Anteriormente en I'm Dying Up Here...
- Voy a casarme. - Siempre he sentido debilidad...
...por los hombres que saben hacer reír.
- ¿Mucha? - También ha accedido...
...a dejar que hagáis un piloto como parte del trato con Saul.
Pasaba por el barrio. He pensado en parar...
...y presentarme a tu hijo al que jamás has mencionado.
He intentado hablar con Eddie. Tengo que disculparme.
- Tienes que irte. - Tengo un hijo.
¿Qué tipo de persona se aleja de su propio hijo?
Me cargué mi audición por cuidarte.
No sé cuándo dejaré de hacer esto, te lo juro.
¿Con quién crees que perdí mi virginidad?
Un cómico, con 15 años.
Dime de quién estás hablando.
¡Roy!
Ya no quiero ser esto.
No quiero ser Roy Martin.
¿Ha visto a un hombre alto?
Oh, mierda. ¡Roy!
¿Has podido contactar con su hija?
Está esquiando, algo de la uni.
No sabe nada.
¿Estás bien?
Ya... Lo siento.
Ah, Zeidel.
Devuélveme las llaves del Caddie.
Está avergonzado.
Se lame las heridas en alguna parte, ¿eh?
Ya.
¡Aquí estamos, muy bien, bienvenidos de nuevo, oyentes...
...de "Kenny por la mañana".
Hoy con el humorista Nick Beverly, que odia madrugar.
¿Estoy en lo cierto, Nicky?
¿Me ponéis más café?
¡Eso es! Ponedle más.
¿Y qué tal un poco de azúcar, Nicky, para despertarte?
¿Quieres, un terrón o dos?
- No, solo. - ¡Muy bien! Solo, pues,...
...para el cómico Nick Beverly, que tiene aspecto de algo...
...que el gato quería arrastrar,...
...se lo repensó y acabó soltándolo.
Kenny, te conozco de hace un montón.
- Sí. - Entiendo la necesidad de todo esto.
Te pediría que bajases un punto el volumen, ¿vale?
Cada vez que abres la boca,...
...es como si la selección de fútbol mexicana marcara un gol.
Lo siento mucho, Nicky,...
...pero me parece que no puedo,...
...porque esto es ¡"Kenny por la mañana"!
No es... ¡Kenny en la tumba!
Nicky, hablemos de tu declive, ¿vale?
Se dice que vas de casa en casa, últimamente.
¿Cómo es eso para alguien de tu edad?
¿Sabes, Kenny? Estoy cambiando de casa, ahora mismo.
Estoy volviendo a la vida sencilla:
...bancos en parques y estaciones de bus, cosas así.
Estoy como decía el filósofo Henry David Thoreau, algo así.
No sé... He pensado mucho en la idea...
...de intentar sobrevivir en elementos hostiles, ¿sabes?
Un cambio histórico, o... No sé, una descomposición natural.
Puede que cueste de entender...
...si no hay un pito o un silbato apoyándome.
Tío, eres un...
- Tú... - ¿Qué?
Vale, tenemos una alerta en carretera,...
...así que ahora llega Harvey desde el cielo con el tráfico.
¡Tráfico y tiempo!
¿Thoreau? ¿En serio? ¿Esta es la mierda que vienes a hacer?
¿Sería posible que le dieras energía?
Yo qué sé. Me cago en la puta, Nicky.
Este programa acompaña a la peña a currar,...
...y no a su puto entierro.
¿Has pensado alguna vez que la gente puede que quiera,...
...solo empezar tranqui el día?
No quieren que les metan un loro cocainómano...
...por el culo nada más empezar el día.
¿Puede alguien decirme dónde están los humoristas graciosos?
¿Puede alguien por favor decirme dónde están...
...los putos humoristas graciosos?
No...
- Esta sí. - ¿En serio?
No sé yo... Parece algo...
- ¿Triste? - Sí.
Patética. Encarnación de la estupidez,...
...desesperación, narcisismo.
- Algo así. - Sí, esta es.
No. Es esta.
A ver, esta es la más representativa de la noche.
No dejes que te consuma.
Vale, es falso. Roy me dio un Rolex falso.
- ¿Qué? - Anda ya.
Eso significaría que Roy es un gran capullo.
He ido a empeñarlo. El tío dice que vale 40 pavos.
¿Os lo podéis creer? ¡Cuarenta putos pavos!
Ed, no creo que encuentres...
...un público menos empático ahora mismo.
Ah, ya. Claro, culpa al iceberg,...
...era un matrimonio imposible de hundir.
Uy, a ver: ¿aún no lo encuentras?
No, y el tío era mi fuente de ingresos...
...Y no exagero.
Creo que voy a tener que recuperar los bolos en el Don Hemersky¹s.
¿Necesitas pasta? Yo te la dejo.
No, gracias. Pero ya vivo aquí de gorra, o sea que...
No, venga ya. Te ayudo...
...hasta que te recuperes. No pasa nada.
Estoy de acuerdo con Ron esta vez.
Dar uno o dos pasos atrás vale, pero ¿el Don Hemersky¹s?
Vamos, es de coña.
A ver, es temporal, ¿vale? Y es que...
...quiero hacerlo por mi cuenta.
¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"?
O sea, entiendo el rollo de ser autosuficiente y todo eso,...
...pero ¿qué daño hace un pequeño amparo económico?
No pienses que actúo con aire paternalista,...
...los colegas están para ayudarse, joder.
Oye, Ron, ¿por qué no te centras en enterrar los recuerdos...
...de tu última historia con tu alucinante estupidez...
...y dejas que cuide de mí mismo? ¿Vale?
Mi jefe es un auténtico capullo.
Odio ser su ayudante.
Tengo que hacerle té todas las mañanas...
...y ni una vez me ha dado las gracias.
- ¿Es de los que bebe té? - Sí.
Oye, Cameron, ¿cuál es el que bebe?
Earl Grey de importación. Viene en bolsitas.
Vale, escúchame, porque esto es lo que quiero que hagas:
...mañana por la mañana, quiero que vayas allí más temprano.
Y quiero que saques esa bolsa de té, ¿vale?,
...y quiero que la pliegues bien...
...y te la metas debajo de tus partes nobles.
Vas a dejar que infusione durante unos quince minutos, amigo.
Da un paseo animado, haz unas sentadillas...
...lo que haga falta para sacar esa, esencia de Cameron, ¿lo pillas?
Luego te sacas la bolsa, añades agua hirviendo, sonríes...
...y se lo sirves.
¿Es una antigua receta familiar, Nicky?
Muchísimas gracias, oyente. Muy bien, gente,...
...no os vayáis porque a continuación llegan los deportes...
...con nuestro compañero Matt Rowledge.
¡Los deportes, vamos allá!
- Nicky, has estado bien. - Guay.
Has empezado flojo, pero...
...a la gente parece que le va tu rollo de sin techo cabreado.
Personalmente, preferiría conectarme...
...las pelotas a una batería de coche...
...cuando abres la boca, pero...
...las llamadas no mienten.
Creo que alguien ha dicho que había galletas.
- ¿Hay galletas? - ¡Galletas!
¡Traedle al tío unas putas galletas, por favor!
Nicky, ¿te gusta esto?
No lo sé. Sí. Gracias.
¿Querrías sustituirme un par de días?
No, escúchame.
Joder, mi vieja me mata si no pillo unos días libres,...
...para pasarme por el jodido San Francisco a verla,...
...a ver que se cuece en el laboratorio.
Hola.
Nick, te va a encantar.
Podrás elegir al invitado que quieras.
Esos idiotas de la pecera lo hacen prácticamente todo,...
...y este capullo de aquí hasta va a escribirte chistes.
- ¿Qué se paga? - ¿Qué se paga?
¿Tú que duermes en los sofás de la peña?
La emisora se encargará de ti, Nick.
No lo sé. ¿Crees que se me da bien?
Claro que no.
Pero eres lo bastante decente como para no joderme,...
...y lo bastante mierda para que a la peña...
...le mole que vuelva.
- Venga, va. - ¡Nicky!
¡Eso es, chaval!
Me gusta barba. Masculina. Bien.
Ah, gracias.
Prefiero viejo pelo de Eddie. Menos homosexual.
Ya. Oye... Lo pillo. En serio te agradezco esto.
- Más cosas. - Vale.
Zapatos rotos; compra nuevos.
Bueno... ¿Sabes?
Me prometí a mí mismo que...
...este sería mi último par de zapatos de camarero.
Esto es restaurante, no un campo militar.
Eddie, lo siento, no más comedia aquí.
Solo canciones folk.
Ya, bueno, no creo que llegara a hacer comedia aquí, Gracja.
Solo creo que tu programa de tele de negros...
...necesita a un blanco pelirrojo.
No, qué va. Tu resplandor...
...cegará a la gente que lo vea en casa.
Bueno, mis dos personas favoritas y Bill.
Hola, Nicholas.
William.
Te he escuchado con Kenny esta mañana.
- Ya. - Has sido un puto idiota.
Sí, joder. Nadie quiere contemplar la vida...
...a primera hora de la mañana.
Eso es una actividad postmasturbación.
- No sé. A mí me gustaste. - Ah, por favor.
Te ha gustado porque él ha estado dentro de tu cuerpo, ¿vale?
Si fueras imparcial, lo llamarías así: violación auditiva.
Bueno, enhorabuena, guapa.
Vas a ser mi primera estrella en directo.
- ¿Qué te parece? - Espera. ¿Tienes programa?
"Kenny por la mañana". Solo que lo llamaré...
..."Nicky y "qué putada estar despierto tan temprano" ".
¿Y bien? Se pira una semana...
...y me ha pedido que lo sustituya. Suplicado, en realidad...
¿Se toma una semana entera para encocarse fuera del estudio?
- ¡Bueno! - Nos vemos mañana a las ocho.
Siento que no pasarais el corte,...
...pero tengo un regalito para vosotros.
¡Gracias! Me encanta.
Dios, hay tanto silencio que se puede oír su drogadicción.
Te he oído esta mañana.
Ah, ¿sí?
¿Algunas ideas que te gustaría compartir?
Tu alegría por vivir es contagiosa.
Sería maravilloso que esa gente recibiera sus copas...
...antes de que el aparcacoches les dé las llaves.
Gracias. ¿Y tú qué tramas?
- Ya me iba. - Eso creía.
- ¿En serio? - ¿Qué?
No fue él.
¿Vas a hacer lo mismo con cada cómico?
No si me dices quién fue.
Fue hace mucho tiempo. Y a mí no me importa, olvídalo.
Habría recibido una bala por ti entonces,...
...y la volvería a recibir también ahora.
Tengo algo para ti.
No, no tengo hambre, tío.
No es comida.
¿Qué es? ¿"Scott Woydowich"? ¿Quién narices es?
Un representante de CMA. Tío de tele, lleva guionistas.
Busca gente para el programa de Newhart.
Le he dicho que trabajas para Roy Martin.
Quiere verte.
¡Qué puta pasada, macho! ¡Gracias!
Está bien. Está bien.
Esto es un poco incómodo, Eddie, ¿vale?
Gracias, tío.
Eddie.
¿Curro y mis patatas?
Gracias.
No. No es para tanto...
Básicamente es un sketch sobre un concurso,...
...donde gente blanca intenta convencernos...
...de que han sufrido tanto como los negros.
Sí, se llama "¿Crees que te ha ido mal?".
Y yo seré el presentador. Jimmy Jam Johnson.
Suena bien. ¿Lo tenéis todo escrito?
Unas ocho páginas. Ya, es poca cosa,...
...pero algo es algo.
Tengo que irme... He de ir a un sitio.
¿Has ligado?
No todo es ligar, ¿eh?
Una chica tiene más que hacer.
Hay que hacer un sketch sobre eso.
- ¡Hola! - Hola.
¿Por qué no te has apuntado?
Ah, no sé. Supongo, que... No tengo claro...
...que sea bienvenida ahora.
Ah, Cassie, siguen siendo tus amigos.
En mi caso es solo un exilio autoimpuesto.
Te estás castigando.
- Ciertamente lo parece. - No te lo tomes tan en serio.
Oye, ¿quieres salir de aquí e ir a tomar algo o qué?
Mierda, no puedo. Tengo planes.
- Vale. Otro día. - Sí.
- ¿Vas bien? - Sí, claro.
No, pregunto si estás bien.
A ver, eso creo.
Ya, ya, ya, ya, ya, estás bien.
Vamos, "estás bien".
Estoy bien.
¿Qué tal El exorcista? Si fuera una niña negra.
- Ay, joder. - ¿Qué pasa?
Voy a casa, voy a ver a Gloria.
Trabaja esta noche, así que... Hablamos mañana.
- ¡Empezamos temprano! - No hay problema.
Empezamos a grabar temprano.
Tú sí sabes moverte, hermanito.
Ya, un poquito, ya sabes.
Y has parado en la floristería por mí.
Vale, seré sincero, una gasolinera.
Era esto o unas chucherías.
¿Estás a punto ya?
La verdad, tengo una gran noticia que contar.
- ¿Qué pasa? - La novia de Maurice...
...va a tener un bebé, y...
...eso significa que voy a ser abuela.
- ¡Enhorabuena, nena! - Lo sé, menuda noticia.
Joder, ¿y qué hacemos aquí parados? Vamos a celebrarlo.
No esta noche.
Están esperándome en casa.
Vendrán a vivir allí durante un tiempo,...
...o sea que hay mucho de lo que hablar.
Siento no haberte llamado antes, pero es que acabo de saberlo.
¿Lo dejamos para otro día?
Sí, tranquila.
¿Ese otro día podría ser mañana?
Veremos.
Siento que hayas venido hasta aquí.
No, siempre vale la pena verte, Gloria.
Ven aquí.
Te llamo mañana. Tú ve a descansar.
Vas a necesitarlo, abuela.
Todo el mundo parece superfeliz.
El único sitio de Los Ángeles en el que eres bienvenido...
...siendo negro, morenito o gay.
Tú no pasas desapercibida.
¿Por qué? ¿Por lo que llevo puesto?
Si alguien me pide bailar, puedo bailar, ¿no?
Depende. ¿Se te da bien?
Espera a verlo.
Muy bien. Otra cosa.
- ¿Ves esa luz? - Sí.
Si se enciende, significa redada.
Si ves a un tío, lo agarras y bailas.
Si un tío te agarra, haz como que es tu novio.
¿Eso funciona?
Es como el juego de la silla.
Si no encuentras silla, puedes acabar...
...con un porrazo en el cuello.
- Pues no me interesa. - Ya...
Cassie, ella es mi amiga Alvira.
- Alvira, Cassie. - Hola, soy Cassie.
Encantada.
Lo mismo.
Cass, píllanos una mesa. Voy a por unas copas.
- Vale. - Guay.
¿De qué la conoces?
Ah, es humorista en el club.
Es hetero.
¿Hetero?
¿Y por qué coño la traes aquí?
Es que está pasando una mala racha y necesitaba salir.
Así que eres una bollera con buen corazón.
¿Qué problema tienes? Estás celosa.
No, joder.
Esperaba que me presentaras de otra forma.
Tal vez te da vergüenza decir que soy como tu novia.
Joder, si sigues dando por culo...
...así, voy a presentarte como mi madre.
¡Alvira! ¡Es una broma!
Madre mía.
Creo que tengo que decírtelo. Yo no soy lesbiana.
Ya, nadie aquí es lesbiana.
No, en serio... Lo siento, no soy lesbiana.
¿Y a qué coño vienes aquí?
Bueno, supongo que sabrás lo de Roy.
Dicen que está desaparecido.
Es cabeza de cartel toda la semana, empezaría mañana.
Al menos en teoría.
He pensado que te gustaría serlo tú.
¿Yo? ¿No Adam?
Sí, tú.
¿Y qué saco?
Lo que sueles sacar por hacerlo.
- Roy cobra la entrada. - Roy actúa en Las Vegas,...
...se lo ha ganado. Tú has salido con Carson...
...y eso tiene una tarifa, pero no incluye la entrada.
Eso está mal y lo sabes.
Mal es un concepto con el que no estás muy familiarizado, Bill,...
...ninguno de vosotros.
Hasta la indignación que expresas cuando deberías estar agradecido.
Solo quieres lo que no se te ofrece,...
...y te quedas con lo que no es tuyo, joder.
Así que no me digas lo que está mal.
Y al final va y dice: "Y me gustaría presentaros...
...al señor Eddie Zeidel".
Y vuelvo al escenario una segunda vez,...
...y va y me lo vuelve a hacer.
- Ah, puto pirado. - A mí me lo dirás.
Oh, no, no, no. Cuatro es mi límite, gracias.
¿Sigues escribiendo para Roy?
Sí, bueno, cuando me necesita.
Estoy de guardia.
Entonces,...
...¿qué pasa ahora?
Ya, nos quedamos tu book de muestra.
- Vale. - Llamaré a Ed Davies,...
...lleva Newhart, le contaremos lo mucho que nos gustas,...
...y que eres exactamente lo que busca.
Tendrás plaza de aparcamiento en la MTM.
A lo mejor debería tener un coche antes.
Y llego a casa, y tengo los discos desparramados...
...por todas partes, rayados...
¿...a más no poder. Quién puede hacer algo así?
Es una puta locura, ¿no?
Bueno, no sé, si lo piensas bien, la locura es realmente cordura...
...pero, bueno, sin el filtro.
¡Pero te acostaste con su hermana!
- No. - ¿Y llamas aquí lloriqueando...
...porque tu disco de Deep Purple tiene un par de rayaduras?
Suerte la tuya de que no sea tu novia.
Yo no te rayaría ningún disco.
Tendría tu hombría colgando de mi retrovisor...
...como un par de dados de peluche.
Eso podría servir de ambientador feísimo.
- Cuelga ya a este capullo. - Lo siento, ya has oído a la dama.
Adiós, Doug de Santa Mónica.
¡Adiós!
¿Cómo?
- Él no la quiere. - No.
Follarse a la hermana de tu novia no es amor.
Y no hace falta una tira cómica de "Amar no es follarse...
...a la hermana de tu novia" para darte cuenta.
El amor es una tira cómica.
Una pareja en pelotas sin partes pudendas...
...que nos cuenten lo que es el amor.
Ya. Es fácil decirle a la gente lo que es el amor...
...cuando no tienes genitales.
Intenta añadir unos órganos reproductores a la mezcla...
...y verás lo complejo que es.
Exacto.
Ya. Oye... cojamos otra llamada.
Oyente de la KROQ, hablas con "Nicky por la mañana y...
...la consejera cañera. ¿A quién tenemos?
Elvira, de South Central.
Hola, Elvira de South Central.
He aprendido que debes estar dispuesta...
...a ser quien realmente eres para conseguir el amor.
Parece que hablas por propia experiencia.
Sí, estoy hablando de mi novia.
Novias... Alguna he tenido.
¿Qué ha hecho mal?
Ella es lesbiana de la cabeza a los pies,...
...pero actúa como si fuera una turista cuando sale conmigo.
Que no ha salido del armario, estás diciendo.
Bueno, tiene un pie fuera.
Se trajo a una chica del curro a una disco gay,...
...y me presentó como su amiga.
¡A ver!
A lo mejor necesita más tiempo.
Esa presión solo hará que huya más y más rápido.
Puede huir a toda leche, pero no podrá huir de sí misma.
¿Y vas a ser tú la que lo decida por ella?
¿Por qué no la apoyas?
Tal vez tú no marcas su calendario.
¿Y cuánto se supone que debo esperar?
Mi apoyo solo va...
Lo siento, Elvira, parece que te hemos perdido.
Vale, una pausa...
...para conocer el tráfico y el tiempo. No os vayáis.
Joder.
Te ha molestado mucho.
Tengo hambre.
Ya sabes cómo me pongo cuando tengo hambre.
- Soy Gloria. - Hola.
Tengo la casa para mí solo.
¿A qué hora vienes?
Adam, no te aseguré que fuera a pasarme.
Ah, vamos, tía, te estás escaqueando.
Un momento, ¿no te estarás escaqueando tú?
¿Yo? No, no. Es una manera de hablar.
No lo jodas, ¿lo entiendes?
Escucha, Gloria, no lo estoy jodiendo.
Ralph y yo trabajando día y noche,...
...y he pensado que un día libre estaría bien.
No sé, que el jugo creativo vuelva a fluir,...
...o sea, recargar pilas.
Y ya que estás trabajando tanto últimamente...
...he pensado que podríamos recargarnos juntos, ¿vale?
Vamos, Gloria.
Oye, sé que vas a ser abuela,...
...pero eso no significa que tengas que actuar como tal.
Eres demasiado, ¿lo sabías?
Tú ven a divertirte por favor.
Está bien. Vale.
Bien. Guay.
Tendrías que pirarte, por favor.
- ¿Cuánto me pagas? - Hablo en serio, tío.
Gloria va a venir y solo quiero un mano a mano.
Eres guay y todo eso, pero no exactamente el ambiente que quiero.
¿Qué? ¿Qué cojones estás haciendo?
Mi baño matutino.
Aparta tu frijol saltarín.
Edgar, tienes media hora y luego...
...te largas echando hostias, ¿vale?
- Métete. - No, en serio, tío.
No habías visto a un tío en cueros, joder.
Llegará tarde, pero hablé con él y hará una aparición.
Me lo quedaré cinco minutos, si Carson me los presta.
Bueno, que no falte la bebida y la adoración,...
...y puede que te dure toda la noche.
Oh, gracias, Mitch.
Bueno, tengo el té de mediodía con Johnny.
Ya.
Bien, básicamente sirvo para subir la autoestima de la gente.
Muchas gracias, Mitch.
Esta noche Alí y su séquito van a estar aquí.
¿Por qué no te pasas, eh? Prometen diversión.
Muhammad Ali, no pelearás contra mí.
- ¡Hola! - Hola, Mitch.
- Joder... - ¿Qué?
- Vale, sé que no fue Bill. - ¿Y si fue Bill...
- ...o Edgar? - Mandy...
¿O Ralph, o Gabe, o Al?
¿Qué vas a hacer? ¿Hundirlos?
Se acojonan cuando ven tu sombra.
¿Dónde está tu apoyo?
No voy a hundir a nadie.
Soy tu madre, y tengo que saber lo que pasó.
Vale.
Una pista.
¿Mitch?
Una mierda.
Mitch es mi amigo, es más viejo que tu padre.
Ni la mujer de Mitch se folla a Mitch.
No admitirías que me crees aunque lo hicieras.
¿Bromeas?
No pondrías en peligro tu contacto con Carson.
No te creo.
Lo admito. Sería muy inconveniente si lo hicieras.
Porque siempre fuiste muy fiable en el pasado.
En mi quince cumpleaños...
...teníamos una reserva en Musso and Franks.
Te estuve esperando aquí con algunos de los cómicos,...
...y tú estabas en el Beverly Wilshire...
...convenciendo a Carlin para hacer un especial de Nochevieja.
Tú fuiste retrasando la reserva,...
...Mitch estaba bebiendo con alguien,...
...salimos fuera, fumamos un porro y luego...
No.
¿Por qué ibas a hacer eso?
Porque era mi cumple y tú no estabas,...
...y él sí.
Méteme caña.
¿Sí?
- ¿Qué tal así? - Sí, sí, sí, eso es.
Eso es...
Pégame.
- ¿Qué? - Pégame.
- No voy a pegarte. - ¡Vamos, pégame, joder!
- No, no voy a pegarte. - ¡Venga!
¿A qué estás esperando?
Como...
Vale. Lo siento...
Estaba hablando de mí.
¿Quién hablaba de ti?
La oyente,...
...Alvira.
Es mi novia.
No...
No se lo he contado a nadie.
Fingiendo...
Es un veneno.
A la mierda.
¿Y si lo haces?
Diles la verdad.
Tengo miedo.
Me da miedo desaparecer.
Solo verán eso.
Ya...
Ey, tío.
¿Has comido ya?
No. Demasiado pronto.
Solo, quería ver el menú, ¿sabes?
Toca crema de langosta, hoy.
Sabes que es comida de cafetería, ¿no?
La crema de langosta es básicamente una crema rosa.
No hay langosta por uno dólar con noventa y nueve.
Pero me comería una vaca.
Adam me ha echado antes de que pudiera desayunar...
...porque Gloria iba a verlo.
- ¿Cómo dices? - Gloria, sí.
Quería estar con ella y me pidió que me fuera.
¿El cabronazo me dice que está enfermo...
...para poder follarse a Gloria?
Parecía que le chorreaba un poco la nariz, sí.
Déjalo, Edgar.
Bueno, no saquemos conclusiones, ¿vale?
Es vieja. Y si va a que le lea un libro.
Esto se graba en cuatro semanas,...
...y el muy hijoputa está follando con...
No está nada mal...
¿No te alegras de hacer pellas esta noche?
Eres una abuela muy guay. Lo reconozco.
Lo más guai que hizo mi abuela fue matar a un caimán con una pala.
Esto es la hostia, sí,...
...pero deja ya la mierda esta de la abuela.
La edad solo es un número, ¿no crees?
Bueno, eso a tu edad. Luego sí importa.
¡Joder!
¿Has estado en Hawái?
Sí. Muchas veces.
Ya, pues yo no he estado nunca.
Lo primero que haré cuando coja toda esa pasta es llevarte allí.
Y ya has estado; va a ser perfecto,...
...porque sabrás exactamente adónde ir.
- Tienes grandes planes, ¿verdad? - Claro que sí.
Pero ¿qué cojones...?
¡Patético hijo de puta!
Eddie, ¿dónde están zapatos nuevos?
Pareces hombre con carrito de compra que siempre quiere usar baño.
Ah, ya lo sé, Gracja. Lo sé.
Te dije que me compraría unos zapatos,...
...pero puede que haya habido un ligero cambio de planes.
Yo compro zapatos. Tú me pagas.
Puede que tenga curro de guionista.
No es seguro, pero es posible que no esté aquí mucho tiempo.
Con estos zapatos, es muy posible...
...Lo sé, Gracja, pero si pudieras darme dos semanas,...
...te prometo que, si no pasa nada, me compraré un par nuevo.
¿Semanas? Es peligroso.
¿Y si tropiezas, caes, rompes cuello y derramas sopa?
Me llegan mensajes confusos acerca de tus prioridades,...
...pero te prometo que eso no pasará...
En Polonia tenemos dicho:
Jak ciÎe widzÎa, tak ciÎe piszÎa.
"Por tu apariencia, te conocerán".
...aquí vestido como una geisha... Menuda mierda...
Ralph, cálmate, hombre. Solo es un día.
Hemos estado trabajando sin parar desde que empezamos.
Y así es como debe ser. Necesitamos todos los días.
¿Cómo creías que iba a ser esto?
- ¡Grabamos en cuatro semanas! - ¡Exacto!
Cuatro semanas, tío.
Vamos, la mitad de los sketches están escritos.
Ya lo sabes.
La mitad de los sketches, es nada, Adam! ¿Qué?
Oh, crees que a esta ciudad le importan algo tus sueños?
¿O tu voz? ¿Si serás el nuevo Pryor?
Esto es un puto negocio,...
...y si no lo tratas como un negocio,...
...te quedarás fuera.
Me tomo esta mierda tan en serio como tú.
¿De veras?
¿Seguro que hablamos de la misma mierda?
Discúlpate, tío.
- No. Adam... - No, Gloria.
Discúlpate, joder.
No me jodas, Adam.
Estás aquí por mí, tío.
Adam, era una caja de zapatos llena de borradores.
No quería ofender.
A ver...
Fui a un club de lesbianas la otra noche.
Y me pidieron bailar en seguida,...
...lo que no suele pasar en clubes heteros,...
...quiero que lo sepáis.
Y esa noche me hizo pensar...
Y creo que ya sería hora de desengancharme.
De los penes, digo.
Ya sé lo que estáis pensando, lo mismo que pensaba yo;
...que el sexo entre lesbianas es dos chicas...
...con pijamas a juego haciéndose cosquillas,...
...pero vengo a deciros...
...que a esas damas les gusta comértelo, ¿vale?
¿Habéis estado alguna vez en uno de esos clubes?
Oye, me encanta Cassie, pero este material...
No, solo está haciéndose ver esta noche.
Tiene mucho material para el The Tonight Show, ¿eh?
No soy yo, es Johnny.
Él pasa de las humoristas.
Cree vulgar que el sexo débil hable como un hombre.
Vaya, gracias, cariño.
Las hacen buenísimas. Fantásticas.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
- ¡Clientes están allí! - No, Gracja, no puedo.
Tú no lo entiendes. No puedo servirle a él.
Pues lleva camisa. Lleva zapatos, tú has visto.
No, no, no, no, no. Es que no lo entiendes.
He visto a ese hombre esta mañana por un trabajo.
Ese hombre me conoce como el tío...
...que le escribe chistes a Roy Martin,...
...no como camarero.
¿Y qué pasa? Es trabajo honrado.
No. Tú lo dijiste antes: por tu apariencia, te conocerán.
Si el tío me ve como camarero,...
...puedo ir diciendo adiós a lo de ser guionista.
Eddie, eres el único camarero aquí.
Haz trabajo, por favor.
- Gracja. - Haz trabajo, Eddie.
¡Gracja!
Encantado de veros por aquí.
Queremos un par de tés helados para empezar.
Solo los tés helados, y miramos un momento.
Ya, sí, ya... dos tés helados, volando.
Gracias.
El tipo no tiene ni idea de quién soy.
Muy bien que tu identidad secreta como camarero esté a salvo.
Un aplauso para Cassie Feder.
Hola.
Así que eres lesbiana ahora.
¿Qué?
Te llevé a mi territorio, a mi mundo.
No te dije: "Úsalo para un puto monólogo".
Vale...
Estás molesta porque he utilizado algo que experimenté y lo...
- ...he llevado al escenario para... - ¿Tú experimentaste?
¿Cinco minutos meneando el culo con una bollera...
...te convierten en lesbiana?
Dime, Cassie, ¿qué coño experimentaste?
Esto es ridículo. No sé qué decir.
No tengo que explicarte cómo funciona esto.
No, no, no, no, no, no, no. Dime lo que experimentaste.
¿Es que te evitan tu familia y amigos?
¿Vas por ahí cada minuto de cada día...
...con una bomba de relojería dentro...
...que puede eliminar lo que realmente eres?
Pues sí, coño.
No eres la única con secretos, amiga mía.
Todas tenemos secretos, Cassie.
Hay una gran diferencia entre tener uno y ser uno.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Oye, hacéis los mejores pirogis.
¿Puedo traeros algo más? ¿Postre, café?
- Solo la cuenta. - Vale.
Es tarde para un café, sobre todo...
...tras los cuatro que te has tomado en el desayuno.
Pero ¿qué...?
¿Eres una especie de mentalista?
Tú... Tú... ¿En serio no tienes ni idea de quién soy?
Eddie Zeidel. Amigo de Adam Proteau, ¿recuerdas?
Hemos desayunado esta mañana, ¿vale?
Tú, yo, Brian Watson. Eres de CMA,...
...nos hemos reunido por el tema de Newhart.
Ya. Exacto. Lo siento, está...
Estás fuera de contexto. No te he situado.
Vaya, pues sí que causé buena impresión.
No. Tú... Tú estuviste genial. Nos gustaste.
A ver, escribes para Roy Martin.
Claro que te recuerdo.
Eres divertido.
- Gracias. - Sí.
¿Qué?
Así que lo de Newhart no es para mí, ¿verdad?
Cartas sobre la mesa.
Adam Proteau será una estrella,...
...y si me dice que su amigo...
...necesita algo, invito a desayunar.
Ah, muy bien, entonces me estás diciendo...
...que lo de esta mañana ha sido simplemente perder el tiempo.
No, no he dicho eso para nada.
Ahora te tengo controlado.
Ya.
¿Y cuánto tiempo pasa desde que me tienes controlado...
...hasta que acaba pasando algo?
Bueno, yo...
No lo sé. Yo no... En serio, no lo sé.
Yo tampoco soy un mentalista. Vámonos.
Hola, vamos...
Después de ti, vale, vale.
Gracias.
Y estoy en una relación a distancia ahora mismo,...
...porque así es...
...como muchas de las mujeres con las que salgo lo prefieren.
No entiendo por qué las relaciones a distancia...
...tienen tan mala prensa, ¿vale?
Porque si lo piensas bien, cualquiera...
...de nuestras grandes religiones...
...está basada en una relación a distancia con Dios.
Y nadie te suelta el rollo...
...por tener una relación a distancia con Dios, ¿no?
Nunca te dicen: "¿Cómo?
¿Que tienes un rollo a distancia con Jesús?
Pero, tío, si no podéis hablar, no podéis tocaros.
A veces a Jesús le mola desaparecer durante tres días.
En plan: "Eh, pues ya he vuelto.
Resulta que no estoy muerto". Yo no podría hacerlo".
Es bueno.
- Sí, es bueno. - O sea, no es genial, pero...
...bueno, este lugar es un matadero,...
...y él es carne esperando a que la cocinen en una olla.
La olla de la risa.
Muy bien, chicos, hasta aquí. Soy Brendan Sibler.
A continuación, tengo el honor de dar la bienvenida al escenario...
...al graciosísimo ¡Bill Hobbs!
Eh, ¿qué os ha parecido? Brendan Sibler, un aplauso.
A ver, un pajarito me dijo que actuaría...
...esta noche para el mejor boxeador del mundo.
O sea que quien tenga las cenizas de Rocky Marciano,...
...que levante la urna sobre su cabeza ahora mismo.
¿Dónde estás?
No, es broma, porque esta noche,...
...damas y caballeros, estamos ante la grandeza,...
...el mejor, el campeón, Muhammad Ali está aquí.
Oye, campeón, necesito un poco de tu poesía.
Hay una cosa en la que no eres la mejor, ¿eh?
Peor que tu poesía es tu expediente del servicio militar.
Que es broma.
Por favor, por favor, no me hagas daño.
Tengo una familia que no me quiere, por favor, por favor.
Muhammad Ali, chicos.
Sí.
- Delicioso. - Ya...
Me lo enseñó mi madre.
Trabajó para una mujer que le enseñó a hacerlo.
Dice que su secreto era una pizca de nuez moscada.
Añoras a tu madre, ¿eh?
Sí. Pienso en ella todo el rato.
En lo que podría hacer por ella cuando triunfara...
Seguro que tu felicidad ya es suficiente recompensa,...
...porque, es lo que toda madre quiere...
...para sus hijos: su felicidad.
- Tú lo sabes bien, ¿eh? - Pues sí, no es fácil...
...criar a un hombre, y yo he criado a dos.
El primero fue mi marido.
Teníamos dieciocho cuando nos casamos.
No sabíamos una mierda ninguno de los dos.
Y luego, ¡bum!, llegó Maurice.
Y yo lo hice lo mejor que pude con los dos.
- Estoy seguro de que sí. - Sabe Dios que lo intenté.
Di todo cuanto tenía,...
...y no quiero volver a hacerlo.
¿Pero...?
¿Es que crees que deberías criarme a mí también?
No. No exactamente.
Es que yo ya he estado en Hawái, ¿sabes?
Exacto. Por eso eres la persona perfecta...
...con la que ir, nena, lo sabes todo.
Y por eso soy exactamente la persona con la que no ir a Hawái.
Tienes que verlo con tus propios ojos, no con los míos.
¿Me estás dejando?
Mierda. Gloria, vale, que le den, que le den a Hawái.
Iremos a cualquier otro sitio por descubrir.
No entiendes. No se trata de eso, Adam.
Soy vieja para compartir tus aventuras,...
...y tú muy joven para estar en las mías.
Voy a ser abuela.
A eso voy a dedicarme ahora.
O sea que me largas, ¿eh?
¿Así de fácil?
No, estoy siendo sincera.
Esto es lo mejor para los dos.
Venga ya, y una mierda, Gloria.
Tenemos algo tú y yo.
¿Qué es lo que te da miedo, eh?
A mí me la sopla la diferencia de edad.
Esto no es real, Adam.
Es una fantasía,...
...para los dos.
Lo que es real es la oportunidad que tienes con Ralph,...
...de la que has pasado esta mañana para estar conmigo.
¿No ves lo peligroso que es eso?
- Ha sido solo un día. - La fantasía nunca es un día.
Deja que te diga algo: está lo de perseguir un sueño...
...y luego está lo de vivirlo,...
...y creo que a los dos nos toca ya...
...despertarnos.
Gracias.
Muy gracioso.
Creía que el rollo de Jesús era una cagada.
Venga ya, lo más duro es oír...
...que tus chistes no son graciosos.
Ya, puede.
Ponme solo una Coca-Cola, porfa. Gracias.
¿No tienes hambre?
Siempre estoy hambriento al bajar del escenario.
Es que voy un poco escaso ahora.
Además, tengo cosas en casa, así que...
Déjame.
Gina, ¿me pones otra hamburguesa con patatas, por favor?
- Gracias, tío. - De nada.
Es una putada, si lo piensas.
Trabajas duro y ni puedes pagarte la cena.
- Oh, no, tío, es... - Vamos.
Haces reír a doscientas personas,...
...todas piden bebidas,...
...Goldie se saca una pasta por tu talento, ¿y ni así te paga?
Ya, bueno, como dice ella, es una escuela.
Ay, Mitch, gracias por pasarte.
Muhammad Ali.
Me encanta tenerlo en el club.
- Todo un artista. - Sí que es un artista, ¿eh?
- Es alucinante. - ¿La última de la noche? Gracias.
Disfrútala.
- ¿Qué? - Ay, dios,...
...odio las tonterías estas del gato y el ratón.
Iré directa al grano y te lo pregunto:
Mitch, ¿tú te follaste a mi hija?
¿Qué?
- Pregunta fácil. - ¿A tu hija? ¿Amanda?
- No va en serio. - Voy la hostia de en serio.
Bueno, creo que aquí se acaba la noche.
No, no, no, no. No es una respuesta. No me has contestado, Mitch.
No pienso dignificar una pregunta tan fea con una respuesta.
Era su quince cumpleaños.
Era tarde. Estabais aquí.
- Os fumasteis un porro. - ¿De dónde lo has sacado?
Contesta la puta pregunta.
Oye, vi a esa niña crecer en este club,...
...pasillo arriba, pasillo abajo con los cómicos haciendo de niñeras.
Tú la dejaste sola con cómicos y desconocidos...
- ...cientos de veces. - ¡No hablamos de mis pecados!
¿Por qué vas y me preguntas algo tan despreciable?
Amanda. Me contó lo que tú hiciste.
Pues está tan jodida como tú, y no es ningún misterio porqué.
Ambos sabemos que pagas por estar en compañía de jovencitas.
¿Pensarlo es tan extraño, Mitch?
Enhorabuena, Goldie. Se acabó.
¡Todavía no lo has negado, Mitch!
¿En qué madriguera me he metido?
¡Solo dime la puta verdad!
Ve al médico, Goldie.
¡No huyas de mí, Mitch!
¡No pienso escuchar esta porquería!
¡Ay, joder!
Oh dios, lo siento mucho, Mitch. ¿Te encuentras bien?
¿Qué quiere decir que lo sientes?
Que él no... Él no lo hizo. No fue él.
¿Qué? ¿Por qué me dijiste eso?
¡Porque no pensé que fueras a hacer nada!
Madre mía, eres mi hija.
¡Claro que sí, por el amor de Dios!
Vale. Madre mía.
Oye, no pensé que te haría...
Lo siento mucho, Mitch. Lo siento mucho.
Cariño, ve a avisar a una ambulancia.
Vale.
Ay, joder...
Fue Clay.
Solo Clay.
- ¿Gold? - ¿Sí?
Me he dejado un whisky sin terminar en tu despacho.
Hola, Gracja.
Lo sé.
Voy a tener que trabajar para conseguir un par nuevo hoy.
Cinta negra mejor.
Sopa especial: lentejas.
- ¡Hola! - Lo siento. Lo siento.
- Sé que es temprano. - No, no, está bien.
¡Pasa! Pasa, cariño.
Cass, ¿qué narices ha pasado?
No quiero hacerlo más.
Te fuiste anoche de allí antes de que terminaran los aplausos.
No hablo de la comedia.
- ¿De tu hijo? - No solo de él.
- ¿Pues de Eddie? - ¡De todo!
De esta puta vida.
Jessie, Eddie, Nick, solo quiero...
...¡desaparecer de una vez!
Está bien.
No quiero estar aquí.
Solo quiero que se acabe todo.
Quiero desaparecer.
Solo quiero que se acabe.
No quiero estar aquí.
Lo sé, Cass. Lo sé.
Tranquila, no voy a saltar delante de un autobús.
- Está bien. Lo entiendo. - Pero me levanto,...
...descorro las cortinas, miro cómo entra el sol...
...y luego solo puedo pensar: "Bueno, Cass,...
...¿cómo vas a joder este precioso día?".
Cass, tienes que distraerte de esas ideas, cariño.
Ya, ¿e irme adónde?
Toda esta mierda que estás acumulando,...
...tienes que dejar de almacenarla como prueba.
Los problemas se instalan donde ven espacio.
Enfréntate a ellos.
Ya, me he enfrentado a ellos.
- Aquí estoy enfrentándome a ellos. - Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Está bien.
Oye, has cometido errores,...
...reales, notorios, joder, como todos.
Estaría bien...
...por una vez...
...disfrutar de una victoria.
Solo una limpia...
...y pura victoria.
Lo entiendo, cariño.
Has venido al bar adecuado.
Yo tenía un tío,...
...Joel.
Era corredor de apuestas para la familia,...
...lo que lo convertía en mi favorito.
Y siempre decía:
"Lo máximo que un jugador puede esperar al final de su vida...
...es cubrir pérdidas".
Lo máximo.
Así es en la vida, Cass.
No hay victorias claras en la vida.
Siempre va a estar embarrado por la mierda del día a día.
Todo irá bien, ¿eh?
Saldrás airosa, ya verás.
- ¿Y si no puedo? - Puedes.
¿Cómo lo sabes?
Porque estás sentada en mi sofá, no delante de un puto autobús.
Joder, tío. Así se desafían los estereotipos.
Llevo toda la noche despierto,...
...tomando notas y tal.
Está bien. Echémosle un vistazo, a ver qué tienes.
Cuando tenía 11 años,...
...solía sentarme por la noche en la mesa de la cocina.
Me sentaba a las dos de la madrugada e intentaba...
...deshacer lo que ya estaba pasando.
Intentaba reescribir mi historia...
...metido de lleno en ella.
Deshacer la conspiración con la que,...
...vivía engañado creyendo que era idea mía.
La vergüenza y el miedo que sentía...
...son armas poderosas a cualquier edad,...
...pero a los once...
A los once son el equivalente a la muerte.
No a...
...una muerte física...
La muerte de tu identidad.
Dicen que la adversidad...
...nos forma y nos moldea,...
...pero...
...en el caso del abuso,...
...solo...
...te deforma.
Nunca crecemos altos y rectos,...
...siempre torcidos...
...y rotos.
Viéndonos a través de la lente de alguien torturado...
...en una jodida fantasía.
Todo espejo...
...parece un espejo de feria.
El tiempo anterior,...
...lo último que realmente,...
...realmente vimos de nosotros.
Buenos días, oyentes de karaoke.
Quiero empezar la mañana con un tema inspirador.
Ahora sonará Argent,...
...Hold Your Head Up.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •