Poprzednio...
Zmykaj, skarbie.
Bo złożył przeciwko tobie oskarżenie. Lepiej zadzwoń do adwokata.
Zadowolę się odpowiedzią, kim pani jest i co tu robię.
Patricia Gregson, zastępca dyrektora Agencji Wywiadowczej Departamentu Obrony.
Cieszę się, że wciąż mogę na ciebie liczyć, Patricio.
Nie pozwól, by twoje kłopoty ponownie stały się moimi.
To nie jest samobójstwo ani przypadek. To sprawka twojego szefa.
Pomóż mi załatwić Hayesa.
Czego chcesz?
Według raportu twój ojciec był sam, gdy zginął.
Obaj wiemy, że było inaczej.
Może usiądziesz.
Oglądałem wiadomości, nadal potrzebuję karty.
Dziś rano odeszłam z FBI. Czas zacząć nową pracę.
Oraz 68 i 22 w Deming.
Niższe temperatury odczujemy wieczorem, 14 stopni w...
Sądzisz, że Isaac Johnson zwerbował cię przypadkiem?
Atlas i Swaggerowie od początku byli ze sobą powiązani.
Ile wiesz o swoim ojcu?
Dzień dobry.
Dzięki, Anne. Cieszę się, że mogłaś się u nas zatrzymać.
To wy wyświadczacie mi przysługę.
Anne może poszuka tu nieruchomości.
- Serio? - Może.
Tęsknię za siostrą i Mary.
Co tam?
Pracuję nad czymś, co dotyczy ojca.
Mary, dokończmy portret taty w moim pokoju
i pomożesz mi się rozpakować.
Co się dzieje?
Solotov wiedział coś o śmierci ojca.
Nie mogę się pozbyć tej myśli.
Pewnie poszukał o tym informacji.
- Był niezłym kłamcą. - Nie, skarbie.
Wiedział, że byłem na miejscu. Nikt o tym nie wiedział.
Żaden raport o tym nie wspominał.
Kochanie, jesteś w domu od kilku dni.
Chciałabym, byś został jeszcze parę dni.
Spędził czas z Mary.
Bez obrazy, ale twój ojciec nie żyje od ponad 30 lat.
To chyba może zaczekać kilka dni?
Tak, mam tylko kilka pytań
co do ucieczki Jimmy'ego Poole'a z więzienia
i potem to się skończy.
Nie trać całego dnia, dobrze?
Gdzie wszyscy?
Imigracyjni mają tu od 11 września ośrodek odosobnienia.
Obiekt zamieniono na kobiece więzienie.
Od dawna nie słyszałem o Jimmym Poole'u.
Kawał gnoja.
Dostał to, na co zasłużył.
Ciekawi mnie jego ucieczka.
Pamięta pan coś?
To nie była żadna ucieczka.
Jimmy omotał władze, by pracować na więziennej farmie
i być blisko żony.
Od samego początku próbował stąd uciec.
Czemu czekał aż do tamtego dnia?
Był przestępcą, a tacy nie działają według planu.
- Był pan wtedy na służbie? - Tak.
Sprzątali autostradę. Chciał pójść do kibla i już nie wrócił.
Coś nie tak?
Słyszałem, że stąd uciekł. Ale to było 30 lat temu.
Może i uciekł.
Ale to było bardzo dawno temu.
Bama Cattle. Widziałem tu ich pudła.
Chyba stąd czerpie pan zyski?
Dobrze mieć ich blisko.
Słyszałem, że zatrudniają lewych pracowników,
dobijają niezłego targu z federalnymi.
Nieźle.
Nic o tym nie wiem.
Czas wracać do zajęć.
Dzięki za poświęcony czas.
Bama Cattle.
Co jest? Zajęty jestem.
Jest problem.
Bob Lee Swagger odwiedził właśnie zakład karny Wilson.
Zadawał dużo pytań.
Skurczybyk.
Umówiliśmy się na spotkanie?
Dałabym ci zaparzyć kawę, ale jeszcze mi coś dosypiesz.
Nie spoczniemy, póki nie będzie po Atlasie.
Słyszałam, że już jest po pani, agentko Memphis,
czy teraz mam mówić „Nadine”?
Zmęczyło mnie odkrywanie, kim są ci dobrzy.
A ostatnio zdobyłam forsę, pomyślałam, że otworzę swój interes, jak ty.
Ty zatrzymałaś forsę z Atlasu. Świetnie.
Istnieje duża konkurencja na rynku.
Prywatny wywiad wymaga czegoś więcej niż siły.
Czasem trzeba okazywać powściągliwość.
Atlas to sporo niewyjaśnionych spraw, które chcemy ze sobą powiązać.
Nie wątpię, że wokół szyi.
Co tylko zadziała.
Czemu ja?
Bo znasz wszystkich i wiesz, co się dzieje w mieście.
J. Edgar zazdrościłby ci czarnej księgi.
A co z tego będę miała?
Przyroda nie lubi próżni.
Wskaż właściwy kierunek, my zajmiemy się resztą.
Myślicie, że Hayes był na końcu piramidy?
To nie koniec Atlasu, wręcz przeciwnie.
Jak jest potężny?
Trzeba było zapytać Hayesa, zanim dostał ataku serca.
Zakopałem się w papierach.
Skoro Bo Winnick chce wyłudzić od ciebie forsę za uszkodzenie ucha,
będzie musiał za to zapłacić.
Podpisz tu, parafuj tam.
Mam system.
Mam nadzieję.
Kłopot w tym, że go nie pamiętam.
Sam. Może pomogę ci w organizacji pracy?
Daj spokój.
Nie bierzesz od nas grosza, choć tyle mogę zrobić.
Mąż cię w domu nie potrzebuje?
W przeciwieństwie do wystroju tego biura nie utknęliśmy w latach 50.
A Bob już ma kolejną misję.
Uważa, że należy ponownie zbadać śmierć Earla...
Earla?
Tak, Solotov namącił mu w głowie.
Nie wiem, to trochę dziwne. Liczę, że nie przesadzi.
Jeśli cię to pocieszy, za wiele o śmierci ojca się nie dowie.
Tamta ciemna noc odsłoniła swe tajemnice.
Dwóch strzelców, dwa trupy.
Znasz Boba Lee.
Racja.
Dwa wegetariańskie, bardzo pikantne.
I wodę. Dziękuję.
Dzięki.
Oczywiście, że wegetariańskie.
Nie chcę z tobą gadać.
A pytam o pozwolenie?
Vamos.
Mogłaś wysłać SMS.
Nie powinieneś być w Waszyngtonie.
Pamiętasz, jak skończył Denning?
Znaleźliśmy cię w dziesięć sekund. Ile czasu zajmie to Atlasowi?
Nie obawiam się już Atlasu.
Atak serca Hayesa już się z nim uporał.
Hayes to nie koniec. Potrzebujemy dojścia do jego sejfu.
Zanim ktoś inny to zrobi.
Nikt nie wie, że tam jest.
Chcecie dostępu do sejfu? Ubiegajcie się o jego miejsce w senacie.
Myślałaś, że ci w tym pomogę?
- Nadal masz uprawnienia dostępu. - Nie, on mnie zwolnił.
Nigdy nie złożył dokumentów.
Wciąż dla niego pracujesz.
Wolałbym nie.
Tak samo myślałam o spotkaniu z twą matką, a poszłam.
To nie to samo.
Ja chętnie spotkam się z twoją matką. Gdzie mieszka?
Słucham?
Lubi róże?
Harris, potraktuj to jako przysługę dla mnie.
Dzięki, że przyjechałeś.
Przyznaję, nie jestem zaskoczony,
ale i szczęśliwy też nie.
Ostatnie, czym chce się zająć, to na nowo przeżywać śmierć twojego ojca.
Ale tak samo jak ojciec, nie posłuchasz.
To akta Jimmy'ego Poole'a.
Zamknięty od 2008 r.
Tak to wyglądało?
Chyba tak.
Prawdę mówiąc, nigdy tu nie trzymałem pieniędzy.
Jest 12.38.
Wszyscy na ziemię! Nie ruszać się!
Nie wyciągaj gnata.
Wybranie pory lunchu było najmądrzejsze, co Jimmy tego dnia zrobił.
Nie było dyrektora, ochrona o połowę mniejsza.
Zabieram go.
Dziękuję.
Nie ruszaj się.
Ręce do góry, oprzeć się o ścianę! Napełnić!
Cichy alarm uruchomił się o 12.39.
Otrzymaliśmy sygnał i się zjawiliśmy.
Pamiętasz, gdy przyjechałem po ojca?
Pospieszcie się!
I nie wkładaj tam żadnego barwnika,
bo wrócę i cię zabarwię na czerwono, kapujesz?
Rozumiesz? Szybciej, nie mam czasu.
Nie ruszać się, nie patrzeć w moją stronę.
Zrób jeszcze jeden ruch.
Mamy tu bohatera. Widzicie?
Prawdziwy heros!
Teraz będziesz miał o czym gadać.
Opowiedz znajomym.
To dla mnie?
O to chodziło. Wielkie dzięki.
Miłego dnia.
Nie patrz na mnie i nie ruszaj się!
Skąd miał kolta?
- Nie wiem. - To niezła broń.
Facet zwiewa z pudła,
a dwie godziny później ma sportowy wóz i wymachuje takim gnatem?
Samochód skradziono z salonu.
Mógł po drodze włamać się do jakiegoś domu i stamtąd skraść broń.
To nie jest nierozwiązana sprawa, a zamknięta.
Earl tego dopilnował.
To nie ma nic wspólnego z tym, że byłeś tam tego wieczoru?
Nie.
Posłuchaj, nic nie mogłeś zrobić.
Nic.
Byłeś tylko dzieckiem.
Powinieneś być teraz w szpitalu lub przynajmniej w domu.
Nie chodzi o mnie, a o mojego ojca.
Coś w tej sprawie nie gra
i dowiem się co.
Co stało się ze strażnikiem?
Kazałem ci się kłaść na ziemię, staruszku.
Mam chore biodro, dupku.
Dostałeś, co chciałeś, teraz już idź.
Powiedziałem, na ziemię. Już.
Nie leżałem w Korei, nie będę i teraz.
Nie przed jakimś śmieciem jak ty.
No dobra.
Teraz leżysz przede mną.
Ani kroku! Na co się gapicie?
Facet na chwilę przed ucieczką do wolności zabija strażnika?
Od napaści z bronią do morderstwa.
Wie, że grozi mu krzesło elektryczne.
Był aresztowany co najmniej dziesięć razy.
Za napaść, bójki w barze, bicie żony.
To był nerwowy facet.
Strzał, alarm, Jimmy wychodzi, a samochód zaparkował tutaj.
I tak odchodzi?
Tak zeznał świadek.
Ale dlaczego?
Nie przyjechaliście uzbrojeni?
Tak, na sygnale i z kogutem.
Tu się zatrzymał?
Tak, była tu knajpa z burgerami.
Kelnerka zadzwoniła po jego wyjściu.
Powiedziała, że usiadł tu i zjadł cheeseburgera, gdy my byliśmy w banku.
Jimmy Poole napada na bank,
odchodzi cztery przecznice dalej, zjada coś, a wy przejeżdżacie,
mając wszystko gdzieś?
Gdzie potem poszedł?
Nie mam pojęcia.
Kelnerka zeznała, że poszła zadzwonić po gliny, a jego już nie było.
Może liczył na strzelaninę z twoim ojcem.
Odszedł, gdy zobaczył, że go nie ma.
Nie chciał strzelaniny.
Czekał na podwiezienie.
Ktoś po niego przyjechał, co oznacza, że miał pomocnika.
Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.
Jemy.
Umieram z głodu.
Powoli, bo się udławisz.
Pobudziliśmy nasz apetyt.
Tak? Co dziś robiłaś z ciocią Anne?
Postanowiliśmy pomalować mój pokój.
Naprawdę?
Na jaki kolor?
Taty ulubiony.
Słyszysz, Bobie Lee?
Tak?
Razem z ciocią malowałyście?
- Blisko. - Przymierzałyśmy się.
Jutro po szkole kupimy farbę.
Nie martwcie się tym, kupię ją.
Jaki kolor?
Niebieski.
- Nieźle. - Poszczęściło ci się.
Cieszę się, że siostra tu jest. Mary przyda się stabilizacja.
Chyba dobrze radzi sobie z rozwodem.
Tak. To najlepsze, co ją spotkało.
Jej były to palant, sam wiesz.
Tak.
Przy okazji, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał się rozwieść,
wiedz, że w zeszłym roku poduczyłam się strzelania.
Myślisz, że mnie zabijesz?
W twoim obecnym stanie na pewno.
Nie wyleczysz się, jak nie będziesz oszczędzał nóg.
Szeryf Brown oprowadził mnie po banku po wizycie w zakładzie karnym.
Jimmy Poole na pewno miał pomoc. Wszystko może być ze sobą powiązane.
Posłuchaj, to było dawno temu. Na pewno nie gonisz za widmami?
Nie wiem, za czym gonię.
Ale znasz mnie, bezczynne siedzenie nie jest dla mnie.
Jesteś snajperem, to twoja praca.
- Emerytowanym. - Przestań.
Nie wiem, mam przeczucie.
Liczę, że się mylę, ale ignorowanie go nie pomoże.
Skarbie, mam dość przygód na całe życie.
- Na pewno? - Tak.
- Na 100%? - Nie?
Nic ci nie będzie.
Twoja pewność siebie ich przekona, rób swoje.
To nie należy do moich zadań.
Spójrz na to tak. Nie masz wyboru.
Nie pomagasz.
- Cześć. - Nie wiedziałam, że wróciłeś.
Nie odpowiadałeś na maile.
Tak, rozpaczałem.
To smutne i okropne.
Tak, ale trzeba wracać do pracy.
- Rząd nadal pracuje. - Prawda.
- Mogę? - Jasne.
Muszę zabrać kilka rzeczy do archiwum.
- Jasne. - W porządku.
Proszę odejść od biurka.
Harris Downey.
Pracuję dla senatora Hayesa.
Ma pan legitymację?
Oczywiście.
- Proszę ze mną. - Dlaczego?
Senator Hayes zwolnił pana tydzień temu. Pańska obecność to przestępstwo.
Zabierz zawartość sejfu i wezwij FBI.
To duży błąd. Gdybym mógł zadzwonić...
Proszę skorzystać z prawa do milczenia.
To nie jest zabawne. Przestańcie!
Nic wam nie robi.
To był odlot.
Przestańcie.
Dość. To go boli.
Przestańcie!
Za daleko.
Wyluzuj. Nie przyjechałem strzelać, Johnny.
Swaggerowie do niczego innego się nie nadają.
Mam kilka pytań,
jeśli pozwolisz, to je zadam.
W jakiej sprawie?
Twojego wujka Jimmy'ego.
A niech mnie.
Babciu, przyjdź tutaj.
Będzie ubaw.
Przywitaj się z Bobem Lee Swaggerem.
Nie wygląda najlepiej.
Wiesz, co powinienem?
Odesłać go stąd.
Niech powie to, co ma do powiedzenia.
Przyjechałeś przeprosić za ojca?
O ile mi wiadomo, to była uczciwa walka, straty były po obu stronach.
Tyle że twój tatulek strzelił w twarz mojemu synowi.
Nie mogłam go wystawić w trumnie.
Nie przyszedłem tu rozgrzebywać przykrych wspomnień.
Mam kilka pytań.
To pytaj, obiad gotuję.
Dobrze.
Jimmy'emu zostały dwa tygodnie odsiadki. Czemu zbiegł?
Tego się teraz nie dowiemy.
Czekała na niego dobra praca w rzeźni,
świetnie by się ustawił.
W Bama Cattle?
Red Bama zrobił dużo dla naszej rodziny.
Miałam wyrzuty sumienia co do Jimmy'ego i jego zdzirowatej żony.
Skończyliśmy?
- Co się z nią stało? - Uciekła.
Bardziej spieszyć się nie mogła.
Jimmy był dla niej za dobry.
Dokąd pojechała?
Do diabła z nią.
I z tobą.
Czas na ciebie, Swagger.
Doceniam poświęcony czas.
Nie mówią prawdy o cioci Edie. To dobra osoba.
Na pewno taka jest.
Co roku wysyła mi kartkę na urodziny i dziesięć dolarów.
Szczodrze.
Jesteś córką Johnny'ego?
Czy tata ma tu dużo przyjaciół albo...
Zawsze kręcą się tu jacyś ludzie.
Dzięki za uratowanie mojego psa.
Będę mógł zadzwonić?
Dzięki Bogu!
- Kłopoty, Bill? - Nie, spokojny dzień.
Dzięki za pomoc. Wiszę ci przysługę.
Co się dzieje?
Potrzebowaliśmy zawartość jego sejfu.
I chcieliśmy ją wynieść poza biuro bez wiedzy Atlasu.
Więc mnie aresztowaliście?
Nie. Billa nie ma na służbie. Akta będziesz miał czyste.
To wszystko było celowe?
Ciężko się w tym rozeznać.
Przecież nie postawią pieczątki „Atlas”.
Ktoś mi odpowie?
Dziękujemy za przysługę.
Idziesz?
Tak.
Pan z policji?
Z FBI.
Złożyłam oświadczenie policji Kapitolu.
Czytałem je.
Pani Beckett, tak?
Zdarzyło się coś od złożenia oświadczenia?
Nie, policja zabrała Harrisa i zawartość sejfu.
Nie wiedziałam, że w ogóle miał tu sejf.
Gdy skontaktuje się z panią pan Downey, proszę o telefon.
Czemu tu na mnie czekacie?
Kto cię przysłał?
Gadaj kto.
Zwykłe tankowanie, co?
Widziałem ich półtora kilometra wcześniej, nie myślałem nad tym.
Oni śledzili mnie.
Tak, a czemu?
Żebym to ja wiedział. Mieli zaschniętą krew na ubraniach.
Bo pracują w Bama Cattle.
Byłem na farmie Poole'a.
Niech cię, no i po co?
Johnny mówił, że Jimmy Poole miał mieć pracę w Bama Cattle po odsiadce.
No i?
I nie wydaje ci się to dziwne,
że zaczynam szperać w pamięci Jimmy'ego i dzieje się to?
To była zasadzka, szeryfie.
Pierwszy gość był zmyłką,
drugi w ukryciu czekał na mnie.
Chcę z nimi pogadać.
To był napad,
a każda normalna osoba zadzwoniłaby pod 911.
Posłuchaj...
nie wiem, czemu zaprzątasz sobie głowę Earlem, ale niczego nie znajdziesz.
Przepraszam za spóźnienie.
Wskoczę pod prysznic i zjemy.
No rzucaj, twoja kolej.
Wszystko zakodowane.
A na co liczyłaś? Na mapę skarbów?
Kogoś interesuje tych kilka przestępstw, które popełniamy?
Liczy się tylko zdrada stanu, karana śmiercią.
To miało być śmieszne?
Rozpoznaję te numery z notesu.
Pokaż.
Korzystali z odnawialnych kont.
A to gratka.
- Nawet nie zakodowali. - Czego?
Naszych nazwisk.
Harris. Załapałeś się.
Na co?
Co to jest?
To lista osób do likwidacji.
Zdziwiona, że tam jesteś?
Zdziwiona, że na piątym miejscu.
Kim jest „Carlita Cruise z departamentu rolnictwa”?
Nie wiem.
Bzdury, znasz wszystkich.
Chyba jednak nie.
Odszukajmy ją.
Mieli zaschniętą krew na ubraniach.
Bo pracują w Bama Cattle.
Red Bama zrobił dużo dla naszej rodziny.
Czekał na podwiezienie. Miał pomocnika.
Chodź do łóżka.
Wybacz, że zapomniałem o farbie.
To nie mnie należą się przeprosiny.
Dzień obrał dziwny tor.
Wiem. Dzwonił szeryf.
Nie szukałem kłopotów.
Nigdy ich nie szukasz.
Co to ma znaczyć?
Krwawisz, obmyj ranę, zanim się położysz.
Przepraszam, nie wolno tam panu wejść.
Co się, u licha, dzieje?
Przepraszam. Powiedziałam, że nie wolno tu wchodzić.
Pan Red Bama? Powiedziano mi, że pan tu jest szefem.
- Bob Lee Swagger. - Nie szukamy pracowników.
Właściwie to słyszałem, że zwolniły się dwie posady.
To źle pan słyszał.
Jane, wezwij ochronę.
Czego pan chce?
Chcę wiedzieć, czemu ta firma zaoferowała Jimmy'emu Poole'owi pracę.
Kim on jest?
Zabił mi ojca, o czym pan wie.
Bo inaczej nie wysłałby pan na stację dwóch amatorów, by mnie zabili?
Nadal zatrudniacie imigrantów?
Nie wiem, o czy pan mówi.
Dwóch imigrantów chciało pana zabić i przychodzi pan tutaj?
Podali moje nazwisko?
Nie.
Imigracyjni ich zwinęli, zanim ich przesłuchano.
Federalni rzadko tak się uwijają.
Jakby ktoś poprosił ich o przysługę.
Nie znam pana ani Jimmy'ego Poole'a.
Więc proszę wynosić się z mojego biura.
To pan?
Tak.
Co to za strzelba?
Nie wiem, taką mi dano.
Kto odciął ogon?
Na nożu nie ma krwi.
Kurde, też go za pana zastrzelili?
A może on? Wygląda na zbira.
To po to pan się tu zjawił?
Kiedy poluję, lubię z bliska przyjrzeć się zwierzynie,
widzieć, z czym mam do czynienia.
Gdy ją zaskoczysz, dużo się o niej dowiadujesz.
Gdzie ma słabe punkty.
Ale nuda.
Mnie pasuje.
Jeśli Clarita Cruise tu jest, to się nas nie spodziewa.
Albo przeciwnie.
Jeśli to wam pasuje, tym razem sobie posiedzę.
Mnie pasuje.
Jak nie wrócimy za dziesięć minut, radź sobie sam.
Też cię kocham, skarbie.
Drzwi są otwarte.
Nikogo nie ma.
Ciekawe, czy w ogóle ktoś był.
Coś znalazłam.
Paszporty.
Przygotowała się.
Zaczekaj, Nadine.
Powinniśmy jechać do szpitala.
Nic jej nie jest.
Może mieć wstrząśnienie albo pourazową encefalopatię.
Nie jest zawodową futbolistką.
Właśnie. Nic mi nie jest.
Boli mnie głowa.
Granat hukowy w torbie awaryjnej. Masz fart.
Zlew ocalił ci życie.
Po co pracownikowi departamentu rolnictwa
awaryjna torba?
Bo pracuje dla Atlasu.
Bo była na liście, stąd likwidacja.
Na pewno nawiała.
Czyli idziemy na policję, tak?
Nie idziemy, Harris.
Czyli dokąd?
Wam dobrze idzie w tej szpiegowskiej grze, mnie nie.
Znam kogoś, kto zapewni ci bezpieczeństwo.
Mówiłem, byś nie szedł do Bama Cattle.
Ale miałem rację, Red Junior prawie narobił w gacie.
Złożył wniosek o zakaz zbliżania się.
Twierdził, że go zastraszałeś. Ma świadka.
Daj spokój. To kłamstwo. Zadałem mu kilka pytań.
To się musi skończyć.
Jak poznam prawdę.
Dobra. Przejedziesz się ze mną.
Długa jazda tylko po to, żeby mnie nastraszyć?
Usiądź.
Pamiętasz, co ci powiedziałem,
gdy znalazłem cię w wozie twojego ojca?
Kazałeś mi o wszystkim zapomnieć.
Nie mogłem sobie wyobrazić, co czujesz,
gdy byłeś przy śmierci ojca.
Najlepiej byłoby zapomnieć.
Radio było włączone, zachowałem taśmę.
Jimmy Poole zabił twojego ojca.
Tu nie ma spisku.
Przywlecz tu swój tyłek, Jimmy!
Zakończmy to bez rozlewu krwi.
Już dobrze. Jestem tu sam.
To ty, Swagger?
Ani kroku dalej, Jimmy.
Nie działaj pochopnie. Pokaż ręce.
Nie wrócę do więzienia.
To ty się ze mną skontaktowałeś, pamiętasz?
Ręce nad głową.
Jimmy?
Psiakrew! Nie!
Nie chcę cię zabijać.
Tępy skurczybyku.
Padły strzały.
Tu szeryf Swagger.
Jestem przy wiatraku koło drogi nr 39.
Podejrzany nie żyje, ale postrzelił mnie dwukrotnie.
Natychmiast przyślijcie karetkę.
Powtórz położenie, odbiór.
Szeryf mnie słyszy? Szeryfie Swagger?
Wybacz, musiałem ci ją odtworzyć.
- Odtwórz ostatnią część. - Co?
Ostatnie kilka sekund.
Natychmiast przyślijcie karetkę.
Powtórz położenie, odbiór.
Szeryf mnie słyszy?
Natychmiast przyślijcie karetkę.
- To była inna broń. - Jezu.
Nie. Posłuchaj.
Strzał z broni słychać całą sekundę później.
Gdyby Jimmy'ego Poole'a i ojca dzieliło siedem metrów, padłyby równolegle.
Co chcesz powiedzieć?
Mówię, że Jimmy Poole nie zabił mojego ojca.
Był drugi strzelec.
Wykluczone.
Tylko tak się dowiemy.
Nawet jeśli ojca zabił ktoś inny,
pewnie i tak Poole, jakie to teraz ma znaczenie?
Nie przeszkadza ci, że morderca ojca chodzi wolno?
Nie tym tonem, synu.
Też to słyszałem, Sam.
Bob Lee ma rację.
Zgadzasz się?
Absolutnie. Im szybciej to załatwimy, tym lepiej.
Nie wykonano autopsji, bo uznano sprawę za oczywistą,
czyli trop nadal tam jest.
Dobrze, że twój ojciec nie żyje. Zabiłby mnie za to, co robię.
Ostatnia szansa.
Jestem gotów. Do roboty.
Był upartym gnojkiem...
MEDAL HONORU KORPUS MARINE — WIETNAM
Ale ostatnią walkę to ja wygrałem.
Nie chciał wzmianki o medalu.
Za życia ledwie o nim wspominał.
Pokora jest dla żyjących.
Zdobył go, a ja uważałem, że ludzie powinni to wiedzieć.
Chcesz z Julie poczekać na posterunku?
Nie, zaczekamy tutaj.
Zaczekaj.
Rozmyśliłeś się?
To nie jego grób.
Tu jest jego nazwisko, synu.
Nie, pamiętam, że ojciec chciał leżeć obok weteranów.
To było dla niego istotne. To nie są weterani.
Może zarządca cmentarza go przesunął.
Nie sądzę.
Ktoś przeniósł jego płytę nagrobną.
To tutaj. Spójrzcie.
Weterani po obu stronach,
a nazwisko pośrodku pasuje do tamtych tablic nagrobnych.
Ma rację. To się robi coraz dziwniejsze.
Tutaj!
- Potrzebuję odrzutowca. - Po co?
Nie proszę, Bert.
Napełnij bak i go przygotuj. Kierunek: Karaiby.
To sezon huraganów.
To szwajcarskie Alpy, dobra? Wszystko mi jedno.
Uspokój się.
Nie mów mi, co mam robić. Chcę odrzutowiec i to już.
Odstawiłbym tę kokainę.
- Za kogo ty się... - Ojciec jest w drodze.
Zostawił instrukcje.
Mówi, że masz zostać w Bama Cattle
i kontynuować operację, jak gdyby nigdy nic, bo nic się nie dzieje.
Swagger wie.
Guzik wie. Poza tym, kogo się bardziej boisz?
Polecę liniami rejsowymi.
Jak mówiłem, zostajesz tu.
Usiądź. Przez ciebie boli mnie głowa.
Chcę tam wejść i być pewny, że robią to, jak należy.
Patolog jest moim przyjacielem.
Nie wiedział nawet, po co dzwonię.
Zaufaj mi, wszystko gra.
To zaplombowane ciało przeleżało 30 lat, nie tak chcesz zapamiętać ojca.
Ta była pierwsza.
Co znalazłeś?
Trzy kule, tak jak mówiłeś.
I coś jeszcze.
Ktoś zostawił to przy zwłokach.
Nie była przyszyta do munduru jak inne, tylko ułożona.
A kule? Zważyłeś je?
Dwie po osiem gramów i większa 11 gramów.
Większą usunąłeś z klatki piersiowej?
- Zgadza się. - 11?
Z karabinu snajperskiego.
Ojca zastrzelił snajper.
Napisy: Sławomir Apel