Nelle puntate precedenti di Shooter...
Spostati, dolcezza.
Bo ti ha denunciata, forse ti servirà un avvocato.
Mi accontento di un indizio: tu chi sei e io cosa ci faccio qui?
Patricia Gregson, vicedirettrice Agenzia di Intelligence per la Difesa.
Mi fa piacere poter contare ancora su di te, Patricia.
Fai in modo che I tuoi problemi non diventino più miei problemi.
Non è un suicidio e neanche una coincidenza. È stato il tuo capo.
Aiutami a stanare Hayes.
Va bene. Cosa ti serve?
Il verbale ufficiale diceva che tuo padre era solo quando è morto.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Ti conviene sederti.
Ho appena visto la notizia ma mi serve comunque la carta.
Stamane ho rassegnato le dimissioni all'FBI. Ora inizia il mio nuovo lavoro.
Tra I 20 e I 22 gradi a Deming.
In serata le temperature saranno più basse con minime di 14 gradi...
Credi che Isaac Johnson ti abbia reclutato per caso?
Atlas e gli Swagger erano collegati sin dall'inizio.
Quanto credi di sapere su tuo padre?
Buongiorno, Bob Lee.
Grazie, Anne. Mi fa tanto piacere che tu sia rimasta con noi.
Mi state facendo un favore.
Anne sta cercando casa qui.
- Davvero? - Forse.
Mi manca mia sorella, e mi manca la mia Mary.
Cosa c'è?
Sto ripensando a una cosa. Su mio padre.
Mary, perché non andiamo a finire il disegno di tuo padre nella mia camera,
- così mi aiuti a disfare le valigie? - Va bene.
Allora, che succede?
Solotov sapeva delle cose sulla morte di mio padre.
E io non... Non riesco a non pensarci.
Sono certa che aveva fatto delle ricerche.
- Era un bravissimo bugiardo, no? - No, tesoro.
Sapeva che io c'ero. Non lo sapeva nessuno.
Non era scritto su nessun verbale.
Tesoro, sei a casa da pochi giorni.
Vorrei che restassi un po' di più.
Passa un po' di tempo con Mary.
E senza offesa, ma tuo padre è morto da più di 30 anni.
Può aspettare un po' di giorni, giusto?
Sì. È solo che... ho un paio di domande
sulla fuga di Jimmy Poole dalla prigione
e poi forse sarà finita.
Va bene.
Non stare via tutto il giorno, ok?
Dove sono tutti quanti?
L'ICE la usava come centro di detenzione dopo I'11 settembre, signore.
È stato convertito in un carcere femminile.
Non sento il nome "Jimmy Poole" da tanto tempo.
Un grande stronzo.
Ha avuto ciò che si meritava.
Ero curioso di sapere della sua fuga.
Si ricorda qualcosa?
Non era fuggito.
Jimmy li convinse a farsi trasferire nel campo di lavoro qui
per stare più vicino a sua moglie.
Dal momento in cui è arrivato ha provato a scappare.
Perché aspettare fino a quel giorno?
Era un criminale. In genere non hanno mai un piano.
- Lei era in servizio? - Sì.
Pulizia autostrade. Jimmy chiese di usare il bagno e non tornò più.
Qualcosa non va?
Ho sentito che era fuggito da qui. Ma in fondo sono passati 30 anni.
Sì, forse è andata così.
Ma come hai detto, è passato tanto tempo.
Dentro c'erano scatoloni di Bama Cattle.
È lì che vi rifornite, eh?
È comodo averla così vicino.
Ho sentito che assumevano senza contratto,
che avevano una specie di accordo con I federali.
Non dev'essere male.
Non ne so niente.
Beh, è or a di tornare al lavoro.
Grazie per il suo tempo.
Bama Cattle.
Che c'è? Sono impegnato.
Abbiamo un problema.
Bob Lee Swagger ha appena fatto visita al penitenziario Wilson.
Sta facendo parecchie domande.
Figlio di buona donna.
Avevamo un appuntamento?
Le farei preparare il caffè, ma il mio lo bevo senza veleno.
Ci fermeremo quando Atlas avrà chiuso.
Ho sentito che lei ha chiuso, agente Memphis,
o dovrei chiamarla "Nadine" or a?
Beh, mi sono stancata di capire chi erano I buoni.
Inoltre di recente ho guadagnato dei soldi e vorrei aprire un negozio mio, come lei.
Ti sei tenuta I soldi di Atlas. Ne sono felice.
C'è molta competizione là fuori, Nadine.
Ai servizi segreti privati non servono soltanto muscoli.
A volte serve mostrare un po' di ritegno.
Atlas ha molte questioni in sospeso, noi vorremmo risolverle.
A discapito loro, senza dubbio.
Basta che funzioni.
Dunque...
Perché venire da me?
Perché lei conosce tutto e tutti in questa città.
J. Edgar sarebbe stato geloso del suo libro nero.
E io cosa ci guadagno?
La natura odia riempire I vuoti.
Ci indica la direzione giusta, ma il resto spetta a noi.
Credete che Hayes fosse il capolinea?
Atlas non è stata smantellata, tutt'altro.
Quanto è grande?
Avreste dovuto chiedere a Hayes prima che avesse I'infarto.
Sepolto dalle scartoffie.
Se Bo Winnick vuole estorcerti più di un fischio nelle orecchie,
la pagherà.
La firma lì, le iniziali lì.
Ho un sistema.
Lo spero.
Il problema è che I'ho dimenticato quasi tutto.
Sai una cosa, Sam? Ti aiuto a organizzarti.
No, dai.
Non prendi un centesimo da noi, è il minimo che possa fare.
Tuo marito non ti aspetta a casa?
Sam, al contrario dell'arredamento di quest'ufficio, non siamo negli anni 50.
E poi Bob Lee ha già un'altra missione.
Lui...
Crede che sia necessario riprendere le indagini sulla morte di Earl.
Earl?
Già, Solotov glielo ha messo in testa.
Non so, sembra un po' strano, ma spero che non esageri.
Beh, se ti fa sentire meglio, non troverà molto sulla morte di Earl.
Ciò che accadde quella notte non fu un mistero.
Due tiratori, due morti.
Beh, conosci Bob Lee.
Certo.
Salve, due vegetariani. Extra piccanti.
E una bottiglietta d'acqua. Grazie.
Grazie.
Vegetariano. Ma certo.
Non voglio parlare con te.
Ti sembra che te lo stia chiedendo?
Vamos.
Avresti potuto mandarmi un messaggio.
Non dovresti neanche essere qui.
Ricordi come abbiamo trovato Denning?
Ci abbiamo messo dieci secondi per trovarti. Quanto ci metterà Atlas?
Non temo più Atlas.
Ci ha pensato I'infarto di Hayes. È finita.
Hayes non è il capolinea. Ci serve I'accesso alla sua cassaforte.
Prima che lo faccia qualcun altro.
Nessun altro sa che si trova lì.
Vuoi accedere alla cassaforte? Candidati al Senato, prendi il suo posto.
Credevi davvero che ti avrei aiutato?
- Hai ancora il nulla osta di sicurezza. - Mi aveva licenziato.
Non ha mai firmato I documenti.
Per quanto ne sappiamo, lavori ancora per lui.
Preferirei di no.
Anch'io non volevo conoscere tua madre, ma I'ho fatto.
Non è la stessa cosa.
Mi piacerebbe conoscere tua madre. Dove vive?
Come, scusa?
Le piacciono le rose?
Harris, consideralo un favore personale, per me.
Grazie di avermi incontrato.
Devo dire che non sono sorpreso,
ma non sono neanche contento.
L'ultima cosa al mondo che vorrei fare è rivivere la morte di tuo padre.
Ma, come tuo padre, vedo che non ascolti.
Quello è il caso di Poole.
È chiusa dal 2008.
La disposizione era questa?
Credo di sì.
A dire la verità, non ho mai avuto un conto qui.
Sono le 12:38.
Tutti a terra! Non muovetevi!
Non provare a puntarmela addosso. Non estrarla.
Colpire a or a di pranzo fu la cosa più furba che fece Jimmy quel giorno.
Il direttore non c'era, la sicurezza era dimezzata.
Questa la prendo io.
Grazie.
Non muoverti.
Ehi, mani in alto, contro il muro! E riempite questa!
L'allarme silenzioso arrivò alle 12:39.
Rispondemmo e partimmo.
Ricordi quando venni a prendere tuo padre?
Sbrigatevi, forza!
E non darmi banconote segnate
o ti faccio vedere io, va bene?
Intesi? Sbrigati, non ho tutto il giorno.
Non muovetevi, non guardatemi.
Non muovere un altro dito.
Abbiamo un eroe, eh? Lo vedete tutti?
Un vero eroe!
Ora hai una storia da raccontare.
Da dire ai tuoi amici.
Questa è per me?
Bene. Grazie mille.
Auguro a tutti buona giornata.
Non guardatemi! Non muovetevi!
Dove prese la pistola?
- Non lo so. - Una gran pistola.
Evade di prigione
e due ore dopo guida un'auto sportiva e brandisce quell'arma?
La concessionaria segnalò un'auto rubata.
Può aver preso I'arma in qualunque casa tra il campo di lavoro e qui.
Non è un caso irrisolto, Bob Lee. È un caso chiuso.
Ci pensò Earl.
C'entra qualcosa con il fatto che tu eri presente quella notte?
No.
Ascolta, Bob Lee, non avresti potuto fare niente.
Niente.
Eri solo un ragazzino.
E dovresti stare in ospedale, o almeno a casa.
Non si tratta di me, ma di mio padre.
Qualcosa non quadra in questa storia
e devo sapere che cosa.
Cosa accadde alla guardia?
Ti avevo detto di stare a terra, vecchio.
Ho un'anca malandata, idiota.
Hai avuto quello che cercavi, or a vattene.
Ho detto a terra. Subito.
Non mi sono sdraiato in Corea e non lo farò neanche adesso.
Nemmeno per I rifiuti come te.
Molto bene.
Ora sì che ti sdraierai.
Non muovetevi! Cosa c'è da guardare?
Era a due secondi dalla libertà e spara a una guardia giurata?
Passa da rapina a mano armata a omicidio?
C'è la sedia elettrica e lo sa.
Arrestammo Jimmy almeno dieci volte.
Aggressione, risse nei bar, persino percosse alla moglie.
Era un uomo arrabbiato, Bob Lee.
Sparo, allarme, Jimmy esce e la sua auto è parcheggiata proprio qui.
Ma lui va via a piedi?
È quello che disse il testimone.
Ma perché?
Non stavate arrivando a tutta velocità?
Sì, con sirene e lampeggianti.
Si fermò qui?
Sì, un tempo qui c'era un fast food.
La cameriera chiamò non appena lui andò via.
Disse che era seduto qui a mangiare un panino mentre noi eravamo in banca.
Quindi Jimmy Poole rapina una banca,
cammina per quattro isolati e mangia un boccone mentre voi arrivate di fretta,
senza alcuna preoccupazione?
Dove andò dopo il panino?
Non ne ho idea.
La cameriera disse che quando andò a chiamare la polizia, lui era sparito.
Forse sperava in uno scontro a fuoco con tuo padre.
Se ne andò quando vide che non c'era.
Non cercava uno scontro a fuoco.
Aspettava un passaggio.
Qualcuno passò a prenderlo. Significa che qualcuno lo aiutava.
In Cristo, nostro Signore. Amen.
Bene, abbuffatevi.
Sto morendo di fame.
Piano, o soffocherai.
Abbiamo stimolato I'appetito.
Davvero? Cos'hai fatto oggi con la zia Anne?
Abbiamo deciso di dipingere la mia stanza.
Davvero? Bene.
Di che colore la dipingerai?
Del colore preferito di papà.
Davvero, Bob Lee?
Sì?
Tu e la zia Anne avete dipinto?
- Quasi. - No, I'abbiamo solo preparata.
Domani, dopo la scuola, compreremo la vernice.
Tranquilla, la prendo io.
Sì, di che colore?
Blu.
- Bravo. - Sei stato fortunato.
Sono felice che mia sorella sia qui. A Mary serve un po' di stabilità.
Beh, sembra che stia prendendo bene il divorzio.
Già. È la cosa migliore che le sia mai successa.
Il suo ex era uno stronzo, lo sai.
Già.
A proposito, se provi a chiedere il divorzio,
sappi che nell'ultimo anno ho imparato come si spara.
Pensi che riusciresti a prendermi?
Nelle tue condizioni attuali, sì.
E poi non guarirai mai se non riesci a stare in piedi, signorino.
Mi sono fermato al campo di lavoro e poi lo sceriffo Brown mi ha mostrato la banca.
Jimmy Poole si fece aiutare, è sicuro. Potrebbe essere tutto connesso.
Ascolta, è successo tanto tempo fa. Non ti sembra di inseguire dei fantasmi?
Non so cosa sto inseguendo.
Ma tu mi conosci, non riesco a stare fermo.
Sei un cecchino, è il tuo lavoro.
- In pensione. - Andiamo.
Non lo so, ho un istinto.
Spero di sbagliarmi, ma ignorandolo non andrà via.
Amore, ho già avuto abbastanza avventure.
- Nei sei sicura? - Sì.
- Sicurissima? - No.
Andrà tutto bene.
Crederanno alla tua sicurezza. Fai solo il tuo lavoro.
Non lavoro in questo modo.
Beh, vedila così. Non hai scelta.
Non sei di aiuto.
- Ciao. - Non sapevo che fossi tornato.
Non rispondevi alle mie email.
Già, ero in lutto.
Che cosa triste. È orribile.
Sì. Ma sai, bisogna tornare al lavoro, no?
- Il governo è sempre aperto, vero? - Vero.
- Ti spiace? - No, affatto.
Ok, prendo alcune cose per I'archivio.
- Sì. - Va bene.
Signore, si allontani dalla scrivania.
Salve. Sono Harris Downey.
Lavoro per il senatore Hayes.
Ha un documento?
Certo.
- Venga con me, signore. - Perché?
Il senatore Hayes I'ha licenziata una settimana fa. Questo è un reato.
Prendi I contenuti della cassaforte e chiama I'FBI.
State commettendo un grande errore. Se potessi chiamare...
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Lo usi.
Non è divertente. Smettetela!
Non vi sta facendo niente.
Quello è stato pazzesco.
Basta.
Fermi. Gli fate male.
Smettetela!
Fermo dove sei.
Ehi, calma. Non sono qui per una sparatoria, Johnny.
Gli Swagger non sanno fare altro.
Ho un paio di domande
e se ti va, vorrei fartele.
Domande su cosa?
Su tuo zio Jimmy.
Porca vacca.
Ehi, nonna, vieni qui.
Sarà divertente.
Saluta Bob Lee Swagger.
Non sembra un granché.
Vuoi
che lo mandi via?
Fallo parlare.
Sei qui a scusarti per conto di tuo padre?
Per quanto ne so, fu uno scontro equo, sconfitti da entrambe le parti.
Tranne che tuo padre sparò a mio figlio, in faccia.
Non ho potuto seppellirlo come si deve.
Signora, non sto cercando di tirare fuori ricordi spiacevoli.
Ho solo un paio di domande.
Allora chiedi, ho del cibo sul fuoco.
Va bene.
A Jimmy mancavano solo due settimane al campo di lavoro. Perché scappò?
Non lo sapremo mai.
Lo aspettava un buon lavoro al macello,
si sarebbe sistemato per bene.
Da Bama Cattle?
Red Bama ha fatto tanto per questa famiglia.
Mi è dispiaciuto per Jimmy e quella stronza di sua moglie.
Abbiamo finito?
- Cosa successe a sua moglie? - Scappò.
Ma non abbastanza veloce.
Jimmy era troppo in gamba per lei.
Dove andò?
Che se ne vada al diavolo.
E anche tu.
Devi andartene, Swagger.
Grazie del tuo tempo, Johnny.
Non dicono la verità su mia zia Edie. È una brava persona.
Ne sono certo.
Mi manda un biglietto di auguri ogni anno. Dieci dollari.
È molto generosa.
Sei la figlia di Johnny?
Tuo padre ha molti amici qui o...
C'è sempre gente qui intorno.
Grazie per aver salvato il mio cane.
Posso fare una telefonata?
Grazie a Dio!
- Problemi, Bill? - No, giornata tranquilla.
Grazie dell'aiuto. Ti devo un favore.
Che diavolo succede?
Ci serviva il contenuto della cassaforte.
E ci serviva fuori dal suo ufficio senza che lo sapesse Atlas.
Quindi mi avete fatto arrestare?
Non proprio. Bill è fuori servizio. Non finirà sulla tua fedina.
Ma è stato fatto tutto di proposito?
È difficile capire che cosa c'è dentro.
Non ci sarà certo scritto "Atlas".
Qualcuno vuole rispondermi?
Grazie per il tuo servizio.
Non vieni?
Sì.
Lei è della polizia?
Sono dell'FBI.
Ho rilasciato una dichiarazione alla polizia del Campidoglio.
L'ho letta.
Beckett, giusto?
Qualche novità dopo la sua dichiarazione?
No, la polizia ha preso in custodia Harris e il contenuto della cassaforte.
Non sapevo neanche che avesse una cassaforte.
Mi faccia un favore, mi chiami se sente di nuovo il sig. Downey.
Perché mi stavi aspettando lì?
Chi ti ha mandato?
Chi? Dimmelo.
Quindi stavi facendo il pieno?
Li ho visti a 1,5 km e non ho collegato subito.
Mi stavano seguendo.
E perché?
Che ne so? Avevano entrambi del sangue rappreso sui vestiti.
Perché lavorano da Bama Cattle.
Sono andato dove lavorava Poole.
Maledizione, perché ci sei andato?
Jimmy Poole ha detto che la Bama offrì a Johnny di lavorare lì dopo la prigione.
E allora?
Allora? Non credi sia strano
che inizio a indagare su Jimmy e succede questo?
Era un'imboscata, sceriffo.
Il primo uomo era un'esca
e il secondo mi aspettava lì dentro.
E voglio parlare con loro.
Era una rapina, Bob Lee,
e chiunque sano di mente avrebbe chiamato il 911.
Senti...
Non so perché ti sia venuto in mente di indagare su Earl, ma non c'è niente.
Ehi, ragazze, scusate il ritardo.
Mi faccio una doccia e poi possiamo mangiare.
Forza, tocca a te.
È tutto in codice.
Cosa ti aspettavi, una mappa del tesoro?
A qualcuno importa dei diversi reati che stiamo commettendo?
L'unico importante è il tradimento, punibile con la morte.
Dovrebbe essere divertente?
Alcuni numeri erano sul libro mastro.
Fammi vedere.
Sembra che usino conti correnti a rotazione.
Qui c'è qualcosa.
- E non è neanche in codice. - Cosa?
Nomi, I nostri nomi.
Harris. Ci sei riuscito.
A fare cosa?
Cos'è questa?
Questa è una lista nera.
Sorpresa di farne parte?
Sono sorpresa di essere la quinta.
Chi è "Carlita Cruise, del Dipartimento dell'Agricoltura"?
Non lo so.
Sciocchezze. Tu conosci tutti.
Immagino di no.
Troviamola.
Avevano entrambi del sangue rappreso sui vestiti.
Perché lavorano da Bama Cattle.
Red Bama ha fatto tanto per questa famiglia.
Aspettava un passaggio. Significa che qualcuno lo aiutava.
Bob lee, vieni a letto.
Scusa, ho dimenticato la vernice.
Non è a me che devi chiedere scusa.
La giornata ha preso una piega strana.
Lo so. Ha chiamato lo sceriffo e mi ha detto tutto.
Non sono andato a cercarmela.
Non lo fai mai.
Cosa vorresti dire?
Stai sanguinando, pulisciti prima di venire a letto.
Signore? Mi scusi, non può entrare.
Signore!
Che diavolo succede?
Mi dispiace tanto. Gli ho detto che non poteva entrare.
Lei è Red Bama? Mi hanno detto che è lei il capo.
- Sono Bob Lee Swagger. - Non cerchiamo personale.
In realtà ho sentito che si sono liberati due posti.
Beh, ha sentito male.
Jane, chiama la sicurezza.
Che cosa vuole?
Voglio sapere perché questa società offrì un lavoro a Jimmy Poole.
Chi è Jimmy Poole?
Uccise mio padre, ma lei lo sa già.
Altrimenti perché mandare due dilettanti a uccidermi alla stazione di servizio?
Assumete ancora clandestini per tagliare la carne?
Non so di che diavolo stia parlando.
Due clandestini hanno provato a ucciderla e viene qui?
Le hanno per caso dato il mio nome?
No.
Li ha trovati I'ICE prima che finissero di essere processati.
Mai visto I'FBI muoversi così in fretta.
Come se qualcuno dovesse loro un favore.
Beh, non conosco né lei né questo Jimmy Poole.
Quindi perché non se ne va dal mio ufficio?
Questo è lei?
Sì.
Che tipo di fucile è?
Non lo so, mi era stato fornito.
Chi ha tagliato la coda, allora?
Non c'è sangue su quel coltello.
Caspita, le hanno fornito anche quello?
O forse è stato quello lì. Sembra un mercenario.
Sei qui per un motivo?
Quando vado a caccia, mi piace guardare da vicino la mia preda,
vedere con cosa ho a che fare.
Impari molto su un animale quando lo sorprendi.
Ad esempio le sue debolezze.
Che noia.
Non c'è niente di male.
Se Carlita Cruise è qui, di certo non ci sta aspettando.
Oppure sì.
Se non vi dispiace, stavolta passo.
Per me va bene.
Se non torniamo tra dieci minuti, te la cavi da solo.
Ti amo anch'io, tesoro.
La porta non è chiusa a chiave.
Non c'è nessuno in casa.
Mi chiedo se ci sia mai stato qualcuno.
Ho trovato qualcosa.
Passaporti.
Era preparata.
Aspetta, Nadine.
Dobbiamo andare in ospedale.
Sta bene.
Potrebbe avere una commozione, un'encefalopatia traumatica cronica.
Non è una giocatrice di football professionista.
Per favore, sto bene.
Ho mal di testa.
Una granata stordente nella borsa da fuga. Sei fortunata.
Il lavandino ti ha salvato la vita.
Perché una che lavora per il Dipartimento dell'Agricoltura
ha una "borsa per la fuga"?
Perché lavora per Atlas.
Era sulla lista, quindi faceva pulizia.
Ora è sicuramente in fuga.
Quindi è finita, giusto? Andiamo alla polizia, no?
Non andremo dalla polizia, Harris.
Allora dove?
Ovviamente voi siete bravi con questa roba da James Bond. Io no.
Va bene, senti, conosco una persona che può tenerti al sicuro.
Ti avevo detto di non andare alla Bama Cattle.
Ma avevo ragione, Red Junior se I'è fatta addosso.
Ha anche chiesto un ordine restrittivo.
Ha detto che I'hai minacciato. Ha un testimone.
Andiamo. Non è vero. Gli ho fatto solo qualche domanda.
Devi smetterla, Bob Lee.
Quando saprò la verità.
D'accordo. Vieni a fare un giro con me.
È stato un giro lungo se stai cercando di spaventarmi a morte.
Siediti.
Ricordi quello che ti dissi
la notte in cui ti trovammo nella pattuglia di tuo padre?
Mi dicesti di dimenticare tutto.
Non posso immaginare ciò che provasti,
veder morire tuo padre.
Dimenticare era il meglio che potessi fare.
La radio era accesa. Ho conservato I'audio.
Jimmy Poole uccise tuo padre, Bob Lee.
Non c'è nessuna cospirazione.
Porta qui le chiappe, Jimmy!
Può finire tutto senza ulteriori spargimenti di sangue.
Va tutto bene. Non c'è nessuno a parte me.
Sei tu, Swagger?
Fermo dove sei, Jimmy.
Non avere fretta. Fammi vedere le mani.
Non ci torno in quel campo di lavoro.
Sei stato tu a cercarmi, ricordi?
Metti le mani sopra la testa.
Jimmy?
Maledizione, no!
Jimmy!
Non costringermi ad ucciderti.
Stupido figlio di buona donna.
Colpi d'arma da fuoco.
Sono lo sceriffo Swagger.
Sono al mulino a vento sulla Statale 39.
Il sospetto è a terra, ma sono stato colpito. Due volte.
Richiedo soccorso immediato.
Ripeta dove si trova. Passo.
Sceriffo, mi sente? Sceriffo Swagger.
Scusa se ho dovuto farti questo.
- Rimettilo di nuovo, I'ultima parte. - Cosa?
Gli ultimi secondi.
Richiedo soccorso immediato.
Ripeta dove si trova. Passo.
Sceriffo, mi sente?
Richiedo soccorso immediato.
- Era un'arma diversa. - Accidenti, Bob Lee.
No, ascolta.
L'eco dello sparo arriva quasi un secondo dopo.
Jimmy e mio padre erano a sei metri di distanza, sarebbero arrivati insieme.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo che Jimmy Poole non uccise mio padre.
C'era un secondo tiratore.
Assolutamente no.
È I'unico modo per saperlo con certezza.
Anche se tuo padre è stato ucciso da qualcun altro,
probabilmente un Poole, tra I'altro, che importanza avrebbe or a?
Quindi le sta bene che I'assassino di mio padre giri a piede libero?
Attento a come parli.
L'ho sentito anch'io, Sam.
Bob Lee ha ragione.
Anche tu sei d'accordo?
Al 100 percento. Prima chiudiamo la questione, meglio è.
Non ci fu un'autopsia perché fu un caso praticamente già chiuso,
quindi potrebbe ancora esserci il piombo.
Menomale che tuo padre è morto. Altrimenti mi avrebbe ucciso.
Ultima possibilità.
Sono pronto. Facciamolo.
Era un cocciuto figlio di buona donna...
EARL SWAGGER - MEDAGLIA D'ONORE CORPO DEI MARINE - VIETNAM
Ma io ho vinto I'ultima battaglia.
Non voleva che venisse nominata la medaglia d'onore.
Ne parlava a malapena quando era in vita.
Beh, I'umiltà è per I vivi.
Se I'era guadagnata e pensavo che la gente dovesse saperlo.
Tu e Julie volete aspettare in centrale?
No, aspettiamo qui.
Fermo.
Ci hai ripensato?
Questa non è la sua tomba.
C'è scritto il suo nome, figliolo. È la sua.
Voleva essere sepolto accanto ai veterani. Me lo ricordo.
Per lui era importante. Questi non sono veterani.
Forse I'hanno spostato.
Non credo che I'abbiano spostato.
Credo che qualcuno abbia spostato la sua lapide.
È qui. Guardate.
I veterani su entrambi I lati
e il nome di famiglia in mezzo combacia con quelle lapidi.
Ha ragione. Sta diventando sempre più strano.
Da questa parte!
- Mi serve il jet. - Per fare cosa?
Non te lo sto chiedendo, Bert.
Fai il pieno e preparalo. I Caraibi.
È la stagione degli uragani.
Allora le Alpi svizzere, ok? Non me ne frega niente.
Calmati.
Non dirmi dirmi cosa devo fare, ok? Voglio il jet e lo voglio or a.
Io la pianterei con quella polverina.
- Chi diavolo credi... - Tuo padre sta arrivando.
E ha lasciato istruzioni.
Ha detto che devi stare qui alla Bama Cattle
e continuare a lavorare come se non fosse cambiato nulla, perché è così.
Swagger lo sa.
Swagger non sa un bel niente. E poi di chi hai più paura?
Prenderò un volo di linea.
Come ho detto, devi restare qui.
Siediti, Bob Lee. Mi stai facendo girare la testa.
Voglio andare lì dentro e assicurarmi che facciano il proprio lavoro.
Il medico legale è un mio amico.
Non sapeva neanche perché I'ho chiamato.
Fidati di me, va tutto bene.
E non ti conviene ricordare tuo padre come un cadavere sigillato per 30 anni.
Mai visto una cosa simile.
Cosa ha scoperto?
Tre proiettili, come avevi detto.
E anche qualcos'altro.
Qualcuno aveva lasciato questo stemma sul corpo.
Non era cucito sull'uniforme come gli altri, solo appoggiato sopra.
E I proiettili? Li ha pesati?
Due di otto grammi e il più grande di 11 grammi.
Ha rimosso il più grande dalla ferita sul petto?
- Esatto. - Undici grammi?
È di un fucile.
Mio padre fu ucciso da un cecchino.
Sottotitoli: Giovanna Noce