Delaine a răpit-o pe fata lui Eric Beaumont.
Când plec de aici?
Evie.
Te rog să nu te temi de mine, Evie.
Vreau doar să te ajut.
Delaine i-a spălat creierul
Victoriei Locke mai bine de un deceniu.
Eşti în siguranţă, Victoria.
Nimeni nu te va răni aici.
Damien mi-a intrat în cap.
- Ştii cine e tatăl tău? - Ştiu că e un om bun,
iar tu nu eşti.
Tot fetiţa lu' tati.
Eric a spus că Delaine este un jucător.
Şi dacă nu s-a terminat jocul?
A vrut să-l distrugă pe Eric.
Nu va înceta să încerce.
Ne va urmări.
Pe toţi.
Nu e aşa rău, nu?
Este sublim.
Sublim?
Orele de literatură încep să dea roade.
Hei. Mamă, tată.
#BudapestaVacanţăCuFamilia
Ok.
Frumos.
Îţi mulţumesc că ne-ai luat cu tine
în deplasarea de afaceri.
Ştii ce, am o singură întâlnire.
Am putea pleca în croazieră diseară.
- Da. - Da? Ok.
Chiar dacă divorţăm, este important
ca ea să simtă că suntem o familie.
Doctorul ei spune că face progrese.
Anxietatea se retrage.
Se spune că îţi alegi părinţii.
Deci fata noastră e masochistă.
- Probabil. - Da.
Bine, deci asta e Semaphore.
Casa celei mai la modă monede digitale.
Zdrobeşte Bitcoin, şi s-a lansat acum 6 luni.
Nu sunt valutele digitale o perdea de fum?
Multă lume ar spune asta despre dolarul american.
Şi, care e poanta?
Semaphore e interesată să intre în China,
şi au nevoie de noi să negociem afacerea.
Cineva e încântată nevoie mare.
CriRes se extinde într-o nouă zonă a negocierilor?
- Normal că sunt. - Şi cu cine ne întâlnim?
Păi, până acum, fondatorul Semaphore
a rămas anonim.
Deci, nu ştim din partea cui negociem
pentru o marfă care nu există.
Bun început în acest sector.
Mă duc să fac un duş rapid,
şi pe urmă mergem la plimbare.
- Ok. - Ok?
Bine aţi venit. Bine aţi venit.
Deci, asta e faimoasa echipă Cri/Res.
Giganţii ăştia tehnici devin din ce în ce mai tineri.
Nu, nu, nu.
Eu sunt precum omul din faţă, faţa drăguţă.
Nu, el este creatorul,
fondatorul şi CEO-ul Semaphore Digital.
Daţi-mi voie să-l prezint...
- Damien Delaine? - Zara Hallam.
Frumos că ţi-ai amintit. Salut, Eric.
- Zara, încuie uşa. - Eric.
Singurul mod în care Delaine scapă de pe acest acoperiş e peste balustrada aia.
Te rog, D-ră Hallam. Încuie uşa.
Va fi o plăcere să-l văd pe Eric cum cade pradă impulsurilor sale primare.
Ştim cu toţii că asta vrea.
Trebuie să fie un soi de capcană. Nu.
Şi sincer, Eric, vei vrea să auzi ce am de spus.
Pe bune, vei vrea. Aşa că, vă rog. Începem?
Pentru mine? Mulţumesc.
Scapă de mama ta
Tu eşti creatorul Semaphore?
Eu sunt, D-le Yates. Spune-i o pasiune de viaţă.
Despre ce e vorba, Damien?
Exact despre ce au vorbit oamenii mei cu D-ra Walker.
Vreau ca Guvernul Chinei
să adopte moneda mea digitală.
Voi veţi face asta.
Nu vom negocia niciodată pentru tine.
M-ai înţeles greşit, Eric.
Nu vreau să negociaţi pentru mine.
Vreau să răpiţi pe cineva.
Şi uite de ce veţi face asta pentru mine.
Evie.
Ok, Eric, nu va funcţiona. Nu vei putea să ajungi la ea.
Eu... cred... ca o controlez.
Foarte urât spus, i-am spălat creierul.
Dar e mult mai sofisticat de atât.
Ideea este că dacă nu faceţi ce vă cer,
fetiţa noastră devine o criminală.
- Eşti gata? - Da, mamă.
- Atunci, să mergem. - Să mergem.
Sezonul 2, Ep. 13. Semaphore
Este ca o... înregistrare.
Nu mi-l pot scoate din cap. Este acolo.
Este mereu acolo.
Damien Delaine?
Poate trebuie să intri în vizuină cu el.
Să afli unde se duce.
De regulă fugim de lucruri care ne sperie,
dar în realitate ar trebui să le confruntăm...
Cine ar fi ştiut că terapeuta...
avea o mică problemă cu banii şi drogurile?
Am fost fericit să ajut.
Desigur, pentru un mic favor.
Îţi aminteşti aceste frumuseţi?
Antidepresivele care credeai că de fapt o ajută?
Sunt de fapt scopolamina, şi o fac mult mai flexibilă.
Deschide-te în faţa temerilor.
Chiar dacă rănesc pe cineva?
Oamenii suferă. Ştim asta.
Nu putem lăsa asta să ne oprească.
Oamenii nu sunt roboţi.
Nu-i poţi face să se supună.
Poate.
Dar îţi aminteşti de Jessica Ford şi de Victoria Locke?
Ce le-am făcut să facă.
Doamne, ce privelişte.
Nu e sublimă?
Ce vrei să facem, Damien?
Bravo, D-ră Hallam.
Este singura negociatoare din această încăpere?
El este Xiao Wei-Shing,
Guvernatorul Băncii Populare a Chinei.
El este singurul om
care se opune ca Banca Centrală
să facă o achiziţie importantă de monedă digitală Semaphore.
Din câte se pare, nu este
fanul monedelor digitale.
Uitaţi, în mod normal... îmi place un Gică contra.
Îl iubesc.
Dar nu când îmi stă în drum.
Jaden Chin.
Soţia Guvernatorului.
Te aştepţi s-o răpim?
Păi, n-ar trebui să fie greu.
Că doar, Eric a negociat câte... o mie de răpiri?
Este cel mai mare expert, nu?
Guvernatorul şi Jaden sunt în Budapesta.
O răpiţi de soţia Guvernatorului, o ameninţaţi c-o răniţi...
dacă nu autorizează achiziţia
de $100 miliarde în Semaphore Digital.
Îl faceţi să se conformeze,
am eliberat-o pe fiica ta.
Şi nu mai aude de mine vreodată, niciodată.
Nu vom intra în jocul tău.
Îl simt în mintea mea.
Este... ca nişte chestii oribile.
De parcă gândurile lui sunt ale mele.
Am lăsat nişte firmituri
pentru ca Evie să ajungă la ţinta ei.
Va ajunge la ţintă în câteva ore.
Supraveghez tot.
Dacă nu faceţi tot ce puteţi,
sau dacă sunaţi poliţia,
voi accelera procesul.
Ştiţi că mă ţin de cuvânt.
Asta e.
E toată lumea la bord?
Perfect. Charles.
Nu poţi spăla creierul cuiva să omoare.
Cum a spus şi el, Victoria Locke, Jessica Ford, ce e cu ele?
Este posibil să câştigi o influenţă semnificativă asupra cuiva
dacă ai acces intim la ea.
Şi a avut, cu terapeuta lui Evie.
Ce ai văzut în acele filmuleţe?
E o condiţie care se numeşte învaţă-i pe neajutoraţi.
Spune-mi.
O persoană se poate simţi dependentă de cineva,
chiar dacă e periculoasă pentru ea.
Scuze, omule. Evie arătă semnele.
Eric, doar nu te gândeşti serios
s-o răpim pe femeie?
Uitaţi, dacă ştim un lucru sigur despre Delaine
- e că nu glumeşte - Eric, am jucat
cum a vrut ultima dată, şi a ieşit prost de la început.
Şi asta va fi la fel
Supraveghează.
Bine, Zara, te duci după Evie.
Ea şi Nathalie se duceau să viziteze.
Poate o oprim înainte ca Delaine să lase următoarele firmituri.
Verifică camera de hotel după indicii.
Mulţumesc.
Tăiaţi! Asta e!
Jaden Chin, 31 ani. Actriţă de ocazie în filme.
Măritată cu Xiao Wei-Shing, 44,
de 2 ani.
El este prieten cu Preşedintele Chinei,
face parte din grupul restrâns de oameni care controlează ţara.
Şi îşi vizitează soţia în timp ce aceasta filmează.
Ăsta e un soţ devotat.
Scuze. Scuză-mă, D-le.
Îmi dai una din astea?
- Mulţumesc mult de tot. - Da.
Poftim. Ţine-te după mine.
D-ră Chin. Scuze de întrerupere.
Bine aţi venit la Budapesta!
Vorbiţi chineză?
Extrem de puţin, din păcate.
Îmi cer scuze, vă deranjează?
Fiica mea e mare fan, şi cred că va fi extrem de dezamăgită
dacă nu-i duc un autograf.
O englezoaică căreia îi plac filmele din China?
E înnebunită după ele.
Vreţi, v-ar deranja foarte tare?
Sigur că nu.
Perfect. Mulţumesc mult de tot.
- Vă mulţumesc. - Cu plăcere.
Programul.
Ar trebui să aibă programul dinainte.
Uite, treaba noastră e să salvăm oamenii de răpitori.
Să devenim unii ar putea avea un impact serios.
Mi-aş pierde reputaţia decât s-o pierd pe fiica mea.
Dacă Zara o găseşte pe Evie, nu va trebui să fac asta.
Dacă o fac, e un risc pe care mi-l asum singur.
Nu vreau să fiţi implicaţi.
Nu, nu, am acceptat slujba asta în cunoştinţă de cauză
ştiam ce mă aşteaptă.
Nu dau bir cu fugiţii acum.
Zara.
Am verificat istoricul de pe laptopul lui Evie.
Se uita după biserici cu catacombe.
Catacombe? Despre ce e vorba?
Altceva?
Am găsit o folie de pastile de dormit...
goală.
E o baie termică în apropiere.
Poate ar trebui să facem un masaj?
Vreau să merg la Catedrala Sf. Martin.
Este foarte, foarte veche,
iar ghidul spune că acele catacombe merită văzute.
O biserică pentru o spa?
Ce ai făcut cu Evie Beaumont?
Haide. Catacombe.
Catacombe... sau masaj cu alge?
Mamă.
Ok. Catacombe să fie.
Bine, avem ceva de mers.
Trebuie să te hidratezi.
Ok.
E frumoasă.
Trebuie să mă aşez. Ceva nu este în regulă.
Nu ştiu.
Mă simt slăbită.
E ok, mamă. Sunt aici.
Nu pot ţine ochii deschişi.
Am eu grijă de tine.
Deci, are programare la un antrenor,
pe urmă ajunge la spa, după care urmează un interviu
în care îşi promovează noul film. Nu se poate.
Ce este?
Pleacă la Beijing după-amiază.
Ok, fie o facem acum, fie n-o facem deloc.
Ce?
Ai mai fost vreodată la TV?
Mama ta?
Foarte bine, Evie.
Ştiu că trebuie să fi fost greu, dar a fost mai bine aşa.
M-am descurcat bine?
Te descurci excelent, excelent...
micuţă Evie.
Care e următoarea treabă?
Ok. Ţine-mă la curent.
Zara încearcă să găsească biserica la care s-au dus.
- Suntem gata? - Da, uite.
Eric, dacă facem asta,
l-am putea face pe Delaine cea mai bogată persoană din toate timpurile.
Imaginează-ţi acest psihopat cu atâţia bani.
Lui Delaine nu i-a păsat niciodată de bani.
E după altceva, mult mai mare.
Ok, bine. După ce?
Bună ziua, D-ră Chin.
Bună ziua. Angie Morgan, MARQUEE-ZONE TV.
Îmi cer scuze, a fost o modificare de ultim moment pentru sala
interviului Dvs.
Este chiar pe aici, vă rog.
Vă instalez microfonul.
Ok. Bine.
Mulţumesc.
D-ră Chin, suntem încântaţi să vă avem aici
în minunata Budapesta, mai ales că filmaţi
la următorul film.
Să mă scuzaţi, băieţi, nu puteţi sta aici.
E vorba de sunet.
Dar avem un monitor aici
de unde o puteţi privi, şi aveţi şi nişte apă.
- Ok. - Ok, suntem bine?
Filmez.
Ok. Din câte înţeleg,
lansarea filmului Dvs, Weeping Lotus Flower
e programată pentru vara viitoare.
Bine, trebuie să fi încântată.
Foarte mult. A durat foarte mult,
iar fanii au avut răbdare,
deci, da, sunt încântată.
Am auzit că ai lucrat
continuu 3 luni la acest film.
Ai avut ocazia să ieşi
în Budapesta, să vezi ceva?
Arhitectura e superbă.
Cine ar fi ştiut că-ţi poţi închiria propria casă de siguranţă?
Doar 20 mii pe noapte.
Nathalie?
Evie?
Dumnezeule.
Nathalie. Nathalie.
Ok, haide.
Haide. Să mergem.
Te-am prins. Haide, să mergem.
Ok, acum, lasă-mă... doar să... doar să...
Ok.... Jaden? Doar...
Rostogoleşte, ok? Ok.
Asta e.
Carpeta e la fix aici.
Ascultă, nu vrem să-ţi facem nimic.
Totul se va termina curând. Nu suntem ce crezi tu.
Ok, să te ridicăm.
Ia loc.
Vei fi bine.
Zara a găsit-o pe Nathalie.
Evie a drogat-o.
- Şi-a drogat mama? - Da. Şi a dispărut.
Am să scot căluşul.
Nu. Nu.
Nu încă. Oliver?
E-n regulă.
Contact.
Alo?
Xiao Wei-Shing?
Da.
O avem pe soţia Dvs.
Cere o dovadă că e în viaţă.
Vreau dovada că trăieşte.
Să nu cumva să te atingi de ea.
Ce vrei?
Vreau să văd că faci exact ce spun.
Ţi-am trimis o locaţie.
Ne vedem acolo într-o oră. Fără poliţie,
sau iese urât.
Serios?
"Iese urât"?
Improvizez aici.
Ascultă, Jaden, te vom dezlega acum.
Te rog să mă crezi, suntem forţaţi să facem asta
ca să împiedicăm o crimă.
Nu vrem să te rănim.
Te ducem înapoi la soţul tău cât de curând.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Mulţumesc. M-aţi salvat.
Mulţumesc foarte mult.
Ştii ce ai de făcut, Evie.
Te îmbraci ca o fată bună.
Te faci prezentabilă.
Mergi la acea adresă.
Vei fi dirijată spre ţinta ta.
Nu ştiu cine sunteţi sau ce vreţi de la mine,
dar orice e mai bine decât să rămân cu el.
Doar dacă...
E jocul lui? El v-a pus să faceţi asta?
Soţul tău? Nu, nu, nu.
Nu, ţi-am spus,
a trebuit să facem asta să salvăm o viaţă.
Sunt ca un prizonier.
Nu pot merge nicăieri, şi nu pot evada.
Şi a devenit din ce în ce mai rău.
Şi nimeni nu ştie. A spus că mă va omorî.
Trebuie să mă ajutaţi.
Ok. Lasă-mă un moment. Bine?
Pentru Dumnezeu.
Ar prefera să fie răpită decât să fie cu soţul ei.
Imaginează-ţi cât de greu trebuie să-i fie.
N-o putem trimite înapoi.
N-o pot lăsa pe Evie să devină un criminal.
Nu-mi place asta mai mult ca ţie.
Ce alte opţiuni avem?
Putem face asta. Le putem salva pe amândouă.
Vom găsi o soluţie.
Am lucrat la următoarea ţintă probabilă a lui Evie.
Cred că am descoperit ceva
Victor Volynets.
Cine e asta?
Un oligarh de la care
Eric a fost forţat de Damien să fure $100 milioane.
L-a vânat pe Damien de la furt şi tocmai a ajuns aici, în Budapesta.
Dă o petrecere la Wolf Den, clubul lui plutitor de pe Dunăre.
Şi fiţi atenţi.
O recompensă de 200.000 de dolari pentru localizarea lui Damien.
Nu e mărunţiş.
Dacă Damien vine după Volynets, ar fi caracteristic lui
să ucidă doi dintr-o lovitură.
Tipul e foarte eficient.
Dacă ăsta e planul,
care e rolul lui Semaphore în asta?
Bună întrebare.
Mergeţi în arhive, scoateţi toate informaţiile despre Delaine.
Poate există un indiciu despre ce urmăreşte cu adevărat.
Nu pot crede că se întâmplă asta.
Iar Delaine?
Evie m-a drogat. Ce i-a făcut?
Ar putea fi acelaşi joc ca atunci când a răpit-o.
Dar e mereu cu cinci paşi în faţă, deci cine ştie?
Ce e?
Eric crede că Victor Volynets e ţinta lui Evie.
Volynets?
Oliver mi-a trimis coordonatele.
Dacă putem ajunge la el înaintea ei, putem s-o împiedicăm să-l ucidă.
Haide.
Să-i dăm drumul.
Deci negociatorul nu poartă arme.
Se aplică şi la răpitorul nostru?
O iau ca pe un da.
Cine naiba sunt tipii ăştia?
Unde e soţia mea?
Noi dăm ordinele. Ia-ţi laptopul.
Loghează-te în contul tău de la Banca Populară a Chinei.
Autorizează-ţi banca să cumpere monede digitale Semaphore
în valoare de 100 de miliarde.
Nu pot.
Criptovalutele nu sunt sigure.
Pot fi uşor hack-uite, şterse într-o clipă.
Guvernul meu nu va fi de acord.
Timp de reacţie, tremur. Minte.
Fă-o sau îi trag un glonţ în capul lui Jaden.
Dă-i drumul. Omoar-o.
Evie.
Uită-te la tine, ai crescut.
Cine eşti?
Delaine m-a trimis.
Vino cu mine.
Damien spune că eşti un protejat.
Nu spune asta despre toată lumea, crede-mă.
Iată-l.
Victor Volynets.
Ştii ce să faci.
Pe mai târziu, da?
Trebuie să vorbim în privat.
Despre?
Am un mesaj de la Damien Delaine.
- Nu înţeleg. - Oliver, doarme.
Îl aveam, apoi, brusc, ne spune să o omorâm?
Totul la Xiao ne spune că îşi vrea soţia înapoi. Deci, de ce?
Acei doi bărbaţi, erau negociatori.
Când am ameninţat s-o ucid pe Jaden, ştiau că nu sunt sincer.
Ţi s-a făcut profilul?
La naiba. Parcă am fost bătuţi de noi.
Delaine. Spune.
Am nevoie de veşti.
Am fost mulţumit să aud că Jaden a ratat zborul.
Xiao nu va cumpăra.
Nu crede că o vom omorî.
Fă-l să creadă. Taie-i un deget sau o ureche.
Nu asta fac răpitorii?
- Nu vom face asta. - Înţeleg.
Poate trebuie să-ţi amintesc miza.
M-aş grăbi. Se zvoneşte că
Dl. Volynets are o slăbiciune pentru doamnele foarte tinere.
Damien, chiar dacă obţii tot ce vrei din asta,
chiar dacă o chemi pe Evie,
vreau să ştii că vin după tine.
Spune-i pasiune de o viaţă.
Da. Nu mă convingi, Eric.
Nu ai determinarea mea pentru o cauză.
Ai fi mult mai eficient dacă ai avea.
Deci Delaine trimite o femeie tânără ca să-i livreze mesajul.
Nu pot spune că mă supăr.
Nu va schimba rezultatul.
- Vrei ceva de băut? - Nu, mulţumesc.
Nu te voi raporta.
Asta e de la Dl. Delaine.
E un portofel digital cu 200 de milioane de dolari
în valută Semaphore,
cele 100 de milioane de dolari furate de la tine,
plus altă sută pentru disconfort.
Fără resentimente.
Singura mea dorinţă e să plătească.
Spune-i Dlui. Delaine că plata e acceptată.
Ei bine...
Ce?
Ştiu că l-ai vânat, deci vreau tot ce ai.
Toate înregistrările de supraveghere.
Eşti foarte curajoasă.
Zara.
Am vorbit cu Volynets. Tocmai am ratat-o pe Evie.
E în viaţă?
Da, şi el nu putea fi ţinta,
dar Evie a fost aici.
Dacă Volynets nu e ţinta, atunci cine e?
Eric, cred că ar trebui să chemăm poliţia.
Damien ar fi pregătit pentru asta.
Ar face-o pe Evie să plătească mai mult ca acum.
- Atunci ce? - Nu ştiu.
Staţi pe fază.
Eric, nu putem s-o reţinem pe Jaden.
Ai dreptate.
Ar trebui s-o înapoiem guvernatorului.
Sunt de acord că n-o putem reţine, dar...
adio avantaj.
Nu mă întorc.
Jaden, eşti liberă să pleci. Poţi să ieşi pe uşă.
Ştii că soţul tău nu va înceta niciodată să te caute.
Atunci cum pot scăpa de el?
Ajută-ne să-mi salvez fiica.
Şi-ţi promit că nu te va mai atinge din nou.
Putem obţine amândoi ce dorim.
Ascultă-mă.
Mi-au dat drumul.
Cine erau?
Nu le-am văzut feţele. Eram atât de speriată.
Tremuri.
Medicamentele mele...
Am intrat. Troianul e încărcat.
A reuşit.
Tu ai reuşit.
Doamne, dacă o prinde...
De ce ţi-au dat drumul?
I-am auzit.
Au găsit altă cale să-ţi intre în cont şi să cumpere valuta.
O face.
Îşi schimbă parola ca să-şi protejeze contul, şi acum...
O avem.
Delaine.
Bună, Eric.
Avem acces la contul personal de tranzacţionare a guvernatorului.
Cheam-o pe Evie şi ţi-l dăm.
Cumpără cât de mult Semaphore vrei.
Foarte bine, Eric. Un progres, în sfârşit.
Dar dă-mi detaliile contului, mai întâi, le verific şi apoi o chem.
Odată ce faci asta, nu mai e cale de întoarcere.
Nu ştii ce plănuieşte,
decât că e făcut să facă rău maxim.
Dacă nu ştiu ce plănuieşte, nu-l pot opri.
Trimite informaţiile, te rog.
Te rog.
Le-am trimis.
Retrage-o pe Evie.
Delaine. Delaine!
S-a rezolvat. Am îndepărtat criptarea de pe telefonul ei.
O poţi opri singur.
Aplicaţia de urmărire funcţionează din nou.
- Am localizarea ei. - Îţi urmăreşti fiica?
O poveste lungă.
- Mesageria vocală. La naiba. - Ar putea fi parte din joc.
Sună-le pe Zara şi Nathalie.
Eric?
Avem acces la telefonul lui Evie şi i-am găsit localizarea.
Sunteţi mai aproape. O să vă trimit coordonatele.
Nathalie, adu-mi fiica înapoi.
Jaden.
Ştie că i-a fost spart contul.
Vorbeşte cu oamenii în Beijing.
Se întâmplă ceva pe pieţele financiare, ceva important.
Dacă află că eu am făcut-o...
Jaden, rezistă. Venim după tine.
- O scot de acolo. - Care e planul tău?
Negociere. Şi dacă asta nu merge, forţa brută.
Ce?
Banca Centrală Chineză pariază pe Semaphore.
Delaine a făcut-o. Semaphore e luat
de marile bănci, guverne, toţi vor să se bage.
Deci ăsta e scopul lui.
Cu cumpărarea din China, a trimis un semnal pe piaţă
că Semaphore poate rivaliza cu dolarul american.
Da, dar lui Damien nu-i pasă de bani. Deci, de ce?
Soţul lui Jaden a spus că criptovalutele nu sunt sigure.
E opinie minoritară.
Ai adus toate informaţiile pe care le avem despre Delaine?
Da, sunt chiar aici.
Stai puţin, ăla e Delaine?
Da. Acum 22 de ani.
A încercat să lucreze cu FBI înainte să realizeze
că crima în masă era vocaţia lui.
Prezenta un program de profiling
care aduna şi analiza automat date personale de pe Internet.
Dar nu s-a înfăptuit.
Federalii au găsit o portiţă în program,
care îi oferea acces la toate informaţiile personale.
Dacă a făcut acelaşi lucru cu Semaphore?
Să zicem că e o portiţă, el o activează.
Acum controlează fiecare unitate de Semaphore.
Ar putea şterge totul dintr-o apăsare de tastă.
Şi să creeze o criză financiară care să facă cea din 2008
să pară un picnic. Mergi la bancă,
conturile îţi sunt blocate, fondurile de pensii duse,
panică în masă apare.
Delaine pretinde că vrea să dărâme societatea noastră obsedată de tehnologie.
Asta ar putea s-o facă.
Nathalie.
Suntem la locaţie.
Evie nu e aici. I-am găsit telefonul în tomberon.
Mai era o pungă de cadouri, ca cea de la hotel.
Ce e în ea?
O cheie de hotel şi o poză cu Xiao Weo-Shing, soţul lui Jaden.
Asta e, el e ţinta.
Şi se potriveşte cu modul de operare a lui Delaine: să nu lase urme.
Dar ea le-a lăsat, poza, cheia de la hotel.
Mai e ceva.
Un raport de supraveghere despre localizarea lui Delaine.
Acolo. Aia. Adresa a fost ştearsă.
Centrala Electrică Kelenfoldi. Zonă cu acces interzis.
Genul de loc unde s-ar ascunde Delaine.
Evie ripostează, îi rezistă, încearcă să se elibereze.
Unde e, atunci?
Îl urmăreşte pe Delaine.
Îl va ucide.
Cumpărările de Semaphore au ajuns la 1400 de miliarde.
trebuie să fie un prag înainte să activeze portiţa.
Destul să declanşeze o criză financiară.
Cum o oprim?
Ar trebui să intrăm în serverele lui,
să o oprim, dar ne trebuie o copie
a executabilului portiţei ca să avem o şansă.
Bine. Repetă-mi în maşină.
CENTRALA ELECTRICĂ KELENFOLDI
- Ar trebui să ne despărţim. - Da.
Unde e?
Dnă. Denard, văd că v-aţi recuperat.
La timp ca să fiţi martora a ceva cu adevărat remarcabil.
Semaphore a trecut de 1800 de miliarde
şi vreau să sărbătoresc. Vreţi să vă alăturaţi?
Unde e, Damien?
Aşa cum i-am promis lui Eric, fiica voastră nu mai e grija mea.
E liberă să facă ce vrea.
Evie, nu!
Lasă-l! Nu.
Orice a făcut, nu merită viitorul tău.
- Lasă arma jos. - Mamă, dă-te la o parte!
Am auzit focuri. Într-acolo.
Găsiţi serverele lui Delaine. Opriţi activarea portiţei.
- Ai telefonul lui Evie? - Da, poftim.
De ce?
Mai târziu. Trebuie să găsim serverele.
Să salvăm lumea. În ordinea asta.
Corect.
Evie, termină.
Măi să fie, am întreaga familie Beaumont.
Norocosul de mine.
Evie, ascultă-mă.
A petrecut luni
încercând să te recruteze, la fel ca pe Jessica şi Victoria.
Dar ştiu că nu vrei să ajungi ca ele.
Trebuie. Nu-mi va ieşi din cap. Trebuie.
Pentru tine. Pentru noi.
Dar el nu e în mintea ta.
Cât credea el că te controlează,
tu de fapt îi rezistai, îl păcăleai.
Deja l-ai învins cu armele lui. Ai făcut-o, scumpo.
Ai făcut-o.
Frăţioare.
Ce?
Ceva se întâmplă când investiţiile în Semaphore ating 2000 de miliarde.
- E la 95%. - Ce e acel ceva?
Ce presupun eu? Se activează portiţa,
ducând la o împărţire infinită, ce va duce valoarea Semaphore pe loc la zero
şi va începe colapsul financiar pe care-l vrea Damien.
Iubito, dacă-l ucizi,
va rămâne în mintea ta toată viaţa.
Îi oferi exact ce vrea: martiriul.
Damien a visat mereu la asta.
Tatăl tău e un mincinos extraordinar.
- Recunosc. - Taci, taci din gură!
Ai spus că trebuie să faci asta pentru noi,
dar nu trebuie să mai faci nimic, scumpo.
Suntem bine. Suntem o familie.
Avem o singură şansă.
Damien a instalat un executabil în telefonul lui Evie ca să-l controleze.
Tipul e foarte consecvent.
ADN-ul programului ar trebui să fie la fel
ca portiţa din Semaphore.
Îmi place când vorbeşti ca un tocilar.
Dacă îl pot încărca pe server,
teoretic o pot controla.
Haide.
Îţi aminteşti azi? Plimbarea noastră?
Vino cu noi. Haide.
Trebuie doar să laşi arma şi ne ocupăm noi.
Bine? Vino cu mine.
Frumos.
Pur şi simplu... profund,
frumos discurs.
- Foarte bun... - Haide.
... dar nu schimbă nimic.
Mi-ai dat deja ce voiam.
După Semaphore, voi fi amintit
mult timp.
Stai jos.
Ce e asta, Eric, Abu Ghraib?
Am zis să stai jos.
Oliver, e la 98%.
Nu găsesc nimic instalat de Damien.
A ascuns-o cumva.
Nu, ai dreptate. Da, bine.
Ce n-ar căuta un adolescent?
Teme, jurnale, jocuri, poze de la bal,
aplicaţii de meditaţii, de control al intimităţii...
Asta.
Ai dreptate. Asta a fost.
Acum ce se întâmplă, Eric?
M-ai prins. Nu contează.
Munca mea s-a terminat.
Şi sunt mulţumit că ai fost instrumentul reuşitei mele.
Eroul perfect,
servindu-mă, ceea ce urăşti cel mai mult.
Nu te urăsc, Damien.
Te deplâng.
Eşti un geniu.
Un om ieşit din comun de strălucit.
Plâng după lucrurile pe care le-ai fi putut face.
Lucrurile pe care le-am făcut!
Eric, lucrurile pe care le-am făcut.
Serios, eşti atât de străin de adevăr?
Lumea asta are o boală teribilă,
iar eu o pot salva.
Pentru o lume pe care spui că o urăşti atât de mult,
pari destul de obsedat să-ţi laşi urma asupra ei.
Da.
Execuţia a eşuat.
Împărţirea infinită a fost anulată.
Ce ai făcut, Eric?
Nu ai capacitatea s-o opreşti.
Adevărat.
Nu am.
Dar cunosc oameni care o au.
Ce ai făcut, Eric?
Ce ai făcut?
Asta a fost ultima noastră şansă.
Ne-ai condamnat pe toţi!
Nu, Damien.
Doar pe tine.
N-ai idee ce lucruri ai pus în mişcare!
Crezi că poliţia mă va opri? Închisoarea?
E al vostru.
Mă bucur să te văd.
Pare că am ratat evenimentul principal.
Deloc. Ai salvat-o pe Jaden.
Cum ai salvat-o pe Jaden?
Am încercat să negociez.
Apoi am dat-o naibii şi l-am ameninţat.
- Îmi place stilul tău. - Asemenea.
Mulţumesc, Cyn.
S-a terminat. Hai să vă duc acasă.
Şi el?
Nu merge nicăieri.
Se întoarce în închisoare?
Aşteaptă poliţia.
Haide.
Alo? Poliţia?
Ajutor. Sunt aici.
Nu mă pot mişca. Am fost împuşcat.
Măi să fie.
Dl. Delaine?
Nu mă aşteptam să primesc un pont de la Eric Beaumont.
Dar am avut o zi plină de surprize.
Adevărat.
Ţi-am plătit înapoi şi ceva în plus.
Da, ştiu.
Dar acum plăteşti un preţ mai mare.
Frumoase animale.
Dacă-l mai vezi vreodată pe Eric Beaumont,
te rog să-i spui
că m-am înşelat în privinţa lui.
Eşti un om bun, tată.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro FINAL DE SERIAL