- Ce e cu tine? - Mă joc şi eu.
Încerci să rupi capul cuiva?
- Ştii că mă ia valul. - Cha!
- Scuze, amice. Eşti bine? Eşti bine? - Da.
- Calm frate. - Scuze.
Calm!
- Ce? - Acum te dai mare, da?
Mă joc şi eu, nu?
Ce faci? S-a dus, frate.
Ce?
Părul. Părul tău.
Tu trebuie să te concentrezi pe cât tort mănânci.
Nu-ţi face griji pentru talia mea. Talia mea e bine, da?
Nu-ţi face griji pentru freza mea. Cade bine lumina.
Cade bine lumina!
Frăţie, trebuie să plec. Voi întârzia la ceremonie.
- În orice clipă, da? - Ce vrei mai târziu?
Pui sau miel?
Drace.
Vă puteţi da seama ca şi adjunctă,
fac în general treburile pentru care nu poate fi deranjat Primarul.
Dar astăzi voi acorda cu plăcere o medalie.
Am fost privilegiată să-l cunosc de când m-am înrolat în Poliţie.
A fost unul din primii ofiţeri de culoare
care a primit o medalie.
Îmi cer scuze.
Iar acum primeşte Distincţia Primarului
pentru servicii deosebite în cadrul Poliţiei Metropolitane.
Directorul General al NCA, Ronald Pike.
- Şşşş! - Şşşş!
Scuze.
Străluceşte, tată. Străluceşte.
Ce?
Aici erai. Pui sau miel?
Bish, nu e un moment bun să suni.
Cu tine nu e niciodată.
Eşti supărat că n-ai fost invitat.
De ce, unde eşti?
Eşti atât de copilăros, frăţie.
- Uite, o să iau miel. - Fără carne roşie în casa mea.
Atunci iau pui. Sau porc. Asta e carne roşie sau albă?
Cât timp e la ofertă.
Isuse, tu şi oferta!
Singura diferenţă între normală şi asta e de Ł6.74.
Aşteaptă o secundă. Mă sună Sabine.
Băi, Pike, stai aşa, frate. Sabine mă sună şi pe mine.
Alo?
Bishop, trebuie să te văd. Acum.
Cineva a aflat că am vorbit cu voi şi mi-e frică.
Bine, te iau din locul obişnuit.
Băi, Pike, vino să mă iei. Pare speriată.
- Nu pot să plec! Eşti nebun? - Ba da, poţi.
Lui tac'tu nu-i pasă. Iau pui.
ANTIGLONŢ Sezonul 1, Ep. 1
Sunt surprins că au lăsat un negru acolo, ca să fiu sincer.
E fantastic ce poţi face cu un costum fin, frate.
Marş.
Vrei un mentosan, frate?
Îţi miroase gura de parcă ai băut şampanie
sau ai mâncat ceva stricat...
N-are nimic respiraţia mea. Ce spui acolo?
- E naşpa rău. Ia un mentosan. - Nu vreau mentosan.
Sabine, ai sunat. Eşti bine?
V-am spus tot ce ştiu. Iar acum primesc ameninţări.
- Ţi-e cunoscut numărul? - Sigur că nu.
Altfel nu mi-aş face griji.
Aţi promis că veţi avea grijă de mine dacă vă ajut.
- Suntem aici, nu? - Uite ce trebuie să faci.
Trimite-mi numărul şi-l vom urmări.
Puneţi-mă într-o casă sigură sau nu mai spun nimic.
E imposibil pe baza unui mesaj. Ce naiba.
Nu ajunge, Bishop.
Am informaţii preţioase
despre o gaşcă care fură maşini.
- Oameni periculoşi. - Ai o adresă?
Nu primiţi nimic până nu sunt în siguranţă.
Bine, lasă-mă să dau un telefon
şi vom încerca să tragem nişte sfori.
Să trageţi sfori? Atât?
Am crezut că însemn mai mult pentru voi.
Sabine!
Sabine, nu pleca aşa!
- Frăţie, de ce sunt atât de nervoşi? - Există chestia asta?
E din Europa de Est... Sunt oameni nervoşi.
Şi spun că negrii sunt nervoşi.
Frecţie. Nu suntem nervoşi.
Băi, băi! Treci în maşină!
Nu, nu, nu, nu, nu.
Urgenţă medicală în Fort Road Industrial Estate.
IC-1. Sabine Grosch. (Informator)
În urmărirea unui Audi roşu combi, revenim.
Tu! Tu! Stai cu ea! Stai cu ea!
Futui, Sabine!
Suntem în urmărirea unui Audi roşu: Lima, Kilo, 58,
Delta, Yankee, Juliet.
- Merge foarte repede! - Foarte întradevăr foarte repede.
Isuse! Hei, hei, hei, hei, hei!
Hei! Hei!
- Pike, ce dracu e cu tine? - Pune-ţi centura.
- Condu cum trebuie! - Conduc! Calm, frate.
Băi...
Drace!
Stânga! Stânga!
- Frăţie, condu cu grijă. - Termină cu asta, omule.
- Concentrează-te la drum, omule. - Mă concentrez.
Dar eşti politisit şi ţi-e frică de condus!
Mi-e frică de condusul neglijent!
Bine, măh. Bine. Cum zici tu. Acum taci.
Isuse!
Ştii ce? Tipul ăsta e destul de bun.
S-a dus puiul tău de Ł5.
L-am luat la oferta.
Bine, să vedem ce poţi.
Acolo! Acolo! Acolo!
E al meu.
Să ştii că nu-mi place de tine.
Frăţie, tocmai ţi-am salvat viaţa.
Tot nu-mi place de tine. Nu mi-a plăcut niciodată.
Corect.
Sabine.
Drace.
E Tanner aici, frate.
Haide. Aşa.
- Ce-i ăsta? - E un câine, Bishop.
Sunt bătrână şi singură. N-ai ce face.
Vreo rudă?
Le-a lăsat sub ruinele din Srebrenica.
A venit aici pentru o viaţă mai bună.
Era bună de ceva?
O şcoleam de câteva luni.
Era o femeie bună care vroia să facă ce trebuie.
Era un informator, Pike.
- Era informatorul nostru. - Cu greu poate fi o activitate exclusivă.
Verifică-i telefonul şi nu deveni sentimental.
Da, Dnă.
Aşa veţi învăţa ceva.
Băi, lasă mâna. Nu trebuie să-i arăţi aşa ceva.
- Nici tu. - Corect.
Cum ne întoarcem?
Hei, ofiţer! Cheile!
Ce faci, frate?
S-a dus şi nu se mai întoarce.
Am văzut-o, Bish.
- Ce-ai văzut? - Oglinda de sub tastatură.
Te-a prins.
Nell, telefonul Sabinei Grosch.
Îl duci tu la tehnic? Îl verifici pentru mine?
Şi de ce ţi-aş face treburile?
Pentru că sub acel exterior dur,
mă placi în secret şi asta ar fi o bună modalitate
- să te conectezi cu mine. - Frumos.
Îmi pare rău pentru oricum se numeşte ea.
Trebuie să spun că te descurci cu femeile.
Da.
Aşa mă conectez cu tine.
Frate.
Asta e vina ta. Tu ai terminat tragerea.
- Pe dracu, tu ai terminat! - Tu ai fost. Eu nu renunţ la tragere.
- Tu ai renunţat. - N-am renunţat.
Bine tras, Jonesy. Aş avea încredere în tine pe teren.
Ăsta eram eu.
- Bine tras, Jonesy. - Ce bulangiu.
A fost ea, ca fapt divers. Dar dacă mai contează,
şi eu aş avea încredere în tine pe teren.
- Mulţumesc. - Succes cu asta, prietene.
Îmi pare rău de informatorul vostru. A fost ceva groaznic.
Trebuia să fi văzut, omule. A fost naşpa rău e tot.
Aveţi vreo pistă pentru ea?
Aşteptam criminaliştii să verifice telefonul.
Pentru Sabine.
Nu, pentru cei care au omorât-o.
Venim după voi.
Maşina de schimb, băieţi.
Cred că glumeşti. Pe bune?
Haideţi.
Pike, Bish?
Asta e vina ta, să ştii. Te învinovăţesc pentru asta.
Îmi pare rău. Ce pot să spun?
- N-au fost nişte scuze sincere. - Ba da, au fost.
Îmi dau seama. Ştiu când eşti sincer. Asta n-a fost sincer.
- Chiar mi-a părut rău. - Nu ţi-a părut, nu-i aşa?
Prietene, chiar i-ai luat bani aici?
N-a forţat-o nimeni.
Deschide uşa până nu te plesnesc.
Se pare că studia ingineria.
Cineva a răvăşit locul ăsta. Nu se poate să locuiască aşa.
- Da? - Da.
Dumnezeule.
Băi, frate.
- Auzi, Jonesy. - Da, prietene?
Avem nevoie de criminalişti aici.
- Şi de serviciile sociale. - Nicio problemă. Am înţeles.
De ce nu ne-a spus despre copil?
- Am fi făcut ceva. - Nu ştiu, frate.
Poate n-a vrut să ne apropiem.
Victima unei fugi de la locul accidentului din East London
se numea Sabine Grosch.
O sârboaică de 28 ani
a fost lovită mortal vineri dimineaţă.
Poliţia n-a dat încă niciun comunicat oficial...
Femeia în vârstă de 28 ani din Serbia
a fost omorâtă ieri dimineaţă într-o fugă de la locul accidentului.
Poliţia nu comentează încă.
Există surse care spun că poate avea legătură cu bandele locale.
Bish. Ai văzut cât e ceasul?
Puteai să te pregăteşti puţin.
- Mă pregătesc. - Nu ne face să întârziem.
- Mă face să arăt prost. - Nu, ne face să arătăm prost.
Tu ai vrut să mergi.
De ce nu pui nişte fulgi de chili în carne?
Îi dă o aromă specială.
Iubito, ştiu ce fac, da?
- Bine. - Mulţumesc.
- Am văzut asta. - Dumnezeule.
Doar pentru că te iubesc.
- Suni la uşă? - Sun la uşă, iubito.
Nu primim cu Martorii lui Jehova, mulţumesc.
Da?
Bine, dacă te aştepţi să mă comport ca un adult...
- Dă-i puţin. Haide. - Doar puţin.
- Noroc. - Poftim. Noroc.
Pentru ce vom primi,
fie ca Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători.
Binecuvântaţi suntem, în camaraderie, prietenie şi familie.
Puiul ăsta e delicios, e atât de aromat.
Mulţumesc.
Sigur că voi candida.
Cine n-ar vrea să fie Primarul Londrei?
Cât timp faci ceva şi pentru finul tău.
Mulţumesc.
- Mulţumesc pentru invitaţie. - E-n regulă. Eşti din familie
Şi eu am cântat la pian. Şi eu am cântat la pian.
Tată. Tată! Tată, ce naiba, omule. Tată!
Ştiu ce fac, fiule.
Vom avea reuniunea Edinburgh la Pizza Express.
- Sună bine - Da.
Îl iei şi pe el?
- Doar fetele. - Bine.
Nu-ţi face griji, voi fi scurt.
Chiar te rog.
Dar adunările în familie merită gratitudine.
Şi ştiu că îi consider familie pe toţi din această încăpere.
Acum, care creier din turma mea
ştie semnificaţia lui "ad pudenda"? (organe genitale - latină)
Şi începem.
- Băi. - Zi, frate.
A sunat Tanner.
Tehnicienii au verificat telefonul Sabinei. Au aflat un cod poştal.
Pregăteşte-te, da?
Când începe să bea, vorbeşte prostii.
Pe bune, nu vreau decât să prind infractori. Mă înţelegi?
Nu ştiu de ce a început să vorbească
cu acel acces fiţos.
Frăţie, asculţi ceva?
Da, frate.
Revino-ţi, Bish.
Dacă ăştia sunt oamenii despre care vorbea Sabine,
nu se joacă, frăţie.
Băi.
Ce e, e de la mâncarea mea?
Ce vorbeşti acolo?
De la masa te-ai purtat ciudat.
Mă gândeam la ceva.
Tu te gândeai la ceva? Eşti bolnav?
Cum adică dacă sunt bolnav?
- Asta e? - Da.
Cred că nu e nimeni acasă. Vrei să arunci o privire?
Da, de ce nu?
Ai grijă, da?
Sunt bine, frate.
Chei de maşină, Bish. Sabine avea dreptate.
Da, frate.
Programează telecomenzi. Ăştia sunt serioşi, frate.
Stai să văd dacă pot intra în asta.
Drace, drace.
Ştiţi ce aveţi de făcut.
Luaţi telecomenzile.
Dacă sunteţi opriţi
scăpaţi de ele.
Vreau numai Range Rover, Mercedes şi Porsche.
Mă duc în Chigwell,
e plin de fotbalişti lacomi.
Tu te duci în Lougton,
tu te duci în Epping...
şi aveţi grijă. Poliţia ştie de noi de la târfa aia care a vorbit.
Bish, trebuie să ne mişcăm.
Fugi, prinde-l!
Fugi!
Asta e.
Drace!
Unde te duci?
Pune-i cătuşele. Trebuie să anunţ.
Da.
Eşti arestat, prietene. Să mergem.
Ştii că Sabine era mamă, da?
Acel copil va ajunge acum în grija statului.
Nu comentez.
Poate tu eşti tatăl?
E stilul tău, nu...
să omori mama copilului tău?
Nu comentez.
Taci, frate!
Unde se duc maşinile?
Încerci să le scoţi din ţară, da?
Îţi spun ceva, n-ai să vezi.
Nu pe tura mea.
Legătura cu Sabine Grosch?
A omorât-o, asta e tot.
Aveţi vreo dovadă să susţină asta?
A cerut avocat în afară de acel translator?
- N-a spus... - Nici nu-i trebuie unul!
Orice recuperat din acel apartament este inadmisibil.
Există chestii care se numesc mandate, hârtii cu scris pe ele.
Da, bine.
Va trebui să-i dăm drumul.
Doar dacă nu aveţi... ceva idei măreţe?
Frumos arest, băieţi! Am auzit că-i daţi drumul? Clasic.
Băi, frate, te plesnesc peste bot.
- Glumesc şi eu, calm. - Jonesy, crezi că glumesc?
- Calmează-te, Bishop. - Ce faci?
Învaţă să încasezi o glumă, frate.
Ce e?
Mă calcă pe nervi.
E ilegal asta, ştii?
Şi crima e.
Băi.
Ce?
Ce faci?
- Am o locaţie. - Să mergem atunci.
Deci?
Am întrebat, "deci?"
Ştiu că nu trebuia, frate, dar i-am verificat telefonul lui Sophie.
N-ai cum să câştigi acolo, frăţie.
Mie-mi spui.
Are mesaje siropoase cu Jonesy.
Ce?
- Stai puţin. Jonesy al nostru? - Da, Jonesy al nostru.
De asta ai sărit la el?
Ce mă fac, Pike?
- Ştii sigur că el e? - Frăţie, ştiu şi eu să citesc!
"Mi-a părut bine să te văd." "Abia aştept să te văd iar."
Bine, frate. Uite ce.
Nu trage concluzii pripite
şi să faci vreo prostie înainte să ştii sigur.
Ştii cum devii uneori.
Cum adică?
- Te ambalezi tot, şi pe urmă... - Când mă ambalez eu?
Scoţi pieptul în faţă şi îţi pâlpâie nasul, ochii larg...
- Mi-ai văzut vreodată nasul pâlpâind? - O faci acum!
- Nu mă ambalez, frăţie! - Bine.
Drace.
Prinde viaţă.
Bine, Bish, Bish, Bish.
Vezi asta?
Bish! concentrează-te, ce naiba!
Da, Lamborghini Huracan.
Mercedes SLS.
Mercedes G Wagon 63.
Drace, e şi Audi cel roşu.
Nu, nu, nu, nu. Frăţie, nu, nu intrăm peste ei cu armele.
- Dar i-o datorăm lui Sabine. - Nu putem da buzna acolo.
Nu e vorba că răzbunarea ne va face să ne simţim mai bine.
Bish.
Nu lăsa ce simţi acum să-ţi întunece judecata, da?
Te rog.
- Bine? - Bine, frate.
Avem nevoie aici de observaţie 24 ore.
Care din voi idioţilor vrea să ia prima tură?
Da, la dracu, de ce nu?
Da, m-am gândit c-o iei tu, somnambulo.
Şi mai vioi. Am întâlnire cu soţia.
Te rog?
- Nu mă pot relaxa un minut - Îţi voi întoarce favorul.
Bine.
- Tată? - Afară!
Trebuie să luăm un zăvor la uşa aia, iubito.
Deci... acest parteneriat.
Cred că voi refuza.
Nu folosim cuvântul ăla în casa asta.
E prea multă presiune. Ore multe.
Şi ce facem cu fetele?
Va fi o schimbare majoră, Ronnie, şi pentru ce?
Pentru cariera ta.
Ai spus că vrei să te întorci,
când cea mică va merge la şcoală.
- Asta era altceva. - Afară!
- Mi s-a blocat iPad-ul! - Nu-mi pasă!
- Nu-mi găsesc aparatul auditiv! - Am spus să ieşi!
Scuze. De ce e diferit?
- E prea mică creşterea. - La fel şi un potenţial neîmplinit.
Bine, uite. Nu spun decât să nu renunţi de tot.
Da.
Cum te simţi?
Ca şi când îţi voi returna favorul.
Da?
Dar nu fără zăvor la uşă.
- Atunci să te masezi singură. - Hei.
Bish?
Este... aşa cum îţi place, puţin picant.
Bish...
aş vrea să-mi fi spus.
Da, păi...
am vrut să... te surprind... înţelegi tu.
Ar trebui să ies. Ţi-am spus mai de mult.
Reuniunea Edinburgh cu fetele la Pizza Express.
Da, mi-ai spus.
Chiar mi-ai spus. Doar că am uitat.
Ştii ce? Pare multă distracţie.
Ar trebui să te duci.
- Vor vrea să vorbiţi. - Dacă mai ajung.
Jonesy vine de la Paris şi în ritmul ăsta,
va ajunge acolo înaintea mea.
Ea? Jonesy?
Da, Fiona Jones - flirtul galez.
Îţi aminteşti de ea.
Fiona Jones. Fiona Jones!
- Fiona Jones, da. - Ce? Ce-i aşa amuzant?
Ştii ce?
Fiona, da, Fiona. Nici măcar nu-ţi face griji.
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
Trebuie să ieşi din halat, mergi să te pregăteşti.
- Şi toate astea? - Voi mânca tot. Pleacă odată.
Pleacă, pleacă, pleacă.
Asta te va aştepta când ajungi acasă.
- Bine. - Şi asta.
Da. Bagă mare, Bishop.
Începe să-ţi placă maşina, nu-i aşa?
Haide, frate.
Fraiere. Ştiam. Am avut dreptate, nu? Ţi-am spus.
- Da, da. - Miorlăiai. Miorlăiai.
"Fata mea. Fata mea. Fata mea." Haide.
Nu e "Jonesy" Jonesy. Dar sunt...
sunt prea ruşinat să discut despre asta.
Te înţeleg.
Ştiu că intrăm pe autostradă
dar nu merge prea repede.
Frăţie, ce naiba.
Saşa Dragenev. Sârb.
Undeva la vârful unei grupări
care fură şi transportă maşini de lux pe continent.
Nu avem mult timp.
Am găsit maşinile şi credem că vor să le mute curând.
Credem că el a omorât-o pe Sabine Grosch,
informatoarea care avea de gând să-l toarne.
Aţi văzut cu toţii pozele cu ce i-a făcut. Drăguţ băiat!
Bishop?
Verificaţi-vă hărţile.
Există un singur drum acolo, şi când vor pleca, asta e.
Urmărim maşinile până în locul de unde le vor expedia şi intervenim.
Vreau prinsă gaşca asta, aşa că să fim clari...
maşinile nu pleacă din ţară.
Şi îl luăm pe Saşa de pe străzi. Clar?
Cât se poate de clar.
Da, asta sună bine, Bishop,
dar când ne schimbaţi?
Suntem aici de ore bune. Nici nu-mi simt picioarele.
Mă bucur că te-ai trezit, Jonesy. Echipa e pe drum. Nell e bine?
- Puţin plictisită, doamnă. - Merci, prietene.
Drăguţ partener?
Bine. Trecem la treabă.
Nu e amuzantă. Nu ştiu de ce încearcă să facă glume.
- Să-ţi spun ceva, omule. - Da, frate.
Trebuie să-i ceri iertare, să ştii. Lui Jonesy.
Pentru ce?
N-o voi face aici pe transmisie video
în faţa tuturor, da?
Da, nu zic s-o faci acum. Dar trebuie s-o faci.
La dracu!
Futui, am fost descoperiţi! Mişcaţi-vă! Repede, repede!
Pare în direct! Haideţi! Repede! Repede! Repede!
Emiţătorul funcţionează, doamnă.
L-am localizat pe Dragenev şi suntem chiar în spatele lui.
Drace.
Ne apropiem de ţintă.
Păstraţi distanţa. Nu vreau să-i speriem. Munroe?
Ofiţerii au dispărut, depozitul a fost abandonat.
Futui. Futui.
Atenţiune. Prioritatea nr. 1, recuperarea lui Jones şi Nell,
orice ar fi.
Doamnă, suntem blocaţi în trafic, dar vedem Audi.
Nu putem ajunge la el din cauza lucrărilor.
- Câţi ocupanţi? - Doi ocupanţi.
Nici urmă de Nell şi Jonesy.
Staţi cu ochii pe ei până vă trimit o echipă de sprijin.
Nu coborâţi din maşină.
- Rămâi în maşină. - Ce se întâmplă?
Nu mişca! Nu mişca, frate!
Ia degetul de pe trăgaci şi lasă arma.
Ia degetul de pe trăgaci şi rămâi calm.
- Bish? - Da?
Ăştia nu vorbesc engleza, frate.
- De unde ştii? - Pentru că nu vorbesc engleza!
- Auzi, Bish. - Zi.
Lasă arma, frate. Arată-le.
Ce? Nici nu mă gândesc! Lasă tu arma.
Lasă arma odată, frate. Arată-le.
Nici vorbă, frate. Las-o tu.
- Chiar vrei să faci asta acum? - Las-o tu.
- Nu las arma. - Haide, frate.
Haide.
- Bine, o lasă. - Încet şi cu calm.
Haide, încet, încet. Asta e.
Fă ca prietenul meu. Haide.
Haide.
Dă-mi arma, frate.
Mâinile sus.
Frăţie, îţi dau de te adorm. Dă-mi arma!
Eşti surd?
Nici măcar nu ştiu ce gândeşti.
- Haide! - Eşti bine?
Treci în maşină!
- E totul în ordine? - Cred că am fost împuşcat.
Şi ce spui? Mori?
Nu, e doar bluza. Mi-a rupt bluza.
- N-ai fost împuşcat! - M-a şters. Doare!
Mai uşor, frate
Suntem din nou în urmărirea acelui Audi nenorocit.
Isuse!
Trage în cauciucuri, frate.
Treci aici.
Da, Asta e pentru Sabine.
Şi asta e tot pentru Sabine.
Jonesy a fost împuşcat. Dezleagă-mă, repede.
- Nu te mişca. Nu te mişca. - Jonesy a fost împuşcat!
Cineva să cheme un medic!
Bishop, nu e vina ta. Acum adună-te.
Linişteşte-te. Concentrează-te. O să fi bine.
Haide, frate, trebuie să mergem.
Doamnă, navigaţia prin satelit spune că mergem spre docuri.
Am luat maşina lui Saşa să vedem dacă îi surprindem.
- Sperăm să nu ajungem prea târziu. - Am înţeles.
Eşti la treabă, frate. Se întâmplă şi d'astea.
De dragul echipei, dar mai mult al meu,
adună-te odată. Haide, Bish!
- Gândeşte-te la Sabine. - Bine.
- Eşti bine? - Da.
Bine. Când îşi va reveni Jonesy nu va da vina pe tine.
Să mergem să facem ce trebuie.
Terminăm asta chiar acum.
Să mergem să terminăm cu asta, frate.
- Eşti gata, Bish? - Îl iau pe Căpitanul ochi de şoim.
Unde dracu e Saşa?
Scuze, frate. Puteam să jur
că asta e House of Wings Chicken Shop.
Ştii că negrilor le plac aripioarele.
Drace. Termină!
Bish! Bish! Bish! Ce naiba.
- Ai muncit ceva la el. - L-ai luat pe ăla mic.
Taci.
Pleacă.
Bună, bună, bună. Sunteţi arestaţi pentru contrabandă cu maşini.
Închide tot. Închide poarta. Nimic nu pleacă din doc.
Închide.
Bun băiat.
Ne mai vedem, flăcăi.
Puşcărie plăcută.
Aud că au vedere frumoasă la Belmarsh.
Nu te mai fâţâi. E-n regulă.
Doamnă, ceva veşti despre Jonesy? E bine?
Îl operează acum.
Glonţul a ratat milimetric o arteră.
Dar până acum totul arată bine.
E-n regulă.
Mergeţi acasă şi odihniţi-vă. Meritaţi.
- Acasă. - Bine.
Haide, frate.
Noroc.
Auzi, pune un burger pentru mine.
Mor aici, frate.
Nu ştiam că mănânci carne roşie Pike!
E organic, nu?
Bine, uite. Aş vrea să propun...
Pe cine să propui? Pe mine?
- Am nevasta. Nu te vreau. - Eşti sigur?
Normal.
Aş dori să propun un toast... pentru Jonesy.
Pentru că ştiu că va răzbi.
Da, frate. Pentru Jonesy.
Noroc.
Pentru Jonesy.
Data viitoare când ieşi cu Bishop,
fi sigur că-ţi iei vesta cu tine!
Da!
Nu e amuzant, frate.
- Ce e? - Nu e amuzant. Deloc.
- Bine. - Exact. Bine.
Am auzit şi glume mai bune!
Că doar nu eşti Ken Dodd, nu?
Haide, frate, umple-l.
Haide, frate! Unde sunt burgerii?
- Vine, vine! - Nu miroase a nimic aici!
Pune nişte ulei de arahide, frate.
Ciudatule.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)