona...
finche' non le fai la domanda giusta.
A quelle ci stavo sparando io.
Anche io.
Sei tu l'amichetta morta di Jesse?
Oh, sono viva.
E non sono l'amichetta di nessuno.
Mi chiamo Tulip.
Sono Jody.
Allora...
com'era?
Perche' me lo chiedono tutti?
Sei morta e sei tornata indietro. Cosa vuoi che ti chiedano?
Si', beh...
- non me lo ricordo. - Niente?
Nessuna...
luce bianca o cori angelici?
Direi di no.
Ti piacciono le pistole, eh?
Mi piacciono le pistole che richiedono un po' piu' di abilita'
rispetto a far esplodere le lattine degli altri.
Come questa...
ad esempio?
DDM4ISR.
Mirino CQBSS,
quasi un chilometro di portata.
E' rimasta una lattina.
Fanculo la lattina.
Vado a caccia.
Lasciami!
E' bello essere viva.
E quindi sono li', ok?
Nudo come mamma mi ha fatto,
circondato da un sacco di leprecauni.
- Ma poi mi sveglio... - Adoro i sogni.
Davvero. Ho fatto un sogno su Lucy Liu.
- Oh, la adoro. Si'. - Era un afoso giorno d'estate
ed eravamo ad un incontro della chiesa.
E vado a parlarle. Stava seduta da sola,
si era appartata senza farsi notare.
Ed era preoccupata per la sua zia preferita
che aveva delle complicazioni per il diabete e i dottori volevano amputarle
i piedi.
E subito dopo...
- siamo distesi su un ceppo. - Oh, porca miseria.
E scopiamo. Scopiamo, scopiamo, scopiamo.
- Giusto. - E lei urla, urla.
- Urla? Cavolo. - Mentre mi graffia la faccia.
E urlo anche io. E per tutto questo tempo
lei ha questo sguardo.
Sembra dire...
"Non ti odio...
davvero".
Cosa?
Gesu'.
T.C., per favore, dimmi che sei il peggiore qui dentro.
Decisamente no.
Ehi.
Hai visto Tulip?
Basta!
Tulip, basta!
E' la puttana che mi ha uccisa.
La cantante di jazz.
Lo hai detto a Starr?
Lo sa che Tulip e' viva?
Non ho intenzione di rispondere senza l'autorizzazione del mio superiore.
Lo sa?
Merda.
Allora, chi sono questi?
Sono quelli che hanno sparato a Tulip.
Li portiamo nella palude e piantiamo loro una pallottola nel cervello, giusto?
Puoi scommetterci.
Bene.
Portatevi Jody.
Non voglio che mia madre mi trovi cosi'.
Non preoccuparti,
non ti trovera' nessuno.
"Poi gliene pianti uno in testa.
Cosi' e' morto e ce ne andiamo a casa", giusto?
L'idea e' questa.
No, sto citando "Crocevia della morte", con l'accento e tutto.
Hai presente quel pezzo in cui Gabriel Byrne porta John Turturro nei boschi?
Dio, quel film e' geniale. Geniale.
E' difficile da credere che gli stessi due geni che hanno girato "Crocevia della morte",
siano gli stessi due idioti de "Il Grande Lebowski".
No.
- Cassidy, non di nuovo. - Tulip...
- Non e' possibile. - Non di nuovo.
Non puo' essere degli stessi, salvo che che non abbiano preso una botta in testa.
Sai, i fratelli Cohen...
Sai che ho sempre saputo...
che qualcosa non andava in te?
Certo. Ecco perche' mi hai supplicato di uscire a giocare con te.
Io non supplico mai.
E hai fatto pena.
Ho fatto pena di proposito.
Si', beh, sapevo anche quello.
Riempiresti un libro con tutto cio' che non sai, ma saresti troppo stupida per leggerlo.
Quanto ancora ci dobbiamo addentrare prima di piantargli una pallottola nel cervello?
Facciamolo qui.
Potremmo.
Ma dopo tutto quello che hanno fatto...
vuoi che se la cavino solo con una pallottola?
Cos'altro avevi in mente?
Hai ancora quel tritacarne?
Il piu' delle volte...
lo usiamo per fare le salsicce.
Sapete, il fatto e'
che ci si puo' infilare qualsiasi tipo di carne.
Una volta e' saltato fuori un procione tritato solo a meta'.
Era incazzato, le gambe mezze tritate
e tutte le budella di fuori.
Quelle sono grida che non si dimenticano.
♪ Soldati di Cristo, avanti ♪
♪ in marcia per la guerra. ♪
- # Con la croce di Gesu' # - Sto per vomitare.
- # alta di fronte a noi. # - Bisogna sempre svuotare lo spremitore.
Che ci fai con quello?
Lo uso come esca per attirare gli alligatori.
Consomme' di palude.
♪ Avanti in battaglia. ♪
E' il consomme' che mi hai dato?
Si', ma l'ho scaldato.
Cosi' si sterilizza, almeno credo.
Sei tu quella che adora le lingue di gatto.
- Ehi, dov'e' andato quell'altro? - Cosa?
Dov'e' andato quell'altro?
Andate a cercarlo!
Jody, tu vai di la'.
Non lo prenderete mai.
E' un agente speciale addestrato nelle evasioni.
- Non hai idea delle sue capacita'. - Stai zitta.
L'ho slegato e l'ho fatto scappare.
Devi portare un messaggio a Starr.
Non voglio pensi che sono arrabbiato con lui perche' avete cercato di uccidere Tulip.
E vuoi provarglielo risparmiandoci la vita.
Taglierei la gola a entrambi se potessi.
Ma ho bisogno che tu dica a Starr che niente e' cambiato.
Il suo Messia ha ancora bisogno di lui.
Quello ti portera' in citta'.
Jesse Custer.
Che cavolo hai appena fatto?
Fammi controllare la sacca della colostomia.
Sono scappati, tutti e due.
La serotonina si e' alzata.
Ma hai bisogno di piu' proteine. Metto su un po' di consomme'.
Tu che ne pensi?
Penso che il ragazzo abbia in mente qualcosa.
Anche se fosse, non importa.
E' mio.
Nonna non mi lascera' mai andare, Tulip.
Ho bisogno di Genesis per batterla, il che significa che ho bisogno della mia anima,
Ma Starr non me la riportera' mai, se non credera' sia dalla sua parte.
Stavo per spiegartelo, ma e' successo tutto cosi'...
velocemente.
E poi c'era Jody.
Ascolta, ho solo bisogno che si fidino di me.
Una volta che riavro' il mio potere...
Andiamo ad ucciderli, giusto?
Li uccidiamo tutti.
Nonna, Jody, il Gral.
Non appena riavro' la mia anima da Starr,
lo uccidero' seduta stante.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Che ne pensi?
Penso che sembra un altro piano.
Ma certo.
Andiamo ad uccidere qualcuno.
Jesse L'Angelle ha un messaggio RUMOROSO per te.
State giu'!
Oh, Dio, non facevo una macchinina bomba da quando ero bambina.
Uno dei miei padri adottivi era appassionato di esplosivi...
e di crack.
Non ricordo quale dei due gli abbia bruciato le sopracciglia.
Sai, potremmo anche continuare a guidare, o no?
- Cosa? - Gia'.
- Siamo nel bel mezzo di un lavoro, Cass. - E' un lavoro di Jesse.
E' il nostro lavoro.
Manteniamo T.C. e Jody occupati.
Jesse incontra Starr, fa quello che deve e poi li prendiamo tutti a calci in culo.
E che succede quando a Jesse ritornera' il suo temibile potere?
Si rimettera' a fare il Messia, cazzo.
Ha detto di no, invece.
Si', beh, non ti biasimerei se non gli credessi...
Insomma, dopo tutto cio' che e' successo.
- Cosa intendi? - Intendo solo...
che divento diffidente sentendo ogni volta cosa dice lo stronzo di Jesse Custer.
Capisci?
Che problemi avete voi due?
Nulla.
L'hai sentito, Cass.
Ha perso la sua anima per noi.
Ci ha salvati dal Santo, ricordi?
Quindi qualunque cosa sia, te la fai passare, ok?
Lo facciamo insieme.
Volevo bene a tua madre.
Di certo avevi uno strano modo di dimostrarlo.
No, le volevo bene.
La famiglia e' tutto.
Se rimarrai qui abbastanza, te lo ricorderai.
Sono stato qui piu' che abbastanza.
Me lo ricordo.
Sembrano i Boyd.
Devono aver scoperto che sei tornato.
Era questione di tempo.
Vai ad aiutare Jody e T.C. a sbarazzarsene.
- E tu? - Staro' bene.
Quello li'. Quello e' figo. Mi prendo il... Ok.
Senno' prendilo tu. Sai, mi accontento. Chi se ne frega.
Perche' il berretto?
Ho un tumore della pelle.
Il peggior tipo.
Melatonina.
Gia'. E' di famiglia, amico.
Prendilo pure. Dubito ti servira'.
I Boyd probabilmente vorranno solo sfogarsi.
Beh, sempre meglio averlo. Sai, non si sa mai.
Prova, prova.
Madame Boyd ha un messaggio per Jesse L'Angelle.
Arriva.
E quella che e'?
E' una capra.
E' un maschio, pigmeo...
circa sei anni di eta', appena deceduto.
Perche' cavolo ci lanciano delle capre?
E un telegramma vudu'.
E' il modo dei Boyd per dire che vogliono Jesse morto.
Che gli ha fatto Jesse?
- Omicidio. - Sesso.
Beh, quale dei due?
Perche' non vai a chiederglielo?
Troppo tardi.
Se ne stanno andando.
- Ops. - Maledizione!
Girati.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Dammela. - Tra un momento.
Ma, prima...
tra soci si deve comunicare.
Ti va di parlare di cio' che e' accaduto tra di noi?
Condividere i tuoi sentimenti?
No.
Davvero?
La tua amica e' stata uccisa da uno dei miei stupidi sottoposti.
Se tu fossi...
per cosi' dire...
incazzato come una iena con me, sarebbe...
- comprensibile. - E' viva. E' tutto cio' che conta.
In piu', ci sono cose piu' importanti in gioco.
Cose che richiedono il tuo pezzettino di anima per essere compiute.
Esatto.
Come ti senti, Messia?
Ti ho gia' detto di non chiamarmi cosi', Klaus.
Come ti piace di piu'.
Vuoi sapere cosa mi piacerebbe Klaus?
Pendo dalle tue labbra, mio Signore. Dimmi.
Mi piacerebbe ti inginocchiassi.
Baciami l'anello.
Nient'altro, padrone?
Succhiati il cazzo.
Magari.
- Succhiati il cazzo. - Era un placebo geneticamente modificato.
Non funziona.
Adesso che ti sei sfogato con questo prevedibile ritorno alle origini,
possiamo parlare.
- Oh, che palle! - Oh, no!
Oh, no.
Oh, cerca solo di...
respirare e pensare a cose belle.
- Sono qui, non me ne vado. - Stanno scappando.
Andiamo
Non...
Non lasciarmi qua in mezzo al fango.
Cavolo, Cass.
Sicuro di non aver mai mangiato un enorme magnete attira pallottole?
Oh, immagino che tutto sia possibile, tesoro.
Almeno a differenza tua non mi uccidono.
- Oh, spiritoso. Continua a infierire. - Beh, dico sul serio.
Davvero.
Vederti morire in quel modo...
Insomma, la puzza era maledettamente insopportabile, capisci che intendo?
Non puzzavo!
Come un animale lasciato a marcire in strada per diversi giorni, se non peggio.
Lo giuro su Dio.
Ti voglio bene, Cass.
- Hai delle sacche di sangue in camera? - Probabile.
Mentre che ci sei, controlli come se la cava Jesse?
Io resto sdraiato qui in preda ai dolori lancinanti.
- Va bene. - Va benissimo.
Ora...
Oh, credo di essermela fatta sotto.
Ho riletto il tuo fascicolo durante il volo dall'India.
Tornare qui...
da questi...
trogloditi caccia coccodrilli... Dovevi essere disperato.
I coglioni che lavorano per te hanno sparato alla mia ragazza, non avevo molta scelta.
Lascia che mi faccia perdonare.
Ho solo bisogno che tu sia il Messia.
Avevi detto che era cio' che volevi.
Cos'e' cambiato?
Dio e' ancora scomparso.
Ed e' ancora in programma che sia il deficiente a prendere il suo posto.
Dunque, vuoi uccidermi...
o vuoi riprenderti il tuo potere e andartene da questo buco di merda?
Dov'e' la mia vera anima?
Ti aspetta in macchina.
Allora, che dici, Messia?
Facciamo una passeggiatina
e salviamo il mondo?
Conto su di te...
per prendere quei...
figli di puttana.
Oh, eccoti qui.
Gli siamo andati dietro finche' non sono tornati in quel motel di scarafaggi.
Come se l'e' cavata Jesse?
Il piccolo Jesse?
Pensavo fosse con te.
Sono felice che possiamo sistemare le cose.
Il mio capo mi pressa per far uscire allo scoperto Humperdoo.
Non posso tenerlo all'oscuro ancora per molto.
Tu hai un capo?
No, ho il Padre degli Dei.
Pensavi che architettassi un colpo segreto contro la mia segretaria?
Preparatevi a dare al Messia la sua anima.
E' solo per precauzione, di certo capirai.
No.
Figli di puttana.
Ferma, Tulip! Non adesso!
Non finche' non mi riprendo l'anima!
Era il tuo piano? Dobbiamo proprio lavorare sui nostri problemi di fiducia.
Dammela, figlio di...
Dammi... Dammela!
Jesse?
Jesse, che succede?
La nonna.
Com'e' andata?
Questo rendera' le cose molto piu' difficili.
Cos'ha intenzione di fare, signore?
Ho intenzione di lasciare Jesse Custer a marinare...
nel suo piccolo inferno personale.
Quindi non ha funzionato.
Mi dispiace. Pensavo...
Perche' non riesco a farne
- una giusta? - Una giusta?
Va tutto bene.
Meglio portare questi alla palude.
Almeno gli alligatori saranno contenti.
Come va la gola?
Posso farti fare del te' da T.C.
Lo sai che me ne andro' da qui, vero?
So che ci proverai.
Ma per adesso,
vieni a darmi un bacio.
Ora mettiti al lavoro.
IL GRAL ORGANIZZAZIONE SEGRETA
Devo sistemare le cose, Cass.
- Non e' colpa tua. - Si', lo e'.
Mi sono sbagliata. Ho mandato tutto a puttane.
Senti, ascolta...
sei tu quella che dice sempre che Jesse ha un lato oscuro, no?
Guarda questo posto, queste persone. E' da qui che viene.
- Capisci che intendo? - No, no.
Lui non e' cosi'.
BENVENUTI NEI SEPOLCRI, STRONZI
Aiutami.
Non posso.
Mi dispiace.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)