Anterior în "Preacher"...
Mesia e un dobitoc.
Planul meu e să-l înlocuiesc pe dobitoc cu Jesse Custer.
Când eşti gata, întoarce-te după sufletul tău.
Ce...
Bunica!
Mă place atât că m-a călărit.
- Ce zici de asta? - Micuţul Jesse?
Bun venit acasă, Jesse.
Trebuie să mă ajuţi.
Ştii ce vreau.
Adu-o înapoi.
Dumnezeu?
Contez pe tine.
Acum ne-am înţeles.
Corect?
Liceul Angelville
Mulţumesc că te vezi cu mine.
Cu ce te pot ajuta?
E o fată.
Nu orice fată,
e primul an de liceu.
Şi nu-mi dă pace.
Şi ştii cum e.
Le laşi să te masturbeze,
şi cred că s-au îndrăgostit.
Pe bune?
Sunt în cursă pentru Vice-preşedinte.
Femeile sunt atrase de genul ăsta de putere.
Iar acum zici că e obsedată.
Weekend-ul trecut, m-a urmărit pe mine şi pe soţia mea
la cumpărături,
şi a intrat cu coşul ei în al nostru.
Dacă se află,
visele mele de Vice-preşedinte s-au spulberat.
O poţi face să dispară?
Bine, nu s-o omori.
Doar... s-ai ştergi amintirile...
s-o faci lesbiană sau nu ştiu.
Madame L'Angelle
este o spiritistă de talie mondială, divinizată,
şi amanta piramidelor.
Are o vrajă pentru orice.
Dar e scumpă.
Uite, ştiu că Boyds sunt mai ieftini,
dar toţi spun că Madame L'Angelle e cea mai bună.
Voi plăti cât e nevoie.
Ok.
Dar ar fi păcat să ratezi vreo plată.
Ce-o să-mi facă?
O să-mi scoată unghiile?
Bănuiesc că ceva mai rău.
Ştii ce, poate ai dreptate.
Mă duc să-i spun totul lui Jeannie.
Mai rău de atât ce se poate întâmpla?
Te părăseşte, nu?
Poate nu e chiar atât de rău.
Doar că fata e tot aici.
Probabil va dori să se mărite cu tine, acum că eşti burlac.
Dar are nevoie de acordul părinţilor să facă asta,
întrucât e minoră.
Şi să faci sex cu minori e ilegal.
Asta înseamnă închisoare.
Şi asta mai mult ca sigur
te-ar scoate din cursa pentru Vice-preşedinte.
Dar, cum ai spus şi tu...
e cel mai rău scenariu.
Ştii ce?
Voi face plăţile alea.
o săptămână mai târziu
Bună, Deanna.
Ai văzut asta? Abia dacă s-a uitat la mine.
Zici că a început să creadă că sunt urât.
Mă bucur că a funcţionat.
Ai adus banii?
Pare că lipsesc.
Doar câţiva parai. Nu e mare lucru.
Îi pun săptămâna viitoare.
E mare lucru.
Ţi-am spus că nu poţi rata nicio plată.
Nu-ţi face griji. Mă revanşez.
Ţin la unghiile mele.
S-au terminat orele!
Ţi-am spus să nu ratezi vreo plată.
Mă voi revanşa.
Trebuie să mă crezi. Voi plăti în plus.
Ai primit ajutorul de la Madame L'Angelle,
iar acum vei plăti ce datorezi.
Sunt plătitor. Te rog.
Sunt doar un profesor de ştiinţe.
Trebuia să te fi gândit la asta
înainte să te implici cu nişte fetiţe.
Nu e o fetiţă.
E în primul an şi m-a implorat.
Taci.
O să doară?
Cred şi eu că o să doară.
Un iac îţi oferă laptele cu plăcere,
dar o pisică...
O pisică se va lupta până la capăt,
va zgâria şi va sâsâi.
E ceva la care să te gândeşti.
Cred că o să-i scoată unghiile acum?
Unghiile?
Nu plăteşti ce datorezi,
Miss Marie îţi ia sufletul.
Fata trebuie să mănânce.
E timpul să pleci.
Lasă-l.
E timpul să înveţe.
Cum crezi că rămâne aşa tânără?
Preacher Sezonul 3, Ep. 2. Nenorociţi
Bună ziua Krishna.
Bună ziua.
Da.
Avem programare.
Supa îşi face treaba, nu?
Am servit deja 3 castroane, porcul de mine.
Dă-mi.
Deci...
Nu-ţi aminteşti nimic?
Eram cu familia mea.
Dar pe urmă...
N-are nimic. Îţi aminteşti tu.
Îţi vei amintit totul, brusc,
când te aştepţi mai puţin.
Am cunoscut un scoţian, ştii?
Şi mi-a spus că s-a întors din morţi.
Pretindea că a văzut acest oraş, plin de
troleibuze şi restaurante, şi spălătorii,
ceva de genul ăsta, un fel de metropolă,
totul condus de căprioare vorbitoare.
A fost ceva de genul ăsta?
Aş fuma ceva.
Aş vrea şi eu. Am terminat tot.
Deci, nu, nimic de genul luminilor albe,
oameni să cânte la harpă, nimic de genul ăsta?
A fost altceva...
în sfârşit.
Bună.
Cum te simţi?
Mai bine decât arăţi tu.
Ce ai păţit la faţă?
Cred că ai pierdut nişte bătăi
cât ai lipsit.
Da, ai scos răul din toată lumea, nu?
Pe bune, cum te simţi?
Nimic ce nu poate rezolva un duş.
Cum a fost?
Am întrebat-o deja. Nu-şi aminteşte.
Nimic?
Nu tu harpe...
nu tu căprioare vorbitoare.
Cass crede că-mi voi aminti cândva.
Mă bucur că te-ai întors.
Da, şi eu.
Până la capătul lumii, da?
Până la capătul lumii.
Îi spui ce s-a întâmplat?
Prietenii tăi au omorât-o pe Tulip.
Cei în costume albe, Jess.
Gralul?
- Da. Prietenii lui Mesia al nostru. - Nu sunt prietenii mei.
Orice sunt, Tulip i-a descoperit.
Fata aia, cum... cum o cheamă?
- Jenny. - Aşa.
Târfa cu perucă.
- Cine e Jenny? - Nenorocita de Jenny.
- Vecina. - Aşa e, Jesse.
Ne-au ascultat tot timpul.
Bine. Şi atunci ce aşteptăm?
Să mergem după ei chiar acum.
Ce?
Nu vrei să te duci după cei care au omorât-o pe Tulip.
Nu mai spune că sunt prietenii mei.
Am nevoie de puţin timp să rezolv aici,
bine?
În plus, tu ai nevoie de odihnă.
Pari odihnită pentru mine.
Sunt gata de plecare.
Am spus că am nevoie de puţin timp.
Dar nu vorbesc cu tine.
- Vorbesc cu Tulip. - Hei!
Ce cu voi băieţi?
- Nimic. - Nimic.
Am fost îngrijoraţi pentru tine, atât.
Bine, mulţumesc, taţilor.
Dar mă simt bine.
Când o voi pocni
pe târfa aia cu perucă,
o să mă simt şi mai bine.
Dar mai întâi, bunica.
Să apar şi să plec iarăşi?
Va trebui s-o conving.
Opreşte!
Drace.
Îl caut pe Herr Starr.
Da, pot lăsa un mesaj.
Spuneţi-i că Mesia e pregătit.
Şi spune-i să-mi aducă sufletul.
Bun venit, fraţi, surori şi alte neamuri.
Krishna vă primeşte pe toţi
cu căldură şi cu braţele deschise.
Împreună, cinstim Krishna.
- E Gralul! - Protejaţi-l pe Swami!
Swami.
Herr Starr.
Bine.
La dracu!
Frate, a durut! Boaşele mele!
Aşteaptă puţin.
Aici Starr.
Dumnezeule!
Ce doare!
Jesse Custer.
A fost mai curând de cât mă aşteptam.
Sunt pe drum.
Ultima şansă, hippie.
Îl vei accepta pe Humperdoo ca singurul lider spiritual
şi te vei uni cu noi?
Pe dracu, porc fascist.
Profanare?
În casa Domnului?
Nu mă mir că a plecat.
Isuse.
Unde e Tulip?
E sus,
îşi revine după rana de glonţ.
Deci e bine.
Da, pare în regulă.
Îmi pare rău că lucrurile s-au petrecut atât de...
Da.
Bine, mulţumesc pentru tot.
- Adică? - Adică e timpul să pleci.
T.C. te poate duce la autobuz.
Bine. Uite ce...
Nu plec nicăieri fără Tulip.
Înţelegi asta?
Adică?
Adică...
Jesse.
O zi proastă?
Mai taci, vrei?
Bine.
Hei.
Îţi plac tablele?
Nu.
Dar ursuleţii gumaţi?
Nu.
Îi mănânc doar pe cei roşii.
Şi pe cei verzi. Sunt buni.
Îţi plac drogurile?
Cum se simte?
E bine.
Mulţumesc.
Ţi-am spus...
nu mă interesează deloc despre ea.
Deşi e drăguţă.
Şi tânără.
E greu să te aperi de răceală zilele astea.
Ar fi foarte bine dacă Boyds n-ar afla că eşti acasă.
Înţelegi?
Da.
Avem multă treabă.
Poate, cu timpul,
pui iarăşi pe picioare The Tombs.
Bine, şi de ce nu?
Odată ce începi să aduci iar clienţi...
Ai fost plecat multă vreme, Jesse,
şi-mi datorezi multe suflete.
Sau ai putea spune,
"Mi-a făcut plăcere să te văd, Jesse.
Mă bucur că ţi-am ajutat prietena.
Am rupt vraja. Mergi în pace."
De ce aş spune vreodată aşa ceva?
Nu ştii niciodată ce va spune cineva...
până nu întrebi cum trebuie.
Trăgeam şi eu aici.
Şi eu.
Eşti fata moartă a lui Jesse?
Trăiesc.
Şi nu sunt fata nimănui.
Mă numesc Tulip.
Eu Jody.
Deci... cum a fost?
De ce mă tot întrebaţi asta?
Ai murit şi pe urmă te-ai întors.
Ce altceva e de întrebat?
Da, bine, nu-mi amintesc.
Nimic?
Nu lumini puternice sau îngeri cântând?
Cred că nu.
Îţi plac armele?
Îmi plac armele care fac şi altceva
decât să strice ţintele altora.
Ca asta... de exemplu?
DDM4ISR.
Luneta CQBSS, trage la 1 km.
Mai ai o cutie.
La dracu cutia.
Plec la vânătoare.
Dă-mi drumul!
Ce bine e să trăieşti.
Aşa că sunt acolo, ştii?
Şi eram dezbrăcat ca la naştere.
Şi eram înconjurat de toţi aceşti spiriduşi.
- Dar când m-am trezit... - Îmi plac visele.
Da. Şi am visat-o pe Lucy Liu.
Îmi place de ea. Da.
Era o zi caldă de vară,
şi eram la biserică.
Şi... am trecut pe lângă ea. Era singură.
Şi... a plecat fără să fie observată.
Îşi făcea griji pentru mătuşa ei preferată,
care avea complicaţii de la diabet.
Iar doctorii chiar au vrut să-i taie picioarele.
Şi imediat ce ştiu...
ne-am aruncat după un trunchi de copac.
- Dumnezeule. - Şi ne făceam de cap.
Şi dă-i, şi dă-i.
- Corect. - Şi gemea, şi gemea.
Geme? Opreşte-te!
Da, şi m-a zgâriat pe faţă.
şi gemeam şi eu.
Iar tot acest timp,
am privit-o în ochi.
Şi spune...
"nu cred că te urăsc."
Ce?
Isuse.
T.C., spune-mi te rog că eşti cea mai rea persoană de aici.
Clar că nu.
Hei.
Ai văzut-o pe Tulip?
Termină!
Tulip, termină!
Asta e zdreanţa care m-a omorât.
Cântăreaţa de jazz.
I-ai spus lui Starr?
Ştie că Tulip trăieşte?
Nu răspund nimănui
fără autorizarea şefului meu.
Ştie?
Rahat.
Cine sunt oamenii ăştia?
Sunt cei care au împuşcat-o pe Tulip.
Îi vom duce la mlaştină,
şi-i împuşcăm în cap, da?
Clar.
Bine.
Luaţi-l pe Jody cu voi.
Nu vreau să mă găsească mama aşa.
Nu-ţi face griji
N-o să te găsească nimeni.
"Împuşcă-l în cap. E mort.
Pe urmă plecăm acasă?"
Asta e ideea.
Nu, citez din "Miller's Crossing",
cu accent şi tot ce trebuie.
Ştiţi voi, acolo unde Gabriel Byrne
îl duce pe John Turturro în pădure?
Doamne, ce film bun. Bun rău.
Greu de crezut că aceleaşi 2 genii
care au făcut "Miller's Crossing"
sunt aceeaşi doi idioţi
care au făcut "The Big Lebowski".
- Nu! Nu. - Tulip.
- Cassidy, nu. Nu fac iarăşi asta. - Nu se poate.
Nu se poate să fi fost făcut de aceeaşi doi oameni,
decât dacă au fost loviţi de fulger între timp
sau ceva de genul ăsta.
Ştii cum, ca fraţii Coen.
Dar ştii am ştiut mereu
că ceva nu era în ordine cu tine?
Sigur. De asta m-ai implorat să stau cu tine
şi să mă joc.
N-am implorat niciodată.
Şi ai fost jalnică.
Am pierdut intenţionat.
Da, păi, am ştiut şi asta.
Ai putea scrie o carte cu ce nu ştii,
dar ai fi prea proastă s-o citeşti.
Cât mai trebuie să mergem
să-i împuşcăm în cap?
S-o facem aici.
Am putea.
Dar după tot ce au făcut,
îi laşi să scape doar cu un glonţ?
La ce te gândeşti?
Mai ai tocătorul de organe?
În marea majoritate a timpului,
am folosit-o să facem cârnaţi.
Chestia la ea este că...
merge cu orice carne vrei.
Am avut o dată un raton care a sărit jumate sfârtecat.
Supărat ratonul, fără jumate din picioare,
toate maţele pe afară.
Ăsta e un ţipăt pe care nu-l uiţi.
Cred că am să vomit.
Trebuie să te asiguri că speli scula.
Ce faci cu asta?
Îl folosim să atragem aligatorii.
Supă de mlaştină.
Supa din asta mi-ai dat şi mie?
Da, dar am încălzit-o înainte.
Pentru dezinfectare, cred.
Tu eşti cea care spui mereu că-ţi plac hotdogii.
- Hei! Unde a dispărut celălalt?! - Ce?
Unde s-a dus celălalt?!
Plecaţi după el!
Jody, tu du-te încolo.
Nu-l vei prinde niciodată.
E un agent de elită cu antrenament în diversiune.
N-ai nicio idee ce talente are.
Mai taci!
Eu l-am dezlegat şi i-am dat drumul.
Trebuie să-i transmiţi un mesaj lui Starr.
Nu vreau să creadă că sunt supărat pe el
pentru că a încercat s-o omoare pe Tulip.
Şi-i vei dovedi asta salvându-ne pe noi.
V-aş fi tăiat gâtul la amândoi, dacă puteam.
Dar trebuie să-i spui lui Starr că nu s-a schimbat nimic.
Al său Mesia are nevoie de el aici.
Asta te va scoate în oraş.
Jesse Custer.
Ce dracu ai făcut?
Să verific punguţa pentru colostomie.
Au scăpat, amândoi.
Serotonina e bună.
Dar mai trebuie nişte proteine.
Adaug puţină supă.
Ce crezi
Cred că puştiul pune ceva la cale.
Nu contează asta.
E al meu.
Bunica n-o să mă lase niciodată să plec, Tulip.
Am nevoie iar de Genesis dacă vreau s-o înving,
şi asta înseamnă că am nevoie de sufletul meu.
Dar Starr n-o să-l aducă niciodată aici
decât dacă va crede că sunt de partea lui.
Vroiam să vă spun asta,
dar totul s-a petrecut atât... de repede.
Şi era şi Jody acolo.
Uitaţi, vreau să prindă încredere în mine.
Odată ce-mi recâştig puterile...
Atunci îi omorâm, da?
Îi omorât pe toţi...
Bunica, Jody, Gralul.
Imediat ce-mi recapăt sufletul de la Starr,
îi omorâm cum îi prindem.
Dar am nevoie de ajutorul vostru.
Ce crezi?
Cred că e un plan.
Dar sigur.
Să omorâm nişte oameni.
Feriţi-vă!
Frate, n-am mai făcut o maşină capcana de jucărie
de când eram copil.
Unul din taţii adoptivi... Era în explozibili...
şi îşi făcea singur cocaina.
Nu-mi amintesc care din ei
şi-a ars sprâncenele.
Dar ştii că putem pleca, da?
- Ce? - Da.
Suntem în mijlocul unei trebi, Cass.
E treaba lui Jesse.
E treaba noastră.
Îi ţinem ocupaţi pe T.C. şi Jody.
Jesse se vede cu Starr, îşi rezolvă treaba,
şi pe urmă deschidem la pompe funebre.
Şi ce se întâmplă după ce Jesse îşi recapătă puterile?
Va deveni iarăşi Mesia.
A spus că nu mai face aşa ceva.
Da, bine, nu te-aş învinovăţi că n-ai încredere,
după tot ce s-a întâmplat, aşa cred.
- Ce vrea să însemne asta? - Înseamnă că...
am devenit puţin bănuitor
faţă de ce are de spus Jesse Custer de fiecare dată.
Înţelegi ce spun?
Ce e cu voi băieţi?
Nimic.
L-ai auzit, Cass.
Şi-a dat sufletul pentru noi.
Ne-a salvat de Sfânt, îţi aminteşti?
Aşa că orice este, treci peste, bine?
Facem împreună asta.
Am iubit-o pe mama ta.
Sigur ai arătat asta într-un fel anume.
Nu, am iubit-o.
Familia e totul.
Dacă vei sta aici suficient
îţi vei aminti asta.
Am stat aici mai mult decât trebuia.
Îmi amintesc.
Cred că sunt Boyds.
Trebuie să fi aflat că te-ai întors.
Trebuiau să afle mai devreme sau mai târziu.
Mergi şi ajută-i pe Jody şi T.C. să scape de ei.
- Şi tu? - Eu mă descurc.
Asta de acolo... Asta e marfă.
Cred că mă... nu face nimic. Poţi s-o iei tu.
Să ştii, mă descurc. Cum vreţi.
Care e treaba cu pălăria?
Am cancer de piele
Cel mai urât.
Melatonină.
Da. Ceva ereditar, frate.
Ia-o. Mă îndoiesc că vei avea nevoie.
Boyds probabil vor să facă impresie.
Clar, e mai bine s-o am, nu? Înţelegi ce spun?
În caz de Doamne Fereşte.
Probă, probă.
Madame Boyds are un mesaj pentru Jesse L'Angelle.
Vine.
Ce dracu e asta?
Asta e o capră.
Un mascul pigmeu,
de vreo 6 ani, aproape mort.
De ce dracu trag cu capre în noi?
Telegramă Voodoo.
Ăsta e modul Boyd de a spune că-l vor mort pe Jesse.
Ce le-a făcut Jesse?
- Omorât. - Sex.
Bine, care e?
De ce nu-i întrebi singură?
Prea târziu.
Pleacă.
La dracu.
Întoarce.
Am primit mesajul tău.
Dă-mi-l.
Imediat.
Dar, mai întâi,
parteneriatele înseamnă comunicaţie.
Ai vrea să vorbim despre ce s-a petrecut între noi,
să-ţi exprimi trăirile?
Nu.
Nu?
Prietena ta a fost împuşcată
de un subaltern cretin.
Dacă ai fi fost, să spunem,
supărat de moarte pe mine,
aş fi înţeles.
Trăieşte. Asta e tot ce contează.
În plus, sunt lucruri mai importante în joc.
Lucruri pentru care ai nevoie de suflet
ca să le împlineşti.
Exact.
Cum te simţi, Mesia?
Ţi-am spus înainte să nu-mi spui aşa, Klaus.
Oricum doreşti.
Vrei să ştii ce aş dori, Klaus?
Ard de nerăbdare, Stapâne. Spune-mi.
Aş vrea să îngenunchezi.
Sărută inelul.
Altceva, luminate?
Mănâncă-ţi pwla.
Vezi să nu.
Mănâncă-ţi pwla.
A fost un placebo modificat genetic.
Nu va funcţiona.
Acum că ţi-ai dat arama pe faţă
să vorbim.
Băga-mi-aş!
Nu! Nu.
... Trebuie doar să... Trebuie să respiri şi...
şi să te gândeşti la lucruri frumoase.
Sunt chiar aici. Nu plec nicăieri.
Ne scapă.
- Să mergem. - Păi, nu...
Nu mă lăsa în ţărână.
Isuse, Cass.
Eşti sigur că n-ai mâncat niciodată
un magnet uriaş pentru gloanţe?
Cred că orice e posibil, iubire.
Măcar nu mă omoară, spre deosebire de tine.
Da, amuzant. Răsuceşte cuţitul în rană.
Păi, vorbesc serios.
Pe bune.
Să te văd cu mori...
Bine, numai mirosul şi era insuportabil.
Înţelegi ce spun?
N-am mirosit!
Ca un hoit la marginea drumului
lăsat câteva zile,
doar ca şi mai rău.
Jur pe Dumnezeu.
Te iubesc, Cass.
Ai sânge în cameră?
Poate.
Mergi şi vezi ce face Jesse
dacă tot eşti acolo, vrei?
Mă voi întinde puţin aici să sufăr.
Bine.
Acum...
cred că aş fuma ceva.
Ţi-am recitit dosarul când mă întorceam din India
cum te-ai întors aici la jegurile astea.
Cred că ai fost disperat.
Păi, când idioţii tăi mi-au împuşcat iubita,
n-am prea avut de ales.
Lasă-mă să mă revanşez faţă de tine.
Vreau să fi Mesia.
Ai spus deja că vrei asta.
Ce s-a schimbat?
Dumnezeu lipseşte mai departe.
Dobitocul e programat să-i ia locul.
Deci, vrei să mă omori
sau îţi vrei puterile înapoi
să pleci de aici?
Iar sufletul meu este...?
Aşteaptă în maşină.
Deci, ce spui, Mesia?
Facem o mică plimbare şi salvăm lumea?
Contez pe tine să-i prinzi pe acei nenorociţi!
Aici erai.
I-am fugărit pe băieţi
tocmai până la ei la motel.
Cum s-a descurcat Jesse?
Micul Jesse?
Am crezut că era cu tine.
Mă bucur că ne-am înţeles.
Şeful meu mă presează să-l numesc pe Humperdoo.
Pot doar să-l amân.
- Tu ai un şef? - Nu.
Am un tătic.
Credeai că pun la cale un complot
împotriva secretarei mele?
Pregătiţi-vă să-i daţi lui Mesia sufletul.
Doar o precauţie.
Vei înţelege.
Nu.
Nenorociţilor.
Opreşte, Tulip! Nu acum!
Nu până nu-mi iau sufletul!
Ăsta era planul tău?
Chiar trebuie să mai lucrăm la încredere.
Dă-mi ăsta, nenoro...
Dă-mi... dă-mi-l!
Jesse. Jesse.
Jesse, ce se întâmplă?
Bunica.
Cum a mers?
Asta o să complice lucrurile.
Ce vreţi să faceţi, D-le?
Intenţionez să-i dau lui Jesse Custer puţin timp să se perpelească
în iadul lui.
Deci n-a mers.
Îmi pare rău. Am... crezut...
De ce nu pot face
- un singur lucru bine? - Un singur lucru bine?
N-are nimic.
Am face bine să le aruncăm în mlaştină.
Măcar aligatorii vor fi fericiţi.
Ce-ţi face gâtul?
Îl pun pe T.C. să-ţi facă un ceai.
Voi pleca de aici, ştii asta.
Ştiu că vei încerca.
Între timp, dă-mi un pupic.
Acum treci la treabă.
Trebuie să îndrept asta, Cass.
- Nu e vina ta. - Ba da.
Am greşit. Am dat greş.
Uite, uite...
tu eşti cea care spune mereu
că Jesse are o parte întunecată, da?
Adică, uită-te la locul ăsta, la oamenii ăştia...
Asta este... de aici se trage el.
- Înţelegi ce spun? - Nu, nu.
Nu e aşa.
Ajută-mă.
Nu pot.
Îmi pare rău.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)