Bedankt dat je me wilt ontmoeten.
Wat kan ik voor u doen?
Er is dit meisje.
Nou, meisje. Ze is bovenbouw middelbare school.
Ze laat me niet met rust.
En je weet hoe het is.
Ze trekken je een keer af en ze denken dat ze verliefd zijn.
Echt?
Ik ben bijna adjunct-directeur. Vrouwen vinden macht aantrekkelijk.
Maar nu lijkt het alsof ze geobsedeerd is of zo.
Vorig weekend volgde ze mij en mijn vrouw naar de big-box winkel
Ramde haar karretje tegen dat van ons.
Als dit uitkomt, zijn de adjunct-directeurdromen voorbij.
Kun je haar laten verdwijnen?
Niet haar omleggen of zo, gewoon haar geheugen wissen,
of haar lesbisch maken, of zoiets.
Madame L'Angelle is een wereldberoemd bezweerster,
profetes en meesteres van de piramides.
Zij heeft voor alles spreuken maar ze is duur.
Ik weet dat de Boyds goedkoper zijn
maar iedereen zegt dat Madame L'Angelle de beste is.
Ik betaal wat nodig is.
Goed. Maar het is slecht nieuws als je te laat betaalt.
Wat gaat ze doen? Mijn vingernagels uittrekken?
Ik vermoed erger dan dat.
Misschien heb je gelijk.
Ik moet gewoon schoon schip met Jeannie maken.
Ik bedoel, wat kan er in het slechtste geval gebeuren?
Ze verlaat je, klopt?
Hoeft niet zo slecht te zijn.
Behalve dat het grietje er nog steeds is.
Ze wil waarschijnlijk met je trouwen, je bent dan immers single.
Maar ze moet om toestemming vragen, want ze is nog minderjarig.
En seks met minderjarigen is illegaal. Dat betekent de cel in.
En dat is met zekerheid het einde van je route naar adjunct-directeur.
Maar zoals je zei,
wat is het slechtste dat kan gebeuren?
Weet je wat ik doe gewoon die betalingen.
EEN WEEK LATER
Hé, Deanna.
Zag je dat? Ze keek me nauwelijks aan.
Het is alsof ze mij lelijk vindt.
Ik ben blij dat het werkt voor je. Heb je het geld?
-Dit lijkt te weinig. -Een paar dollar maar. Niks ergs.
Ik maak het volgende week goed.
Het is erg. Ik zei nog, je kunt geen betaling missen.
Geen zorgen, ik maak het goed. Ik ben blij met mijn vingernagels.
School is uit.
Lopen maar!
Ik zei je dat je geen betaling moest missen.
Ik maak het goed. Je moet me geloven, ik betaal extra.
Je kreeg Madame L'Angelle's hulp. Nu betaal je wat je verschuldigd bent.
Ik ben er goed voor, alsjeblieft. Ik ben maar een natuurkundeleraar.
Daar had je aan moeten denken voordat je met kleine meisjes rotzooide.
Ze is geen klein meisje.
Ze is bovenbouw en ze heeft me er om gesmeekt.
Kop dicht.
Gaat dit pijn doen?
En of het pijn gaat doen.
Een jak geeft vrijwillig haar melk.
Maar een poes niet, die vecht tot het einde.
Krabbend. Blazend.
Iets om over na te denken.
Dus nu gaat ze zijn vingernagels uittrekken?
'Vingernagels?'
Je betaalt niet wat je schuldig bent,
Miss Marie zal je verdomde ziel uit je sleuren.
Meisje moet eten.
Tijd om te gaan.
Laat hem maar. Het wordt tijd dat de jongen het weet.
Hoe blijft ze zo jong, denk je?
Krishna hoofdkwartier
Wij hebben een afspraak.
Consommé is het einde, nietwaar?
Ik had zelf drie grote kommen, jij vet zwijn. Kom hier.
Dus,
je herinnert je niets?
Ik was bij mijn familie. Maar toen...
Dat is goed, je herinnert je het. Het komt terug.
Plotseling, wanneer je het 't minst verwacht.
Je weet dat ik die Schot kende?
En hij vertelde mij dat hij voorbij het graf zou terugkeren.
Beweert deze stad te hebben gezien vol met,
verdomde trolleys en restaurants, wasserettes, dat soort zooi,
als een krioelende metropool.
Volledig gerund door pratende herten.
Leek het daar ook maar iets op?
-Nog steeds aan de crack? -Was het maar waar, het is op.
Dus geen heldere witte lichten? Geen mannen met harpen. Niks van dat alles?
Er was iets anders.
Aan het einde...
Hoe voel je je?
Beter dan jij eruit ziet. Wat is er met je gezicht gebeurd?
Je hebt een paar knokpartijen gemist toen je weg was.
Jij kwam er het slechtst van allemaal vanaf, toch?
Even serieus, hoe voel je je?
Niks dat een hete douche niet kan oplossen.
Hoe was het?
Heb ik haar al gevraagd, ze herinnert zich niets.
-Niets? -Geen harpen.
Geen pratende herten.
Cass denkt dat het uiteindelijk wel zal terugkomen.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ja. Ik ook.
Tot het einde van de wereld, toch?
Tot het einde van de wereld.
Ga je hem vertellen wat er gebeurd is?
Het waren je vrienden die Tulip vermoordden.
De jongens in de witte pakken, Jess.
-De Grail? -Ja, je wees-onze-Messias vrienden...
Ze zijn niet mijn vrienden...
Wat ze dan ook mogen zijn, Tulip kreeg ze in de smiezen.
Dat meisje dat erbij is, hoe heet ze?
-Jenny. -Juist.
Die liegende teef met moeder-kapsel.
-Wie is Jenny? -Kolere Jenny, de buurvrouw.
Het is waar Jesse, ze naaiden ons de hele tijd.
Goed, dus, waar wachten we op?
Kom mee en we nemen die eikels nu gelijk te grazen.
Wat?
Je wilt je vrienden niet pakken die Tulip doodden?
Hou op met ze mijn vrienden te noemen.
Ik heb even een minuutje nodig om de zaken hier op een rij te krijgen.
Trouwens, je hebt wat rust nodig.
Voor mij zie je er goed uit. Ik ben klaar om te...
-Ik zei dat ik een minuutje nodig had. -Maar ik heb het niet tegen jou.
Ik heb het tegen Tulip.
Hé!
Wat is er met jullie?
-Niets. -Niets.
We waren alleen bezorgd om je, dat is alles.
Nou, bedankt hoor, vaders.
Maar ik ben in orde.
Als ik mijn vuist in het gezicht van die moederkapsel-teef ram,
dan voel ik me pas echt goed.
Maar eerst Gran'ma. Ik ben net op en ga gelijk weer weg,
ze zal overtuigd moeten worden.
Stop.
THE GRAIL STRIKT GEHEIME ORGANISATIE
Ik bel voor Herr Starr.
Ja, ik wil een bericht achterlaten.
Zeg hem, dat zijn Messias gereed is
en zeg hem dat hij mijn ziel brengt.
Welkom broeders en zusters en gender-neutrale familie.
Krishna verwelkomt jullie allen met open armen en warme omhelzingen.
Samen klappen we in onze handen voor Krishna.
-O, nee. -Het is The Grail.
Bescherm de Swami.
Swami.
Herr Starr.
Juist.
Verdomme. Man, mijn ballen.
Even geduld.
Dit is Starr.
Verdomme, dat doet pijn.
Jesse Custer?
Dat was sneller dan ik verwacht had.
Ik ben onderweg.
Laatste kans, hippie.
Neem je Humperdoo aan als je enige ware leider en doe je mee?
Val dood, fascistisch varken.
Schuttingtaal? In een huis van gebed?
Geen wonder dat God de benen nam.
ANGELVILLE PLANTAGE
Jezus.
Waar is Tulip?
Ze is boven, haar schotwond aan het schoondouchen.
Dus ze is in orde?
Ja, ze is oké.
Het spijt me dat dingen zo gelopen...
Ja.
Bedankt voor alles.
-Betekent? -Betekent dat het tijd is om te gaan.
T.C. kan jullie een lift naar de bushalte geven.
Goed, het zit als volgt.
Ik vertrek nergens heen zonder Tulip begrijp je dat?
Dat betekent?
Betekent...
Jesse?
Je hebt één van die dagen, hè?
Hou je mond, wil je?
Dat is goed.
Houd je van backgammon?
Nee.
En gummibeertjes?
Nee.
Ik eet alleen de rode.
Ik eet ook de groene. Die zijn lekker.
Hou je van drugs?
Hoe voelt ze zich?
Ze is in orde.
Dank je.
Ik zei het je, ik geef geen reet om haar.
Ze is desalniettemin mooi.
En jong.
Het is moeilijk om warm te blijven.
Het is het beste als de Boyds niet weten dat je al thuis bent.
Begrepen?
Ja.
We hebben een boel werk te doen.
Misschien op den duur, kunnen we zelfs de Tombes aan de praat krijgen.
Wel, waarom niet?
Als je eenmaal klanten binnen weet te krijgen...
Je bent lang weggeweest, Jesse
en dat zijn een heleboel zielen die je mij schuldig bent.
Of je zou kunnen zeggen:
'Geweldig om je te zien, Jesse.'
'Leuk dat ik je vriend kon helpen. Vloek opgeheven, ik ga er vandoor.'
Waarom zou ik dat ooit zeggen?
Je weet nooit wat iemand zal zeggen,
totdat je het op de goede manier vraagt.
Daar was ik op aan het schieten.
Ik ook.
Ben jij Jesse's dode vriendin?
Ik leef, en ik ben niemands vriendin.
Mijn naam is Tulip.
Ik ben Jody.
Nou, hoe was het?
Waarom blijft iedereen me dat vragen?
Je stierf en toen kwam je terug. Wat anders is er te vragen?
Ja, nou, ik herinner het me niet.
Niets? Geen helder licht of zingende engelen?
Geloof van niet.
Je houdt van vuurwapens, hè?
Ik houd van wapens die meer techniek vereisen dan,
alleen maar iemand zijn bierblikje overhoop te schieten.
Zoals deze, bijvoorbeeld?
M4ISR.
CQBSS vizier, bijna een kilometer bereik.
Je hebt nog één blikje over.
Donder op met dat blikje.
Ik ga op jacht.
Ga van me af.
Het is goed om te leven.
Dus, daar ben ik.
En in geboortekleding.
En ik ben omringd door deze kleine kabouters als ik wakker word...
Ik ben dol op dromen.
-Goed. -Ik had een droom over Lucy Liu.
Ik ben dol op haar. Ja.
Het was een luie zomerdag en we waren op een picknick,
en ik kom haar tegen, ze zit alleen.
Ze was ongezien weggeglipt,
en ze maakte zich zorgen over haar favoriete tante,
die complicaties met haar diabetes had,
en de doktoren wilden echt haar voet eraf halen.
Het volgende dat ik weet,
deden we het op een boomstronk.
Mijn hemel.
En we waren bronstig, we waren bronstig.
Ze gilt en ze gilt.
Juist. Ze gilt? Stop.
Ze klauwt in mijn gezicht en ik schreeuw ook.
En de hele tijd zie ik die uitdrukking op haar gezicht.
En die zegt:
'Ik haat je
niet per se.'
Wat?
Jezus.
T.C., alsjeblieft zeg me dat jij de slechtste persoon bent hier.
Absoluut niet.
Hebben jullie Tulip gezien?
Stop.
Tulip, stop.
Dit is het kreng dat me vermoordde.
De jazz zangeres.
Heb je dat Starr verteld?
Weet hij dat Tulip in leven is?
Ik volg alleen de bevelen van mijn superieuren op.
Weet hij het?
Shit.
Nou, wie zijn die lui?
Zij zijn degenen die Tulip neerschoten.
We gaan ze uit het moeras halen.
en een kogel in hun kop jagen, toch?
Nou en of.
Goed. Neem Jody met je mee.
Ik wil niet dat mijn moeder me zo vindt.
Geen zorgen, niemand zal je vinden.
'Jaag een kogel door zijn kop. Dan is-ie dood. En gaan we naar huis.'
Dat is het plan.
Nee, ik ga Miller's Crossing doen, met dat accent en alles.
Ken je dat stukje waar Gabriel Byrne,
John Turturro mee het bos in neemt?
God, het is een briljante film. Briljant gewoon.
Het is moeilijk voor te stellen dat dezelfde twee genieën,
die Miller's Crossing maakten,
de twee idioten zijn, die The Big Lebowski hebben gemaakt.
-Nee. Cassy, we zijn... -Tulip.
Nee. Ik ga het niet nog een keer doen.
Niet mogelijk, het is onmogelijk dat het is gemaakt door dezelfde personen.
Tenzij ze tussendoor getroffen werden door bliksem of zoiets.
Weet je, de Coen broers...
Ik wist het de hele tijd al,
iets was er niet jofel aan je.
Tuurlijk, vandaar dat je mij smeekte videogames te spelen en te chillen.
Ik smeek nooit
en jij was waardeloos.
Ik was met opzet waardeloos.
Ja, nou dat wist ik ook.
Ik zou een boek kunnen vullen met alles wat jij niet weet,
maar je zou te dom zijn om het te kunnen lezen.
Hoeveel verder moeten we in dit niemandsland gaan,
voordat we een kogel in haar kop schieten?
Laten we het hier doen.
Zou kunnen.
Maar na alles wat ze gedaan hebben,
wil je ze er vanaf laten komen met slechts één kogel?
Had je wat anders in gedachten?
Heb je nog die orgaan-vermaler?
Meestal gebruiken we die om worstjes te maken.
Het leuke er van is dat,
het elk soort vlees aankan.
Ik had eens een wasbeer die er half vermalen uitsprong.
Een boze beer, half vermalen poten, zijn ingewanden hingen eruit.
Nou, dat was een gil die je niet vergeet.
Voorwaarts, christensoldaten
Op naar de strijd
Met het kruis van Jezus
Ik denk dat ik...
Je moet wel de kraan schoonmaken.
Wat doe je daarmee?
Ik gebruik het als aas, voor de alligators.
Moeras-crèmesoep.
Was dat de soep die jij me gaf?
Ja, maar ik had hem opgewarmd.
Dat ontsmet dingen, denk ik.
Jij bent degene die altijd zegt dat-ie van hotdog houdt.
-Hé, waar is die andere gebleven? -Wat?
Waar is die andere gebleven?
Ga hem zoeken!
Jody, jij gaat die kant op.
Je krijgt hem nooit te pakken.
Hij is een elite-soldaat, getraind om te vluchten.
Je hebt geen idee welke kwaliteiten hij beheerst.
Kop dicht, ik maakte hem los en liet hem gaan.
Ik wil dat jij Starr een bericht stuurt.
Hij mag niet denken dat ik kwaad op hem ben voor de moordpoging op Tulip.
Dus dat ga je hem bewijzen door onze levens te redden?
Ik zou allebei jullie keel afsnijden als ik kon.
Maar ik wil dat jij Starr vertelt dat er niets veranderd is.
Zijn Messias heeft hem nog steeds hier nodig.
Daarmee kom je in de stad.
Jesse Custer,
wat heb je verdomme zojuist gedaan?
Wat zit er in je stomazak?
Ze zijn ontsnapt? Allebei?
Serotonine is verhoogd.
Maar je hebt meer proteïnes nodig, ik draai wat consommé voor je in mekaar.
Wat denk je?
Ik denk dat het joch iets van plan is.
Maakt niet uit als dat zo is hij is van mij.
Gran'ma zal me nooit laten gaan.
Ik moet Genesis terughebben als ik haar wil verslaan,
en dat betekent dat ik mijn ziel terug nodig heb.
Maar Starr brengt die alleen terug als hij denkt dat ik aan z'n kant sta.
Ik wilde je dit allemaal vertellen maar alles gebeurt zo,
zo snel, en Jody was er...
Kijk, ze moeten mij gewoon vertrouwen.
Als ik eenmaal mijn kracht terug heb...
Dan maken we ze allemaal af, toch?
We maken ze allemaal af. Gran'ma, Jody, De Grail.
Zodra ik mijn ziel van Starr terugkrijg,
maak ik hem ter plekke af.
Maar ik heb je hulp nodig.
Wat denk je?
Ik denk dat het als het zoveelste plan klinkt.
Maar tuurlijk, laten we gaan en wat mensen ombrengen.
Jesse L'Angelle heeft een echt LUID bericht voor je.
Liggen!
Ik heb geen speelgoedautobom meer gemaakt sinds ik een kind was.
Een van mijn pleegvaders was handig met explosieven,
en drugspijpen.
Ik weet niet meer welke van de twee zijn wenkbrauwen verbrandde.
We kunnen gewoon blijven rijden.
-Wat? -Ja.
We zijn bezig aan een opdracht, Cass.
Het is Jesse's taak.
Het is onze taak.
We houden T.C. en Jesse bezig, Jesse ontmoet Starr,
doet zijn ding en dan geven we iedereen goed op zijn lazer.
En wanneer Jesse zijn almachtige kracht terug heeft, wat dan?
Wordt hij dan gelijk weer zo'n klote Messias?
Hij zei dat hij daar niet meer mee bezig was.
Ik zou het je niet kwalijk nemen als je daaraan zou twijfelen.
Na alles wat er gebeurd is en zo.
Wat bedoel je daarmee?
Het betekent, dat ik een beetje klaar ben met alles wat,
Jesse 'klojo' Custer de hele tijd te zeggen heeft, snap je?
Wat is er met jullie aan de hand?
Niets.
Je hebt hem gehoord, Cass.
Hij heeft zijn ziel voor ons gegeven.
Hij redde ons van de Heilige, weet je nog?
Dus wat het ook is, zet het van je af, oké?
We doen dit samen.
Ik hield van je moeder.
Dat liet je op een rare manier zien dan.
Nee, ik hield van haar. Familie is alles.
CHRISTINA L'ANGELLE GELIEFDE DOCHTER EN MOEDER
Als je hier lang genoeg komt, zul je dat onthouden.
Ik kom hier lang genoeg,
ik onthoud het.
Klinkt als Boyds.
Ze moeten erachter gekomen zijn dat je terug bent.
Dat was vroeger of later toch gebeurd.
Ga Jody en T.C. helpen met ze af te schudden.
-En jij dan? -Ik red me wel.
Die daar, die is cool, ik neem die...
Goed, of jij mag hem hebben. Maakt niet uit. Ik ben makkelijk.
Hoe zit het met de hoed?
Ik heb huidkanker, de ergste soort.
Melatonine.
Zit in de familie, man.
Toe maar, ik vraag me af of je het nodig hebt.
Boyds willen waarschijnlijk alleen een beetje stoom afblazen.
Nou, dat kun je maar beter doen. Snap je?
In dit soort situaties.
Test, test.
Madame Boyd heeft een bericht voor Jesse L'Angelle.
Komt iets aan!
Wat is dat in hemelsnaam?
Dat is een geit.
Dwerggeit, mannetje, jaar of zes, bijna dood.
Waarom in godsnaam schieten ze met geiten op ons?
Voodoo telegram. Het is Boyds manier om te zeggen dat ze Jesse dood willen.
Wat zou Jesse met ze doen?
-Vermoorden. -Seks.
Nou, welke wordt het?
Waarom vraag je het hem niet zelf?
Te laat.
Meen je niet.
Godverdomme.
Draai om.
Ik heb je bericht ontvangen.
-Geef het aan me. -Straks.
Maar eerst, partnerschap vereist communicatie.
Wil je praten over wat er tussen ons heeft plaatsgevonden?
Je gevoelens delen?
Nee.
Echt?
Je vriendin, neergeschoten door een van mijn gestoorde ondergeschikten?
Als jij, laten we zeggen, boos genoeg op mij bent,
om mij te vermoorden, zou ik daar begrip voor hebben.
Ze leeft, dat is het enige dat telt.
Daarnaast, er staan belangrijkere zaken op het spel.
Zaken die jouw kleine zieltje moet volbrengen.
Klopt.
Hoe voel je je, Messias?
Ik heb je eerder gezegd dat ik niet zo genoemd wil worden, Klaus.
Wat je wilt.
Wil je weten wat ik leuk vind, Klaus?
Ik houd mijn adem in, lieve Heer, vertel het me.
Ik wil dat je op je knieën gaat.
Kus de ring.
Nog iets, mijn meester?
Pijp jezelf!
Kon ik het maar.
Pijp jezelf.
Het was een genetisch gemodificeerde placebo, werkt niet.
Nu je dat voorspelbare spasme van jeugdigheid,
uit je systeem hebt, laten we praten.
Verdorie.
O, nee.
Jij blijft ademen en aan fijne dingen denken.
Ik ben hier en ik ga nergens heen.
Ze zijn op de vlucht, kom op.
Laat me niet... Laat me niet in de troep achter.
Jezus, Cass,
weet je zeker dat je nooit een enorme kogelmagneet hebt ingeslikt?
Ik denk dat alles mogelijk is.
In ieder geval doden ze me niet, in tegenstelling tot jou.
Ja, grappig. Wrijf het er maar in.
Nee, ik bedoel. Wat ik bedoel is, om jou zo te zien sterven,
alleen de stank al was verdomme ondragelijk,
begrijp je wat ik bedoel?
Ik stonk niet.
Als een beest dat al een paar dagen langs de kant van de weg ligt,
maar dan erger, ik zweer het.
Ik hou van je, Cass.
Heb je bloedzakken in je kamer?
Misschien.
Ga even checken en kijk gelijk hoe het met Jesse gaat als je daar toch bent,
wil je dat doen?
Ik blijf hier gewoon met vreselijke pijn liggen.
Ik denk dat ik mij een beetje bevuild heb.
Ik heb je bestand herlezen in het vliegtuig vanuit India.
Kom je hier terug?
Naar deze modderige holbewoners? Dan moet je wanhopig zijn.
Toen jullie klootzakken mijn vriendin neerschoten, had ik weinig keus.
Laat mij het goedmaken met je.
Ik wil gewoon dat jij de Messias bent.
Je hebt al gezegd dat je dat wilde, wat is er veranderd?
God ontbreekt nog steeds.
De mafketel staat nog steeds in de planning om de boel over te nemen.
Dus wil je mij doden?
Of wil je je kracht terug en uit deze strontzooi vertrekken?
En waar is mijn echte ziel?
Die wacht in de auto.
Dus wat zeg je er van, Messias?
Zullen we een wandelingetje maken en de wereld redden?
Ik reken op je om die schoften te pakken te krijgen.
Daar ben je.
We hebben die Boyds helemaal terug naar dat kakkerlakkenmotel gejaagd.
Hoe hield Jesse zich?
Kleine Jesse?
Ik dacht dat hij bij jou was.
Ik ben blij dat we de zaken konden oplossen.
Mijn baas zet me onder druk om Humperdoo uit te rollen.
Ik kan hem niet te lang in het ongewisse laten.
Heb jij een baas?
Nee, ik heb een Al-Vader.
Dacht je dat ik een geheime coup tegen mijn secretaris voorbereidde?
Bereid je voor de Messias je ziel te geven.
Slechts een voorzorgmaatregel, je begrijpt het wel.
Klootzakken.
Tulip. Nee. Tulip, niet nu. Niet voordat ik mijn ziel heb.
Was dat je plan?
We moeten echt aan onze vertrouwensrelatie werken.
Geef dat aan me, jij scho...
Geef het aan me!
Jesse? Wat gebeurt er?
Gran'ma.
Hoe ging het?
Dit gaat het allemaal een stuk moeilijker maken.
Wat bent u van plan, meneer?
Ik ben van plan Jesse Custer voldoende tijd te geven om te marineren
in zijn eigen kleine hel.
Dus dat heeft niet gewerkt.
Het spijt me, ik dacht...
-Waarom doe ik niet één ding goed? -'Een ding goed?'
Het is oké, deze kunnen we beter naar het moeras brengen.
Zijn de alligators tenminste blij.
Hoe is het me je keel?
Ik kan T.C. vragen wat thee te maken.
Ik ga hier weg, weet je.
Ik weet dat je het gaat proberen.
In de tussentijd,
mag je me een zoentje geven.
Nu aan het werk.
Ik moet dit oplossen, Cass.
Het is niet jouw fout.
Jawel. Ik was fout, ik verknalde het.
Kijk,
jij bent degene die altijd zegt dat Jesse een duistere kant heeft, ja?
Ik bedoel, kijk naar deze foto, kijk naar deze mensen.
Dit is waar hij vandaan komt, snap je wat ik bedoel?
Nee, zo is hij niet.
WELKOM IN DE TOMBES EIKEL
Help mij.
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Ondertiteling Vertaald door: Ronald Woorts