Anteriormente...
Largo, guapa.
Bo va a presentar cargos contra ti. Será mejor que llames a un abogado.
Me conformaré con una pista sobre quién es y qué hago aquí.
Patricia Gregson, subdirectora, Agencia de Inteligencia de la Defensa.
Me alegro de poder contar contigo, Patricia.
No vuelvas a causarme problemas.
No es un suicidio y no es casualidad. Esto lo ha hecho tu jefe.
Ayúdame a acabar con Hayes.
Vale. ¿Qué necesitas?
En el informe oficial ponía que tu padre estaba solo cuando murió.
Los dos sabemos que no fue así.
Será mejor que se siente.
Acabo de ver la noticia, pero me hará falta la tarjeta.
Esta mañana he dejado el FBI. Hora de empezar mi trabajo nuevo.
Y 20 y 22 en Deming.
Por la noche refrescará, con temperaturas mínimas de 14 en El Paso,
¿Crees que Isaac Johnson te contrató por casualidad?
Atlas y los Swagger llevan relacionados desde el principio.
¿Cuánto crees que sabes sobre tu padre?
Buenos días, Bob Lee.
Gracias, Anne. Me alegro de que estés aquí.
Me hacéis un favor.
Anne quiere mirar propiedades por aquí.
- ¿De verdad? - A lo mejor.
Echo de menos a mi hermana y a mi Mary.
¿Qué te pasa?
Estoy dándole vueltas a un asunto. Sobre mi padre.
Mary, ¿por qué no terminamos el dibujo de tu padre en mi habitación?
- Así me ayudas a deshacer las maletas. - Vale.
¿Qué ocurre?
Solotov sabía cosas sobre la muerte de mi padre.
No puedo sacármelo de la cabeza.
Seguro que lo investigó.
- Se le daba muy bien mentir. - No, cariño.
Sabía que yo estaba ahí. Eso no lo sabía nadie.
No salió en ningún informe.
Cielo, solo llevas en casa unos días.
Me gustaría que te quedaras unos más.
Que pasaras tiempo con Mary.
Y, sin ánimo de ofender, tu padre murió hace más de 30 años.
Puedes esperar unos días, ¿no?
Sí, sí. Solo tengo un par de preguntas
sobre la fuga de Jimmy Poole de prisión
y supongo que la cosa acabará ahí.
Está bien.
No desaparezcas el día entero, ¿vale?
¿Dónde está todo el mundo?
Inmigración ha utilizado el correccional como centro de detención tras el 11S.
Dentro de poco será una prisión de mujeres.
GANADO BAMA
Hacía tiempo que no escuchaba el nombre de Jimmy Poole.
Vaya joya.
Recibió su merecido.
Quería preguntarle sobre su fuga.
¿Recuerda algo al respecto?
No le resultó difícil.
Jimmy hizo que lo transfirieran a trabajar en la granja a base de labia
para estar cerca de su mujer.
Tenía intención de fugarse desde que llegó.
¿Por qué esperó hasta aquel día?
Era un delincuente. La planificación no les va.
- ¿Usted estaba de servicio? - Sí.
Estaban limpiando la autopista. Jimmy pidió ir al baño y no regresó.
¿Ocurre algo?
Había oído que se fugó de aquí, pero es verdad que fue hace 30 años.
Sí, es posible.
Usted lo ha dicho, fue hace mucho tiempo.
Ganado Bama. He visto cajas dentro.
Supongo que son sus abastecedores, ¿no?
Les viene muy bien tenerlos tan cerca.
Corría el rumor de que contrataban mano de obra sin papeles
y tenían un acuerdo irresistible con los federales.
No está mal.
Yo no sé nada sobre eso.
Es hora de volver al trabajo.
Gracias por su tiempo.
Ganado Bama.
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
Tenemos un problema.
Bob Lee Swagger acaba de visitar la Penitenciaría Wilson.
Está haciendo muchas preguntas.
Será desgraciado.
SHOOTER: EL TIRADOR
¿Habíamos quedado?
Aceptaría un café, pero lo tomo sin veneno.
No pararemos hasta acabar con Atlas.
Me han dicho que tú estás acabada, agente Memphis.
Supongo que ahora debería llamarte Nadine.
Me harté de preguntarme quiénes eran los buenos.
Y como ahora tengo algo de dinero, he abierto un negocio, como tú.
Te has quedado el dinero de Atlas. Me alegro.
Hay mucha competencia, Nadine.
El sector privado de la inteligencia necesita más que fuerza.
A veces, hay que demostrar templanza.
Atlas tiene muchos cabos sueltos. Queremos atarlos.
Alrededor de sus cuellos, supongo.
Por ejemplo.
Entonces...
¿Por qué acudís a mí?
Porque lo sabes todo sobre esta ciudad y sus habitantes.
Ya quisiera J. Edgar haber tenido tu agenda de contactos.
¿Y qué saco yo?
La naturaleza detesta el vacío.
Dinos por dónde empezar y nos ocuparemos del resto.
¿Creéis que todo terminaba con Hayes?
Atlas no está acabado, ni por asomo.
¿Hasta dónde llega?
Deberíais habérselo preguntado a Hayes antes de que tuviera un infarto.
Qué agobio de papeleo.
Si Bo Winnick quiere extorsionarte porque le pita el oído,
tendrá que pagar por ello.
Firma aquí. Y aquí con tus iniciales.
Tengo un sistema.
Eso espero.
El problema es que casi lo he olvidado.
Sam, ¿por qué no dejas que te ayude a ordenar?
No, de verdad.
No te estamos pagando, es lo menos que puedo hacer.
¿Tu marido no te necesita en casa?
A pesar de la decoración de este despacho, ya no estamos en los años 50.
Además, Bob Lee ya tiene otra misión.
Cree...
Cree que hay que volver a investigar la muerte de Earl, así que...
¿Earl?
Sí, Solotov le ha comido el coco.
No sé, es un poco rebuscado, pero espero que no vaya demasiado lejos.
Si te consuela, no averiguará mucho sobre su muerte.
Aquella oscura noche desveló todos sus misterios.
Dos personas armadas, dos muertos.
Bueno, ya conoces a Bob Lee.
Así es.
Hola, dos vegetarianos. Con extra de picante.
Y agua. Gracias.
Gracias.
Vegetariano. Cómo no.
No quiero hablar contigo.
¿Crees que te lo estoy pidiendo?
Podrías haberme mandado un mensaje.
No deberías estar en Washington.
Tú y yo encontramos a Denning.
Te hemos encontrado en diez segundos. ¿Cuánto crees que tarda Atlas?
Atlas ya no me preocupa.
El infarto de Hayes le puso fin. Se acabó.
Esto no acaba con Hayes. Necesitamos acceso a su caja fuerte.
Antes que nadie.
Nadie más sabe dónde está.
Si queréis acceso a su caja fuerte, presentaos al Senado.
¿De verdad pretendíais que os ayudara?
- Todavía tienes autorización. - No, me despidió.
No llegó a formalizarlo.
En teoría, todavía trabajas para él.
No quiero.
Eso pensé yo sobre conocer a tu madre, pero fui.
No compares.
A mí me encantaría conocer a tu madre. ¿Dónde vive?
¿Cómo?
¿Le gustan las rosas?
Harris, considéralo un favor personal.
Gracias por recibirme.
He de decir que no me sorprende,
pero tampoco me agrada.
No me apetece lo más mínimo recordar la muerte de tu padre.
Pero, como él, veo que no me harás caso.
Ese es el expediente de Poole.
Está cerrado desde el 2008.
¿Era así por dentro?
Eso creo.
Sinceramente, yo no venía a este banco.
Eran las 12:38 de la tarde.
¡Todo el mundo al suelo! ¡Que nadie se mueva!
No eches mano de la pistola.
Atracarlo durante el almuerzo fue lo más inteligente que hizo Jimmy.
El gerente no estaba, la mitad de los guardias tampoco.
Esto me lo quedo.
Gracias.
No te muevas.
¡Manos contra la pared! ¡Y llena la bolsa!
La alarma silenciosa sonó a las 12:39.
La recibimos y vinimos para acá.
¿Recuerdas que fui a buscar a tu padre?
¡Vamos, deprisa!
No me des bombas de tinta, guapa,
o vendré a darte una lección, ¿me oyes?
¿Queda claro? Venga, date prisa, que no tengo todo el día.
No os mováis, no me miréis.
No te muevas.
Alguien quiere hacerse el héroe, ¿eh? ¿Lo veis todos?
¡Todo un héroe!
Ya tienes una batallita.
Cuéntasela a tus amigos.
¿Esto es para mí?
Muy bien. Muchas gracias.
Que tengáis un buen día.
¡No me miréis! ¡No os mováis!
¿De dónde sacó el Colt?
- No lo sé. - Era de calidad.
¿Se fuga de la cárcel
y dos horas más tarde tiene un deportivo y un pedazo de revólver?
El concesionario denunció el robo del coche.
Podría haber robado el arma de cualquier casa de camino al banco.
No es un caso abierto, Bob Lee. Está cerrado a cal y canto.
Earl se cercioró de ello.
¿Tiene algo que ver con tu presencia aquella noche?
No.
Oye, Bob Lee, no podrías haber hecho nada.
Nada.
Solo eras un crío.
Y deberías estar en el hospital, o al menos en casa.
No se trata de mí, sino de mi padre.
Hay algo que no encaja
y necesito saber qué es.
A ver, ¿qué pasó con el guardia?
He dicho que al suelo, vejestorio.
Tengo mal la cadera, imbécil.
Tienes lo que querías, ahora vete.
He dicho que al suelo. Ahora.
No me tumbé en Corea y no me tumbaré ahora.
Y menos porque me lo diga escoria como tú.
Está bien.
Si te digo que te tumbes, te tumbas.
¡No os mováis! ¿Qué estáis mirando?
¿Estaba a dos segundos de la libertad y disparó al guardia?
¿Y pasó del robo a mano armada a asesinato en primer grado?
Eso es la pena de muerte, y lo sabía.
Detuvimos a Jimmy al menos diez veces.
Por agresión, peleas en bares y hasta por pegar a su mujer.
Era un tipo irascible, Bob Lee.
Disparo, alarma, Jimmy sale y su coche está aparcado aquí.
¿Y se va a pie?
Según los testigos, sí.
Pero ¿por qué?
¿No estabais llegando?
Sí, con la sirena puesta.
¿Paró aquí?
Sí, antes era un local de hamburguesas.
La camarera nos llamó cuando ya nos habíamos ido.
Jimmy se sentó a comerse una hamburguesa mientras estábamos en el banco.
¿Jimmy Poole atraca un banco,
camina cuatro manzanas y se toma algo mientras pasáis de largo,
como si nada?
¿Adónde fue después?
Ni idea.
La camarera dijo que llamó a la policía y cuando volvió ya no estaba.
A lo mejor andaba buscando un tiroteo con tu padre
y se largó cuando vio que no estaba.
No buscaba un tiroteo.
Estaba esperando a alguien.
Lo recogieron. Alguien lo ayudó.
Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
A comer.
Qué hambre tengo.
Mastica bien, no te atragantes.
Hoy estamos muy hambrientas.
¿Sí? ¿Qué has hecho hoy con la tía Anne?
Hemos decidido pintar mi habitación.
¿De verdad? Vale.
¿De qué color?
Del preferido de papá.
¿Lo has oído, Bob Lee?
¿Qué?
¿Has pintado con la tía Anne?
- Casi. - No, todavía no.
Mañana compraremos la pintura después de clase.
No te preocupes, ya la compro yo.
¿Sí? ¿De qué color?
Azul.
- Bien hecho. - Has tenido suerte.
Me alegro de tener aquí a mi hermana. A Mary le conviene la estabilidad.
Parece que lleva bien el divorcio.
Sí. Es lo mejor que le ha pasado.
Su ex era un desgraciado, ya lo sabes.
Sí.
Por cierto, si algún día quieres el divorcio,
que sepas que este año he aprendido a disparar.
¿Crees que podrías conmigo?
Tal y como estás ahora, sin duda.
Además, no vas a ponerte bien si no te estás quieto.
Repasé el incidente con el sheriff Brown después de visitar el correccional.
Alguien ayudó a Jimmy Poole. Todo podría estar conectado.
Fue hace mucho tiempo, cariño. ¿No estás persiguiendo fantasmas?
No sé lo que persigo.
Pero ya me conoces, no se me da bien quedarme quieto.
Eres francotirador, en eso consiste tu trabajo.
- Ya no. - Venga ya.
No sé, tengo un presentimiento.
Ojalá me equivoque, pero no desaparecerá aunque lo ignore.
Cielo, ya he cubierto mi cupo de aventuras.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Segurísima? - No.
Lo harás bien.
Tú habla con confianza y haz tu trabajo.
Este no es mi trabajo, ¿sabes?
Pues enfócalo así: no tienes elección.
Eso no me ayuda.
- Hola. - No sabía que habías vuelto.
- Sí. - No he sabido de ti.
Sí, estaba llorando su pérdida.
Qué triste. Es espantoso.
Sí. Sí, pero ya sabes. Hay que volver al trabajo, ¿no?
- El Gobierno sigue adelante, ¿no? - Cierto.
- ¿Te importa? - En absoluto.
Tengo que archivar un par de cosas.
- Sí. - Vale.
Señor, aléjese del escritorio.
Hola. Soy Harris Downey.
Trabajo para el senador Hayes.
¿Puede identificarse?
Por supuesto.
- Acompáñenos, señor. - ¿Por qué?
El senador lo despidió hace una semana. Su presencia es un delito.
Recoge el contenido de la caja fuerte y llama al FBI.
Ha habido un error. Si me permiten hacer una llamada...
Tiene derecho a guardar silencio. Aprovéchelo.
No tiene gracia. ¡Parad!
No os ha hecho nada.
Qué locura.
Parad.
Parad, le estáis haciendo daño.
¡Parad!
No te acerques más.
Tranquilo. No busco pelea, Johnny.
Los Swagger solo valen para eso.
Tengo un par de preguntas
y si me lo permites, me gustaría hacértelas.
¿Sobre qué?
Sobre tu tío Jimmy.
Madre mía.
Abuela, ven aquí.
Verás qué divertido.
Saluda a Bob Lee Swagger.
Tiene pinta de pringado.
¿Quieres que...
...lo mande a paseo?
Déjale hablar.
¿Has venido a pedir perdón en nombre de tu padre?
Que yo sepa, fue una pelea justa. Perdieron ambos bandos.
Ya, pero tu padre le pegó un tiro a mi hijo en la cara.
No pudimos enterrarlo con dignidad.
Señora, no quiero abrir viejas heridas.
Solo tengo un par de preguntas.
Pregunta, que tengo comida al fuego.
Está bien.
A Jimmy solo le quedaban dos semanas en el correccional. ¿Por qué huyó?
Nunca lo sabremos.
Le esperaba un buen trabajo en el matadero.
Le habría hecho el agosto.
¿En Ganado Bama?
Red Bama ha hecho mucho por esta familia.
Se apiadó de Jimmy y de la cerda de su mujer.
¿Has terminado ya?
- ¿Qué fue de su mujer? - Se largó.
Le faltó tiempo.
Jimmy era demasiado bueno para ella.
¿Adónde fue?
Por mí, al infierno.
Y tú también.
Lárgate, Swagger.
Gracias por todo, Johnny.
No dicen la verdad sobre mi tía Edie. Es buena persona.
No me cabe duda.
Siempre me manda una felicitación por mi cumpleaños. Diez dólares.
Qué generosa.
¿Eres hija de Johnny?
¿Tu padre trae a muchos amigos o...?
Aquí siempre hay gente.
Gracias por salvar a mi perro.
¿Puedo hacer una llamada?
¡Gracias al cielo!
- ¿Ha habido algún problema, Bill? - No, es un día tranquilo.
Gracias por tu ayuda. Te debo una.
¿Qué hacéis?
Necesitábamos el contenido de la caja fuerte.
Y había que sacarlo del despacho sin que Atlas se enterara.
¿Habéis hecho que me detengan?
No. Bill no está de servicio. No quedará registrado.
Pero ¿lo habéis hecho a propósito?
No sé qué estoy buscando.
Dudo que ponga "Atlas".
¿Me va a contestar alguien?
Gracias por tu ayuda.
¿Vienes?
Sí.
¿Es usted policía?
Del FBI.
He prestado declaración a la Policía del Capitolio.
La he leído.
Beckett, ¿verdad?
¿Ha ocurrido algo desde que prestó declaración?
No, la policía se llevó a Harris y el contenido de la caja fuerte.
Yo ni siquiera sabía que tenía una.
Hágame un favor, llámeme al móvil si vuelve a saber del señor Downey.
¿Por qué me estabas esperando?
Paraste a echar gasolina, ¿no?
Los vi a kilómetro y medio, pero no les presté atención.
Me estaban siguiendo.
¿Sí? ¿Por qué?
¿Yo qué sé? Tenían sangre seca en la ropa.
Porque trabajan para Ganado Bama.
Fui a la granja de los Poole.
Bob Lee, ¿se puede saber por qué?
Johnny dijo que Jimmy Poole iba a trabajar para Bama cuando saliera de prisión.
¿Y qué?
¿No te parece extraño
que me pase esto justo después de preguntar por Jimmy?
Ha sido una emboscada, sheriff.
El primero era un señuelo
y el segundo me estaba esperando.
Y quiero hablar con ellos.
Ha sido un atraco, Bob Lee,
y una persona sensata habría llamado a Emergencias.
Oye...
No sé a qué viene esta investigación, pero no hay nada que rascar.
Hola, chicas. Siento llegar tarde.
Voy a darme una ducha y podemos comer.
Vamos, te toca.
Está en código.
¿Qué esperabas? ¿Un mapa del tesoro?
¿A nadie más le importa la cantidad de delitos que estamos cometiendo?
El único que importa es la traición, punible con la muerte.
¿Te estás haciendo el gracioso?
Reconozco números del libro de contabilidad.
Déjame ver.
Parece que utilizan cuentas de crédito rotativo.
Tengo algo.
- Y ni siquiera está en código. - ¿Qué es?
Nombres, los nuestros.
Harris. Has pasado el corte.
¿Qué corte?
¿Qué es esto?
Es una lista de objetivos.
¿Te sorprende ver tu nombre?
Me sorprende ser la quinta.
¿Quién es "Carlita Cruise, del Departamento de Agricultura"?
No lo sé.
Mentira, conoces a todo el mundo.
Supongo que no.
Vamos a dar con ella.
Tenían sangre seca en la ropa.
Porque trabajan para Ganado Bama.
Red Bama ha hecho mucho por esta familia.
Estaba esperando a alguien. Alguien lo ayudó.
Bob Lee, ven a la cama.
Siento haber olvidado la pintura.
No me pidas perdón a mí.
Ha sido un día raro.
Lo sé. El sheriff me llamó y me lo contó todo.
No fui en busca de problemas.
Como siempre.
¿Qué quieres decir con eso?
Estás sangrando, límpiala antes de acostarte.
¿Señor? Lo siento, no puede entrar ahí.
¡Señor!
¿Qué es esto?
Lo siento mucho, le he dicho que no podía pasar.
¿Es usted Red Bama? Me han dicho que está al mando.
- Soy Bob Lee Swagger. - No buscamos personal.
Pues he oído que tienen dos puestos de trabajo libres.
Ha oído mal.
Jane, llama a seguridad.
¿Qué quiere?
Quiero saber por qué esta compañía le ofreció trabajo a Jimmy Poole.
¿Quién es Jimmy Poole?
Mató a mi padre, pero usted ya lo sabe.
¿Por qué si no enviaría a dos aficionados a matarme en una gasolinera?
¿Todavía contratáis a ilegales?
No sé de qué narices me habla.
¿Dos ilegales han intentado matarlo y viene aquí?
¿Le dieron mi nombre o algo?
No.
Inmigración se los llevó antes de que los procesaran.
Los federales actuaron más rápido que nunca.
Como si estuvieran devolviendo un favor.
Pues no le conozco a usted ni a Jimmy Poole.
¿Por qué no se larga de mi despacho?
¿Este es usted?
Sí.
¿Qué tipo de rifle es?
No lo sé, me lo dieron allí.
¿Y quién cortó la cola?
No veo sangre en el cuchillo.
¿También le dispararon por usted?
¿O fue este de aquí? Tiene pinta de fuerzas especiales.
¿A qué ha venido?
Cuando cazo, me gusta observar a mi presa de cerca
para ver a qué me enfrento.
Se aprende mucho si la pillas desprevenida.
Como sus debilidades.
Qué aspecto tan aburrido.
No tiene nada de malo.
Si Carlita Cruise está aquí, no nos está esperando.
O sí.
Si no os importa, yo os espero en el coche.
Por mí bien.
Si no hemos vuelto en diez minutos, apáñatelas.
Yo también te quiero.
La puerta está abierta.
No hay nadie.
No parece que aquí viva nadie.
He encontrado algo.
Pasaportes.
Estaba preparada.
Espera, Nadine.
Deberíamos llevarla al hospital.
Se pondrá bien.
Podría tener una conmoción o incluso una encefalopatía traumática.
No juega al fútbol americano.
Por favor, estoy bien.
Me duele la cabeza.
Había una granada cegadora en la bolsa. Has tenido suerte.
El fregadero te ha salvado la vida.
¿Por qué iba alguien de Agricultura
a tener esa bolsa?
Porque trabaja para Atlas.
Estaba en la lista, está atando cabos.
A estas alturas se habrá esfumado.
Pues ya está, ¿no? Vamos a llamar a la policía, ¿verdad?
No vamos a llamar a la policía, Harris.
¿A quién entonces?
Está claro que os va el rollo James Bond, pero a mí no.
Escucha, conozco a alguien que te mantendrá a salvo.
Te dije que no fueras a Ganado Bama.
Pero tenía razón, Red Júnior casi se mea encima.
También ha presentado una orden de alejamiento.
Dice que lo intimidaste. Tiene un testigo.
Venga ya. No es cierto. Solo le hice unas preguntas.
Esto tiene que terminar, Bob Lee.
Cuando descubra la verdad.
Está bien. Ven conmigo.
No hacía falta traerme hasta aquí para espantarme.
Siéntate.
¿Recuerdas lo que te dije
la noche en que te encontramos en su coche patrulla?
Me dijiste que lo olvidara todo.
No podía imaginar cómo te sentías
después de ver morir a tu padre.
Olvidar era lo mejor que podía hacer.
La radio estaba puesta. Guardé la grabación.
Jimmy Poole mató a tu padre, Bob Lee.
No hay ninguna conspiración.
¡Sal de una vez, Jimmy!
Podemos terminarlo todo sin derramar más sangre.
Tranquilo. Aquí fuera solo estoy yo.
¿Eres tú, Swagger?
Quédate ahí, Jimmy.
No hay prisa. Enséñame las manos.
No pienso volver a ese correccional.
Eras tú quien quería verme, ¿recuerdas?
Pon las manos donde pueda verlas.
¿Jimmy?
¡Maldita sea! ¡No!
¡Jimmy!
No quiero tener que matarte.
Maldito desgraciado.
Ha habido un tiroteo.
Aquí el sheriff Swagger.
Estoy en el molino cerca de la carretera 39.
He abatido al sospechoso, pero me ha dado. Dos veces.
Solicito ayuda médica urgente.
Repita su ubicación, cambio.
Sheriff, ¿me recibe? Sheriff Swagger.
Siento haber tenido que enseñártelo.
- Repite la última parte. - ¿Qué?
Los últimos segundos.
Solicito ayuda médica urgente.
Repita su ubicación, cambio.
Sheriff, ¿me recibe?
Ayuda médica urgente.
- Es un arma distinta. - Dios santo, Bob Lee.
No, escucha.
El disparo se oye casi un segundo después.
Jimmy Poole y mi padre estaban a cinco metros, se habría oído a la vez.
¿Qué intentas decir?
Que Jimmy Poole no mató a mi padre.
Le disparó otra persona.
Me niego en rotundo.
Es la única forma de saberlo.
Aunque otra persona matara a tu padre,
seguramente otro Poole, ¿qué más da a estas alturas?
¿Te da igual que el asesino de mi padre siga suelto?
No me hables así, chaval.
Yo también lo he oído, Sam.
Bob Lee tiene razón.
¿A ti te parece bien?
Desde luego. Cuanto antes lo dejemos atrás, mejor.
No hubo autopsia porque nadie dudó del caso,
o sea, que la bala podría seguir ahí.
Menos mal que tu padre está muerto. Me mataría por hacer esto.
Última oportunidad.
Estoy listo. Vamos.
Era muy cabezota...
MEDALLA DE HONOR MARINE DE EE. UU.
Pero yo reí el último.
Él no quería que se mencionara la Medalla de Honor.
Apenas la mencionaba en vida.
La humildad es para los vivos.
Se la ganó y pensé que la gente debería saberlo.
¿Julie y tú preferís esperar en comisaría?
No, esperaremos aquí.
Para.
¿Qué? ¿Te estás arrepintiendo?
Esta no es su tumba.
Ahí pone su nombre. Es suya.
Quería que lo enterraran junto a veteranos. Me acuerdo.
Era importante para él. Estos no son veteranos.
A lo mejor el cementerio lo cambió de sitio.
No lo creo.
Creo que alguien ha cambiado su lápida de sitio.
Es aquí. Mirad.
Veteranos a ambos lados
y el apellido del medio coincide con las lápidas de ahí atrás.
Tiene razón. Esto es cada vez más raro.
¡Aquí!
- Necesito el avión privado. - ¿Para qué?
No te lo estoy pidiendo.
Llena el depósito y prepáralo. Me voy al Caribe.
Es temporada de huracanes.
Pues a los Alpes suizos, ¿vale? Me importa un bledo.
Tranquilízate.
Tú no me das órdenes, ¿de acuerdo? Quiero el avión privado, y lo quiero ya.
No te pases de farlopa.
- ¿Quién te crees que...? - Tu padre está en camino.
Y me ha dado instrucciones.
Debes permanecer en Ganado Bama
y seguir como si nada hubiera cambiado, porque nada ha cambiado.
Swagger lo sabe.
Swagger no tiene ni idea. Además, ¿a quién le tienes más miedo?
Cogeré un vuelo comercial.
He dicho que debes permanecer aquí.
Siéntate, Bob Lee. Me estás dando dolor de cabeza.
Quiero entrar y asegurarme de que lo están haciendo bien.
El forense es amigo mío.
No sabía por qué lo llamaba.
Confía en mí, no pasa nada.
Además, el último recuerdo de tu padre no debería ser su cadáver tras 30 años.
Esto es nuevo para mí.
¿Qué has encontrado?
Tres balas, como dijiste.
Y algo más.
Alguien dejó este parche sobre el cuerpo.
No estaba cosido al uniforme como los demás, solo colocado encima.
¿Y las balas? ¿Las has pesado?
Dos de 125 granos y la grande de 173.
¿Y sacaste la grande de la herida del pecho?
- Así es. - ¿De 173?
Si es de 173, es de un rifle.
A mi padre lo mató un francotirador.
Subtítulos: Marta Aulet