Ну как?
Хороший автомобиль, Альфредо.
Хороший?
Рассвет — хороший. Щенки — хорошенькие.
Эта машина — восхитительна.
Автомобиль-люкс, резные тормозные колодки,
двигатель 5,4 литра с нагнетателем, 8 цилиндров.
Я уже не говорю о непревзойденной
охранной системе. Я ее создал.
"Хорошая".
Просто, это не то, чего я ожидал.
Вот и все. Ты сказал, мы прокатимся
на самой уникальной машине.
Думаешь, есть еще более уникальная машина?
На вкус и цвет товарищей нет.
Чарльз Дурие в 1893 году
представил величайшую одноцилиндровую машину
в истории автомобилестроения.
Ладно, как скажешь.
У меня отличное чутье, как ты знаешь.
И сейчас я как никогда готов
ответить на любой запрос,
который ты мысленно мне посылаешь.
Хорошо, умник.
Помоги мне украсть сто тысяч баксов.
Откуда у тебя ключ от лаборатории?
Мой друг — помощник преподавателя.
А ничего, что мы здесь?
Все нормально.
Правда?
А может хватит задавать столько вопросов?
Может, нужно перестать задавать так много вопросов.
Боже!
Это что, крыса?
Их тут полно.
Они оттуда прибежали.
Что это?
Не знаю, но это ужасно.
Я про этот звук.
Элементарно 6 сезон 9 серия Никто не живет вечно
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Жертву звали Ноа Фогель.
Он профессор биологии.
Прошлой ночью его нашла парочка студентов,
разложение указывает на то, что он мертв
четыре или пять дней.
Почему он пролежал здесь так долго?
На кампусе полно народу.
Обычно, но на прошлой неделе были каникулы.
И никто не нашел доктора Фогеля.
Кроме этих крыс.
Похоже, он упал на клетки,
свалил их, и крысы сбежали.
А они отплатили ему тем, что поедали его.
Почему ты считаешь, что его убили?
Доктор Фогель был не единственной жертвой.
Криминалисты нашли четыре крысы рядом с его животом.
Значит, он съел что-то отравленное,
а крысы съели его?
Надеюсь, эксперты определят,
что было в его организме.
- Думаю, это был таллий. - Что?
Это мягкий металл. Он без запаха,
бесцветный, безвкусный, но крайне токсичен.
А почему ты думаешь, это был он?
Большие дозы таллия
приводят к потере волос, это объясняет это.
Если ты права, вопрос в том,
к какой еде его добавили?
Может, живые крысы нам подскажут.
Нужно сравнить их помет
с тем, что ели мертвые крысы,
тогда определим, какой продукт был отравлен.
Отвратительно, но это поможет найти того,
кто изготовил яд.
Как же нам отвезти их в хранилище улик?
Не нам.
Этим займется отдел по контролю за животными.
Это стандартные правила для дел,
в которых фигурируют животные.
Наверное, нужно предупредить их,
что они поедали человеческую плоть.
Ноа был очень замкнутым.
Он изучал влияние пестицидов на мелких животных.
Поэтому в лаборатории так много крыс.
А еще он преподавал биологию
в университете.
Но его истинной страстью были научные исследования.
Он ненавидел преподавать почти так же, как его ненавидели студенты.
Они его ненавидели?
Он был жестким.
За глаза его называли "Неа".
Он столько студентов завалил.
Но трудно представить, что кто-то убил его за неуд.
Дадите нам список студентов,
которым он преподавал в последние годы?
Конечно.
А что насчет личной жизни доктора Фогеля?
Вы сказали, он был замкнутым.
Он практически жил
в университете.
Вероятно, это доставил наркодилер.
Что это?
Похоже, это амфетамины.
Видимо, доктор Фогель
подстегивал себя.
Здесь 49 штук.
Думаю, там было 50 штук,
когда он их купил, скорее всего в тот же день,
когда купил газету. Они были внутри.
Она вышла в четверг, приблизительное время смерти.
Возможно, его отравили паленым продуктом.
Не знаете, кто его дилер?
Нет. Я уже сказала, что практически ни с кем его не видела.
Как насчет старой доброй охоты на ведьм?
Ричи Эспозито, я капитан Грегсон.
Это детектив Белл.
Спасибо, что заглянули.
Не вопрос.
В чем дело?
Брось, Ричи.
Стоит ли удивляться?
Ты продаешь амфетамины и травку
студентам уже два года.
Кто вам сказал?
Да практически все.
Я прошелся по кампусу сегодня. Все, с кем я говорил,
сказали, что ты поставщик
спидов с ведьмой на них.
Обратная сторона хорошего брендинга.
Вы заявили о себе.
Ладно, хорошо.
Это мои таблетки, где бы вы их не нашли.
Но это же бред.
Вы сказали, что из отдела по особо важным.
Вы капитан?
Я просто парень, который продает
дурь в студенческом городке.
Не принижайте себя, Ричи.
Вас подозревают в убийстве.
Что?
Убит Ноа Фогель.
Отравлен.
Мы знаем, он был одним из твоих клиентов.
Вы продали эти таблетки
прямо перед смертью Ноа, так?
Что эксперты в них
обнаружат?
Ничего. У меня чистый товар.
Что касается Ноа, он был отличным клиентом.
Он платил вперед, вовремя, никогда не создавал проблем.
Я такие бабки на нем делал
в последнее время.
Это ты о чем?
Он затаривался таблетками по полной.
Он сказал, что ему нужно работать ночи напролет
над секретным проектом.
Вы должны выяснить, что это.
Почему?
Потому что он сказал,
это убьет его.
Думал, он шутит, но...
Не знаю, может, не шутил.
Думаешь, его убили из-за научной работы?
Все, что я знаю, он мертв, а я этого не делал.
Узнайте над чем он работал,
может, поймете, кто это сделал.
Похоже, эти надписи на стекле
рисовал ребенок.
Не допускаешь того, что владелец
заведения не заплатил,
потому что он идиот или просто забыл?
Нет, это потому что, он кусок дерьма.
Я говорил, что месяц
устанавливал сигнализации на все его машины.
И сколько тебе задолжали за твой труд?
98 штук.
Он сказал, что я схалтурил и отказался платить.
А я когда-нибудь халтурил?
У владельца много налички в сейфе.
Я возьму только то, что мне должны.
Система охраны — это не проблема,
но я не эксперт по взлому сейфов.
Он в стене.
У него цифровой замок.
Сможешь его открыть?
Как я уже говорил раньше, планирование преступления
детская игра, по сравнению с его расследованием.
Но я... не вижу целой картины.
К нему примыкает склад.
После 18:00 уже никого не будет.
Я не это имел в виду.
Я не слышал о гражданском иске,
претензий в суде, агентстве защиты прав потребителей.
Есть полно законных способов,
на которые ты и сам способен.
А твое желание совершить кражу,
говорит о тяжелом кризисе. В чем дело?
Дело в моем брате.
Данте?
Это он подбил тебя на это?
Нет, он ничего об этом не знает.
Его типография разорилась.
Он задолжал партнерам 85 штук.
И если не заплатит через три дня, лишится коленей, как минимум.
Хорошая новость, ему не сломают хребет,
потому что мы оба знаем, его у него нет.
Шерлок.
Если подумать, у него и сердца нет.
Если у него проблемы, он это заслужил.
Он заслуживает и того больше.
Я не стану ему помогать.
Ты помогаешь не ему, ты помогаешь мне.
Это мои деньги, и я хочу их вернуть.
- Ты в деле или нет? - Нет.
Ты серьезно?
А когда я шутил?
Что это за звук?
Звуки спаривания в Серенгети.
Исследователи пришли к выводу,
что звуки природы
снижают стресс, помогают сосредоточиться.
Да, думаю, они говорили о звуках дождя,
океанских волнах, а не о похотливых антилопах.
А что все это?
Это исследования,
что мы нашли в лаборатории доктора Фогеля.
Я забрал их, когда Маркус
сказал, что дилер — это тупик.
Я получила то же сообщение.
Парень — урод, но в амфетамине, что он продавал,
таллия не обнаружено.
Нашел повод для убийства?
Пока ничего, что бы относилось
к секретному проекту, о котором говорил дилер.
Трудно представить, что новость о том,
что нельзя вводить пестициды в мозг крысы,
потрясет мир.
У Альфредо все нормально?
Вообще-то, нет.
Он хочет ограбить
дилера подержанных машин, и попросил меня помочь.
Что?
Совершение преступления меня не смущает.
Собственник должен ему деньги.
Проблема в том, он скрыл, что кража
выгодна его брату Данте,
у которого трудные времена.
- И...? - Данте — это бич,
он заслужил трудные времена.
Он заслуживает чего похуже.
- Ты его знаешь? - Я слышал о нем.
Когда Альфредо рос, его родители часто отсутствовали,
они не могли помешать Данте
втянуть младшего брата
в свою криминальную деятельность.
Первая драка Альфредо, первая его кража,
знакомство с героином — все дело рук Данте.
Альфредо попросил тебя об одолжении, ты сказал "нет",
почему ты все еще злишься?
Потому что, когда я отказал, он имел наглость
заявить, что так и знал.
Что я без понятия о том, как быть хорошим братом.
Он знает о Майкрофте?
Он был моим куратором.
Он мой близкий друг,
так что, да, он знает о моем брате.
Я запуталась.
Ты злишься на Альфредо или на Майкрофта?
Я думала, ты давно смирился
с тем, что он сделал.
Без обид, Ватсон, мне просто нужна
тишина и покой, чтобы закончить это дело, так что...
Я дам тебе знать, если выйду
на убийцу Ноа Фогеля.
"Сексуальный скандал потряс конгресс
в понедельник, очередной виток
в деле о хищении средств из офиса губернатора,
раскрытым полицией".
Эти бараны в Олбани не могут
держать ширинку закрытой, Пайпер.
Какого...?
Босс, это Уэйд. Простите, что звоню так поздно.
Вы знаете тех лабораторных крыс, что привезла полиция?
Да, с места преступления.
Кто-то их только что украл.
Крысы были прямо здесь, когда я пошел посмотреть
кто запускает фейерверк.
Что насчет серого фургона, который уезжал от здания?
- Вы видели водителя? - Простите.
Было темно. Я стоял далеко.
Кажется, номер начинался с буквы “T” или “L.”
У вас есть камеры слежения?
Нет. Денег едва хватает, чтобы
кормить животных.
Что такого важного в этих крысах?
Они же не свидетели?
Мы считаем, что тот,
кто украл крыс, может быть убийцей,
надеемся, мы найдем здесь что-нибудь,
что приведет нас к нему.
К ней.
Я нашел это на парковке.
Что это?
Это край манжеты.
Судя по пуговице и цветочному рисунку,
думаю, это женская блузка.
Обратите внимание на запах.
Фейерверк.
Черный порошок, трисульфид сурьмы
и декстрин, если быть точным.
Вор поджог дюжину петард,
но все прошло не так гладко,
были проблемы. Как видите, фейерверк
запылал отсюда, а не сверху.
И если я прав, женщина получила
ожог от огня 600 градусов по Цельсию.
Ого.
Вот именно.
Есть шансы, что после
побега с крысами, вор обратился
за помощью в ближайшую больницу.
И если это так...
Мы сможем ее найти.
У вас все пальцы на месте.
Вам очень повезло.
Травмы от фейерверка бывают серьезными.
Я уже сказала, я обожглась, когда готовила.
Я ничего не знаю о краже животных из приюта.
Хватит.
Мы уже подтвердили,
что вчера вы арендовали серый фургон,
такой же видели отъезжающим от приюта.
Любопытно, вы отпустили украденных
грызунов или вы их тоже убили?
Что?
Мы знаем, вы украли крыс Ноа Фогеля,
мы не станем выяснять, как вы его отравили.
Чего мы не знаем, что вы против него имели?
Нет. Стойте.
Я украла крыс. Вы меня поймали.
Но к смерти Ноа я не имею отношения.
Понимаете, как нам трудно в это поверить?
Я генетик.
На прошлой неделе я была на конференции в Айове.
Вернулась вчера утром.
Когда Ноа умер, меня здесь даже не было.
Эксперты нашли таллий
в коробке для молока в доме Ноа.
Вы могли подсыпать его перед отъездом.
Нет. Можете взять
мои отпечатки, ДНК.
Я дам все, что нужно.
Как насчет
причины кражи дюжины
лабораторных крыс, если не для того, чтобы скрыть убийство?
5 миллионов долларов достаточная причина?
Я пыталась выиграть премию Галахад.
От института Галахада.
Некоммерческая организация.
Они пытаются найти средство от старения.
Они предлагают пять миллионов
тому, кто сможет
удвоить жизнь крысы на генетическом уровне.
Как продление жизни крысы
остановит старение человека?
Сначала вы создаете бессмертных крыс,
потом свиней и собак,
потом макаки и обезьян, а однажды...
Бессмертного человека.
Премия Галахад должна
вдохновить людей на первые шаги.
Ноа Фогель многого добился.
Одна из его крыс прожила шесть лет.
Он почти достиг нужного результата.
Когда я узнала, что Ноа умер, я поспрашивала,
что случилось с его животными.
Я подумала, если смогу повторить его действия...
Я смогу выиграть пять миллионов,
но я его не убивала.
Нельзя ее полностью исключать,
но не думаю, что она это сделала. - Я тоже так думаю.
Но легко представить
кого-то вроде нее.
Если получение премии Галахад и был
секретный проект мистера Фогеля,
то конкуренты легко
удваивают количество наших подозреваемых.
Стоит посетить институт, о котором она говорила.
Узнать, кто еще претендует на эти деньги.
Хорошо. Вы езжайте.
А проверю, подтвердится ли ее рассказ.
Позвоню, если что-то выясню.
"Назван в честь сэра Галахада, рыцаря короля Артура,
он обрел бессмертие, коснувшись Святого Грааля,
институт Галахад основан в 1991 году
Дадли Беккетом, филантропом, ученым,
и наследником компании
"Беккет Медикейт Паудер".
Они лучшие на рынке продаж ректальной смазки.
Не знаю, кто оценит их по достоинству.
Если это не ты, то ты должен быть счастлив.
"Более 25 лет институт Галахад
поддерживает исследования
улучшающие человеческий разум, тело и душу.
От инновационных методов гипнотерапии
к передовой омолаживающей науке.
Когда-нибудь институт
избавит человечество от тирании смерти".
Восхитительный лозунг,
некомпетентного рекламщика,
кричащий о мании величия.
Вчера ты спросила.
испытываю ли я неприязнь к брату.
Да.
Толпа французских мафиози хотели его убить.
Он разобрался с этим, так же, как бы ты это сделал?
Нет, но ты должен это пережить.
Что?
Пару месяцев назад, во время моего отпуска в Вермонте,
я прочитал статью во французской газете
об ужасной войне наркодилеров в Андорре.
Лидеры "Лё мильё"
были полностью уничтожены сицилийской мафией.
То есть, все,
кто хотел убить Майкрофта,
мертвы? - Мертвее некуда.
Я узнавал.
Ему больше ничто не угрожает.
И нет никаких шансов,
что он не знает об этом.
Он бы мог сидеть сейчас
с нами, если бы захотел.
Почему ты мне не сказал?
Видимо, я был зол.
Мне немного не по себе.
На моего брата больше никто не охотится,
а я узнаю об этом из газет.
Ты с ним связался?
С чего бы это?
Потому что — он твой брат.
В том, что мы не ладим,
целиком и полностью его вина.
Это он должен
возобновить отношения.
Ты и правда ведешь счет?
Не важно, кто позвонит первым.
Ты можешь снова увидеть своего брата.
Ты на его стороне и это понятно.
Может, если бы ты со мной испытала три с половиной оргазма,
ты бы поддержала меня.
- Что, прости? - Мистер Холмс. Мисс Ватсон.
Я Хантер Беккет.
Прошу сюда.
Отец, это консультанты из полиции.
Мистер Холмс, мисс Ватсон, это мой отец Дадли.
Он наш интеллект.
Если я интеллект, то
Хантер — наша сила.
Это он держит на плаву институт Галахад,
продвигает его, после моей операции.
Титановые.
С прошлого года. Суставы — единственное,
что не смогут съесть черви.
То есть, черви до вас доберутся.
А разве замысел вашего института не в том,
чтобы жизнь была бесконечна?
Не думаю, что доживу до этого.
Может, Хантер. Но, да
однажды исследования ученых, что мы поддерживаем,
изменят жизнь на этой планете.
Мы здесь, чтобы поговорить
об одном из ваших ученых.
Вы в курсе того, что случилось с Ноа Фогелем?
Это трагедия. Он был умным парнем.
Невозможно выразить,
как я хотел выписать ему чек на 5 миллионов.
Он был близок к цели.
Мы рассматриваем возможность того,
что один из конкурентов его убил.
Чтобы выиграть время
и получить 5 миллионов.
Простите.
Весь смысл конкурса — сохранение жизни.
Думать, что кто-то убил ради этого...
Вы говорили с его партнером?
Мы не слышали о его партнере.
Элайджа Робинсон.
Блестящий генетик, но...
Проблемный.
Он занимал руководящую должность в
Оксбридже, так? Они его выгнали.
Он спал со студенткой, избил ее парня.
Никто нам не рассказывал об Элайдже.
Вы уверены, что они работали вместе?
Не могу сказать, как они участвуют в исследовании,
но они оба подписали
заявку на грант.
Вы считаете, мы должны искать Элайджу?
Как я и сказал, он проблемный.
Полагаю, у вас в деле есть его адрес?
Это перебор, вам не кажется?
Мистер Робинсон биолог, а не спецназовец.
Он — возможный убийца.
Отравитель.
Если мы откажемся от чая,
останемся живы.
У него есть три полуавтоматические винтовки
и два привода за нападение.
А в последний раз он использовал яд.
И это вместо оружия.
Маркус, мы его нашли.
Похоже, что он мертв неделю.
Да, пахнет именно так.
Значит, он умер до профессора Фогеля.
Это не значит, что он не травил его.
Глядя на то, как его убили,
думаю, что вряд ли он виновен.
Его ударили чем-то тяжелым.
Здесь серьезный перелом между позвоночником
и затылочной костью.
Вероятно, это убило его.
Возможно, но вряд ли
убийца так задумывал.
Мне кажется, у него был совершенно иной сценарий.
Ты о чем?
Об этом.
Это краска?
Краситель, вообще-то.
Берлинская лазурь, если быть точнее.
Она же является противоядием при отравлении таллием.
Хотите сказать, если бы Ноа Фогель вовремя принял это,
он мог спастись?
Берлинская лазурь — ионообменный материал.
Если его принять, он свяжет токсины
и поможет вывести их из организма.
Я считаю, что убийца принес его с собой из предосторожности.
Изначально он хотел подмешать яд в молоко Элайдже,
как он это сделал с доктором Фогелем.
Лазурь была нужна на случай, если бы он подвергся воздействию яда.
Значит, он вломился сюда,
пытался отравить молоко, когда Элайджа
вернулся домой из продуктового магазина.
И тогда они сцепились насмерть.
Тогда бы я сказал, что Элайджа был повержен,
вероятно, вот этой скалкой.
Удобное оружие.
Мы можем снять отпечатки,
но похоже, что убийца надел перчатки для работы с ядом.
Тогда мы должны искать лучше,
он прибрался перед уходом.
Это не краситель.
А высохшая кровь.
Думаешь, кровь убийцы?
Она точно не жертвы.
Даже при таком разложении я вижу, что у него нет открытых ран.
Не было и кровотечения.
Убийца, должно быть, порезался.
Если ты права,
будем надеяться, что он есть в базе.
Капитан.
Простите, что задерживаю вас,
но вы помните, что мы нашли кровь в доме Элайджи Робинсона?
Да.
Мы кое-что обнаружили.
Уверен, что вы захотите взглянуть.
Да вы издеваетесь.
Нет, дважды проверили.
Это точно ее кровь.
15-летняя девочка?
Её зовут Лейси Эванс.
Она новенькая в академии Св. Мэттью.
Она отличница.
Играет в хоккей на траве.
И подозреваемая в двух убийствах.
Мам, куда ты положила мое снаряжение?
Что?
Почему вы думаете, что кровь моя?
Твой отец служил в Эр-Рияд,
и ДНК всех членов его семьи занесли в базу,
на случай похищения.
Поэтому у нас был образец твоей ДНК.
Но чего мы не знаем, так это почему
он был в доме жертвы.
Скажи что-нибудь, солнышко.
Прошу.
Мы не думаем, что ты виновата.
Элайджа Робинсон в два раза больше тебя,
вряд ли ты могла пробить ему череп.
Но ты была там?
Ты видела, кто это сделал?
Нет.
Но...
Я знала Элайджу.
То есть?
Мэм.
Можешь нам сказать,
как твоя кровь попала на его холодильник?
Он там хранил ее.
Мою кровь.
Я продавала ему кровью
Поэтому мы знакомы.
Что значит ты продавала ему кровь?
В прошлом году моя подружка Дженна
сказала, что ее дядя покупает кровь.
Сотня баксов за порцию.
Было стремно, но она сказала,
что он ее дядя,
и знает, что делает.
Она сказала, что это безопасно.
Что он делал с твоей кровью?
Он ее продавал.
Мою и кровь Дженны.
Старикам.
Им вводили кровь подростков,
чтобы омолодиться.
Я слышала об этом.
Продажи молодой крови растут.
Нет никакого контроля.
Возможно, Элайджа таким образом поплатился.
Мам...
Я бросила, понимаешь?
Иначе и меня могли убить.
О чем это ты?
Однажды
мы Дженной пришли к нему...
а он спорил с каким-то парнем.
Они толкали друг друга.
Практически дрались.
Когда это было?
Несколько месяцев назад.
Мы страшно испугались.
И бросили это занятие.
Кто это был?
Я не знаю.
У меня есть видео в телефоне.
Я могу вам его отправить.
В сейфе было 114 000 долларов.
Мне не потребовалась твоя помощь. Я взял все.
Остаток пожертвовал на благотворительность.
Не просил тебя самому грабить дилера.
Я думал, ты не хочешь помогать.
Я передумал.
Данте, может, все равно,
что ты мог снова попасть в тюрьму...
а мне нет.
Ты никого не грабил.
Я же тебе сказал.
Я два года был твоим куратором.
Я знаю, когда ты врешь.
Это твои деньги.
Их происхождение имеет значение?
Ты хотел помочь брату.
Теперь ты можешь.
Спасибо, но нет.
Если я задел твою гордость,
считай это оплатой за услуги.
Ты мне помог со многими делами.
Дело не в гордости.
А в тебе,
в том, как ты обращаешься с теми, кто совершил ошибку.
Сколько вторых шансов тебе дали?
Немало, а?
А как часто ты даешь их?
Я многим людям простил их грехи
за эти годы.
Разве?
- Да. - Я этого не видел.
Не пойми меня неправильно.
Если кто-то из программы
на определенном этапе
они просят прощения,
ты простишь их в ту же секунду, но брось, мужик,
мой брат, твой брат... для них ты готов найти
самый темный угол и запереть их там.
Давай не будем вмешивать моего брата.
Я бы с радостью, но, похоже, он часть проблемы.
Ты хранишь обиды.
Это плохо.
Просто возьми чек, Альфредо.
А знаешь, это забавно... ты можешь
быть очень щедрым, когда хочешь этого.
Тебе стоит подумать,
чтобы чаще быть таким.
Это твоё.
До сих пор смотришь видео,
которое дала нам Лейси Эванс?
Я говорила, что не видно лица
человека, с которым спорил Элайджа Робинсон.
Мы с Маркусом смотрели его больше ста раз.
Я смотрю в 203-й, составь компанию в 204-й.
Что ты с ним сделал? Когда мы его смотрели,
оно было розовым.
Да, мисс Эванс наложила
на свой фильм
кошмарный фильтр "Уютно-розовый".
Я не смог этого вынести и поправил цвета.
Я пытался прочитать по губам мистера Робинсона,
но трясущаяся камера затрудняет это.
Я гадал, почему он все время говорит
"Уходи" своему оппоненту.
Но потом я понял, что он говорил не это.
Он произносил "Хьюго".
Он знал нападавшего, его звали Хьюго.
К сожалению, этого не достаточно.
Нам нужно больше информации. - Можешь прекратить.
Он работает в "Буррито Лэнд".
Это сеть фаст-фуда. Тебе не понравится.
Я не видела оттенка его рубашки,
когда все было розовое, но теперь
ты убрал фильтр и я вижу,
что полоски лиловые и оранжевые.
Никто не использует эти цвета,
кроме "Буррито Лэнд".
У них ведь не так много
работников с именем Хьюго, так?
Мистер Ирвинг, я капитан Грегсон,
это детектив Белл. - Мне все равно, кто вы такие.
Скажите мне, почему я здесь.
Ноа Фогель и Элайджа Робинсон
были убиты на прошлой неделе и мы думаем, что это вы сделали.
Они мертвы?
Оба?
Хотите сказать, что не знали?
Не знал.
Но скажу, что это хорошо.
Благословение.
Не арестовывайте того, кто сделал это.
Поблагодарите их.
Как это?
В мире существует баланс.
Естественный ход событий.
Ноа Фогель и Элайджа Робинсон нарушали его.
Их работа вмешивалась в природу...
...искажала её.
Я пытался предупредить их,
но они не слушали.
И вы остановили их?
Нет.
Это не в первый раз,
когда вы преследовали ученых, Хьюго.
Недавно вы отсидели 23 месяца за отправку
фальшивой сибирской язвы исследователям стволовых клеток.
У нас есть видео-доказательство,
что вы знали, где проживал Элайджа Робинсон.
Все указывается на вас.
По-своему, я польщен.
Это бы сделало меня героем.
Но я не виноват.
Элайджу Робинсона забили насмерть в прошлую субботу.
Нам это известно, потому что у него был чек из магазина.
Вы можете сказать, где находились 17-го?
По субботам я всегда работаю двойную смену.
В ресторане есть камеры.
Можете проверить.
Я никого не убивал.
"Когда тревожно и непросто,
и преследуют тяжелые мысли, я отправляюсь к морю,
и оно заглушает их мощными звуками,
очищая меня своим шумом,
избавляя от того,
что тревожило меня".
Еще можно поплавать.
Я процитировал Рейнера Мария Рильке,
немецкого поэта.
Он был поглощен изучением
фундаментальной сущности мира.
И самого себя.
Думаю, я бы с ним поладил.
Ты хотел поговорить, так говори.
Ранее ты сказал, что
нужно уметь прощать.
И я должен спросить, простишь ли ты меня.
Потому что я виделся с твоим братом,
до тебя.
Я отдал ему чек, который ты не взял.
Шерлок, я не этого хотел...
Нет, я сказал ему все, что думаю о нем.
И то, как он с тобой обращался
все эти годы достойно порицания, и...
я простил его.
И каково это?
Я это сделал, чтобы попрактиковаться.
Ты о чем?
Я связался с одним банкиром
на Каймановых островах.
Я предположил, что он
обустроил Майкрофту жизнь в бегах.
Потребуется время, но
я думаю, он поможет найти Майкрофта.
Знаешь, сложно отследить момент,
когда началась моя обида на брата.
Но я ставлю на то,
через несколько дней или недель после моего рождения.
У него есть невероятный дар радоваться жизни,
и я просто...
Он обидел меня
Но я...
прощу его.
И потом?
Возможно, он простит меня.
И тогда у меня снова будет брат.
На твоем лице отвращение, а в воздухе аромат полыни.
Снова разгрузочный день?
Мне нравится чай, а взбешена я вот этим.
Я распечатала посты
с любимых ресурсов Хьюго Ирвинга.
Он еще не признался?
И не признается.
Его алиби подтвердилось.
Но я читала расшифровку допроса,
и он сказал капитану и Маркусу нечто,
что заставило меня задуматься.
Он сказал, что убийство Фогеля
и Робинсона сделало бы его героем.
И стало интересно — героем для кого?
Кому было выгодно убийство двоих ученых?
Если этот некто существует, то он должен быть онлайн.
Хьюго наследил
по всему Дарк Нету.
Особенно в нескольких антинаучных
фундаменталистских чатах.
Думаешь, мы взяли не того,
но с правильным мотивом?
Это стоящая теория.
Я помогу ее проверить.
Но только если бы уберешь это гнусное варево.
Ватсон.
Боже.
Мне снится или...
ты разбудил меня без своих штучек?
Ты была очень снисходительна к моей потребности во сне,
когда я боролся с ПКС.
Я решил вернуть должок... один раз.
Что такое?
Плап.
Плап?
После того, как ты ушла спать, я продирался сквозь
многочисленные обсуждения
и набрел на друга Хьюго,
который назывался Плап.
Его сообщения очень будоражат.
- Как? - Он знает
о премии Галахад то, чего не должен знать.
Имена генетиков, адреса их лабораторий,
статистические данные из их отчетов.
И он выкладывал эту информацию?
Свободно и подробно.
Хьюго и прочие психи
могли читать важные сведения
о тех, кто охотился за премией Галахад,
призывая их действовать решительно.
Посмотри сама.
"Нужно вырвать у них глаза
и засунуть их..."
Похоже, Ноа Фогелю повезло,
что ему подмешали таллий и его съели крысы.
Суть в том, что это Плап
сказал Хьюго, где искать Элайджу Робинсона.
Он саботировал соревнование.
Точнее, он провоцировал других сделать это за него.
И когда они не повелись,
если пришлось взять дело в свои руки.
Хочешь сказать, что Ноа Фогель и Элайджа Робинсон
убиты каким-то анонимным троллем?
Троллем, да. Но не анонимным.
Тот, кто пытался саботировать премию Галахад,
один из её организаторов.
Вы недавно разговаривали с этим парнем,
думаете, он убийца?
Да.
Хантер Беккет убил Ноа Фогель и Элайджу Робинсона.
Хотя он и пытался сделать это чужими руками.
Хантер использовал имя Плап
на фундаменталистских форумах.
Публика там считает,
что западная медицина оскорбляет бога.
Новость о том, что кто-то меняет ДНК,
ради продления жизни, побудила бы их
пойти на все, чтобы остановить это.
Вот только они не пошли на убийство ученых.
Тут четко видно,
что альтер-эго Хантера Плап
пытается подрядить фанатиков
на мокруху вместо него.
Когда они не клюнули, ему пришлось действовать лично.
Я вижу что этот Плап
располагает служебной информацией
о внутренних делах в Галахад.
Откуда вам знать, что это не хакер,
взломавший их сервер?
Их сервера весьма неприступны.
Наши знакомые хакеры проверили это.
Они не нашли признаков
взлома в сети Галахад.
Он крыса, а не хакер.
В институте Галахад работает человек 30?
Почему вы думаете, что это Хантер?
Посмотрите, в какое время размещены посты от Плапа.
Все они появились с 4:30 до 5:00 утра.
Ага, он жаворонок.
Хантер Беккер занимается
греблей по утрам на Гудзоне.
Все его соцсети забиты достижениями в гребле.
На Хантера указывает
не только время сообщений.
У него есть и мотив.
Если приз не достанется никому, то ему останутся 5.000.000 долларов.
Но он же проводит конкурс
и уже неприлично богат.
Не настолько, как был когда-то.
Пока его отец не съел молодильных яблочек,
Хантер был в очереди на наследство
состояния "Беккет Медикейтед Паудер".
Но затем его отец опустошил семейную копилку
в пользу института.
Старик все еще стоит у руля.
Теперь он наследничек фонда,
которого нет.
И как бы он того ни хотел,
Дадли Беккет не победит смерть.
Когда он умрет, Хантер возглавит Галахад,
и тогда он сможет отменить премию
и вернуть себе наследство.
Ноа и Элайджа были близки к тому, чтобы удвоить
срок жизни крысы, так что их нужно было убрать.
Даже если вы правы, мы не можем арестовать человека
за странные никнеймы и расписание занятий греблей.
Криминалисты не нашли ничего стоящего на местах преступлений,
как же тогда мы прижмем его к ногтю?
Забавно, что вы упомянули ногти.
Это же какая-то шутка?
Я никого не убивал.
Вы не хотели,
но Ноа и Элайджа были близки к тому,
чтобы откусить хороший кусок от вашего наследства.
Вы не ученый, но кое-что знаете
о порошках, например, таллия.
Когда вы в первый раз попытались использовать его для отравления,
все пошло не совсем по плану.
Вы были пойманы за отравлением
молока Элайджи Робинсона,
так что вы ударили его скалкой.
Убийство доктора Фогеля прошло гораздо более гладко.
Отец, это чушь.
Правда?
Мы вышли на химзавод в Маниле,
который имеет дела с "Беккет Медикейтед Паудер".
Они обрабатывают и хранят элементарный таллий.
По нашей просьбе, они просмотрели свои записи.
Какие были шансы того, что вы заказали себе посылку с таллием
в течение последних пары месяцев?
Это, должно быть, какая-то ошибка.
Нет, мне жаль, но единственную ошибку совершил он.
Когда мы встретились в первый раз, я не мог не обратить внимания на то,
что вы ковыряли свои ногти в течение
всего разговора. Из двух еще шла кровь.
Очевидно, вы только что их обрезали.
Я задумался,
почему вы обрезали их так коротко?
Только когда вы стали подозреваемым, я понял.
Мы нашли пигмент под названием берлинская лазурь
на кухонном столе Элайджи Робинсона.
Это антидот для таллия.
Вы принесли его с собой в дом.
Думаем, что вы рассыпали его во время драки.
Любой, кто работает с таллием,
держит под рукой берлинскую лазурь.
Она попала вам под ногти, когда вы
готовились к убийствам.
И она все еще была там, когда мы пришли поговорить с вами,
так что вы обрезали ногти перед встречей. Смотрите-ка.
Мы нашли это в мусоре.
Тест ДНК покажет, что они ваши, ведь так?
Сын, это правда?
Ты убил этих людей?
Привет, я только что говорила с Маркусом.
Адвокаты Хантера уже
пытаются договориться о сделке.
Что случилось?
Вчера я связался с
банкиром на Каймановых островах.
Я был уверен, что он поможет мне
найти Майкрофта, и
я оказался прав.
Отлично! Где же он?
Больница Леффера?
Это в
Тимару, восточный берег Новой Зеландии.
Когда это произошло?
Примерно десять месяцев назад.
Видимо, внутричерепное кровоизлияние
случается у переживших лейкемию.
Говорят, все произошло мгновенно.
Все было хорошо, а через минуту уже не было.
Так что он не мучился перед смертью.
Он уже имитировал свою гибель.
Может быть...
Нет.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/73434/411104
Переводчики: Kshn, nahalenok, rocket_sheep