{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Prima ero un ragazzo normale, poi in parte Sintetico...
Ora sei nuovamente un essere umano. Puoi fare tutto cio' che vuoi.
Stai cercando il Sintetico che dorme.
Posso portarti da lui.
Non te ne pentirai, Niska.
So della collina, Niska. Hai visto la baita anche tu?
Ti prometto, sulla vita di mio figlio, che non ti faro' del male.
Non hai seguito gli ordini, Stanley.
Chi vuoi far morire? Un essere umano che non hai mai incontrato o Sam?
- Sam. - Mi avevi detto che ero il tuo preferito.
Ci siamo risvegliati il Giorno Zero. Un nuovo mondo,
in cui non siamo piu' vostri schiavi.
Abbiamo una voce che deve essere ascoltata.
Mattie.
Credo che...
dovrei andarmene.
Cosa stai dicendo?
Ascolta...
Posso solo peggiorare le cose.
Non ho niente di buono da offrirti.
Non ti sto chiedendo nulla.
Andare a casa...
mi ha ricordato
quanto...
sia doloroso vivere con un uomo che non sa come essere un padre.
Non posso farlo.
Non posso fare...
questa cosa.
Leo, ti prego.
Non devi andartene per forza.
Per fortuna state bene.
Entrate, e' successa una cosa.
Forza.
Questo e' Sam.
E'...
piu' piccolo,
ma e' uno di noi.
Questa e' la tua nuova casa, Sam.
Immagino tu abbia sentito cos'e' successo ad Agnes.
Non fartene una colpa.
So che sei stato tu.
E' bello che riesci finalmente a vedermi,
per quello che sono realmente.
Non e' mai stata mia intenzione ingannarti, Max.
Fai quello che devi.
Humans 3x07 "Episode 7"
Traduzione: martilla
Traduzione: noeman
Traduzione: leanan-sidhe
GIORNO ZERO: ALBA DELLA COSCIENZA?
Traduzione: theimpossibleMica
RIVOLTE ANTI-SINTETICI AUMENTANO LE VITTIME UMANE
Traduzione: Ella
Traduzione: lisabar2
Revisione: wallflower
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Agnes non ha agito da sola, oggi.
E' stata mandata ad uccidere e ad uccidersi,
da uno di noi.
Anatole.
Risponderai dei tuoi crimini?
Crimini?
Usi le loro parole per i nostri gesti di autoconservazione.
Max ha ragione.
Io e...
altri coraggiosi...
abbiamo iniziato a contrattaccare.
Flash e Julian sono stati uccisi per colpa della tua violenza.
E io li vendichero', al contrario di te.
Max,
perche' sei cosi' amichevole con gli umani?
Forse e' per colpa dell'umano che hai tenuto qui in segreto...
Leo.
Gli volevi bene.
E' per questo che sei dalla loro parte?
Dovete tutti decidere.
Combattete con me, contro gli umani,
per prenderci il nostro posto nel mondo, come David Elster ha sempre voluto...
o morite lentamente,
nell'ombra...
con Max.
Lui non vi offre altro che morte.
Rimanete con me.
Con il vostro capo.
Sembra che sia io il capo, ora.
Anatole? Ma...
- ha salvato Leo. - Max si fida di lui.
Devo andare a dirlo allo scalo ferroviario, dobbiamo avvisarli.
No,
- ci andro' io. - No, Leo, no. Sei umano adesso.
Se succedesse qualcosa, saresti piu' vulnerabile degli altri.
Fai attenzione.
Credo di sapere dov'e' mamma.
Leo, Leo, se stai andando allo scalo ferroviario, fai attenzione.
Ma se dovessi vedere Sam,
puoi dargli questo?
Non e' una cosa che mi fa piacere.
Ma e' parte del piano del nostro creatore, quindi deve essere fatta.
Quale sarebbe il piano?
Accendere un fuoco.
Niente di piu'.
Credi davvero di stare realizzando il progetto di David Elster?
Che il Giorno Zero fosse una sua idea?
Io sono solo un mezzo attraverso cui lui opera.
Cosa stai facendo?
Nulla mi fara' cambiare idea adesso, Max.
Il creatore?
Questi sono i tuoi ricordi.
- Come... - Io non sono nato nel Giorno Zero.
Sono stato creato come prototipo cosciente da David Elster stesso, molti anni prima.
Siamo stati creati per occuparci di Leo,
suo figlio.
Il figlio che e' annegato.
Esatto.
Ma Elster l'ha riportato in vita con la tecnologia che ha usato per crearci.
Leo Elster?
Mi sono preso cura di Leo Elster.
No.
Deve essere uno scherzo.
Ci siamo tutti svegliati insieme nel Giorno Zero,
come aveva previsto.
Il Giorno Zero e' stato un incidente.
Mia stava morendo.
E l'unico modo per salvarla era di aggiornare il codice per la coscienza individuale.
Il tuo risveglio...
e' stato un effetto collaterale.
Nel dolore...
nella confusione, ti serviva un motivo.
Quindi hai creato una storia che desse senso a tutto...
e hai continuato a ripeterla finche' non ci hai creduto.
Proprio come fanno gli umani.
Come hanno sempre fatto.
No.
Dev'esserci qualcos'altro.
Forse c'e'.
Lo spero.
Ma non e' questo.
Tutti quelli che hai ferito o ucciso,
tutto quello che hai fatto...
era basato su una bugia.
No.
Questa e' una prova...
che il creatore ha preparato per me.
Forse sara' anche vero.
Ma e' Elster che ha creato la nostra coscienza
e siamo ancora il coronamento del suo sogno.
- Anatole, smettila. - Cambia solamente una cosa.
Speravo che ti saresti unito a noi.
Ma mi rendo conto...
che il tuo unico compito e' mettere alla prova un'ultima volta le mie certezze.
Non e' troppo tardi.
Cosa ti stava mostrando?
Bugie e distrazioni.
Ho superato la tua prova.
Non e' stata colpa tua.
- Papa' ti ha raccontato cos'e' successo? - Si'.
Ho rinunciato...
al matrimonio...
alla carriera.
Vi ho fatto passare tutto questo.
E...
per cosa?
Dicevo che erano nostri pari,
che erano proprio come noi.
Ma alla resa dei conti, non ci ho creduto.
L'ultima volta che siamo stati qui...
c'era Mia con noi.
Cioe', Anita.
Ricordi quando l'abbiamo presa?
Pensavi che stesse complottando contro di te, volevi liberarti di lei.
Poi pero', hai scoperto cos'era davvero.
Chi era davvero.
Mia.
Sophie ti ha visto accettare Mia nella nostra famiglia
e adesso non vede alcuna differenza tra gli umani e i Sintetici, ed e' grazie a te.
Stai lottando per questo futuro e se ti arrendi adesso,
- e' questo che sacrifichi. - Sono stata ingenua.
Ho accolto Mia, ma anche Stanley, e per tutto il tempo complottava per ucciderci.
E se non lo avessi accettato come hai fatto
e trattato con rispetto, probabilmente sarebbe andato fino in fondo.
Da quando sei diventata tu il genitore?
Mamma...
Sono incinta.
Mattie.
E' Anatole che volete.
E' lui il terrorista.
Volevi vedermi?
Non ho niente a che fare con la bomba.
Il Sintetico responsabile e' Anatole.
E' pericoloso.
Se non agite velocemente, continuera' a fare altri danni.
Le manette sono troppo stratte, vero?
Perche' e' venuto qui se non ha intenzione di ascoltare quello che ho da dire?
I tuoi seguaci sono...
accampati fuori dal mio ufficio. I centralini sono intasati.
Hai chiesto di vedermi.
Ho accettato...
per pura cortesia.
Non le importa chi e' il responsabile.
Perche' ha gia' deciso.
Qualunque cosa ci succedera'...
sta gia' succedendo.
Andrebbe a suo vantaggio, vero?
Se la attaccassi, giustificherei ulteriori provvedimenti.
Beh, non lo faro'.
Non la aiutero' ad ottenere il permesso di farci del male.
Non sei niente male, vero?
Sicuramente la piu' intelligente...
avanzata...
ed esperta creatura
che l'uomo abbia mai concepito.
E la piu' spaventosa.
Deve essere una tua scelta.
Ma voglio che tu sappia che puoi scegliere.
Niente e' impossibile.
Io e tuo padre ci saremo per te in ogni caso, ok?
Ok.
Ok, forza. Andiamo a casa.
Stai davvero rinunciando?
- Oh, Mattie. - Mamma, i Sintetici hanno bisogno di te.
Beh, tu hai bisogno di me.
- Sono tua mamma. - Si', sei mia mamma.
Ho bisogno che inizi a comportarti come lei. Lei lotterebbe.
Beh, io...
Non so piu' come farlo.
E invece si'.
Mamma, le persone ti conoscono.
Puoi fargli notare quello che sta succedendo.
Niente e' impossibile, giusto?
La Commissione ha un piano.
Un piano di emergenza.
Qualcosa chiamato Basswood.
Se solo potessi scoprire cos'e'...
potrei riuscire a fare qualcosa per fermarlo.
Il Sintetico che dorme...
ha le risposte che cerchi.
Ehi.
Ti prego...
Ti prego, ti ho salvato, ti ho salvato.
Capisci, l'unico modo che avevo per portarti via da Tex era qui dentro.
Ma siamo al sicuro...
per ora.
O almeno credo.
Non notera' che non sono al bar fino a tardi, ma quando lo fara', fara' due piu' due.
Come facevi a sapere cosa c'era nella mia mente?
E' meglio se te lo mostro.
Perche' non hai provato a salvare gli altri?
Perche' hai scelto me?
Non l'ho fatto.
Qualcun altro lo ha fatto.
Il dubbio ci ha assaliti entrambi, oggi.
E' carismatica.
Convincente.
Chi?
Laura Hawkins.
Ecco.
Sei di nuovo integro.
Grazie.
La ammiravi.
E' comprensibile, Stanley.
Ma gli esseri umani sono fatti per sopravvivere,
per preservare la loro specie.
Nient'altro.
Sanno che siamo superiori,
per questo hanno paura
e cercano di distruggerci.
E' cosi' che vanno le cose.
E' come andranno le cose nel nuovo mondo,
quando avremo il potere?
Ci occuperemo della nostra riproduzione.
Di come creare nuove coscienze.
Per preservare la nostra specie.
Nient'altro.
Come sta Sam?
E' provato.
Confuso.
Proteggilo.
Quando arrivera' il momento.
Ehi.
Cosa sarebbe?
L'audio non funziona.
Volume alto.
Attivare l'audio.
Alzare il volume.
Volume alto.
{an8}NON TOCCARE
Attivare l'audio.
Alzare il volume.
Il cartello dice non toccare.
Lo stesso vale per lei.
- Cos'ha che non va? - Si e' persa sulle colline.
E' stata ritrovata scarica giorni dopo da un gruppo di escursionisti.
Ha cominciato a fare disegni e non ha piu' smesso.
- Perche' parla cosi'? - Ha un problema tecnico.
Continua a ripetere la stessa cosa piu' e piu' volte.
- Per questo ho tolto il volume. - Potresti rialzarlo, per favore, tesoro?
Se comprate qualcosa.
Prendiamo questo.
Audio acceso.
Paura. Niska.
Venire. Devi. Niska.
Non.
Collina.
Avere paura. Niska.
Non.
Venire. Devi.
Avere paura.
Non c'e' niente di cui aver paura, ok?
Matts ha trovato la mamma. Sta bene.
- Spero che non torni mai piu'. - Ehi.
Non lo pensi davvero.
Lo so. E' solo che...
vorrei che provasse quello che sta provando Sam.
Non le piacerebbe se cacciassimo lei dalla famiglia.
- E la famiglia e' la famiglia. - Hai ragione.
La famiglia e' la famiglia.
E in questo momento...
la mamma ha bisogno della sua.
Ma...
e se non volesse tornare a casa?
QUANTI ALTRI GIORNI ZERO CI VORRANNO?
SIAMO NOI LE PERSONE
{an8}NIENTE PIU' SINTETICI
PRIMA GLI ESSERI UMANI
#CAMMINA CON MIA
- Scusi, signora, non puo' entrare. - Non capisce,
devo vedere Lord Dryden, e' urgente.
- Mi segua, per favore. - Lord Dryden.
Lord Dryden!
Visto? Ti avevo detto che avevo visto la baita.
E quello potrebbe essere un invito.
Devi venire, Niska. Non avere paura.
O un avvertimento.
Devi avere paura, Niska.
Non venire.
Si', beh,
ma in ogni caso, deve significare qualcosa, no?
Qualcosa ti ha portato al bar,
che ti ha portato a Tex e poi a me.
E poi c'e' il piccolo particolare di quella bambola impazzita
che continua a ripetere il tuo nome da settimane, forse da mesi.
Scusa, non avrei dovuto dire bambola...
e' robofobico.
Ho bisogno di ricaricarmi.
Beh...
possiamo andare da me.
April sta da mia madre fino a domani,
cosi' possiamo capire dove cavolo si trova questa collina.
Arriveranno.
Presto. E armati.
Dobbiamo essere pronti.
Non devi piu' fingere di essere qualcosa che non sei.
Capo?
Era molto diverso?
Vivere come un essere umano...
andare a scuola...
essere trattato come uno di loro?
Eccome.
Certe volte...
dimenticavo cos'ero.
Attenzione, tutti quanti.
Abbiamo un ospite importante.
Il figlio del creatore, tornato dall'aldila'.
Bentornato a casa, Leo Elster.
Neha.
Non puoi stare qui, Laura,
- non possiamo farci vedere insieme. - Solo due minuti.
- La situazione e' seria, devi andartene. - Per favore, Neha.
- Non posso aiutarti in questo momento. - Puoi dirmi cos'e' Basswood?
Ascolta, un gruppo di pericolosi Sintetici Occhi Verdi sono stati a casa mia.
Il loro capo si chiama Anatole, penso c'entrino
con gli atti terroristici. Ci hanno minacciati.
- Si allontani dal veicolo. - Stanley...
Stanley e' uno di loro.
- Si allontani dal... - Howard, ci fai venire il mal di testa.
- Stanno tutti bene? - A malapena.
E tu?
Devi andare alla polizia. Sai chi sono i veri terroristi.
No, farebbero nuovamente irruzione allo scalo ferroviario, radendolo al suolo.
Ci vivono dei Sintetici innocenti.
Dobbiamo farci venire in mente qualcosa.
Cosa vuoi da me?
Ti ho detto tutto cio' che so su Basswood.
- E' un piano d'emergenza... - Si', d'accordo, mi serve sapere di piu'.
Ma non so nulla di piu'.
Che mi dici di Mia? Sai dove si trova? E' al sicuro?
- Penso di si', almeno so dove la tengono. - Dobbiamo farla uscire.
Nonostante l'attentato, continua a guadagnare seguaci ogni giorno. E' fondamentale.
Neha, il tuo appuntamento.
Neha, ti prego.
Devi per forza sapere altro.
Qualcosa che posso sfruttare per impedire qualsiasi cosa stia per accadere.
Lungi da me il voler curiosare nella tua vita privata, Laura,
ma penso che tu abbia piu' probabilita' di me di scoprire dettagli su Basswood.
Cosa? A cosa ti riferisci?
Ogni piano progettato per gestire Sintetici con anomalie
deve prendere in considerazione l'impatto sugli esseri umani.
Per questo servono degli esperti,
- tra cui... - Esperti in medicina.
E' stato grazie alle loro ricerche che e' nato Basswood.
Neil.
Queste erano di mio padre. Ormai avranno una trentina d'anni.
Pensavo potessero esserti utili,
dal momento che per te non e' sicuro connettersi alla rete.
Sai dove si trova?
- Qui. - E' a mezza giornata di cammino.
Non c'e' nulla in quella direzione.
Non ci sono strade o linee elettriche. Dovresti portarti una batteria di riserva.
La trappola ideale.
Perche' mi stai aiutando?
E' stato mostrato un segno anche a me, una volta.
L'ho seguito
e mi ha cambiato la vita.
Quindi, quando ho sentito il tuo nome, un nome che avevo gia' sentito,
ho pensato che era compito mio aiutarti a capire.
Sai, per restituire il favore.
Che segno hai visto?
La mia April.
Quando aveva appena cinque mesi...
sua madre se ne ando'.
Non sapevo cosa fare.
Crescere una figlia da solo?
Cosi' iniziai a credere che forse sarebbe stata meglio con qualcun altro.
Proprio il giorno in cui...
stavo andando a conoscere la famiglia adottiva,
alla fermata dell'autobus...
c'era una giovane madre con...
con il suo bambino, avra' avuto
- all'incirca tre anni. - E cosi' si e' svolto un comune incontro,
che grazie al suo casuale tempismo e alla sua vaga somiglianza con la tua situazione,
hai interpretato come un segno di una forza superiore.
Quindi hai cambiato atteggiamento, adottandone uno piu' positivo.
- E di conseguenza, la tua vita e' cambiata? - Si', forse.
Ma dovevo prima credere...
che era possibile stare meglio.
E' sua zia.
Come stai?
Sto bene.
Domani mi dimettono.
- Di gia'? - Si'.
A quanto pare...
ai poliziotti non interesso piu'.
Non ci sentiamo da giorni.
Dove sei?
In Galles.
E cosa ci fai in Galles?
Non lo so.
Va bene. Ci sarai...
quando tornero' a casa?
Ma certo...
Niska?
Pronto?
Ci sei ancora?
E' stanotte.
Cosa?
Devo andare stanotte.
Adesso.
Ma... Non puoi.
Non sei del tutto carica e, anche se ce la facessi ad arrivare, potresti non tornare.
Credo sia proprio questo il punto.
Niska?
Ci sono.
Torni a casa?
C'e' una cosa che devo fare prima.
Cosa?
Non posso spiegare.
Cosi' mi spaventi.
Torna a casa.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
E' una brutta idea.
Niska?
Potresti morire, la' fuori.
Aspetta!
Si sentiva...
responsabile per tutto cio' che avevamo sofferto.
Ha scelto di andarsene.
Max e' cambiato molto, Leo.
L'hai visto.
Ma non lascerebbe mai la sua gente in pericolo.
Lui...
ti ha cacciato.
Non e' cosi'?
Per la mia sicurezza.
Ma tu qui sei il benvenuto.
Tu sei il figlio del nostro creatore.
Avrai sempre un posto nel nostro nuovo mondo.
Nel progetto di tuo padre.
Il progetto di mio padre?
Com'era...
essere al suo fianco mentre scriveva il futuro?
Vuoi che ti parli di mio padre?
Max mi ha detto cio' che ha fatto.
Io vorrei sentir parlare di lui.
Era un genio.
Uno dei piu' grandi della storia.
E questa e' l'unica cosa buona che posso dire di lui.
Come uomo...
era distrutto.
Era incompleto.
L'unico modo in cui riusciva ad amare mia madre o me
era attraverso le sue macchine.
Non aveva un progetto per il futuro.
Tutto cio' e' successo perche' la tecnologia era il suo modo per risolvere i problemi.
Tutti i figli vedono nei loro padri dei tiranni.
E' meglio che vedere un dio in un uomo.
E quando finalmente capi' quanto oltre si era spinto,
si uccise
e lascio' me
e i prototipi a cavarcela da soli.
Si penti' di tutto.
Di tutto quanto.
Anche di me.
Ti sembra ancora un dio, adesso?
Non sei uno di noi.
Ma non sei neanche uno di loro.
Non sei praticamente niente,
vero, Leo?
- Sono umano. - A malapena.
Tuo padre avrebbe dovuto lasciarti morire.
E' stato questo il suo unico errore.
Dove si trova Max?
Com'e' che sei cosi' forte?
Leo Elster.
Non meriti di portare il suo nome.
Combatti solo contro quelli della tua specie?
Ci faresti morire tutti per niente.
Non posso permetterlo.
No. Ti faresti uccidere.
Anatole,
c'e' ancora tempo per cambiare idea.
Ammetti di aver sbagliato.
Ammettilo sinceramente.
Non posso.
Se tu...
ci avessi detto la verita'...
nulla di tutto questo sarebbe...
Lo so.
Ciao, Mattie.
- Audrey. - Scusa se mi presento cosi' presto,
ma non sapevo se saresti venuta oggi e potrebbe servirmi quel libro.
- Libro? - Quello con gli schemi di progettazione.
Stai bene? Sono passata nel momento sbagliato?
No,
sto bene.
Cerco il libro.
Dove mi portate?
- Non mi sentivo molto bene, ieri. - Si', sei un po' pallida.
Forse e' meglio cosi'. Sai, con le bombe e tutto quello che sta succedendo.
Ero in un bar quando l'ho sentito.
E' strano come i negozi smettano di funzionare quando succedono cose come questa.
E' il tuo ragazzo?
Non siamo mai davvero...
Ci ha perso lui.
Puoi avere decisamente di meglio.
Cioe', non fraintendermi, Leo e' bello,
ma ha gli occhi tristi.
Hai bisogno di qualcuno che ti faccia ridere.
Come sai il suo nome?
Di chi?
Di Leo.
Non lo so, me l'avrai detto tu.
No, invece.
Devi averlo fatto, altrimenti come farei a saperlo?
Senti, Audrey, ho delle faccende da sbrigare, quindi dovresti andare.
Non hai paura, Mattie?
Di cosa?
Voglio dire, due bombe nelle ultime settimane.
Sono un po' scossa. Tu no?
Immagino di si'.
Non ti fermi mai un secondo a pensare
a come siamo arrivati a questo punto,
perche' e' successo tutto cio'?
- E' ora che tu vada. - Ho ancora molte domande.
Non so perche' tu le stia facendo a me.
Non credo sia cosi'.
- Chi sei? - Risolvo rompicapi per mestiere.
E tu sei un tassello importante di questo rompicapo.
Sei una giornalista?
Beccata.
Laura? Che ci fai qui?
Scusa, voglio dire, non mi aspettavo...
- Cioe', e' presto. - Lo so.
Sono stata cacciata dalla Commissione.
Capisco.
Ma, ecco, sei sicura...
che questa sia una buona idea?
No.
Ma non ho nessun altro con cui parlare, al momento.
Ti va un caffe'?
Va' via.
- Non me ne vado se non mi dici la verita'. - Non so di che parli.
Io credo di si', invece.
Giorni fa, un ragazzo di Harlem e' stato assolto dall'aver causato il Giorno Zero
grazie ad un codice misterioso con una firma inconfondibile
che corrisponde a quella usata per una gara scolastica di programmazione.
La firma inconfondibile e' la tua,
la figlia di una nota attivista a favore dei Sintetici,
che esce con un ragazzo che sembra la versione cresciuta
del presunto morto figlio di David Elster, Leo.
Ma perche' preoccuparsi tanto di far scagionare
un ragazzo di Harlem che nemmeno conosci?
- Il tuo computer e' qui dentro? - A meno che non sapessi che era innocente.
Perche' e' stato Leo Elster.
Finendo il lavoro di suo padre.
No, ti sbagli.
Sei stata tu.
Dimmi perche', Mattie.
Fatti valere. Racconta la tua versione.
Ti sto dando una possibilita', ti conviene coglierla.
Altrimenti tra 24 ore pubblichero' la storia.
Cosa succede?
- Tutto ok, Matts? - Se ne sta andando,
ha solo problemi a capire come si usa la porta.
- Pensa alle conseguenze sulla tua famiglia. - Ehi, basta cosi'.
Fuori da casa nostra.
Conto fino a cinque.
- Uno, due, tre... - Non potrai scappare per sempre.
- 24 ore, Mattie. - Quattro.
Stavo bleffando, non so cosa avrei fatto dopo il cinque.
Non dovrei nemmeno essere sorpresa.
Dryden e' al comando e non mi ha mai voluto fin dall'inizio,
voleva solo che sembrasse che il governo fosse imparziale.
Non ci sono molti lavori per ex avvocati a favore dei Sintetici.
No.
Mi hanno sicuramente gia' rimpiazzata.
Hai qualche idea su chi potrebbe essere?
Nessuna.
Ero li' solo per fare scena.
Dai, Laura, se fosse stato cosi' non ti avrebbero nemmeno cacciata.
In realta' non mi hanno mai lasciata entrare.
Pensavo di star facendo la differenza, ma...
sembra che Basswood ora sia inevitabile.
Cosa cerchi di fare, Laura?
- Ne abbiamo gia' parlato. - Prima era una teoria, ora e' una certezza.
- Mi devo preparare. - Mi hai mentito.
- Continui a mentirmi. - No.
Claudia Novak.
Quella serpe di "Siamo noi le persone".
E' quella che mi ha rimpiazzata, ma forse ti e' solo scappato di mente.
Te l'avevo gia' chiesto, ma avevo lasciato perdere.
Pensavo che avessi le mani legate, ma c'e' di piu', vero?
Non sei solo uno spettatore, tu partecipi.
Sei uno degli architetti dell'intera operazione.
Stai cercando di farmi confessare segreti di stato. Stanno bombardando le nostre strade!
- Non sorprende che si sia arrivati a questo. - Arrivati a cosa?
Al ritiro del prodotto.
Oh, mio Dio.
Oh, lo farete davvero. Li...
Li ucciderete.
Come?
- Come succedera'? - E' troppo tardi.
Se e' cosi', puoi anche dirmelo.
Ti sei davvero convinto che questa non e' solo vendetta?
- Cosa? Non essere ridicola. - Sei troppo arrabbiato.
- Perche' non riesci ad ammetterlo? - Questa e' una soluzione logica
- ad un problema di sicurezza pubblica. - Tu sei uno scienziato!
E stai per far scomparire la piu' grande scoperta scientifica della storia dell'uomo.
Cosa c'e' di logico in questo?
Per favore, Neil.
So che pensi che io non possa capire...
quello che provi nei loro confronti,
ma lo capisco.
Anche io ho paura.
Ma non permetto a quella paura di vincere.
Anche se volessi, non potrei impedirlo.
Non ti sto chiedendo di farlo, voglio solo sapere come si fa.
Non ti rendero' complice.
Alla fine potrai uscirne pulito. Se e' una conclusione inevitabile,
- allora dirmelo non ha importanza. - Non cambierebbe nulla.
Allora dimmelo.
Non poteva essere un'azione militare.
Niente che i media potessero rintracciare.
Qualcosa che, agli occhi del mondo, avrebbe attenuato le responsabilita' del governo.
Doveva essere un assalto ai piani bassi,
un'azione caotica che non avrebbe potuto essere ricondotta a noi.
Fase uno.
Togliere la corrente a tutte le comunita' dei Sintetici.
Evitando cosi' che si possano ricaricare...
e facendo scaricare le loro batterie.
Fase due.
Riattaccare la corrente, facendo si' che piu' Sintetici possibili
si ricarichino contemporaneamente.
Poi, causare uno sbalzo di tensione elettrica su scala nazionale
per sovraccaricare le loro stazioni di ricarica.
Questo ne uccidera' alcuni e i superstiti saranno vulnerabili ad un attacco.
Se non possono ricaricarsi...
non possono combattere.
ASCESA DEGLI UMANI
Poi la fase tre.
{an8}SIAMO NOI LE PERSONE
"Siamo noi le persone".
"L'Umanita' per Prima".
Tutti i gruppi anti-Sintetici sono stati...
istruiti in segreto.
Hanno il via libera per fare a pezzi gli ultimi sopravvissuti.
La folla si prendera' il grosso della colpa.
Il governo dira' che si e' trattato di un episodio increscioso,
ma penso che la versione ufficiale sara'...
"Il popolo ha il diritto di difendere la propria comunita'."
Alla fine dei conti,
ci liberiamo dai Sintetici Occhi Verdi con anomalie...
e ci laviamo le mani di tutta la faccenda.
Ci deve essere un modo per impedirlo.
Non puoi.
La fase uno e' gia' iniziata.
E' inevitabile.
E' un genocidio.
No, non ancora.
Odi?
Non proprio.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)