Negli episodi precedenti...
- Mi sposo! - Ho sempre avuto un punto debole per
gli uomini che fanno ridere la gente.
- Quanto debole? - Schlosser vi ha concesso
un episodio pilota come parte dell'accordo di Saul.
Ero nei paraggi, cosi' ho pensato di fermarmi
e presentarmi a tuo figlio, di cui non mi hai mai parlato.
Ho provato a parlare con Eddie. Devo scusarmi.
- Devi andartene. - Ho un figlio.
Che razza di persona abbandona suo figlio?
Ho mandato all'aria il mio provino per prendermi cura di te.
Non so quando smettero' di fare queste stronzate.
Con chi pensi che abbia perso la mia verginita'?
- Con un comico. Avevo quindici anni. - Dimmi di chi stai parlando.
Roy!
Non voglio piu' essere questo.
Non voglio essere Roy Martin.
Ha visto un uomo? Alto?
No... cazzo. Roy!
I'm Dying Up Here - Stagione 2 Episodio 8 "Now You See Me, Now You Don't"
Traduzione: AKmanu93c, soffixsofia, Miriel, Linda U., ItsuKi-ki, WanitaJ
Traduzione: malenila, Thanzex, Mary15389, MulanMay
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha... trovato la figlia?
Sta sciando, cose di universita'...
Non ne sa nulla.
Lei sta bene?
Giusto...
MI scusi.
Ah, Zeidel...
Mi servono le chiavi della Cadillac.
E' in imbarazzo.
Si sta leccando le ferite da qualche parte, no?
Gia'...
Boom, baby! Ok, ascoltatori, bentornati
a "Il Buongiorno di Kenny".
Sono qui con il comico Nick Beverly,
non proprio un mattiniero, diciamo.
E' corretto, Nicky?
- Potrei avere altro caffe'? - Ecco, appunto, ma certo.
Un po' di zucchero, Nicky, per svegliarti?
Quanto, una zolletta, due?
- Amaro va bene. - Ok, amaro sia per il comico Nick Beverly.
Sembra che un leone volesse farlo a brandelli,
ma ci ha ripensato, visto com'e', e l'ha lasciato perdere.
Kenny...
Ti conosco da molto tempo.
- Giusto. - Capisco il bisogno di essere...
Attivo, ma...
Ti chiederei di darti una calmata.
Ok? Ogni volta che apri bocca
e' come se il Messico avesse fatto gol.
Mi dispiace tanto, Nicky, ma e' un grande "no, non posso"
perche' noi qui siamo a "Il Buongiorno di Kenny"!
Non a "Kenny, Post Mortem".
Nicky, parliamo del tuo declino, ti va?
Si dice in giro che ultimamente vivi a casa di amici.
Com'e' farlo alla tua eta'?
Sai, Kenny, non vivo piu' a casa loro.
Ora e' una specie di ritorno alla natura.
Uso le panchine dei parchi, le fermate degli autobus, cose del genere.
Una cosa alla... Henry David Thoreau.
Non so, e' da un po' che penso a questa cosa
di provare a sopravvivere in un ambiente ostile, sai?
Cambiamenti storici...
Decadimento naturale...
Ma forse e' difficile capirlo
senza l'accompagnamento di un kazoo o di un flauto a coulisse.
Boom, baby! Tu sei...
Sei...
Cosa?
Ok, ora linea alla viabilita', ma rimanete con noi
per "Harvey in the Sky" con il traffico.
Traffico e meteo!
Thoreau?
Davvero, siamo qui per questo, cazzo?
Non c'e' modo di darti energia?
- Non lo so. - Gesu' Cristo, cazzo, Nicky.
Questo programma fa andare la gente al lavoro. Non dentro qualche bara.
Non pensi mai che la gente vorrebbe semplicemente,
non so... affrontare la giornata?
Magari non vogliono un pappagallo drogato
che si infili nel loro cazzo di culo di prima mattina?
Qualcuno puo' dirmi dove cazzo sono i comici divertenti?
Qualcuno puo' dirmi, per favore, dove posso trovare
dei cazzo di comici divertenti?
No...
- Questa si'. - Davvero?
Non so, sembra un po'...
- Triste? - Si'.
Patetica?
La personificazione della stupidita'?
Della disperazione?
Del narcisismo?
- Una specie. - Si', va bene questa.
No, quest'altra.
E' quella che rappresenta meglio la serata.
Non prenderla male, bello.
Ehi... e' falso.
- Roy mi ha dato un Rolex falso. - Cosa?
Impossibile. Significherebbe che Roy e' un emerito stronzo.
Ho provato a impegnarlo e dicono che vale quaranta dollari.
Ci credete? Quaranta dollari, cazzo.
Ed, ora non potresti trovare un pubblico meno compassionevole di noi.
Giusto. Dai la colpa all'iceberg, il matrimonio era inaffondabile.
Indovino, non riesci a trovarlo?
No... ma era il mio pane quotidiano.
Il che non vuol dire molto.
Penso che riprendero' a lavorare al "Da Dominirski".
Ti servono soldi? Te li posso dare io.
No, grazie. Gia' vivo qui senza pagare niente, quindi...
No, dai, ti aiuto un po' finche' non ti rimetti in sesto, non c'e' nulla di male.
Devo dare ragione a Ron, questa volta.
Sostengo sempre il fare uno o due passi indietro, ma...
"Da Dominirski"?
- Sarebbe come ricominciare da capo, cazzo! - Sentite,
e' una cosa temporanea, ok?
E voglio solo...
Questa voglio risolvermela da solo.
Perche'?
- Che vuoi dire? - Cioe',
capisco la faccenda del volerti rimettere in sesto da solo, ma...
Che male c'e' in un po' di aiuto economico?
E poi, non voglio che la casa puzzi
come una lavanderia polacca ogni volta che torni a casa.
Ehi, Ron...
Perche' non pensi a fissarti nella memoria
il tuo ultimo scontro con la tua immensa stupidita'
e lasci che mi prenda cura di me stesso da solo, eh?
Il mio capo e' proprio uno stronzo.
Odio essere il suo assistente.
Devo preparargli il te' ogni mattina, e non ha detto grazie nemmeno una volta.
- E' uno che beve te'? - Si'.
Ehi, Cameron, per caso ne ha una riserva personale?
Si', Earl Grey, importato. Sta in un barattolo di latta.
Ok, ascolta attentamente, Cameron, perche' voglio che tu faccia cosi':
domattina...
Arriva a lavoro...
Un po' prima.
Poi, tira fuori quella busta di te', ok?
E ripiegala per bene, bella stretta,
e sistemala sotto i tuoi gioielli.
Dovrai lasciarla li' in infusione per una quindicina di minuti, amico...
Fatti una passeggiatina, due squat... qualsiasi cosa che...
Possa sprigionare l'essenza di Cameron, ci siamo capiti?
Poi tirala fuori, aggiungi acqua bollente...
Sorridi...
- E servilo. - Per caso e' una ricetta di famiglia, Nicky?
Grazie, ascoltatore! Bene, gente, restate con noi perche' ora tocca allo sport,
con il vostro caro Matt Ravelich, "Jock Talk"...
In onda tra poco!
Nicky...
E' stata proprio una bella puntata.
- Grazie. - Cioe', e' iniziata a rilento, ma...
Sembra che alla gente piaccia la tua rabbia da morto di fame!
Cioe', personalmente mi sarei attaccato le palle alla corrente
ogni volta che aprivi bocca, ma...
Le telefonate non mentono.
Gia'. Mi pareva ci fossero biscotti, ci sono dei biscotti?
Ehi voi!
Biscotti! Portategli dei cazzo di biscotti, per piacere!
Nick, ti piace fare questo?
Oh, non lo so... si', credo. Grazie.
Che ne dici di coprirmi, un paio di giorni?
No, ascoltami.
La mia signora mi ammazza
se non mi prendo una pausa, quindi pensavo di...
Fare un salto a San Francisco con lei, vedere...
Cosa bolle in pentola, capito no?
Nick, lo adorerai. Puoi scegliere gli ospiti che vuoi,
Gli idioti dietro il vetro fanno praticamente tutto,
e questo stronzo qui scrive pure le battute al posto tuo.
- E la paga? - La paga? Dormo sui divani degli altri, io?
La stazione radio si prendera' cura di te, Nick.
Non lo so, pensi davvero che io sia cosi' bravo?
Certo che no!
Ma sei abbastanza decente da non mandare a puttane il mio programma,
e fai abbastanza schifo da far in modo che la gente sia contenta al mio ritorno.
- Affare fatto. - Nicky! Ora si' che ragioniamo, baby!
Mi piace la barba.
Mascolina...
- Bene. - Oh, grazie!
Mi piacevano di piu' i capelli del vecchio Eddie, pero'. Meno omosessuale.
- Si', capito, apprezzo davvero questo... ok. - Ho altre cose da dire.
Le scarpe cadono a pezzi, devi prenderne di nuove.
Beh, sa, io...
Mi sono, diciamo, ripromesso che...
- Non avrei ricomprato scarpe da cameriere. - Questo e' un ristorante,
non e' Valley Forge.
Oh, e Eddie, mi dispiace...
Niente piu' cabaret qui.
Si esibiscono solo cantanti.
Si', beh... non penso ci sia mai stato davvero un cabaret qui, Grajca.
Dico solo che il vostro programma televisivo di neri
ha bisogno di un bianco dai capelli rossi.
No, no, amico, accecheresti la gente a casa.
Guarda un po', le mie due persone preferite, e Bill.
Oh, ma ciao, Nicholas.
William.
Ti ho sentito stamattina da Kenny.
Gia', sei stato...
Proprio orribile.
Si', amico, nessuno vuole contemplare la vita come prima cosa la mattina.
Quella... e' un'attivita' post-masturbazione.
- Non saprei, a me e' piaciuto. - Per favore.
L'unica ragione per cui ti e' piaciuto e' perche' e' stato dentro di te, ok?
Se fossi oggettiva, lo definiresti per quello che e' stato.
Stupro per le orecchie.
Beh, congratulazioni, Dawn.
Sarai la mia prima ospite dal vivo.
- Guarda un po'. - Un attimo. Hai un programma?
"Il Buongiorno di Kenny". Solo che lo chiamero':
"Nicky e perche' cazzo sono sveglio cosi' presto?"
Si', si e' preso una pausa e mi ha chiesto di sostituirlo... supplicato, in realta'.
Si prendera' una settimana per farsi di cocaina fuori dallo studio?
Va bene! Noi due ci vediamo domani alle otto.
Ragazzi, mi dispiace che non siate passati, ma ho dei premi di consolazione per voi.
Grazie.
Mi piacciono un sacco.
Ci sara' cosi' silenzio che si sentira' la gente drogarsi.
Ti ho sentito stamattina.
Davvero?
Vorresti dirmi cosa ne pensi?
La tua voglia di vivere e' contagiosa.
Sarebbe maledettamente bello se quelle persone ricevessero da bere
prima che il posteggiatore gli desse le chiavi.
Grazie.
Cosa combini?
- Stavo giusto andando via. - Come pensavo.
Sul serio?
- Cosa? - Non era lui.
- Pensi di fare cosi' con tutti i comici? - Non se mi dici chi era.
E' stato molto tempo fa. Non mi interessa.
Lascia stare.
Mi sarei presa una pallottola per te prima.
Cosi' come lo farei ora.
Ehi, Eddie...
Ho qualcosa per te.
No, non ho molta fame, amico.
No, non e' cibo.
Scott Woytowich? Chi diavolo e'?
Un agente della CMA...
Presentatore... autore...
Dice che cerca personale per lo spettacolo di Newhart.
Ho accennato al fatto che lavori per Roy Martin...
E si e' convinto.
E' assurdo, amico! Grazie.
Ok... ok.
E' un po'... imbarazzante, Eddie.
Capisci?
Grazie, amico.
Eddie.
Un lavoro e le mie patatine?
Grazie.
Non... non farne un affare di Stato. Prendile...
Quindi sostanzialmente, e' lo sketch di un gioco a premi...
Dove i bianchi cercano di convincerci
che hanno sofferto tanto quanto la gente nera.
Esatto, si chiama "Pensi ti sia andata male?"
Si'... e io saro' il presentatore, Jimmy Jam Johnson.
Sembra bello. Vi siete scritti tutto?
Tipo otto pagine. Sai, e' un po' grezzo ma...
C'e' decisamente qualcosa di buono.
Io vado.
Devo essere in un posto.
Un appuntamento?
Non si tratta sempre di questo.
Una ragazza puo' avere un posto dove andare.
Dobbiamo farci uno sketch.
- Ehi. - Ehi.
Perche' non sei passata?
Non lo so... immagino che non sono proprio...
Sicura di dove io sia la benvenuta.
Cassie, sono ancora tuoi amici.
Non so, se vuoi il mio parere e' un esilio che ti sei imposta tu.
Ti stai punendo da sola.
Mi sa che hai azzeccato.
Non essere cosi' dura con te stessa.
Ehi, ti va di...
- Uscire e prendere una cosa da bere? - Merda, non posso.
- Ho da fare. - Ok.
- Un'altra volta. - Certo.
Tutto bene?
Si'. Siamo a posto.
No... volevo sapere se stavi bene.
Insomma, penso di si'.
Certo... certo, certo, certo, sai bene.
Andiamo, stai bene.
- Sto bene. - Che mi dici de "L'Esorcista"?
Se fosse una ragazzina nera?
- Merda. - Cosa?
Devo andare. Devo passare da Gloria.
Lavora stasera, quindi...
Ci... ci vediamo domani.
- Iniziamo preso. - Si', come vuoi.
Inizia a girare presto.
Tu si' che sai muoverti, fratello.
Si', un pochino, sai.
E ti sei fermato da un fioraio per me.
Ok, a dire la verita' era una stazione di servizio.
L'alternativa era questo o della carne essiccata.
Pronta ad andare?
In realta', devo darti una bella notizia.
- Che succede? - La ragazza di Maurice e' incinta e...
Significa che diventero' nonna.
- Beh, congratulazioni, piccola. - Lo so, e' una notiziona.
Cazzo, allora che ci facciamo ancora qua? Andiamo a festeggiare.
Ascolta, non stasera.
Mi aspettano a casa.
Devono trasferirsi da me per un po'.
Quindi abbiamo molto da discutere. Mi dispiace non aver chiamato prima,
ma l'ho saputo solo ora.
Possiamo rimandare a un'altra volta?
Si', lo capisco.
C'e' qualche speranza che sia domani?
Vedremo.
Mi dispiace che tu abbia fatto tutta questa strada.
Lo sai che per te ne vale sempre la pena, Gloria.
Vieni qui.
Ti chiamo domani.
Riposati un po'.
Ne avrai bisogno, nonnina.
Sembrano tutte cosi' felici.
E' l'unico posto a Los Angeles dove sei la benvenuta
se sei nera, scura di capelli e gay.
Tu non ti confondi nella mischia.
Perche', per l'abbigliamento?
Se mi invitano a ballare posso accettare, vero?
Dipende, te la cavi bene?
- Aspetta e vedrai. - Ok.
Un'altra cosa...
- Vedi quella? - Si'.
Se si accende significa "incursione".
Se vedi un ragazzo, stringilo e balla con lui.
Se ti stringe, fingi che sia il tuo ragazzo.
Funziona?
E' come il gioco delle sedie. Se non trovi posto,
ti puntano un manganello al collo.
- Beh, non e' quello che voglio. - Bene.
Ehi! Cassie, questa e' la mia amica Alvira.
- Alvira, lei e' Cassie. - Ciao, sono Cassie. Molto piacere.
Piacere mio.
Cass, cerca un tavolo...
- Io prendo da bere. - Ok.
Evvai!
Come l'hai conosciuta?
Fa la comica al locale.
E' etero.
Etero?
Perche' cavolo l'hai portata qui?
Sta passando un periodo difficile, aveva bisogno di uscire un po'.
Non sei tu la lesbica dal cuore d'oro.
Che problema c'e'?
Non sarai mica gelosa?
Col cavolo.
Speravo che ci stessi provando con lei.
Altrimenti vuol dire che ti vergogni di presentarmi come fidanzata.
Cazzo, se continui ad assillarmi le diro' che sei mia madre.
Alvira...
Era una battuta.
Mio Dio.
Penso che dovresti sapere che non sono lesbica.
Giusto, nessuna qui e' lesbica.
No, davvero, mi... mi dispiace.
Non sono lesbica.
Allora che cazzo ci fai qui?
Allora, suppongo che tu abbia saputo di Roy.
So che e' scomparso.
Beh, sara' il pezzo forte per tutta la settimana, a partire da domani.
Perlomeno sarebbe dovuto esserlo.
Pensavo che magari vorresti essere tu il pezzo forte.
Io?
Non Adam?
Si', tu.
Cosa ci guadagno?
Quello che spetta di solito al pezzo forte.
- Roy prende i soldi dell'ingresso. - Roy lavora a Las Vegas. Se l'e' meritato.
Sei arrivato da Carson,
percio' ti spetta una percentuale, ma i soldi dell'ingresso non sono compresi.
Questo non e' giusto e lei lo sa.
Quello di "giustizia" e' un concetto che i comici quasi non conoscono, Billy.
Esprimi indignazione quando dovresti mostrare gratitudine.
Vuoi soltanto cio' che non ti viene offerto
e ti prendi cio' che non e' tuo, cazzo.
Quindi non dirmi cosa e' giusto o sbagliato.
Alla fine dell'esibizione fa: "Vorrei presentarvi...
Il signor Eddie Zeidel."
E... torno di nuovo sul palco
e lo fa di nuovo.
- Svitato del cazzo. - Non me ne parli.
No, no, no, no. Quattro e' il mio limite, grazie.
Scrivi ancora per Roy?
Si', sa com'e'...
Ogni volta che ha bisogno di me.
Tipo quando si e' reperibili.
Allora...
Che si fa adesso?
Prendiamo tutte le tue bozze,
- Ok. - Chiamo Fred Davies, il capo di Newhart,
per dirgli che ci piaci moltissimo e che sei proprio quello che sta cercando.
Stacco su "un posto auto alla MTM".
Stacco su "forse prima mi servira' un'auto".
{an8}IN ONDA
Allora torno a casa e i miei album sono sparpagliati tipo ovunque,
solcati da profondi graffi.
Insomma, chi farebbe una cosa simile? E' follia allo stato puro, no?
Beh, se ci pensi bene, la follia e' solo una forma...
Di normalita',
ma senza filtro.
Aspetta, sei andato a letto con la sorella.
- Gia'. - E ci hai chiamati
per lamentarti di un paio di graffi sui tuoi album dei Deep Purple?
Ringrazia che non sei il mio ragazzo.
Non avrei graffiato i tuoi album,
avrei appeso le tue palle allo specchietto retrovisore,
come dei dadi pelosi.
Quello si' che sarebbe un Arbre Magique orrendo.
Riaggancia, e' un idiota.
Scusa, hai sentito la signora. Ciao ciao, Doug da Santa Monica.
Ciao ciao!
- Cavolo... incredibile! - Ma perche'?
- Lui non la ama. - No.
Farlo con la sorella della tua ragazza non e' amore.
Non serve il fumetto "L'amore non e' scoparti tua cognata" per capirlo.
Le vignette "L'amore e'...".
Quella coppietta nuda senza parti intime che continua a dirci cos'e' l'amore.
Si', e' facile dire alla gente cos'e' l'amore, quando non hai genitali.
Prova ad aggiungere degli organi riproduttivi
- e vedrai quanto e' complesso. - Esatto.
Si', ecco, prendiamo un'altra chiamata.
Ascoltatori di KROQ,
state ascoltando "Il Buongiorno Nicky e...
Dawn, ma non la sindrome".
- Chi abbiamo in linea? - Alvira, da South Central.
Ciao, Alvira da South Central.
Ho imparato che bisogna essere se stessi per essere amati.
- Parli per esperienza? - Si', parlo della mia ragazza.
Ragazze...
Ne ho avuto diverse.
- Che ha fatto di male? - Beh, e' lesbica, in tutto e per tutto,
ma quando esce con me si comporta da turista.
- Quindi vuoi dire che e' repressa. - Ha un piede fuori dalla porta.
Porta una collega ad un locale gay
e mi presenta come sua amica.
- Ahi! - Aspetta.
Forse le serve piu' tempo.
Questa pressione la fara' solo scappare piu' in fretta.
Puo' scappare quanto vuole, ma non puo' scappare da se stessa.
E devi essere tu a decidere per lei?
Perche' non la sostieni?
Magari la tua agenda non c'entra nulla.
E quanto dovrei aspettare?
Il mio sostegno arriva fino...
Scusa, Alvira, pare che sia caduta la linea.
Dopo la pubblicita' abbiamo traffico e meteo, quindi restate nei paraggi.
Caspita...
Ti ha proprio irritato.
Ho fame.
Sai come divento quando ho fame.
- Sono Gloria. - Ehi.
Ho la casa tutta per me.
A che ora vieni?
Adam, non ho mai detto che sarei venuta di sicuro.
Dai, Gloria, salta il lavoro con me.
- Aspetta. Stai davvero saltando il lavoro? - Chi, io?
No, no. No, no, e' solo un modo di dire.
Non mandare tutto all'aria, capito?
Ok, senti, Gloria, non sto mandando tutto all'aria.
Ralph ed io non ci fermiamo mai.
Ho pensato che forse un giorno di riposo potesse farci bene.
Sai, per alimentare la vena creativa.
Magari... ricaricarsi, che te ne pare?
E dato che stai lavorando tanto ultimamente, ho pensato che...
Magari potremmo ricaricarci insieme, no?
Dai, Gloria, senti, so che stai per diventare nonna, ma...
Non significa che devi iniziare a comportarti da vecchia.
Sei davvero troppo, sai?
Vieni a divertirti un po' con me, ti prego.
E va bene... va bene.
Si', fantastico!
Per favore, devi andare via.
- Me lo dicono sempre. - No, sono serio, amico.
Gloria sta arrivando e voglio... solo un po' di intimita'.
Tu sei a posto, naturalmente, ma non crei l'atmosfera giusta.
Ma... che cazzo stai facendo?
Il mio bagno nudo mattutino.
Porta via i tuoi fagioli messicani.
- Edgar, hai 30 minuti, poi devi smammare. - Vieni.
No, sono serio.
Non hai mai visto un uomo nudo prima? Gesu'...
Arrivera' piu' tardi, ma gli ho parlato
e fara' di sicuro un salto.
Gli tolgo cinque minuti, se Carson puo' farne a meno.
Continua a ricoprirlo di alcol e adorazione
ed e' probabile che se la spassera'.
Grazie, Mitch.
Bene, ho una partita a golf alle 12 con Johnny.
Certo.
In sostanza ci vado per aumentare l'autostima altrui.
Grazie infinite, Mitch.
Ehi, stasera Ali e il suo entourage saranno qui.
Perche' non passa? Fanno sempre ridere.
Muhammad Ali, non riuscirai a farmi combattere.
- Ehila'. - Salve, Mitch.
Oddio... che c'e'?
So che non era Bill.
E se invece era Bill?
- O Edgar? - Manny?
O Ralph.
Oppure Gabe.
O ancora Al.
Cosa faresti, li rovineresti?
Tremano appena vedono la tua ombra.
E dov'e' la sportivita'?
Non voglio rovinare nessuno.
Sono tua madre e voglio sapere cosa e' successo.
Ok.
Ti do un indizio.
Mitch?
Stronzate.
Mitch e' un mio amico ed e' piu' vecchio di tuo padre.
Persino sua moglie non vuole scoparselo.
Anche se mi credessi, non lo ammetteresti.
Che intendi?
Non vorresti increspare il rapporto con Carson.
Non ti credo.
Devo ammetterlo, sarebbe peggio se mi credessi.
Considerato quanto tu sia stata affidabile in passato?
Al mio quindicesimo compleanno,
avevamo prenotato al ristorante "Musso and Franks".
Ti stavo aspettando qui con alcuni dei comici,
mentre tu eri al "Beverly Wilshire"
a convincere Carlin a fare uno spettacolo per la vigilia di Capodanno.
Continuavi a rimandare la prenotazione,
Mitch era a bere con qualcuno,
siamo usciti qui fuori,
abbiamo fumato una canna
e poi...
No.
E perche' lo avresti fatto?
Perche' era il mio compleanno
e tu non c'eri.
Lui invece si'.
Vacci giu' pesante.
Davvero?
Che te ne pare?
Si', si', proprio cosi'. Cosi'.
Cosi'.
Dammi uno schiaffo.
- Cosa? - Dammi uno schiaffo.
- Si', dammi uno schiaffo. - Non ti daro' uno schiaffo.
- Non ti daro'... - Forza, cosa stai aspettando?
- Devi... - Ehi, ehi.
Ok, mi...
Mi dispiace.
Stava parlando di me.
Chi parlava di te?
La telefonata.
Alvira.
E' la mia ragazza.
E non...
Non dicendolo a nessuno.
Facendo finta...
E' come avvelenarsi.
Col cazzo.
E se lo facessi?
Dirle la verita'?
Ho paura.
Ho paura che tutto il resto sparisca.
E che e' tutto quello che vedranno.
Gia'.
Ehi.
Ehi, amico. Vai gia' a pranzo?
Sono un po' in anticipo.
Volevo controllare prima il menu'.
C'e' la zuppa di aragosta oggi.
Lo sai che e' cibo della mensa, vero?
La zuppa di aragosta e' solo una crema rosa.
Niente aragosta a un dollaro e 99 centesimi.
Quello che e'. Muoio di fame, cazzo.
Adam mi ha cacciato prima che potessi fare colazione,
perche' stava arrivando Gloria.
- Come dici? - Gloria.
Si', voleva restare da solo con lei e mi ha chiesto di andarmene.
Quel figlio di puttana mi ha detto di essere malato,
per poter andare a letto con Gloria?
Sembrava avesse qualcosa al naso, pero'.
Lascia perder, Edgar.
Non giungiamo a conclusioni affrettate, ok?
E' vecchia, magari vuole leggerle qualcosa.
Filmiamo in quattro settimane e quel figlio di puttana
e' a scoparsi...
Questo e' il bello del nostro lavoro.
Felice di aver saltato la scuola, ora?
Sei una nonna figa, devo ammetterlo.
La cosa piu' figa che mia nonna abbia mai fatto
e' stata uccidere un alligatore con una pala.
Quello si' che e' una figata, cazzo.
Ma devi darci un taglio con questo nonna del cazzo.
L'eta' non e' che un numero, giusto?
Quando hanno la tua eta'.
Quello...
Cazzo.
Mai stata alle Hawaii?
Si', un sacco di volte.
Io invece no.
La prima cosa che faro' quando mi arriveranno qui soldi, e' portartici.
E visto che ci sei gia' stata e' perfetto,
perche' mi dirai dove andare.
- Stai sognando in grande, vero? - Puoi scommetterci.
- Ma che cazzo? - Brutto figlio di puttana.
Eddie.
Dove sono le scarpe nuove?
Sembri l'uomo con il carrello che chiede sempre di usare il bagno.
Lo so, Grajca, lo so. Avevo detto che avrei comprato delle scarpe nuove,
ma potrebbe esserci un piccolo cambio di programma.
Te le compro io e poi mi ripaghi.
Potrei aver avuto un lavoro da scrittore.
Niente di certo,
ma con buone probabilita', non restero' per molto.
Indossa quelle scarpe, molta probabilita'.
Lo so, Grajca... ma dammi solo due settimane.
Ti prometto che se non succede niente...
- Ne comprero' un paio nuovo. - Settimane?
Sono pericolose.
E se inciampi, cadi, ti rompi collo o rovesci la zuppa?
Sai, c'e' un po' di confusione sulle tue priorita',
ma ti prometto che non succedera'.
In Polonia, abbiamo un modo di dire.
"Jak cie widza...
Tak cie pisza".
"Come ti vedono...
E' come ti percepiscono".
Te ne stai qui, vestito come una geisha...
- E' roba seria, cazzo. - Ralph, rilassati, amico.
E' solo un giorno.
Non ci siamo fermati da quando questa cosa e' stata scelta.
Sono tutti da un giorno. Abbiamo bisogno di ognuno di loro, cosa...
Come pensavi che sarebbe stato?
- Iniziamo tra quattro settimane. - Esatto.
Quattro settimane, amico.
Andiamo, meta' degli sketch sono gia' scritti,
- lo sai. - Meta' non sono un cazzo, Adam!
Che c'e'?
Oh, pensi che a questa citta' freghi qualcosa dei tuoi sogni?
Della tua voce?
Del fatto che sei il nuovo Pryor?
Questo e' un business, cazzo.
E se non lo tratti come tale, ne sarai tagliato fuori.
Prendo questa cosa seriamente quanto te.
Davvero?
Sei sicuro che stiamo parlando della stessa cosa?
- Chiedi scusa, amico. - No.
- Adam... - No, Gloria.
Chiedi scusa, cazzo.
Devi starmi lontano, Adam.
Ti ho portato con me, amico.
Adam...
Era una scatola di scarpe...
Piena di cartacce.
Non volevo offenderti.
Ok, allora...
Sono andata in un locale per lesbiche, l'altra sera.
Si', e...
Mi hanno chiesto di ballare... quasi subito.
Cosa che non mi capita nei locali normali, giusto per capirci.
Si', la serata mi ha fatta davvero riflettere.
Penso che sia ora di smettere.
Con i peni, intendo.
Ora, so cosa state pensando, lo pensavo anche io, cioe'...
Il sesso tra lesbiche e' solo una coppia di ragazze con...
I pigiami coordinati che si fanno il solletico.
Ma...
Sono qui per dirvi che...
A quelle signore piace mettersi in ginocchio, ok?
Non so se...
E' o non e' una a cui devi prestare attenzione?
Ehi, io adoro Cassie ma... questi argomenti...
No, no, no, si sta solo divertendo, stasera. Ha...
Ha altre cose per il "Tonight Show", eh?
Non decido io ma Johnny.
Non gli interessano le comiche.
Pensa che sia volgare sentire il gentil sesso parlare come gli uomini.
Perche'... grazie, tesoro.
Ok, siete stati fantastici. Grazie mille!
Qua li fanno benissimo.
- Fantastici. - Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo.
- C'e' un cliente. - No, Grajca, non posso.
Non capisci, non... non posso servirlo.
- Beh, e' vestito bene. Servilo. - No, no, no, no.
Tu non capisci, ho incontrato quest'uomo...
Per un lavoro, oggi. Mi conosce come il tipo che scrive per Roy Martin, non...
- Non come un cameriere. - Che differenza fa? E' un lavoro onesto.
No, io... l'hai detto tu stessa, "come ti vedono, e' come ti percepiscono".
E se questo tipo mi vede fare il cameriere, posso...
- Dire addio allo scrivere serate. - Eddie...
Sei l'unico cameriere, qui.
- Lavora... per favore. - Grajca!
- Lavora, Eddie. - Grajca!
E' un piacere vederla qui.
Si', possiamo avere due te' freddi, per cominciare?
Solo i te' per ora, abbiamo bisogno ancora di un momento.
Si', certo, si'. Due te' freddi.
Arrivano subito.
Grazie.
Lui... non ha idea di chi io sia.
Sono contenta che la tua identita' segreta di cameriere e' salva.
- Un applauso... per Cassie Feder. - Oh, ciao!
Quindi sei una lesbica, adesso?
Cosa?
Ti ho portata a casa mia.
Nel mio mondo. Non ti ho detto...
Di usarlo per qualche stupida esibizione.
Ok.
Sei arrabbiata perche' ho usato qualcosa che ho sperimentato,
- per uno spettacolo? - Che hai sperimentato?
Cinque minuti a ballare, strusciandoti su una lesbica, ti rende tale?
Dimmi, Cassie, cosa cazzo hai sperimentato?
Tutto questo e' ridicolo, non so cosa dirti.
- Non devo spiegarti come funziona, qui. - No, no, no, no, no, no.
Dimmi... cosa hai sperimentato?
Sei stata evitata dai tuoi amici e familiari?
Sei mai andata in giro, in ogni momento, con una bomba a orologeria dentro di te
- che puo' cancellare tutto quello che sei? - Si', l'ho fatto.
Non sei l'unica ad avere segreti, amica mia.
Tutti hanno dei segreti... Cassie.
C'e' una bella differenza tra averne uno ed esserne uno.
Tutto a posto?
Si'.
Fate i migliori ravioli del mondo.
Posso portarle qualcos'altro?
Dessert, caffe'?
Solo il conto.
Giusto.
E' tardi per il caffe',
specialmente considerando che... ne ha gia' preso quattro a colazione.
Chi sei,
una specie di grande Kreskin?
Non... davvero non ha...
Idea di chi io sia?
Eddie Zeidel.
L'amico di Adam Proteau.
Abbiamo fatto colazione insieme stamattina.
No?
Io, lei, Bryan Watson, della CMA,
ci siamo visti per il posto al "Newhart show".
Si', giusto,
scusami...
E' fuori contesto, non ho collegato.
Devo avervi lasciato a bocca aperta.
No,
sei andato bene, ci piaci molto.
Cioe', tu scrivi per Roy Martin, certo che mi ricordo di te.
Sei un tipo divertente.
- Grazie. - Si'.
Che c'e'?
Non ci sara' nessun "Newhart show" per me.
Vero?
Mettiamo le cose in chiaro.
Adam Proteau...
Diventera' una star.
Quindi sai, mi dice che il suo amico ha bisogno di una serata e io vado da lui.
Oh, ok, quindi in pratica mi sta dicendo
che stamattina e' stata una perdita di tempo per entrambi.
No, niente affatto.
Adesso sei sul mio radar.
Giusto.
E quanto ci vuole per passare dall'essere sul suo radar a fare qualcosa,
davvero.
Beh, io, sai...
Non lo so, davvero, non lo so.
Anche io non sono come il grande Kreskin.
Dopo di te, ok, ok.
Grazie.
Tavola calda "Da Dominirski"
E adesso sono in una relazione a distanza,
perche' la maggior parte delle ragazze con cui sto preferiscono cosi'.
Non capisco perche' le relazioni a distanza abbiano una cattiva reputazione.
Perche' se ci pensate, tutte le religioni piu' importanti che ci sono,
sono basate su una relazione a distanza con Dio.
Nessuno ti rompe mai le scatole per essere in una relazione a distanza con Dio.
Nessuno dice mai...
"Aspetta, sei in una cosa a distanza con Gesu'?
Ma non potete...
Non potete parlarvi, non potete toccarvi,
ogni tanto Gesu' sparisce per tipo tre giorni.
Poi dice "Ehi, sono tornato, non sono morto".
Non riuscirei mai a fare una cosa del genere."
E' bravo.
- Si', e' bravo. - Cioe', non e' fantastico ma...
Sai, questo posto e' una fornace
e lui e' un blocco di creta pronto per essere trasformato...
In un vaso.
Un vaso divertente.
Ok ragazzi, io ho finito, sono Brendan Sibler.
Dopo di me, e' con onore
che vi presento il divertentissimo
Bill Hobbs!
Ehi, Brendan Sibler, che ne dite gente?
Sapete, un uccellino mi ha detto che stasera mi esibiro'
per il pugile migliore della storia.
Quindi, chiunque abbia le ceneri di Rocky Marciano,
per favore alza l'urna sopra la testa, dove sei?
No, ovviamente, sto scherzando, perche' stasera signore e signori,
siete davanti alla grandezza,
il piu' grande, il campione,
Muhammad Ali e' proprio li'.
Sai, campione, ho letto un po' della tua poesia,
ecco una cosa nel quale non sei il migliore, eh?
L'unica cosa peggiore della tua poesia e' il tuo registro di servizio militare.
Ehi, ehi, ehi, sto scherzando,
per favore, non farmi del male.
Ho una famiglia che non mi ama, per favore.
Muhammad Ali, signori.
Gia'.
E' delizioso.
Gia'.
Me l'ha insegnato mia mamma.
Lavorava per una signora che gliel'ha insegnato.
Diceva che il segreto e' un pizzico di noce moscata.
Ti manca tua madre, vero?
Gia'.
Penso sempre a lei.
Cosa avrei fatto per lei dopo essermi sistemato.
Sono sicura che la tua felicita' sia una ricompensa piu' che sufficiente,
perche' e' quello che ogni mamma vuole per i propri figli, la felicita'.
- Tu dovresti saperlo, no? - Si, non e' semplice crescere un uomo,
e io ne ho cresciuti due.
Il primo e' stato mio marito.
Avevamo diciott'anni quando ci siamo sposati.
In due non sapevamo niente di come funziona il mondo.
E poi, boom, e' arrivato Maurice.
E io ho fatto il meglio che potevo, per entrambi.
Ne sono sicuro.
Dio sa se ci ho provato.
Ci ho messo tutta me stessa.
E non voglio farlo di nuovo.
Stai...
Stai dicendo che pensi di dover crescere anche me?
No,
non esattamente.
E' solo che io sono gia' stata alle Hawaii,
lo sai?
Appunto.
Ecco perche' sei la persona perfetta con cui andare, tesoro. Sai tutto.
Ecco perche' sono la persona giusta con cui non andare alle Hawaii.
Devi vederle con i tuoi occhi. Non con i miei.
Mi...
Mi stai scaricando?
Merda, Gloria. Va bene. Fanculo. Fanculo alle Hawaii.
Possiamo andare dove non siamo stati.
No. Non capisci dove voglio arrivare. Non e' di questo che si tratta, Adam.
Sono troppo vecchia per far parte delle tue avventure
e tu sei troppo giovane per far parte delle mie.
Sto per diventare nonna.
Adesso faro' questo.
Quindi... quindi chiudi semplicemente con me?
In questo modo?
No, sono solo onesta.
E' quel che e' meglio per entrambi.
- Ma dai. Sono stronzate, Gloria! - No.
C'e' qualcosa tra me e te. Di... di che cosa hai paura?
Non mi importa della differenza d'eta'.
Questo non e' reale, Adam.
E' solo una fantasia.
Per entrambi.
Quello che e' reale e' l'opportunita' che hai con Ralph
e che hai scartato stamattina per svignartela con me.
- Non vedi quanto e' pericoloso? - Era solamente un giorno.
La fantasia non e' mai solamente un giorno.
Lascia che ti dica una cosa.
Una cosa e' inseguire un sogno
e un'altra vivere in uno di questi.
E penso che sia arrivato per entrambi il momento
di svegliarci.
Grazie.
Ciao.
Bella esibizione.
Oh, pensavo che quella cosa su Gesu' avesse rovinato tutto.
Per un comico e' piu' difficile sapere di aver ucciso che sganciare la bomba.
Si'. Forse.
Potrei avere solo una Coca Cola? Per favore. Grazie.
Non hai fame?
Io sono sempre affamato dopo essere stato sul palco.
Sono solo un po' al verde. Al momento.
E poi ho roba a casa, quindi...
Te li presto io.
Gina.
Posso avere un altro panino con patatine, per favore?
Grazie, amico.
Di nulla.
E' un po' una cazzata, se ci pensi.
Una dura notte di lavoro e non puoi ancora comprare da mangiare.
- No, amico, e'... - Dai.
Fai ridere un paio di centinaia di persone.
Comprano tutti da bere.
E Goldie guadagna sul tuo talento?
E non ti paga comunque?
Beh, e' come dice lei.
E' una scuola.
Mitch, grazie per essere passato.
- Quel Muhammad Ali. - Amo averlo nel locale.
- "Thrilla in Manila". - E' un intrattenitore, vero?
- E' straordinario. E'... - Il bicchiere della staffa. Grazie.
Goditelo.
- Cosa c'e'? - Gesu'.
Non sono brava in questa stupidaggine del gatto con il topo. Io...
Usciro' solo allo scoperto e te lo chiedero'.
Mitch, ti sei scopato mia figlia?
- Che cosa? - E' una domanda semplice.
Tua figlia? Amanda? Non dici sul serio.
Sono serissima, cazzo.
- Beh, credo che la serata sia finita. - No, no, no, no.
Non rispondere e' una risposta, Mitch.
Non daro' peso a questa disgustosa domanda rispondendoti.
Era il suo quindicesimo compleanno.
Io ero in ritardo.
Voi eravate qui.
- Vi siete fumati una canna. - Perche' dici questo?
Rispondi alla maledetta domanda.
Ehi! Ho visto quella bambina crescere in questo locale
e girare per i corridoi con comici come babysitter.
Tu l'hai lasciata sola con comici ed estranei
- centinaia di volte! - Non si tratta dei miei peccati!
Che cosa ti spinge a farmi una tale ignobile domanda?
Amanda!
Mi ha detto cosa hai fatto.
Beh, allora e' fuori di testa come te e la ragione non e' un mistero.
Sappiamo entrambi
che paghi per goderti la compagnia di giovani donne.
E' davvero questa grande forzatura, Mitch?
Complimenti, Goldie.
Abbiamo chiuso.
Ancora non l'hai negato, Mitch.
In che buco nero mi sono infilato?
Dimmi solo la maledetta verita'!
Fatti vedere da un medico, Goldie.
- Non scappare da me, Mitch! - Non voglio sentire questo sporco...
Oh, mio...
Oh, mio... mi dispiace tanto, Mitch.
- Stai bene? - Come? Ti dispiace?
Non ha... non l'ha fatto. Io...
- Non e' stato lui. - Che cosa?
Perche' l'hai detto?
- Perche' non pensavo che l'avresti fatto! - Oh, mio Dio, sei la mia bambina.
Certo che lo avrei fatto, per l'amor di Dio.
Ok. Oh, mio Dio.
Ascolta, io... non pensavo che avrebbe...
Ascolta, mi dispiace davvero, Mitch.
- Mi dispiace tanto. Va bene. - Tesoro, chiama solo un'ambulanza.
Mitch, mi dispiace tanto.
E' stato Clay.
Solo Clay.
- Gold? Ho lasciato lo scotch nell'ufficio. - Dimmi.
Ciao, Grajca.
Lo so.
Oggi dopo il lavoro andro' a prendermene un altro paio.
Meglio il nastro adesivo nero.
Zuppa di lenticchie del giorno.
- Ciao. - Mi scusi, mi dispiace,
- lo so che e' presto. - No, no, non fa niente.
Entra, tesoro.
Cass, cosa diavolo e' successo?
Non lo voglio fare piu'.
Sei scappata prima ancora che finisse l'applauso, ieri sera.
Non parlo del cabaret.
- Tuo figlio? - Non parlo soltanto di lui.
- Parli di Eddie? - Mi riferisco a tutto quanto!
Questa vita del cazzo!
Jesse, Eddie, Nick...
Voglio solo...
Evadere dalla mia stessa pelle.
Ok, va tutto bene.
Non voglio stare qui.
Voglio soltanto che finisca tutto.
Voglio andare via.
Voglio solo che finisca tutto.
Non voglio stare qui.
Va bene, Cass, va bene.
Non si preoccupi, non c'e' il rischio che...
- Mi butti davanti a un autobus. - Ok, ok.
Pero' mi sveglio, apro le tende, guardo...
Il sole che entra e riesco solo a pensare:
"Bene, Cass, come pensi di mandare a puttane questa bellissima giornata?".
Cass, devi guardare le cose da un'altra prospettiva, tesoro.
Si', e da quale?
Tutta questa merda che stai accumulando, devi smetterla
di raccoglierla come se fossero delle prove.
Voglio dire, non bisogna andare a cercare i guai con il lanternino,
- devi solo affrontarli. - Si', ho continuato a farlo,
- lo sto facendo tutt'ora. - Lo so, lo so.
Lo so, va tutto bene.
Insomma, hai fatto dei passi falsi.
Che fossero reali o soggettivi... tutti facciamo delle cazzate.
Sarebbe bello...
Che per una volta...
Potessi trionfare in qualcosa.
Almeno un solo...
Puro e semplice...
Successo.
Ti capisco, tesoro.
Sei venuta nel bar giusto.
Avevo uno zio,
Joel,
che era un allibratore.
La pecora nera della famiglia.
E ovviamente questa cosa lo rendeva il mio preferito.
E lui diceva sempre cosi':
"La cosa migliore che puo' sperare un giocatore d'azzardo alla fine della vita
e' chiudere con un pareggio".
La cosa migliore.
Nella vita e' cosi', Cass.
Non esistono successi puri e semplici.
Saranno sempre infangati dalle...
Cose che bisogna affrontare ogni giorno.
Andra' tutto bene, ok?
Vedrai che starai meglio.
- E se non ci riuscissi? - Ci riuscirai.
Come fa a saperlo?
Perche' sei seduta sul mio divano e non davanti a un cazzo di autobus.
Cazzo, amico.
Complimenti per la sfida agli stereotipi.
Sono...
Rimasto sveglio tutta la notte.
Ho buttato giu' qualcosa.
Ok, diamo un'occhiata, vediamo cos'hai preparato.
Quando avevo 11 anni...
Avevo l'abitudine di stare seduto al tavolo della cucina, di notte.
Me ne stavo li' seduto alle due di notte a cercare di...
Cancellare quello che stava gia' succedendo.
Cercavo di riscrivere la mia storia.
Proprio mentre si svolgeva.
Cercavo di cancellare una congiura e mi e' stato...
Mi e' stato fatto credere che fosse una mia idea.
La vergogna e la paura provocate da tutto questo...
Sono armi potenti a qualunque eta',
ma a 11 anni?
A 11 anni sono equivalenti alla morte.
Non intendo...
Una morte letterale.
Intendo la morte dell'identita'.
Dicono che le avversita'
servono a plasmarci e forgiarci.
Pero'...
In caso di violenza...
Servono solo a...
Deformarci.
Non si cresce mai forti e sicuri di se',
ma sempre contorti e...
Fatti a pezzi.
Ci si vede attraverso il filtro delle torture
e delle fantasie perverse di qualcun altro.
In ogni specchio,
in uno della casa degli specchi,
in un momento passato...
E' stata l'ultima volta in cui ci siamo davvero...
Davvero riconosciuti.
Buongiorno, ascoltatori di KROQ.
Ho pensato di iniziare la giornata con una canzone motivante.
Eccovi Argent,
con "Hold Your Head Up".
Subspedia [www.subspedia.tv]