J'étais un garçon, puis à moitié synthèt.
Te voilà à nouveau humain, tu peux faire ce que tu veux.
Tu cherches le synthèt qui dort.
Je peux t'y conduire.
Aucun regret, Niska.
Je sais pour la colline, Niska.
Tu as vu la cabane, aussi ?
J'ai juré sur la tête de mon enfant de ne pas te faire de mal.
Tu ne m'as pas obéi, Stanley.
Qui doit mourir ? Un humain inconnu ou Sam ?
- Sam. - Tu disais que j'étais ton préféré.
Depuis le jour Zéro, nous ne sommes plus vos esclaves.
Notre voix sera entendue.
Mattie...
Je pense...
que je devrais partir.
Comment ça ?
Écoute, je...
je ne peux qu'empirer les choses.
Je n'ai rien de bon à t'offrir.
Je ne de demande rien.
Rentrer chez moi m'a juste rappelé
combien c'était douloureux de vivre avec un homme
qui ignore comment être un père.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Leo, je t'en prie.
T'es pas obligé de partir.
Vous allez bien, Dieu merci.
Rentre, il s'est passé un truc.
Viens.
Voici Sam.
Il est...
... plus petit, mais c'est l'un des nôtres.
Tu es chez toi, Sam.
Tu as appris pour Agnès.
Tu n'y es pour rien.
C'était toi, je le sais.
C'est bon que tu me voies enfin
tel que je suis.
Je n'ai jamais voulu te décevoir, Max.
Fais ton devoir.
Agnès n'a pas agi seule.
Quelqu'un l'a envoyée tuer et mourir.
Anatole.
Répondras-tu de tes crimes ?
Mes crimes ?
Tu utilises leurs mots pour nos actions d'auto-préservation.
Max a raison.
Moi et d'autres plus braves...
avons commencé à frapper.
On a tué Flash et Julian en représailles de tes violences.
Et contrairement à toi, je les ai vengés.
Max, pourquoi es-tu si ami avec les humains ?
Peut-être à cause de cet humain que tu cachais...
Tu l'aimais.
C'est pour ça que tu les défends ?
C'est à vous de décider.
Lutter avec moi contre les humains,
en prenant votre place dans ce monde, comme David Elster l'a prévu...
ou mourir lentement dans l'ombre...
... avec Max.
Il ne vous offre que la mort.
Restez avec moi.
Restez avec votre chef.
C'est moi le chef, maintenant.
Anatole ? Mais...
- mais il a sauvé Leo. - Max lui fait confiance.
Je dois prévenir le Railyard.
Non, j'irai moi-même.
Non, Leo. Tu es humain, maintenant.
En cas de pépins, tu seras le plus vulnérable.
Prends-soin de toi.
Je crois savoir où est maman.
Leo, si tu te rends au Railyard, sois prudent.
Mais si tu vois Sam,
donne-lui ça.
Je n'y prends aucun plaisir.
Mais il le faut, pour le créateur.
Quoi donc ?
Mettre le feu, rien d'autre.
Tu crois réaliser la vision de David Elster ?
Qu'il a conçu le jour Zéro ?
Je ne suis que l'instrument de son travail.
Tu fais quoi ?
C'est trop tard, Max.
Le créateur ?
Mais ce sont tes souvenirs. Comment... ?
Je ne suis pas né le jour Zéro.
David Elster lui-même m'a conçu
en tant que prototype conscient longtemps avant.
On devait prendre soin de Leo, son fils.
Le fils qui s'est noyé.
Elster l'a ramené grâce à la technologie utilisée sur nous.
Leo Elster ?
Je me suis occupé de Leo Elster.
C'est une ruse.
On s'est tous réveillés le jour Zéro, comme il l'a prévu.
Le jour Zéro était un accident.
Mia allait mourir.
On devait télécharger la carte de conscience pour la sauver.
Ton réveil a été un effet secondaire.
Tu as cherché un sens à ta souffrance et à ta confusion,
tu as cherché une histoire qui aurait un sens
jusqu'à t'en persuader, et finir par y croire,
comme le font les humains.
Comme ils l'ont toujours fait.
Il doit y avoir bien plus.
C'est possible, je l'espère.
Mais ce n'est pas ça.
Ceux que tu as blessés ou tués, tous tes actes...
tout ça pour un mensonge.
Le créateur me lance un défi.
C'est possible.
Mais Elster a quand même créé notre conscience
et nous incarnons son rêve.
Anatole, arrête.
Une seule chose change.
J'espérais que tu nous rejoindrais,
mais tu es chargé de tester mes convictions.
Il n'est pas trop tard.
Il te montrait quoi ?
Mensonges et distractions.
J'ai réussi ton test.
Tu n'y es pour rien.
Papa t'a raconté ?
J'ai bousillé mon mariage...
... ma carrière.
Je vous en ai tant fait voir.
Tout ça pour quoi ?
Je les disais égaux,
exactement comme nous.
Mais quand j'ai dû décider, je n'y ai pas cru.
La dernière fois, Mia est venue ici, avec nous.
Enfin, Anita.
Tu te souviens de la première fois ?
Tu la croyais ton ennemie, tu voulais t'en débarrasser.
Ensuite, tu as découvert ce qu'elle était vraiment,
qui elle était vraiment.
Sophie t'a vue accepter Mia dans notre famille,
elle ne fait aucune différence
entre humains et synthèts, c'est grâce à toi.
Tu te bats pour ce futur, et si tu abandonnes maintenant,
- tu l'auras sacrifié. - J'étais naïve.
J'ai accepté Mia, mais j'ai aussi accepté Stanley,
et il comptait tous nous tuer.
Et si tu ne l'avais pas accepté comme tu l'as fait,
et traité avec respect, il serait allé jusqu'au bout.
Depuis quand c'est toi la mère ?
Maman...
... je suis enceinte.
C'est Anatole que vous cherchez.
C'est lui, le terroriste.
Vous vouliez me voir ?
Je n'ai rien à voir avec l'attentat.
Le synthèt responsable, c'est Anatole.
Il est dangereux.
Agissez rapidement,
avant qu'il ne provoque plus de dégâts.
Les menottes ne serrent pas trop ?
Pourquoi être venu
si vous ne comptez pas m'écouter ?
Vos followers campent devant mon bureau.
Le standard téléphonique a explosé.
Vous avez demandé à me voir.
J'ai accepté, par politesse.
Vous vous fichez de trouver le responsable...
car votre décision est prise.
Ce qui doit nous arriver...
a déjà commencé.
Ça vous arrangerait, pas vrai ?
Que je vous attaque justifierait vos actes.
Je n'en ferai rien.
Je ne vous permettrai pas de nous faire du mal.
Vous êtes vraiment quelque chose.
L'être le plus intelligent,
le plus capable et avancé, jamais conçu par l'homme.
Et le plus terrifiant.
Ça doit être ta décision.
Mais saches que tu as le choix.
Rien n'est impossible,
ton père et moi serons là pour toi,
quoi que tu décides.
Bon, viens, rentrons.
Tu vas laisser tomber ?
Les synthèts ont besoin de toi.
Tu as besoin de moi.
- Je suis ta mère. - Oui, tu l'es.
Tu dois agir comme elle.
- Elle lutterait. - Bien, je...
Je ne sais plus comment faire.
Mais si. Maman, tu es reconnue.
Tu peux les prévenir de ce qui va arriver.
Rien n'est impossible, pas vrai ?
La commission a un plan.
En prévoyance.
Appelé Basswood.
Si je découvrais ce que c'est...
je pourrais peut-être l'empêcher.
Le synthèt qui dort...
a tes réponses.
Salut.
Pitié, je t'ai sauvée. Je t'ai sauvée.
C'était la seule façon de fuir Tex.
On est en sécurité, pour l'instant.
Je crois.
Il n'a pas dû remarquer mon absence,
mais il finira bien par comprendre.
Comment connaissais-tu mes visions ?
C'est mieux que je te montre.
Pourquoi tu n'as pas sauvé les autres ?
- Pourquoi me choisir ? - C'est pas moi.
C'est quelqu'un d'autre.
Le doute nous a envahis, aujourd'hui.
Elle est charismatique.
Convaincante.
Qui ?
Laura Hawkins.
Voilà.
Tu es comme neuf.
Merci.
Tu l'admirais.
Je comprends, Stanley,
mais les humains sont nés pour survivre,
pour prolonger leur espèce.
Rien de plus.
Ils savent qu'on les surpasse,
ils nous craignent et veulent nous détruire.
C'est dans l'ordre des choses.
Quel sera l'ordre des choses dans le nouveau monde,
quand on aura pris le pouvoir ?
On s'inquiétera de notre reproduction.
De créer de nouvelles consciences.
La continuité de notre espèce.
Rien de plus.
Comment va Sam ?
Dévasté.
Troublé.
Tu le protégeras
quand il le faudra.
C'est quoi ce truc ?
Il n'y a pas de son.
Monte le son.
Activation de l'audio.
Monte le volume.
Monte le son.
Audio activé.
Monte le volume.
C'est écrit de pas toucher.
C'est valable pour elle aussi.
- C'est quoi son problème ? - Elle s'est perdue dans les collines.
Des randonneurs l'ont retrouvée déchargée.
Elle n'a cessé de dessiner.
Pourquoi elle marmonne ?
C'est un bug. Elle répète sans arrêt la même chose.
Alors, j'ai coupé le son.
Tu pourrais remettre le son, mon coeur ?
Si vous m'achetez un truc.
On prendra ça.
Son allumé.
Peur, Niska, viens, Niska.
Non. Colline.
Pas peur, Niska.
Ne viens, pas avoir peur.
N'aies pas peur.
Mattie a retrouvé votre mère, elle va bien.
Pourvu qu'elle ne revienne pas.
Tu ne le penses pas.
Je le sais, j'aurais voulu qu'elle se mette à la place de Sam.
Elle n'aurait pas aimé qu'on la vire de la famille.
La famille c'est la famille.
Tu as raison. La famille, c'est la famille...
... et pour l'instant...
votre mère a besoin de sa famille.
Et si elle ne veut plus rentrer ?
Pardon, madame, c'est interdit.
Je dois voir Monsieur Dryden, c'est urgent.
- Pouvez-vous me suivre ? - Monsieur Dryden, monsieur Dryden !
Tu vois ? Je t'ai dit que j'avais vu la cabane.
C'était peut-être une invitation.
Viens, Niska, n'aie pas peur.
Ou un avertissement.
Aie peur, Niska, ne viens pas.
Oui, bien, dans les deux cas, ça doit avoir un sens, non ?
On t'a poussée à venir au bar,
tu es tombée sur Tex, qui t'a conduite à moi,
sans oublier
cette poupée déglinguée
qui répète ton nom depuis des semaines, voire des mois.
Pardon, je devrais pas dire poupée, c'est robophobique.
- Je dois me recharger. - Bien...
On peut passer chez moi. April est chez ma mère jusqu'à demain.
On cherchera où peut bien être cette colline.
Ils arriveront en force, bientôt.
On doit s'y préparer.
Plus besoin de prétendre être quelqu'un d'autre.
Chef ?
C'était vraiment différent ?
De vivre comme un humain, d'aller à l'école...
d'être traité comme l'un des leurs ?
Bien sûr. J'oubliais parfois qui j'étais.
Vous tous.
Un invité de marque est arrivé.
Le fils du créateur, ressuscité.
Bienvenue chez toi, Leo Elster.
- Neha. - Tu ne peux pas venir ici, Laura.
On ne doit pas nous voir.
- Deux minutes. - Ça devient sérieux.
- Tu dois partir. - Pitié, Neha.
Je ne peux pas t'aider.
Qu'est-ce que Basswood ?
Un groupe de dangereux
synthèts aux yeux verts sont venus chez moi.
Dirigés par Anatole.
Ils ont provoqué les attaques terroristes.
- Menaçant ma famille. - Éloignez-vous du véhicule.
Stanley... était l'un d'eux.
- Éloignez-vous... - Howard,
tu nous donnes la migraine.
- Tout le monde va bien ? - À peu près.
Et toi ? Tu dois aller voir la police.
Tu connais ces terroristes.
Non, ils prendraient d'assaut le railyard,
le réduisant en cendres.
Des synthèts innocents y vivent.
On doit trouver un moyen.
Qu'attends-tu de moi ?
Je t'ai tout raconté sur Basswood.
- C'est un plan... - Un plan de contingence.
Il m'en faut plus.
- Je ne sais rien de plus. - Et Mia ?
Où est-elle ? Ça va ?
Je pense. Je sais où elle est.
On doit la faire sortir.
Malgré la bombe, elle a de nombreux partisans.
Elle est cruciale.
Neha, votre rendez-vous.
Neha, pitié.
Tu dois te renseigner.
Je dois essayer d'empêcher
ce qui va probablement arriver.
Je ne cherche pas à me mêler de ta vie privée, Laura, mais...
tu sembles la mieux placée
pour connaître les détails de Basswood.
Quoi ? Comment ça ?
Un plan ciblant des synthèts anonymes
doit tenir compte de l'impact sur les humains.
Dans ce but, ils ont besoin d'experts,
spécialisés en...
Sciences médicales.
Basswood est le fruit de leurs recherches.
Neil.
C'était à mon père.
Ils doivent avoir au moins 30 ans.
J'ai pensé que ce serait utile
afin d'éviter de se connecter.
Tu sais où c'est ?
- Ici. - C'est à une demi-journée de marche.
C'est désert par là.
Pas de routes, pas d'électricité,
il te faudra une batterie portable.
Un piège parfait.
Pourquoi tu m'aides ?
J'ai vu un signe, moi aussi.
Je l'ai suivi, ça a changé ma vie.
Alors en entendant ton nom, un nom que je connaissais,
je me suis fait un devoir de t'aider.
Me racheter, tu vois ?
Quel signe as-tu vu ?
Mon April.
Quand elle avait cinq mois...
sa mère est partie. J'étais perdu.
Comment élever un enfant seul ?
Alors je me suis dit
qu'elle serait peut-être mieux chez d'autres gens.
Le jour même,
je comptais la faire adopter, mais à l'arrêt de bus...
j'ai vu une jeune maman avec son petit garçon,
d'environ 3 ans.
C'est devenu une routine,
et à cause du timing, et d'une vague réflexion
sur tes propres circonstances,
tu y as vu le signe d'un être supérieur.
Tu as donc positivé et changé de comportement.
Ta vie s'est ainsi améliorée ?
Oui, peut-être. Mais j'ai dû croire...
qu'une vie meilleure m'attendait.
On vous demande.
- Comment ça va ? - Bien.
Je sors demain.
Déjà ?
Les flics se sont lassés.
Ça fait des jours. Où es-tu ?
- Au Pays de Galles. - Tu fais quoi là-bas ?
J'en sais rien.
D'accord. Tu seras là quand je rentre ?
Bien sû...
Allô ? Tu es là ?
C'est ce soir.
- Quoi ? - Je dois y aller ce soir.
Maintenant.
Impossible.
Tu n'es pas rechargée.
Et même si tu réussis,
tu risques de ne pas revenir.
C'est le but, je crois.
- Je suis là. - Tu rentres à la maison ?
Je dois d'abord faire un truc.
Quoi ?
Je ne peux pas t'expliquer.
Tu me fais peur. Rentre à la maison.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est une mauvaise idée.
Niska ? Tu risques de mourir.
Attends !
Il s'est senti responsable de nos souffrances.
Il a choisi de partir.
Max a beaucoup changé, Leo.
Tu l'as vu.
Il n'aurait jamais abandonné son peuple.
Il t'a banni.
Pour me protéger.
Mais tu es le bienvenu.
Tu es le fils du créateur.
Tu auras toujours ta place dans notre nouveau monde...
dans la vision de ton père.
La vision de mon père ?
C'était comment,
de vivre à ses côtés pendant qu'il écrivait le futur ?
Tu veux mieux connaître mon père ?
Max m'a exposé les faits.
Mais j'aimerais connaître l'homme.
C'était un génie.
Un des plus grands de l'histoire.
C'est la seule chose positive que je peux dire de lui.
En tant qu'homme, il était brisé.
Il était incomplet.
Ce n'est qu'en tant que machines,
qu'il a pu m'aimer moi ou ma mère.
Il n'avait aucune vision du futur.
Tout ça est arrivé
parce que seule la technologie
lui permettait de régler ses problèmes.
Un fils voit toujours son père comme un tyran.
C'est mieux que de se persuader qu'un homme est un dieu.
Quand il a enfin compris qu'il était allé trop loin,
il s'est suicidé et nous a abandonnés
moi et les prototypes.
Il regrettait tout.
La totalité.
Y compris moi.
C'est un dieu ça ?
Tu n'es pas l'un des nôtres.
Et tu n'es pas l'un des leurs.
Tu n'es rien, pas vrai, Leo ?
- Je suis humain. - À peine.
Ton père aurait dû te laisser mourir.
C'était sa seule erreur.
Où est Max ?
Comment peux-tu être aussi fort ?
Leo Elster.
Tu ne mérites pas de porter son nom.
Tu ne combats que les tiens ?
On se fera tous tuer pour rien.
Je ne peux le permettre.
Non, tu te feras tuer.
Anatole, il est encore temps de faire demi-tour.
Accepte que tu te trompes, accepte-le pleinement.
Je ne peux pas.
Si tu avais...
révélé la vérité...
rien de tout cela...
Je sais.
- Salut, Mattie. - Audrey.
Pardon de passer si tôt,
j'ignorais si je te verrais,
j'aurais besoin de ce livre.
- Livre ? - Sur les schémas de conception.
Ça va ? Je tombe mal ?
Non, ça va.
Je vais chercher le livre.
Où m'emmenez-vous ?
Je me sentais pas très bien, hier.
Oui, tu as l'air pâle. Tu as bien fait.
Avec la bombe et tout le reste.
J'étais au coffee shop quand c'est arrivé.
C'est marrant comme tout s'arrête
dans ces moments-là.
C'est ton copain ?
On n'a jamais vraiment été...
Tant pis pour lui. Tu peux trouver mieux.
Enfin, ne te méprends pas,
Leo est beau mec, mais il l'air si triste.
Trouve-toi un mec qui te fasse rire.
- Tu connais son nom ? - Qui ?
Je sais pas, tu as dû le mentionner.
Non, jamais.
Sûrement, sinon comment le saurais-je ?
Écoute, Audrey, je suis occupée,
tu devrais partir.
Tu n'es pas terrifiée, Mattie ?
Quoi ?
Enfin, deux bombes en deux semaines.
Je suis bouleversée, pas toi ?
Si, je suppose.
Tu ne te demandes jamais
comment c'est arrivé et pourquoi ?
- Il est temps que tu partes. - J'ai tant de questions.
J'ignore pourquoi tu me questionnes.
J'en doute.
Qui es-tu ?
Je résous des énigmes pour vivre.
Et tu es une pièce vitale.
Tu es journaliste ?
Tu m'as grillée.
Que fais-tu, ici ?
Pardon, je ne m'attendais pas...
- Il est tôt. - Je sais.
La commission m'a virée.
Je vois.
Mais, tu es sûre...
que c'est une bonne idée ?
Je n'ai personne d'autre
à qui parler.
Tu veux un café ?
Sors d'ici.
Je veux savoir la vérité.
J'ignore de quoi tu parles.
Au contraire.
Un mystérieux code a blanchi un garçon d'Harlem
d'avoir causé le jour zéro.
Cette signature unique
correspond au formulaire d'entrée universitaire.
Ta signature unique.
Ta mère défend les synthétiques.
Et tu sors avec la version
plus âgée de Leo,
le fils soi-disant décédé de David Elster.
Mais pourquoi avoir tout risqué
pour aider un gamin inconnu d'Harlem ?
Ton ordinateur est dedans ?
Sauf si t'étais sûre de son innocence.
Leo Elster a achevé le travail de son père.
Non, tu te trompes.
C'était toi.
Dis-moi pourquoi, Mattie.
Prends le contrôle. Raconte ta version.
Je t'offre une opportunité, saisis-la.
Sinon dans 24 heures, je publie mon reportage.
Que se passe-t-il ? Ça va, Mats ?
Audrey allait sortir. Elle ignore
comment ouvrir la porte.
Tu ne penses pas à ta famille ?
Hé, ça suffit. Sortez de chez nous.
Je compte jusqu'à cinq. Un,
- deux... - Tu dois réagir.
- trois... quatre. - 24 heures, Mattie...
Je bluffais. J'ignorais quoi faire à cinq.
Je ne devrais pas être étonnée.
C'est Dryden qui dirige.
Il n'a jamais voulu m'accepter.
Il voulait juste que le gouvernement
le considère impartial.
Il y a peu de jobs pour une ex-avocate défendant les synthèts.
Ils m'ont sûrement remplacée.
Une idée de qui ça peut-être ?
J'étais là pour décorer.
Si c'était vrai,
ils ne t'auraient pas virée.
Ils ne m'ont jamais laissée entrer.
Je pensais faire une différence mais...
... Basswood semble inévitable.
De quoi s'agit-il, Laura ? On en a déjà parlé.
C'était une théorie, c'est devenu une certitude.
- Je ferais bien de me préparer. - Tu m'as menti.
Tu continues.
- Non. - Claudia Novak.
Cette vipère de We Are People.
C'est elle qui me remplace.
Tu l'as peut-être oublié.
Je t'ai déjà demandé mais j'ai laissé tomber.
J'ai cru que tes mains étaient liées,
mais c'est plus que ça.
T'es pas un spectateur, mais un contributeur.
Tu as conçu toute l'opération.
Tu veux que je t'avoue des secrets d'État.
Ils bombardent nos rues !
Ça ne devrait pas t'étonner.
- Quoi ? - Rappel de produits.
Seigneur.
Tu vas vraiment le faire. Tu vas...
Tu vas les tuer ?
Comment, comment c'est arrivé ?
- Il est trop tard. - Si c'est vrai, tu peux me le dire.
Tu as réussi à te convaincre
que tu n'agis pas par vengeance ?
- Quoi ? Ne sois pas ridicule. - Tu es si furax.
Pourquoi ne pas
- l'admettre ? - C'est la solution logique
à un problème de sécurité.
Tu es un scientifique !
Tu comptes anéantir la plus grande découverte scientifique
de l'histoire de l'humanité.
En quoi c'est logique ?
Neil, pitié.
Tu penses que je ne peux pas comprendre
ce que tu ressens pour eux, mais je le peux.
Moi aussi, j'ai peur.
Je ne veux pas que cette peur m'envahisse.
Même si on le voulait, on ne peut plus l'empêcher.
Je ne te le demande pas, je veux juste savoir comment.
Je ne t'accuserai pas.
Tu seras libre de partir.
Si c'est déjà plié, pourquoi ne pas me le dire.
Ça ne changera rien.
Alors, dis-moi.
L'option militaire était exclue.
Il fallait éviter toute fuite dans les médias.
Quelque chose qui amoindrirait
la responsabilité du gouvernement aux yeux du monde.
Ce devait être une attaque au sol,
un chaos indétectable.
Phase un...
couper le courant de toutes les communautés synthèts,
les empêchant de se recharger
et d'utiliser leurs batteries.
Phase deux, rétablir le courant,
garantissant qu'un maximum de synthèts
se rechargent simultanément.
Puis surtension électrique à l'échelle nationale
pour surcharger leur chargeurs.
Ça en tuera certains et rendra les autres vulnérables.
S'ils ne peuvent se charger, ils ne peuvent se battre.
Et la phase trois, We Are People.
L'humanité d'abord.
Tous les groupes extrémistes anti-synthèts
ont été mis dans la confidence.
Ils sont autorisés à anéantir les retardataires.
La foule sera la principale accusée.
Le gouvernement dira combien c'était malheureux,
mais je pense que la ligne officielle sera...
"Le peuple britannique a le droit
de défendre ses communautés."
Pour finir, on se débarrasse
des synthèts aux yeux verts...
et on se lave les mains de toute l'affaire.
On doit pouvoir l'empêcher.
Impossible.
La première phase a déjà commencé.
C'est inévitable.
C'est un génocide.
Non, pas maintenant.
Odi ?
Pas tout à fait.
Synchro par PopcornAWH Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com