En?
Het is een mooie auto, Alfredo. - Mooi?
Zonsondergangen zijn mooi. Puppy's zijn mooi. Deze auto is beeldschoon.
Zes-piston GT-R, gesleufde remkit, 5.4-liter turbo V8.
En dan het onverslaanbare beveiligingssysteem dat ik er voor ontwikkelde.
"Mooi." - Het is niet wat ik verwacht had.
Je zei dat we gingen toeren in de meest revolutionaire auto die er was.
Denk je dat een andere auto nog revolutionairder is?
Ik denk dat het is hoe je het bekijkt
Charles Duryea's 1893 Motor Wagon
vertegenwoordigd de grootste vooruitgang in de auto geschiedenis.
Mooi, jij je zin. Oh, man.
Mijn geest is wel verheven zoals je van plan was.
Het uitzicht is goed en ik ben zo klaar als ik maar kan zijn na al je voorbereidingen
om te horen wat je aan mij wil vragen.
Goed slimmerik.
Ik heb je hulp nodig om $100.000 te stelen.
Hoe kom je aan de sleutels van het biologie lab? - Mijn beste vriend is onderwijs hulp hier
Is het wel oké dat wij hier zijn? - Het is prima.
Het is geen grap toch, hé?
Misschien moet je niet zo veel vragen stellen.
Misschien moet ik stoppen met vragen te stellen.
Oh mijn God. - Is dat een rat?
Ze zitten overal.
Ze komen daar achter vandaan.
Wat is dat?
Weet ik niet, maar het is vreselijk.
Ik bedoelde dat geluid.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Het slachtoffer heet Noah Fogel.
Hij was biologie professor.
Een paar studenten vonden hem gisteravond
maar gezien de ontbinding is hij al vier of vijf dagen dood.
Hoe kon hij hier zo lang liggen? Deze campus is erg druk.
Meestal wel, maar vorige week was het krokusvakantie.
Er was niemand om Dr Fogel te vinden. Op zijn ratten na dan.
Zo te zien viel hij tegen de kooien. Gooide ze om en de ratten waren vrij.
En ze beantwoorden zijn gunst door hem op te eten.
Waarom denk je dat dit een moord is?
Dr Fogel was niet het enige slachtoffer. CSU vond vier dode ratten in en om zijn maag.
Dus hij at iets dat vergiftigd was, en toen aten deze ratten hem op?
Hopelijk kan het lab vaststellen waarmee.
Ik denk dat het thallium was. - Wat?
Een zacht metaal. Het is geurloos, kleurloos, smaakloos maar uiterst giftig.
Waarom denk je dat dat het is?
Een hoge dosis thallium veroorzaakt haar verlies, wat dit verklaart.
Als je gelijk hebt is de vraag wat heeft hij gegeten dat doorspekt was met het spul?
Misschien kunnen de levende ratten dat vertellen.
Als we hun ontlasting de komende dagen vergelijken met die van de doodde,
weten we misschien in welk voedsel het gif zat.
Walgelijk, maar ik begrijp hoe ons dat naar de gifmenger kan leiden.
Maar hoe nemen wij een hoop ratten mee als bewijsmateriaal?
Wij doen dat niet. De dierenpolitie regelt dat.
Standaard procedure voor alle dieren betrokken bij een onderzoek.
Ik denk dat ik ze moet waarschuwen dat deze van mensen vlees houden.
Noah was nogal op zichzelf.
Hij bestudeerde de effecten van pesticiden op kleine zoogdieren.
Daarom had hij zoveel ratten in het lab.
Hij gaf ook biologie les aan overgangsleerlingen elk semester.
Maar zijn echte passie was onderzoek.
Hij haatte lesgeven net zo erg als de studenten hem haatte.
Ze haatte hem?
Noah was moeilijk.
Ze noemden hem "Geen A" achter zijn rug
Hij liet door de jaren heen veel GPAs zakken.
Het is moeilijk voor te stellen dat iemand hem vermoordde vanwege een voldoende.
Heeft u een lijst voor ons van de kinderen die hij de afgelopen jaren les gaf?
Natuurlijk.
Hoe zit het met Dr Fogel's privé leven? U zei dat hij op zichzelf was.
Hij woonde bijna zijn hele leven binnen deze muren.
Waarschijnlijk bezorgde zijn drugsdealer. - Wat is het?
Amfetamine, zo te zien.
Zo te zien steeg Dr Fogel niet uit zichzelf tot grote hoogten.
Het zijn er 49, ik wed dat het er 50 waren toen hij ze kocht,
waarschijnlijk op dezelfde dag als deze krant waar ze in zaten.
Deze is van afgelopen donderdag van rond de tijd dat hij stierf.
Misschien werd hij vergiftigd door een slechte partij speed.
Heeft u enig idee wie zijn dealer is?
Nee. Zoals ik al zei ik zag hem zelden of nooit met iemand anders.
Mag ik een goede ouderwetse heksenjacht voorstellen?
Richie Esposito, ik ben kapitein Gregson. Dit is rechercheur Bell.
Bedankt voor uw komst. - Natuurlijk. Waarom ben ik hier?
Kom op, Richie. Je zal niet te verrast zijn.
Je verkoopt al twee jaar amfetamine en wiet aan studenten.
Wie zegt dat? - Bijna iedereen.
Ik maakte vandaag een rondje over de campus. Elk kind dat ik sprak zei dat jij de man was
voor studiemaatjes met een heks erop.
Dat is het nadeel van een goed merk. Je kweekte een goede naam.
Goed. Waar ze ook vandaan komen de pillen komen van mij.
Maar dit is niets. U zei dat u van Ernstige Delicten was, toch?
En u bent een kapitein?
Ik ben gewoon iemand die speed aan studenten verkoopt.
Doe jezelf niet te kort, Richie. Je bent ook een moordverdachte.
Wat? - Noah Fogel is dood.
Vergiftigd. Wij weten dat hij een klant van je was.
Je verkocht deze pillen aan Noah vlak voordat hij stierf, nietwaar?
Wat gaat het lab ons vertellen over de samenstelling?
Niets. Mijn handel is schoon.
Maar wat Noah betreft hij was een grote afnemer.
Hij betaalde vooruit, op tijd en veroorzaakte nooit problemen.
Ik verdiende goed aan hem, vooral de laatste tijd.
Hoe bedoel je? - Hij kocht meer dan ooit.
Hij zei... dat hij lang op bleef om aan een geheim project te werken.
U moet uitzoeken wat dat was. - Waarom?
Omdat hij zei dat het zijn dood zou betekenen.
Ik dacht dat hij een geintje maakte, maar... achteraf gezien misschien toch niet.
Jij denkt dat zijn research zijn dood werd?
Ik weet alleen dat hij dood is en ik het niet gedaan heb.
Zoek uit waar hij aan werkte, misschien vind je dan zijn moordenaar.
Dat "veiligste auto's van New York" lijkt wel geschilderd door een kind.
Heb je overwogen dat de eigenaar van dit etablissement
niet betaald heeft omdat het een imbeciel is en het vergeten is?
Nee, het is gewoon een vuile hufter.
Het koste me een maand om al zijn auto's van mijn beveiligingssysteem te voorzien.
En je bent niet betaald voor je werk? - 98 duizend
Hij zei dat ik slordig werk afleverde en weigerde te betalen.
Heb jij mij ooit slordig werk zien doen?
Hij heeft binnen een kluis staan met veel geld er in.
Ik pak alleen waar ik recht op heb.
Het alarmsysteem zal geen probleem zijn,
maar ik ben geen expert in het kraken van kluizen.
Hij zit in een muur en heeft een cijferslot.
Denk je dat je hem kan kraken?
Ik zei je eerder al, de perfecte misdaad plannen
is kinderspel vergeleken met het ontrafelen ervan.
Maar ik zie... het hele plaatje niet. - Achterin is een grote opslagruimte.
Na 18:00 is het verlaten - Nee, dat bedoel ik niet.
Ik heb niets gehoord over een civiele rechtszaak of een deurwaarder.
Er zijn tal van niet criminele manieren om je geld te krijgen.
Je bereidheid tot diefstal suggereert een crisis, dus... wat is er?
Mijn broer. - Dante?
Zet hij je hiertoe aan? - Nee, hij weet hier niets vanaf.
Zijn zeefdrukbedrijf ging over de kop.
Hij is zijn zakenpartners 85 duizend schuldig.
Als hij niet binnen drie dagen betaald, op zijn minst zijn knieschijven.
Zijn ruggengraat kunnen ze niet breken want die heeft hij niet.
Sherlock. - Nu ik erover nadenk hij heeft ook geen hart.
Als hij in de problemen zit, dan verdient hij het.
Hij verdient meer.
Ik ga hem niet helpen.
Maar je helpt niet hem maar mij. Het is mijn geld en ik wil het terug.
Doe je mee of niet? - Nee.
Meen je dat serieus? - Wanneer ben ik dat niet?
Wat is dat voor herrie?
Paringsoproepen van de Serengeti.
Verschillende studies tonen aan dat blootstelling aan natuur geluiden
stress verminderd en de focus verbeterd.
Ja, ik denk dat ze daar regen of oceaan geluiden mee bedoelen geen geile wilde dieren.
Wat is dit allemaal?
Dit is elk stukje research dat beschikbaar was in Dr Fogel's lab.
Ik heb het opgevraagd toen Marcus zei dat zijn drugsdealer doodlopend was.
Ik kreeg hetzelfde bericht.
Hij heeft geen moraal, maar de drugs die hij verkocht
testte negatief op thallium. Heb je al iets gezien wat een moord waard is?
Tot nu toe niets dat mogelijk betrekking heeft
op het geheime project waar de drugsdealer aan refereerde.
Ik kan me niet voorstellen dat pesticiden
rechtstreeks in ratten hersenen spuiten wereld schokkend nieuws is.
Was alles goed met Alfredo? - Eerlijk gezegd, nee.
Hij is nogal vastberaden om in te breken bij een tweedehands autodealer en hij vroeg mijn hulp.
Wat? - Ik heb geen bezwaar om het misdrijf te plegen.
De eigenaar is hem geld schuldig.
Het probleem is de reden van de diefstal die is om zijn broer Dante te helpen,
die in zwaar weer verkeert.
En...? - Dante is net kanker,
en hij verdient moeilijkheden. Nog wel wat meer zelfs.
Ken je hem? - Ik ken zijn verhaal.
Toen hij opgroeide waren Alfredo's ouders vaak afwezig, dus er was niemand om te voorkomen
dat Dante zijn broertje meesleepte in zijn ontluikende criminele carrière.
Alfredo's eerste gevecht, zijn eerste winkeldiefstal,
zijn kennismaking met heroïne allemaal Dante's schuld.
Alfredo vroeg je om een gunst, je zei nee, waarom ben je dan nog steeds boos?
Omdat nadat ik nee zei, hij de moed had te zeggen dat hij het wel verwacht had.
Dat ik geen idee heb wat het betekent om een goede broer te zijn.
Weet hij het van Mycroft? - Hij was mijn sponsor.
Hij was een van de weinigen die ik vertrouwde, dus ja, hij weet alles van mijn broer.
Ik kan het even niet volgen. Ben je nu boos op Alfredo of op Mycroft?
Want ik dacht dat je vrede had met het verleden.
Met alle respect, Watson, ik... heb rust en stilte nodig om dit af te maken, dus...
ik laat het je weten als ik iets vind dat ons misschien naar Noah Fogel's moordenaar leidt.
"Het seksschandaal dat het provinciehuis bezig houdt nam maandag een verrassende wending,
"Toen het kantoor van de luitenant-gouverneur verduistering van fondsen onthulde. "
Die idioten in Albany kunnen hem niet in hun broek houden, Piper.
Wel verd...?
Hoi baas met Wade. Sorry dat ik nog zo laat bel.
U weet van de lab ratten die de agenten brachten?
Ja, die van die plaats delict.
Iemand heeft ze net gestolen.
De ratten stonden hier toen ik naar buiten ging om te kijken wie er vuurwerk afstak.
En dat grijze busje wat je weg zag rijden?
Heb je de chauffeur gezien? - Sorry.
Het was donker en ik stond te ver weg.
Ik geloof dat de kentekenplaat begon met een "T" of een "L."
Heeft u bewakingscamera's?
Nee. Er is amper geld genoeg hier om de dieren te voeren.
Wat is er zo belangrijk aan die ratten? Het waren geen getuigen, toch?
Wij denken dat degene die de ratten stal onze moordenaar is,
we hopen hier iets te vinden dat ons naar hem leidt.
Haar.
Ik vond dit op de parkeerplaats. - Wat is dat?
Het is van de boord van een overhemd.
Gezien de knoop en de bloemenprint, zeg ik een dames blouse. Let op het uitgesproken aroma.
Vuurwerk.
Buskruit, antimoontrisulfide en dextrine, om precies te zijn.
De dief ontstak 12 romeinse kaarsen, maar deze gaf haar wat problemen.
Zoals je kunt zien ging deze mis, hij explodeerde hier in plaats van bovenaan.
Als ik gelijk heb,
is de vrouw die het aanstak geraakt door een vlam die brandt bij 600 graden Celsius.
Auw. - Inderdaad.
En de kans is groot dat ze na het verbergen van de ratten,
naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis ging.
En als dat zo is... - Kunnen we haar identificeren.
Dus je hebt al je vingers nog. Je hebt veel geluk gehad.
Vuurwerkongevallen kunnen heel ernstig zijn.
Ik zei u al dat ik mij verbrandde bij het koken.
Ik weet niets over een asiel dat berooft werd. - Stop.
Wij hebben al bevestigd dat u gisteren een grijs busje huurde,
precies dezelfde als die weg reed bij het asiel.
Ik ben nieuwsgierig liet u de knaagdieren vrij, of... vermoordde u hen ook?
Wat? - Wij weten dat je Noah Fogel's ratten stal
om te voorkomen dat wij ontdekten hoe je hem vergiftigde.
Wat wij niet weten is waarom.
Nee. Geen sprake van.
Ik stal de ratten. Oké, je hebt me.
Maar ik heb niets te maken met Noah's dood.
Zoals je ziet geloven wij je niet.
Ik ben geneticus. Ik was afgelopen week op een conferentie in Iowa.
Ik kwam gisterochtend terug. Ik was niet eens hier toen Noah stierf.
Ons lab vond thallium in een pak melk in Noah's huis.
Je kan het voor je vertrek gemengd hebben.
Nee. U mag mijn vingerafdrukken en DNA hebben. Ik zal u alles geven wat u wilt.
Wat dacht u van... een reden
waarom u een dozijn lab ratten stal, als u geen moord wilde verdoezelen?
Is $5 miljoen goed genoeg als reden?
Ik probeer de Galahad Prijs te winnen.
Je weet wel het Galahad Instituut.
Een non-profit organisatie. Ze proberen een middel tegen veroudering te vinden.
Ze geven $ 5 miljoen aan de eerste persoon
die een rat genetisch kan veranderen om zijn levensduur te verdubbelen.
Hoe kan je met een stel genetisch gemanipuleerde ratten
veroudering bij mensen voorkomen?
Eerst creëer je eeuwiglevende ratten, dan varkens en honden,
dan apen en op een dag... - Leven wij eeuwig.
De Galahad Prijs is bedoeld om mensen te inspireren om de eerste stap te zetten.
Noah Fogel had al een hoop stappen genomen.
Eén van zijn ratten stierf vorige maand en was zes jaar. Dat is dicht bij het criterium.
Toen ik van Noah dood hoorde, belde ik rond om te horen waar zijn dieren waren.
Ik dacht dat als ik met reverse-engineering zijn proces kon ontdekken...
ik misschien zelf die vijf miljoen kon winnen, maar ik heb hem niet vermoord.
We kunnen haar nog niet uitsluiten, maar ik denk dat ze onschuldig is.
Dat denk ik ook.
Maar iemand zoals zij kan het geweest zijn.
Als de Galahad Prijs het geheime project was waar Mr Fogel aan werkte, dan...
hun deelnemers pool verdubbelt net zo makkelijk als onze verdachten pool.
Dat instituut is wel een bezoekje waard. Dan weten we wie er nog meer op dat geld aast.
Goed. Als jullie dat doen. Dan kijk ik of haar verhaal steek houdt.
Ik bel jullie als ik iets vind.
"Genoemd naar Sir Galahad, de beroemde ridder van Arthur
"die onsterfelijk werd door de heilige graal aan te raken
"het Galahad-instituut werd opgericht in 1991 door Dudley Becket,
"filantroop, geleerde en erfgenaam van het beroemde Becket Medicinale poederbedrijf."
Hun best verkopende product is rectale crème. Ik weet niet wie dat zal vieren.
Als jij het niet bent, mag je jezelf gelukkig prijzen.
"Al meer dan 25 jaar ondersteunt het Galahad-instituut onderzoek
"om de menselijke geest, lichaam en ziel te verbeteren.
"Van innovatieve hypnotherapie technieken tot geavanceerde antiverouderingswetenschap,
"wil het instituut op een dag de mensheid bevrijden van de tirannie van de dood."
Een bewonderenswaardige zoektocht
gemaakt om als een perfect waanidee te klinken door een incompetente copywriter.
Gisteravond vroeg je of ik nog steeds wrok koester jegens mijn broer.
Dat doe ik.
Een stel Franse maffiosi wilde hem vermoorden.
Loste hij het op zoals jij dat zou doen? Nee, maar je moet je er overheen zetten.
Wat?
Een paar maanden geleden, tijdens mijn sabbatical in Vermont,
Las ik een verhaal in een Franse krant over een nogal smerige drugs-oorlog in Andorra.
De volledige leiding van Le Milieu werd weggevaagd door de Siciliaanse Maffia.
Zeg je nu dat alle mensen die Mycroft wilden vermoorden dood zijn?
Morsdood. Ik heb wat zitten graven. Er is geen enkele bedreiging meer voor hem.
Er is ook geen kans dat hij hiervan niet op de hoogte is.
Hij had nu bij ons kunnen zitten als hij dat wilde.
Waarom heb je niets gezegd? - Ik denk omdat ik boos was.
Een beetje beschaamd.
Mijn broer heeft geen prijs meer op zijn hoofd en ik moet dat uit de krant vernemen.
Heb je hem benaderd?
Waarom zou ik? - Omdat hij je broer is.
De ontbinding van onze relatie is een puinhoop die hij veroorzaakte.
De communicatie herstellen is zijn verantwoordelijkheid.
Hou je serieus de stand bij? Het maakt niet uit wie eerst belt.
Je kan je broer weer zien. - Je kiest zijn kant, begrijpelijk.
Misschien als ik je drie en een half orgasme had gegeven dat je voor mij koos.
Pardon? - Mr Holmes. Ms Watson.
Ik ben Hunter Becket. Deze kant op alstublieft.
Pap, dit zijn de politie adviseurs. Mr Holmes, Ms Watson, dit is mijn vader Dudley.
Hij is het echte brein hier.
Nou, als ik het brein ben, dan... is Hunter hier de spieren.
Hij is degene die het Galahad Instituut bestuurd sinds mijn operatie.
Titanium. Vorig jaar.
Mijn gewrichten zijn het enige deel dat de wormen niet kunnen eten.
Aangenomen dat de wormen iets krijgen. Het instituut zoekt toch naar het eeuwige leven?
Ik denk niet dat we daar nog komen tijdens mijn leven.
Misschien dat van Hunter's.
Maar ja, op een dag zal het onderzoek en de wetenschappers die wij steunen,
het leven veranderen op deze planeet.
Eerlijk gezegd, zijn wij hier om over één van uw wetenschappers te praten.
Heeft u gehoord wat Noah Fogel is overkomen?
Het is tragisch. Het was zo'n slimme vent.
Je moet eens weten hoe graag ik een cheque van $5 miljoen wilde uitschrijven voor die man.
Hij was er dichtbij.
Wij onderzoeken de mogelijkheid of één van zijn mededingers hem vermoordde.
Dat ze tijd wilden kopen om zelf die $ 5 miljoen op te strijken.
Neem me niet kwalijk. maar het doel van deze wedstrijd is om het leven te behouden.
Het idee dat een moord... - Heeft u zijn partner gesproken?
We wisten niet dat hij een partner had. - Elijah Robinson.
Een briljante geneticus, maar... lastig.
Hij had een leerstoel bij één van de Oxbridge universiteiten, toch?
Ze gaven hem de zak.
Hij deed het met een studente en sloeg haar vriend in elkaar.
Niemand die wij spraken vermelde Elijah.
Weet u zeker dat ze samenwerkten?
Ik weet niet wat wie deed in het onderzoek
maar ze tekenden samen de verzoeken en statusrapporten.
Dus u denkt dat Elijah degene is die wij zoeken?
Zoals ik al zei, hij is lastig.
Heeft u toevallig zijn adres?
Is dit niet een beetje overdreven? Mr Robinson is een wetenschapper geen commando.
Hij wordt verdacht van moord. - Door vergiftiging.
Zolang wij bedanken voor de thee is er geen gevaar.
Mr Robinson heeft drie geregistreerde automatische geweren
en twee boetes gehad voor mishandeling.
De vorige keer gebruikte hij vergif. En deze keer misschien zijn Smith & Wesson.
Marcus, we hebben hem gevonden. - Zo te zien is hij al een week dood.
Ja, zo ruikt hij ook.
Dat houdt in dat hij eerder stierf dan Professor Fogel.
En dat hij niet onze gifmenger is.
Gezien zijn eigen moord lijkt dat inderdaad heel onwaarschijnlijk.
Iemand sloeg hem met iets zwaars.
Ik voel een grote breuk tussen de ruggengraat en het achterhoofdsbeen.
Dat was wat hem doodde.
Misschien wel, maar ik geloof niet dat dat het plan was van de moordenaar.
Ik denk dat hij heel iets anders in gedachten had.
Waar heb je het over? - Dit.
Is dat verf? - Pigment. Pruisisch blauw, Om precies te zijn.
Wat ook gebruikt wordt als tegengif bij een thallium vergiftiging.
Dus als Noah Fogel op tijd naar een kunstwinkel was gegaan had hij zichzelf kunnen redden?
Pruisisch blauw is een ionenuitwisselings-stof.
Je slikt het, het trekt het gif uit je lichaam en je drijft het uit.
Ik denk dat de moordenaar het meenam uit voorzorg.
Zijn originele plan was Elijah's melk te vergiftigen net als bij Dr Fogel.
Het Pruisische blauw was mocht hij zichzelf vergiftigen.
Dus hij brak in,
hij is hier bezig met de melk als Elijah thuiskomt van boodschappen doen.
En toen werd het een gevecht op leven en dood.
En op een gegeven moment wordt Elijah geveld met een...
slag van misschien deze deegroller. Wat een gelegenheidswapen is.
We kunnen hem op vingerafdrukken onderzoeken, maar
de moordenaar droeg vast handschoenen vanwege het gif.
Dan had hij beter moeten schoonmaken voor hij vertrok.
Dit is geen pigment. Maar opgedroogd bloed.
Denk je dat het van de moordenaar is?
Het is niet van Elijah.
Ondanks de ontbinding, zie ik geen open wonden.
Hij raakte niet gewond bij het gevecht. De moordenaar blijkbaar wel.
Als je gelijk hebt, laten we dan hopen dat het een bekende is.
Kapitein. Sorry dat ik u onderschep terwijl u net wilt gaan,
maar dat bloed dat we vonden in Elijah Robinson's huis.
Ja. - We hebben een match.
Ik weet vrij zeker dat u dit wilt zien.
Je neemt me in de maling.
Nee, het lab heeft het twee keer gecontroleerd. Het is haar bloed.
Een 15 jarig meisje?
Ze heet Lacey Evans.
Ze is eerstejaars op de Sint Matthew's Academie. Staat op de erelijst, hockeyt.
En nu wordt ze verdacht van twee moorden.
Mam, waar liet je mijn hockey spullen?
Wat?
Waarom denkt u dat dat mijn bloed is?
Toen je vader gestationeerd was in Riyad,
ging het DNA van alle gezinsleden in de leger databank voor het geval er iemand ontvoerd werd.
Daarom zit jouw DNA in het systeem.
Wat we niet weten is waarom het in het huis van een moordslachtoffer was.
Zeg iets liefje. Alsjeblieft.
Wij denken niet dat jij het deed. Elijah Robinson was twee keer zo groot.
Het is moeilijk voor te stellen dat jij zijn schedel insloeg.
Maar je was daar, toch?
Zag je wie het deed? - Nee.
Maar... ik kende Elijah wel.
Hoe? - Mevrouw.
Kun je ons vertellen hoe jouw bloed op de deur van zijn koelkast kwam?
Omdat hij het daar bewaarde.
Mijn bloed.
Ik verkocht het aan hem. Zo kende ik hem.
Wat bedoel je met dat je je bloed aan hem verkocht?
Vorig jaar vertelde mijn vriendin Jenna me dat haar oom er geld voor gaf.
100 dollar per donatie.
Het klonk nogal vaag, maar ze zei dat Elia, dat is haar oom,
wist wat hij deed. Ze zei dat het veilig en schoon zou zijn.
Wat wilde hij precies met je bloed? - Hij verkocht het.
Dat van mij en van Jenna.
Aan oude mensen.
Ze injecteren bloed van tieners om zich weer jong te voelen.
Ik heb hierover gehoord. Er is een groeiende markt voor jong bloed.
Maar het is ongereguleerd.
Zo betaalde Elijah waarschijnlijk zijn rekeningen.
Mam... ik was er al mee gestopt, oké?
Als ik dat niet had gedaan was ik misschien nu ook dood.
Hoe bedoel je?
Op een keer kwamen Jenna en ik bij Elijah's huis, en...
hij was buiten met iemand aan het vechten.
Ze waren aan het duwen en trekken. Net zoals in een legitiem gevecht.
Wanneer was dat? - Een paar maanden geleden.
We waren er erg van geschrokken. Sindsdien gingen we niet meer.
Wie was het? - Weet ik niet.
Maar ik heb alles op mijn mobiel staan.
Ik kan je de video sturen als je dat wilt.
Er zat $114.000 in de kluis. Ik negeerde je advies, ik nam alles mee.
Doneer de rest maar aan de liefdadigheid.
Ik vroeg je de dealer niet alleen te beroven.
Ik dacht dat je helemaal niet zou helpen. - Ik heb me bedacht.
Dante kan het misschien niet schelen of jij weer in de gevangenis zou komen, maar...
ik wel.
Jij hebt niemand berooft. - Ik zeg je net dat het wel zo is.
Ik was twee jaar je sponsor. Ik weet wanneer je liegt.
Dit is jouw geld. - Doet de herkomst er echt toe?
Jij wilde je broer helpen. Nu kan je dat.
Bedankt, maar nee, bedankt.
Als ik je trots soms gekrenkt heb beschouw het dan als betaling voor geleverde diensten.
Je hebt me vaak genoeg geholpen met mijn zaken. - Het gaat niet over trots, oké?
Het gaat om jou hoe je mensen behandeld die een fout maken.
Hoeveel tweede en derde kansen heb jij gehad? Genoeg, toch?
Hoe vaak geef je ze zelf?
Door de jaren heen vergaf ik velen hun zonden. - Is dat zo?
Ja. - Want ik zag het niet.
Begrijp me niet verkeerd. Als het iemand van het programma was
die de stappen volgt en ze vragen je om vergiffenis geef je het meteen,
maar kom op man, mijn broer de jouwe het is net...
of je wil dat ze de diepste kuil vinden en er in springen.
Laat mijn broer er buiten.
Heel graag, maar het is duidelijk onderdeel van het probleem.
Jij houdt grieven.
Dat is niet goed.
Neem gewoon de cheque aan, Alfredo.
Het is grappig, weet je jij kan...
echt genereus zijn als je dat wilt.
Je moet er aan denken het vaker te zijn.
Het staat je goed.
Kijk je nog steeds naar de video van Lacey Evans?
Je kan het gezicht van Elijah Robinson opponent niet zien.
Marcus en ik bekeken hem al 100 keer.
Ik zit al op 203. Je kan meekijken met 204.
Wat heb je er mee gedaan? Toen wij keken had het een rare roze waas.
Ja, Ms Evans haalde haar Zapruderfilm door een filter genaamd "Cozy Rosy."
Ik kon er niet tegen, dus ik veranderde het kleurenschema.
Ik probeer Mr Robinson's lippen te lezen,
maar het onstabiele camera werk maakt dat nogal lastig.
Ik vroeg me af waarom hij maar bleef zeggen,
"You go," tegen zijn belager.
Maar toen besefte ik dat hij geen "You go" zei. Maar "Hugo."
Hij kende zijn aanvaller en hij heet Hugo.
Helaas niet genoeg voor een identificatie. We hebben meer nodig.
Je kan stoppen.
Hij werkt bij Burrito Land.
Een fastfood keten. Je zou het haten.
Ik herkende de kleur van zijn shirt niet toen alles roze was, maar nu dat filter weg is
kan ik zien dat de streepjes op zijn shirt lila en oranje zijn.
Niemand zou die twee kleuren combineren, behalve Burrito Land.
Er zullen niet zoveel medewerkers zijn daar die Hugo heten, toch?
Mr Irving, ik ben kapitein Gregson. Dit is rechercheur Bell.
Het kan me niet schelen wie jullie zijn. Ik wil weten waarom ik hier ben.
Noah Fogel en Elijah Robinson
werden deze week dood gevonden en wij denken dat u ze vermoordde.
Ze zijn dood?
Allebei? - Beweert u dat u dat niet wist?
Inderdaad
Maar het is een goed iets. Een zegen zelfs.
U moet de dader niet arresteren maar bedanken. - Hoe dat zo?
Er is een natuurlijk evenwicht in de wereld.
De dingen zijn zoals ze zijn.
Noah Fogel en Elijah Robinson waren zich er mee aan het bemoeien.
Het werk wat zij deden, proberen de natuur te ondermijnen...
het was immoreel.
Ik probeerde ze allebei te waarschuwen,
maar ze hielden niet op - Dus hield u ze tegen?
Nee.
Het is niet de eerste keer dat je wetenschappers belaagd, Hugo.
Je zat pas geleden 23 maanden in de cel
voor het sturen van nep Anthrax naar stamcel onderzoekers.
Wij hebben bewijs op video dat jij wist waar Elijah Robinson woonde.
Dat alles maakt jou een sterke verdachte.
En op een bepaalde manier voel ik mij gevleid. Want het zou me een held maken.
Maar ik heb het niet gedaan.
Elijah Robinson werd zaterdag twee weken geleden doodgeslagen.
Dat weten we omdat hij een kassabon in zijn zak had.
Heb je een alibi voor de 17e?
Zaterdags draai ik altijd een dubbele dienst.
Er zijn camera's in het restaurant. Als u ze controleert zult u het zien.
Ik heb niemand vermoord.
"Als ik me angstig en ongemakkelijk voel en de slechte gedachten komen, ga ik naar de zee,
En de zee drijft ze uit met zijn geweldige brede geluiden,
"reinigt mij met zijn lawaai
"en legt een ritme op alles in mij wat verbijsterd en verward is. "
Het is ook goed om in te zwemmen.
Ik quote Rainer Maria Rilke, de Duitse dichter.
Hij werd verteerd door de behoefte om de...
fundamentele essentie van de wereld te begrijpen. En zichzelf.
Ik denk dat ik het wel goed met hem zou kunnen vinden.
Je zei dat je wilde praten, dus praat.
Je zei eerder dat... vergeven moet worden aangemoedigd.
Ik vraag nu je vergiffenis.
Omdat ik naar je broer ben geweest.
Ik gaf hem de cheque die jij weigerde.
Sherlock, dat is niet wat ik wilde... - Nee, ik zei hem wat ik van hem vond.
Dat hoe hij jou de laatste jaren behandelde verwerpelijk was, en...
en toen vergaf ik hem.
Hoe voelde dat?
Het was meer een oefening dan wat anders. - Hoe bedoel je?
Ik benaderde de bankier die ik ken op de Kaaiman eilanden.
Ik weet vrij zeker dat hij het leven van Mycroft verlicht op zijn vlucht.
En het zal tijd kosten, maar...
ik denk dat hij mij met Mycroft in contact kan brengen.
Het is moeilijk om precies vast te stellen wanneer mijn wrok jegens mijn broer begon.
Maar als ik moet gokken, zou ik zeggen... ergens in de dagen of weken na mijn geboorte.
Hij heeft een ongelooflijk gevoel voor plezier,
en ik...
Hij heeft me onrecht aangedaan.
Maar ik... zal hem vergeven.
En dan?
Dan vergeeft hij mij misschien ook.
En dan heb ik mijn broer terug.
Je ziet er getergd uit en ik ruik dragon. Ben je weer aan het ontgiften?
Ik hou van deze thee. Ik ben getergd door dit.
Ik printte een stel berichten uit van Hugo Irving's favoriete fora.
Hij is nog niet gebroken? - Gaat niet gebeuren ook.
Zijn alibi klopt.
Maar ik heb het transcript gelezen
en hij zei iets tegen de kapitein en Marcus dat mij aan het denken zette.
Hij zei dat Fogel en Robinson vermoorden een held van hem zouden maken.
En ik vroeg mij af voor wie?
Wie juicht er als er wetenschappers vermoord worden?
Als zulke creaturen bestaan, bestaan ze ongetwijfeld online.
Hugo liet sporen achter op het Dark Web.
Met name in een paar fundamentalistische anti-wetenschap chatrooms.
Je denkt dat we de verkeerde man hebben maar het juiste motief?
Het is een goeie theorie. Ik help je hem testen.
Zolang je dat ellendige brouwsel uit mijn buurt houdt.
Watson.
Oh mijn God. Droom ik, of...
maakte je me net wakker zonder theatrale kunsten?
Je had er begrip voor dat ik extra slaap nodig had tijdens mijn worsteling met PCS.
Ik zal die gunst retourneren... éénmalig.
Wat is er? - Plup.
Plup? - Nadat jij ging slapen,
Groef ik door het geraaskal van enkele tientallen mensen uit de forumwereld
en ik kwam een vriend van Hugo tegen die zichzelf Plup noemt.
Zijn berichten waren erg verontrustend. - Zoals?
Hij weet zaken over de Galahad Prijs die geheim zijn.
Namen van de genetici, adressen van hun laboratoria,
statistieken van hun voortgangsrapporten.
En hij geeft die informatie vrij op fora's?
Open en bloot.
Aan Hugo, verschillende andere idioten, hij biedt ze allemaal gevoelige info aan
van degenen die meedingen naar de Galahad Prijs en dringt er op aan met geweld te reageren.
Kijk zelf maar.
"Je moet de ogen van die gast uitsteken en voorstellen aan zijn... "
Dan kwam Noah Fogel er nog gemakkelijk af met de thallium en opgegeten worden door ratten.
Het punt is Plup vertelde Hugo waar Elijah Robinson woonde.
Hij saboteerde de competitie.
Nog erger, hij provoceerde anderen om het voor hem te doen.
En toen het hun niet lukte nam hij zelf het heft in handen.
Zeg je nu dat Noah Fogel en Elijah Robinson vermoord werden door een anonieme forum trol?
Trol, ja. Anoniem, nee. Niet meer.
De persoon die de Galahad Prijs probeert te saboteren is één van de organisatoren.
Deze man waar jullie gisteren mee spraken
je denkt dat hij de moordenaar is? - Ja.
Hunter Becket vermoordde Noah Fogel en Elijah Robinson.
Maar niet zonder eerst te proberen hun dood te delegeren.
Hunter gebruikte online de naam Plup op fundamentalistische fora.
En de meeste mensen daar vinden westerse medicijnen een belediging voor God.
Dus het idee dat iemand DNA wil aanpassen om het leven te verlengen,
zullen ze altijd proberen te stoppen.
Behalve dat ze zo ver gaan om wetenschappers te vermoorden.
Je kan hier duidelijk zien
dat Hunter's alter ego Plup probeert deze zeloten het vuile werk voor hem op te knappen.
Toen ze dat niet deden, deed hij het zelf.
Wat ik kan zien is dat die Plup figuur veel gevoelige inside informatie heeft over Galahad.
Hoe weet je dat het geen hacker was die in brak op hun servers?
Hun servers zijn bijna ondoordringbaar.
We vroegen het aan hacker kennissen van ons.
Zij zagen niet hoe iemand kon inbreken in het Galahad netwerk.
Plup is een lekker geen hacker.
Het Galahad Instituut heeft iets van 30 werknemers?
Waarom ben je er zo zeker van dat Hunter onze man is?
Kijk naar de tijdstempels in Plup's berichten.
Ze zijn allemaal tussen 04:30 en 05:00 in de ochtend.
Het is een vroege vogel. - Ja. Hunter Becket gaat...
elke ochtend roeien op de Hudson bij zonsopgang.
Zijn social media berichten plaatst hij voor hij het water opgaat.
Niet alleen de tijd van de berichten wijzen naar Hunter. Zijn motief ook.
Als niemand de prijs wint, houdt hij $5 miljoen in zijn zak.
Maar hij organiseert die wedstrijd, en hij is al stinkend rijk.
Niet zo rijk als hij eens was.
Voordat zijn vader op jacht was naar het eeuwige leven,
was Hunter de tweede in de rij om het Becket Medicijnpoeder fortuin te erven.
Maar toen stopte zijn vader het familie spaarvarken in zijn instituut.
De oude man neemt nog steeds alle beslissingen.
Dus nu is hij een trustfonds snotaap zonder trustfonds.
En hoe graag hij het ook wil Dudley Becket gaat de dood niet verslaan.
Als hij sterft, krijgt Hunter de leiding over Galahad,
dan kan hij de prijs afschaffen en zijn erfenis terugvorderen.
Noah en Elijah voldeden bijna aan de gestelde criteria van de rat en moesten gestopt worden.
Al heb je gelijk, je kan iemand niet arresteren voor een rare online naam en zijn roei schema.
Ja, CSU vond niets bruikbaars op beide plaats delicten,
dus hoe moeten we hem vastnagelen? - Grappig dat je het woord nagels gebruikt.
Dit is een grap, toch?
Ik heb niemand vermoord.
Je wilde het niet doen, maar Noah en Elijah vormden een te groot risico voor je erfenis.
Je bent geen wetenschapper, maar je weet wel wat over poeders zoals thallium bijvoorbeeld.
Je eerste poging iemand er mee te vergiftigen verliep niet volgens plan.
Je werd betrapt door Elijah Robinson toen je het door zijn melk mengde,
dus vermoordde je hem met de deegroller.
Dr Fogel's moord verliep veel soepeler.
Pap, dit is onzin. - Is dat zo?
Wij vonden een chemische fabriek in Manila die zaken doet met Becket Medicated Powder.
Zij verwerken en bewaren elementair thallium. Ze doorzoeken nu hun vrachtbrieven voor ons.
Hoe groot is de kans dat er een partij thallium naar jou gestuurd werd de afgelopen maanden?
Dit moet een vergissing zijn.
Het spijt me, de enige vergissing werd gemaakt door hem.
De eerste keer dat wij je spraken, was je de hele tijd met je nagels bezig
tijdens het gesprek bloeden er twee, je had ze duidelijk net geknipt.
Ik vroeg me af waarom je ze zo kort knipte.
Pas toen je een verdachte werd, was het logisch.
Wij vonden Pruisisch blauw pigment op Elijah Robinsons aanrecht.
Het is het tegengif voor thallium vergiftiging.
Je had het bij je toen je naar zijn huis ging.
Wij denken dat je het tijdens het gevecht morste.
Iedereen die met thallium werkt heeft Pruisisch blauw in de buurt.
Ergens in je voorbereiding om twee mensen te vermoorden kreeg je het onder je nagels.
Het zat er nog toen wij ons hier gisteren melde, dus je knipte je nagels voor je ons begroette.
Kijk maar.
Wij vonden deze bij het vuilnis.
Een DNA test zal bewijzen dat ze van jou zijn, nietwaar?
Is dit waar zoon?
Heb jij die mannen vermoord?
Hoi, Marcus belde net.
Hunter's advocaten praten al met de OvJ om een deal te sluiten.
Wat is er gebeurd?
Gisteren benaderde ik een... bankier op de Kaaiman Eilanden.
Ik wist vrij zeker dat hij in staat was mij te helpen...
om Mycroft te lokaliseren en... ik had gelijk.
Dat is geweldig. Waar is hij?
Leffen Trust Hospitaal?
Het is in... Timaru, aan de oostkust van New Zeeland.
Wanneer is dit gebeurd?
Bijna tien maanden geleden.
Blijkbaar is een hersenbloeding...
niet ongewoon bij overlevers van leukemie.
Ze zeiden dat het spontaan gebeurde.
Het ene moment was alles goed en op het andere moment niet meer.
Dus... hij heeft niet geleden voor hij stierf.
Hij deed eerder alsof hij dood was. Misschien... - Nee.
Nee.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.