Hai mai difficoltà a dover spiegare questo lavoro ai tuoi genitori?
- Chi fa la squillo? - Io.
Tu sai...
- che posso farcela. - Non siamo a Quantico.
Puoi portare me, lassù?
Si può fare.
L'hanno trovata i netturbini.
Picchiata. Accoltellata.
Era sotto la mia responsabilità e l'ho uccisa.
Facciamo quello che dobbiamo...
e qualche volta il mondo ci cade addosso.
TRENO PROIETTILE
CAMP DIAMOND POINT ZONA RISERVATA
PROPRIETÀ DEL GOVERNO AMERICANO I TRASGRESSORI SARANNO ARRESTATI
Cos'hai fatto...
- con il mio sistema di puntamento? - Secondo te cosa facciamo qui, Jurgen?
Mangiamo dolcetti e facciamo dei puzzle?
Questo è PELEO...
non il campo estivo.
Gli ordini...
sono sempre stati per armamenti difensivi.
Pensi che il Dipartimento della Difesa si occupi di difesa?
Ciò che abbiamo costruito qui...
se finisse nelle mani sbagliate?
Facciamo quello che il Pentagono ci dice di fare...
- punto. - E si chiama PELEO, Jurgen.
Progetto Elaborazione Lanci E Offensive.
Discussioni tra nerd.
Ci serve uno slogan.
"Se parte...
- "a loro la triste sorte". - Ti fa tanto ridere, Leslie?
Queste patatine mi fanno ridere.
Senza sale? Che senso ha?
Ehi, rilassati.
Jurgen, abbiamo fatto quello che avevamo promesso.
Ora dobbiamo solo mostrarlo ai generali...
e ce ne andremo tutti in vacanza.
Jurgen non ce la farà.
Che vuol dire?
Mi piace Jurgen.
Davvero.
In questo posto reclutano bonaccioni come lui da 50 anni...
ma ora le cose sono diverse. Il mondo è diverso.
È come...
prevedere la traiettoria di un attrattore di Lorenz nello spazio delle fasi.
Capisco. Brava negli sport, ma non tanto in matematica?
Ehi, ero brava nei calcoli.
Okay, genio.
Ti spiego i miei calcoli.
Conseguenze impreviste.
Le cose che facciamo qui...
non esplodono solo laggiù.
Possono esplodere anche qui...
in un centro commerciale...
a un concerto, in una scuola.
Jurgen non ha torto. Solo che è un po'...
Un po' cosa?
Troppo tardi.
Che succede?
- Harry e Ryan hanno trovato del whisky. - Tipico.
Spero me ne lascino un po'.
Faresti meglio a concentrarti.
Un drink post-sciata non ha mai ucciso nessuno.
La neve...
il camino...
il whisky.
E la sciata?
Quella è per i principianti.
Owen ci ha mandati quassù per un motivo.
Qualunque cosa sia questo Progetto Licantropo, dobbiamo proteggerlo.
Guarda avanti, Romeo.
Dovresti stare dalla mia parte, Leslie.
L'unica cosa che dovrei fare è farmi pagare di più.
Fingi che non ti interessi...
ma so che non è così.
C'è un vecchio detto...
"L'unico modo per lasciare PELEO è farsi ammazzare".
Devo seguirlo?
Non può andare da nessuna parte.
La statale è impraticabile...
l'aeroporto più vicino è a 130 chilometri da qui.
Vado a parlargli.
Noi la seguiamo.
E io resto qui.
Senza whisky.
Di cosa stanno discutendo?
Lui ha una crisi di coscienza.
Gli ho detto di tornare al suo alloggio e di calmarsi.
Cosa l'ha fatto scattare?
Lavoriamo in gruppi, e il gruppo di Jurgen non era a conoscenza dell'intero progetto.
Cos'è esattamente questo Progetto Licantropo?
Intendi il Progetto Non Sono Affari Tuoi?
PELEO ufficialmente non esiste. Perché pensate che ci abbiano mandati qui?
Perché già 50 anni fa in questo posto a stento si fermavano i treni.
E avete visto il treno che arriva fin qui?
È un pezzo di antiquariato...
con i bianchi che urlano: "Sono il re del mondo!"
È "Titanic", giusto?
Qui è tutto come in "Titanic".
Sentite, a Jurgen passerà.
È successo a tutti.
Sono io.
Hai cambiato idea?
- Non potrai mai fare il mio nome. - Assolutamente.
Sarai una fonte anonima.
Ehi.
Il temporale ci dà ancora problemi con il satellite?
Deep?
Puoi vederlo da sola.
Visto?
Abbiamo di nuovo l'immagine termica. Fantastico.
Vado a prendermi un caffè.
Ce l'ha ancora con me per la morte di Celine.
No, non è così. Sta solo...
soffrendo.
Tornerà tutto a posto.
Ehi.
E tu?
Starei meglio se tu...
non mi avessi lasciata in panchina.
- Jocelyn. - Sono già stata sei volte dallo psicologo.
- Segnale termico. - Cos'è?
Nei boschi, fuori dalla struttura.
La gente deve sapere.
Questo è un programma scientifico di difesa.
Dovremmo fabbricare strumenti difensivi.
Ryan, c'è qualcuno sul perimetro della struttura. Vai a controllare.
A circa mezzo chilometro, a nord.
Abbiamo un secondo segnale termico.
Non pianteremo i semi della nostra stessa morte.
"Così Peleo alzò lo scudo...
"e giurò vendetta contro Discordia...
"che aveva maledetto il suo matrimonio".
- Che ci fai qui? - Se perdo lo scoop, perdo la storia.
Se ti trovassero qui, ti arresterebbero.
Hanno una squadra qui?
Forza!
Vorrei solo farmi un'idea delle risorse che il governo sta investendo.
Quante persone ci sono nella squadra?
Per quale giornale hai detto che lavori?
Restate con loro, noi andiamo a controllare.
Sì.
Jurgen, tranquillo.
Pensavo che sarebbe stato meglio farlo di persona.
Cosa?
Questo.
Ehi.
INTERRUZIONE DEL SEGNALE
No, no, il temporale disturba completamente il segnale.
È morto.
Anche lui.
Owen, dov'è quel segnale termico?
Non abbiamo più l'immagine. L'abbiamo perso.
Maledizione!
Subsfactory e i SopravviSFuti presentano: Quantico 3x07 - Bullet Train
Traduzione: Kella88, mikimiki, sweetest_thing, marko988, novelanime
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Uno di voi vuole dirci che sta succedendo?
La base è stata compromessa.
Che significa "compromessa"?
- Credevo che controllaste da satellite. - Sì, ma per ora dobbiamo farvi evacuare.
Insieme al prototipo.
Dov'è Jurgen?
È morto.
Morto?
Come?
Gli hanno sparato due colpi al petto.
Ora capite?
- C'è un assassino fra noi? - Come cavolo è arrivato qui?
Sentite, se vogliamo farlo, dobbiamo darci una mossa.
Ascoltate tutti bene, okay?
Siete i migliori nel vostro settore, e noi lo siamo nel nostro.
Se volete che portiamo il prototipo in salvo fino a Fort Meade, uno di noi deve prenderlo.
- Dovrete passare sul mio cadavere. - Leslie, le regole sono cambiate.
Ora mi darai il prototipo, fine della discussione.
Fidati di me.
Va bene.
Qual è il piano? Arrivano gli elicotteri?
No. Causa perturbazioni, saranno fermi o diversamente occupati.
- Ci vorrebbe troppo tempo. - Quindi niente elicotteri?
Che squadra di evacuazione ci manderanno?
Ce l'hai davanti.
Cioè, ce ne andiamo in macchina?
- Mentre il nemico ci tende un'imboscata? - Non possiamo. Le strade sono allagate.
Quindi non avete un piano di fuga?
Ecco...
ci sarebbe un'opzione.
Mi prendi in giro, vero?
Tutti a bordo!
Il Catamount Classic parte fra 5 minuti!
È davvero geniale, potrei far rivivere il mio cosplay steampunk
e i miei fetish da Agatha Christie, tutto in una sola volta.
Siamo sicuri?
È sopravvissuto per cento anni.
- Ci porterà fino al Maryland. - Insieme a tutti questi civili innocenti?
L'omicidio di Jurgen è stato discreto e mirato.
Chiunque sia stato, vuole evitare danni collaterali.
Se ci credi, fingo di farlo anch'io.
Ryan, Shelby, perché non portate Fedowitz nella carrozza passeggeri?
Harry, McQuigg...
voi portate Vickers e il prototipo alla carrozza salone.
Leslie, tu sei con me.
Se qualcosa va storto, ci troviamo al vagone ristorante e proseguiamo da lì. Chiaro?
Andiamo.
Un momento.
- Sicuro di sapere quel che fai? - Sì, sì. Tranquillo, dottor Vickers.
Noi inglesi siamo molto bravi a nascondere cose...
felicità, tristezza...
pensieri impuri.
In fondo, ho nascosto la mia sessualità per 19 anni.
Speriamo che questa roba non sia contagiosa, Harry.
Non lo è.
Non trattiamo bio.
Ricordate solo questo...
c'è gente che ucciderebbe chiunque sia su questo treno
per avere quello che c'è nella valigetta.
Davvero rassicurante.
Avere degli assassini alle costole...
percepire un senso di pericolo nell'aria.
C'è qualcosa...
di inebriante, in tutto questo.
Mi sento abbastanza sobria.
- Di dov'è, signorina Wyatt? - Di nascita?
Georgia.
Proprio un bel posto.
Sa, gran parte della scienza sta nell'osservazione.
Alcuni ci chiamano "osservatori".
- Osservi qualcos'altro. - Ryan.
Ah, inizia la sfida.
Che vinca il migliore.
Lei avrà anche i muscoli, buon uomo...
ma io ho cervello.
Sono lusingata, professore, ma i suoi poteri di osservatore
non hanno notato l'anello che ho al dito.
Dettagli irrilevanti, come si suol dire.
Sono suo marito.
I palestrati vincono ancora.
- Vuoi che te lo metta in borsa? - Sì, grazie.
TEST DI GRAVIDANZA
Idiota.
Proprio un idiota.
Chi?
Jurgen.
Quello che ha fatto è davvero stupido.
Ha contattato un giornalista bugiardo e si è fatto ammazzare.
Hai trovato altro nelle sue email?
Chiaramente aveva delle remore su quello che stavate facendo.
Come tutti.
Ma ha accettato il lavoro. Veramente, anche noi.
Alla fine, nessuno è stato costretto.
Ce ne hanno parlato in addestramento.
Stesso addestramento per tutti.
Lui era molto diverso.
Ho provato a dirgli...
di dormirci su. Era un tipo razionale...
non mi ha dato retta.
Non sono riuscita a fermarlo.
Capita a tutti di avere dei momenti...
nei quali dubitiamo delle nostre scelte.
- Bisogna fare il bilancio della... - Di chi stai parlando?
Di Jurgen o di te?
Parlo di te, Leslie.
Quando ho detto a mia madre che avrei lavorato al Pentagono...
mi ha praticamente disconosciuta.
"Fra tutte le cose che potresti fare per salvare il mondo...".
Ha detto che era immorale.
Che mi sarei sporcata le mani.
È una scienziata anche lei?
No. Ha un dottorato...
in arte del pulito.
Sistema le case altrui.
Lei e Jurgen sarebbero stati pappa e ciccia.
Un drink omaggio per la mia bellezza del Sud?
- Offro io. - Sto bene così, grazie.
Magari un ginger ale...
se hai la nausea.
Chi ha detto che ho la nausea?
Ho visto il test di gravidanza nella borsa.
- Di cosa stai parlando? - Shelby, avanti. Perché non me l'hai detto?
Ti sto dicendo che non ho fatto nessun test.
Avrai aperto la borsa di qualcun altro. Quelle della squadra sono tutte uguali.
Beh, era pieno di vestiti da donna...
e salvo che Harry non ami i reggiseni sportivi, allora chi?
Le è venuta fame.
Tutto bene qui?
Nessuna sorpresa.
- Quasi nessuna. - Già. Tu stai bene?
Tutto okay.
Ottimo.
Bene.
Deep, hai un secondo?
No.
- Celine era la tua amica più cara qui, ma... - No.
- Era la mia unica amica, qui. - Non è vero.
Ehi, ehi.
Devo sapere se riuscirai a svolgere questo lavoro.
Posso farcela.
Fammi essere chiaro.
Devo sapere se posso affidare la vita dei tuoi colleghi nelle tue mani.
Capito. E infatti sto cercando di fare il mio lavoro. Posso andare?
Certo.
Ho provato a contattare Owen, ma ora non c'è campo.
Siamo soli.
Altre quattro ore.
Ragazzi, stiamo rallentando.
- Signore e signori, c'è un incendio a bordo. - Voi due restate fermi.
Procedete verso l'uscita più vicina. Non scendete...
Un incendio improvviso che costringe all'evacuazione? Solo a me sembra sospetto?
È quello che farei io se volessi tendere un agguato.
Già. Ci hanno seguiti.
O localizzati.
Non possiamo scendere. Non sappiamo cosa ci sia fuori.
Non sappiamo nemmeno cosa ci sia qui.
Restiamo qui. Nel bene o nel male, il treno è un bunker.
Così però salta la copertura, ci mettiamo nel centro del mirino.
Allora ci dividiamo.
Harry, io prendo la valigetta e la tengo qui.
Tutti gli altri vanno via, okay?
No, la Difesa esige che uno di noi resti sempre con la valigetta.
Io resto.
Resto io.
Okay. Resta Leslie.
Siamo salite insieme. Sarà meno sospetto.
Andiamo.
McQuigg, se questa è un'imboscata...
- Stiamo portando il bestiame al macello. - Già.
Signore e signori, ci scusiamo per l'inconveniente.
Vi ringraziamo per la pazienza mentre individuiamo il problema.
Per la vostra sicurezza...
vi preghiamo di allontanarvi dal treno e attendere ulteriori istruzioni.
Dico solo che è stata imprudente a partecipare alla missione.
Perché?
Se è incinta...
È imprudente che una donna incinta lavori?
No, questo non è un lavoro normale, Shelby.
Sei ridicolo.
Allora, se avessimo una figlia...
diciamo di cinque anni, la porteresti in missione con noi?
No, certo che no, ma è diverso.
Perché?
Che c'è?
Hai detto "figlia"...
- parlando al femminile. - La nostra figlia immaginaria.
Vuoi una figlia?
Non ci ho pensato più di tanto...
Sembra di sì, invece.
Ma allora Alex si vede con qualcuno?
Non lo so. Perché?
Non sei curiosa di sapere chi è il padre?
Non sono affari miei.
Niente?
Tutto a posto.
- Signore e signori, grazie per la pazienza. - Nathan!
Nathan!
Nathan?
Può aiutarmi?
Ho voltato lo sguardo un secondo...
e mio figlio è scappato.
Sì, certo. Come...
Che aspetto ha suo figlio?
Pensa che sia ritornato a bordo?
- I ragazzini amano i treni... - Dottor Fedowitz...
dov'è?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3.
Che stai facendo?
È un anagramma numerico.
Lo faccio quando ho paura. Ho iniziato quando ero piccola.
È così che mia madre ha scoperto il mio talento.
Fammi provare.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
Ora ridimmelo anagrammato.
1-8-8-5-3-4...
5-2-2-5.
Cavolo.
Non male.
Non ho mai visto nessuno al di fuori di PELEO farcela.
Non avete sentito l'annuncio? Lasciate tutto qui ed evacuate subito.
- Sì, okay, ascolti... - Signore, non ve lo richiederò.
E lasciate tutti i vostri effetti personali.
Dov'è?
Portamici. Immediatamente.
Alza le mani.
Non voglio farti del male.
Lentamente.
Ehi! Ferma!
- Fermala. - Leslie, scappa!
Ricetrasmittente.
Non è da sola.
Leslie, ti avevo detto di scappare!
"Leslie, grazie. Hai salvato il mio bel culetto."
Grazie.
E il resto?
Continua.
Leslie, grazie per aver salvato il mio bel culetto.
È stato un piacere.
Cavolo, no.
E tanti saluti.
- Ehi. - E allora?
"E allora?" lo diciamo noi, perché sareste stati più utili due minuti fa.
Sbarazziamoci del corpo prima che tornino i passeggeri.
Non possiamo trascinarlo fuori dove abbiamo lasciato l'altro.
- Quale altro? - Anche noi siamo stati un po' occupati.
Tutto okay? Sei ferita.
Sì, sto bene.
Siediti.
- Siediti. - Non ne ho bisogno.
Non è una domanda. Siediti.
Galanteria. La ricordo.
Non è galanteria.
Amore severo, più che altro.
È un modo di dire.
Okay, beh, speriamo che Deep e Justin possano identificare questo tizio.
Prendilo per i piedi.
È un bestione.
Ucciso dalla sua stessa pistola.
Un semplice meccanismo.
Signore e signori, grazie per la vostra pazienza.
Tutti i passeggeri possono risalire sul treno.
Che vuol dire?
"Un semplice meccanismo"?
Nel 1789, Joseph-Ignace Guillotin disse all'Assemblea Nazionale Francese
di avere un metodo migliore per applicare la pena di morte...
per mezzo di un semplice meccanismo...
la ghigliottina.
In seguito, fu ucciso dalla sua stessa macchina.
Ironia o giustizia?
Si tratta di Jurgen?
Si tratta di me.
L'ultima cosa che mi ha detto mia madre è stata...
"Solo perché qualcosa l'hai creato tu...
"non significa che puoi controllarlo".
Non ero pronta a sentire quelle parole.
Comunque, ho detto qualche idiozia e me ne sono andata.
Sono passati due anni.
Che razza di figlia non parla con sua madre per due anni?
Ne hai una davanti.
Secondo te la madre di Guillotin cosa pensava del figlio?
Ehi.
Stanno tornando tutti a bordo.
Okay.
Alex.
È una domanda strana, ma...
hai un test di gravidanza in borsa?
Sì, ce l'ho.
L'ha trovato Ryan.
- Oddio. - Pensava fosse mio, mi dispiace.
Vuoi parlarne?
Probabilmente non sarà niente, solo un falso allarme...
- ma non... - Ma se fossi sicura, non l'avresti comprato.
E ora hai paura di farlo.
Non ho paura per me, Shelby.
Andrea.
Se è positivo, dovrò dirglielo e...
vorrà starmi vicino.
Lui e Isabella saranno di nuovo in pericolo e io...
Forse no.
Alex, la Vedova non c'è più.
E forse ora...
Shelby...
guarda dove ci troviamo.
Ci sarà sempre un'altra Vedova.
Gente, ho fatto un conteggio dei passeggeri.
Prima ne avevo contati 80, ora ce ne sono 84.
Immagino che i quattro in più non siano brave persone.
Sto cercando la foto mandata da Harry nel database dell'FBI.
Io inizierei da quelli di CIA e DIA.
Guardami, quando ti parlo.
Sto solo cercando di concentrarmi.
Se non vuoi lavorare con me,
tornatene a Quantico.
Sto solo cercando di dare delle risposte alla squadra.
Mettiti al lavoro, allora.
L'assassino si chiama Caspar Voigt.
Ex agente del KSK, commando delle forze speciali tedesche.
Ferma, ferma.
Va bene, quindi...
questo tizio lavora nella vigilanza privata della Schaubb & Stieg.
È un'azienda tedesca che produce armi.
Qualunque cosa faccia quell'arma...
ora sappiamo chi...
la vuole.
Spie industriali? E sono solo affari?
Non m'interessano le loro motivazioni, m'interessa solo fermarli.
Gli assassini sono quattro e noi siamo cinque. Dovremmo affrontarli.
Vuoi che volino proiettili con dei civili a bordo del treno?
Se qualcosa va storto, degli innocenti perdono la vita.
Oppure potremmo dargli quello che vogliono.
Per intenderci...
stiamo per violare gli articoli da 792 a 799
della sezione 18 del codice penale americano.
Nelle ultime 24 ore, quest'oggetto ha provocato quattro vittime.
Mi hanno salvato la vita, Wade. Mi fido di loro.
Tutto qui?
Nessun componente di UFO o distruttore di mondi?
Una pistola?
Non è una pistola qualunque.
Un proiettile d'argento.
Gli unici in grado di uccidere i licantropi.
"Progetto Licantropo".
Carino.
Cosa fa?
Beh, a quanto pare fa telefonate.
In un certo senso è così.
Si compone un numero di cellulare
e il proiettile raggiunge chi ha in mano quel cellulare.
È davvero possibile?
Abbiamo usato la tecnologia di puntamento presente nei nostri droni...
- e l'abbiamo miniaturizzata. - Era il settore di Jurgen.
Leslie ha contribuito con il suo tocco magico.
Un sensore a infrarossi che individua il cuore.
E il bersaglio non ha scampo.
Esatto.
È un'arma da assassini.
Potrebbe essere perfetta per una sparatoria di massa.
Con una piccola modifica...
può essere programmata per colpire chiunque abbia un cellulare, giusto?
- Era quello che preoccupava Jurgen. - E Jurgen non aveva tutti i torti.
Che stai facendo?
La tengo al sicuro, mentre voi vi spremete le meningi.
- Per fare cosa? - Producete armi, giusto?
Dovete produrcene una al più presto.
Durante la guerra di secessione, si chiamava...
"cuore del soldato".
Durante la prima guerra mondiale, "nevrosi da guerra".
- Oggi si chiama "stress post-traumatico". - Okay, capisco che tu voglia aiutarmi, ma...
non soffro di stress post-traumatico.
Evitamento.
Cerchi di evitare di pensare e parlare dell'evento traumatico, eviti...
- le persone che ti ricordano quell'evento. - Non sto evitando proprio niente.
Ci sono dentro.
Ne parlo nella doccia, ne percepisco costantemente la presenza.
Sono sicuro che per lei sia stato peggio, ma...
io non avevo altra scelta, lei sì.
Incolpare gli altri...
- è irrazionale. - E allora a che serve la giustizia?
La giustizia non incolpa nessuno, fa rispettare le leggi.
- E che cambia? - Se infrangi la legge...
sei perseguito, se vieni condannato...
vieni punito, c'è uno scopo. Incolpare non ha uno scopo, per questo è irrazionale.
Cos'è razionale, allora?
Il perdono.
Quando perdoni una persona...
quando la perdoni...
completamente...
è finita.
Sei libero da quel peso...
per sempre.
Ne siete entrambi liberi.
E se non riuscissi a perdonarla?
Non devo dirti io che non è stata colpa sua, già lo sai.
Ma forse devo ricordarti...
che non potrai mai addossarle più colpa...
di quella che si addossa da sola.
Entra.
Mi dispiace, Leslie...
ma devo tenerti al sicuro e non abbiamo di meglio.
Sì, mi sento proprio al sicuro.
È morto, non può farti del male.
Non hai mai visto "The Walking Dead", vero?
Tieni, prendila tu...
e tienila al sicuro, okay?
Quante altre persone devono morire per quest'arma?
Non è colpa tua.
- No? - No.
Mi sembra che i numeri parlino chiaro.
Torno più tardi, okay?
Forse, se andiamo in coda al treno, avremo una copertura migliore.
Sì, ma non voglio lasciarli troppo tempo da soli.
Già.
Due uomini in arrivo.
Ricevuto.
Basta sventolare un oggetto lucente. È un riflesso condizionato.
- Ha funzionato? - Sì.
Meglio del previsto.
- E perché ci stiamo fermando? - L'abbiamo accontentata, dottor Vickers.
La tempesta si è calmata verso sud, è in arrivo un velivolo militare.
Non appena atterreranno, voi tre andrete in elicottero con l'agente Doyle.
- Ehilà. - Vi porterà a destinazione.
Ci sono ancora due mercenari in giro.
Beh, noi resteremo a tenerli a bada fino all'arrivo dei rinforzi.
Dov'è Leslie?
È ancora nella cabina letto col cadavere.
Vado a chiamarla.
Ehi, Les.
Se n'è andata.
Abbiamo cercato sul treno e perlustrato l'area.
Non c'è traccia di Leslie.
Sta intervenendo il Comando delle Operazioni Speciali.
Mandano una squadra da Fort Gillis per trovare Leslie.
Per darle la caccia.
Ha rubato un'arma super segreta di proprietà del governo.
- È tradimento. - Sono autorizzati a sparare a vista.
Forse ci ha presi in giro fin dall'inizio,
aspettava solo l'occasione per rubare l'arma.
Per poi fare cosa? Venderla al nemico?
No, mio Dio. Non è una traditrice. È solo...
Si sente solo persa.
Ha dubbi su quello che lei stessa ha creato.
Va bene.
Dove la spingerà ad andare?
Se ti sentissi perso...
in quale posto vorresti andare?
Ciao, mamma.
Deep.
Cherise Thomas, madre di Leslie Thomas,
839 Winchester Boulevard.
- Vado lì, informa la squadra. - Owen potrebbe arrivare per primo.
E non avrebbe rinforzi.
Ehi, ehi. Che succede?
Veniamo con te.
Voi due potete lavorare insieme?
Staremo a vedere.
Leslie, che cosa hai portato in casa mia?
La stessa cosa che porto in ogni casa...
morte.
Mi dispiace tanto, mamma.
Signore! Mi hai spaventata a morte!
Fuori c'è la mia squadra. Dobbiamo andare.
Leslie, chi è questa donna?
- È un'amica. - Leslie...
se siamo davvero amiche...
dammi il prototipo, per favore.
Per favore.
Va bene, restate qui...
Nessuno si muova.
- Mamma... - Non fare l'eroe.
Ne vedo due, a ore dodici, dietro la catasta di legna.
Hanno Alex sotto tiro.
Va bene. Al mio segnale.
Tre...
due...
uno.
Giù! Giù!
Uscite di qui. Io faccio da esca.
Giù!
- È arrivata la cavalleria. - Fuoco!
Leslie, restate giù. Mettetevi al riparo.
Non capisco.
Perché si sono fermati?
Alex.
Abbiamo un problema.
Alex...
mi serve l'arma chiamata "Progetto Licantropo".
Mamma, mi dispiace.
Anche se te la consegnassi,
- come faresti a uscire di qui? - La tua squadra si ritirerà,
o sparerò a una di queste donne.
I tuoi colleghi devono gettare le armi immediatamente.
- No, per favore! - No, per favore! Fermo.
Alex, ha preso mia madre!
Se non mi reputi capace di farlo, puoi sempre chiedere a Jurgen.
Alex, ho paura.
Lo so, Leslie. Lo so.
Gettate subito le armi!
Sei veramente un idiota.
Cos'hai appena detto?
A loro non importa di lei.
A loro importa di me.
Per loro valgo milioni.
Ma se vuoi essere pagato...
devi puntare quella pistola alla mia, di testa.
Devi dirgli...
che ucciderai me.
Vuoi il prototipo?
È così che lo avrai.
Siediti e non muoverti.
Questa sì che è una mossa furba.
Alex...
sta puntando una pistola alla mia testa.
Hai capito?
- No, lasciala andare. - Mamma, va tutto bene.
Va tutto bene.
Devi dire alla tua squadra di gettare subito le pistole a terra.
Ho tanta paura, Alex.
È un anagramma numerico.
Lo faccio quando ho paura.
Che facciamo, ragazzi?
Beh, spero che abbia un piano.
Fammi provare.
212...
- 555... - 555...
43...
- 88. - Posa a terra il prototipo
e raggiungi i tuoi amici fuori.
Ora, Alex!
Dammi subito l'arma.
Eccola che arriva.
- Quella maledetta cosa ha funzionato. - Leslie?
È a terra, lo hai preso.
L'ho preso.
FBI! A terra!
Gettate subito le armi! A terra! A terra!
- Non muovetevi! - FBI! Giù le armi, adesso!
Fammi vedere le mani. Dietro la schiena.
FBI. Metti le mani dietro la schiena!
Metti le mani dove posso vederle.
Sei davvero brava con i numeri.
Ti chiedi mai se fai il lavoro giusto?
Continuamente.
Tu ti chiedi mai se fai il lavoro giusto?
- Ho qualche dubbio da chiarire. - Già.
Per adesso, resterò qui e aiuterò mia madre a sistemare questo posto.
Vieni qui.
Buona fortuna, Les.
Tu ne hai più bisogno di me.
- Vai a casa? - Sì...
diciamo così.
Cos'è?
Te ne vai?
Mi hai detto di perdonare Jocelyn per quello che è successo a Celine.
Ma a Jocelyn non serve il mio perdono.
Sta bene.
L'ho appena vista sparare a un uomo per salvarmi la vita senza battere ciglio.
State tutti bene.
Pronti per la prossima missione.
Non c'è tempo per il lutto, vero?
Deep...
È questo che pensi?
Ehi...
stai commettendo un errore.
E dai, bello.
Forse questa è la prima volta che ti muore un'amica...
Non è morta, è stata uccisa.
Vedete?
Non voglio perdere la mia umanità.
Non voglio trovarmi a dover accoltellare uno di voi per sopravvivere.
Non voglio vivere nell'ombra o...
con dei segreti o al di là della legge.
Non vi fermate mai a riflettere su chi siete diventati?
Beh, io non voglio avere dubbi su chi sono.
Voglio restare me stesso.
Dimissioni accettate.
Vieni qui.
Fai il bravo, va bene?
www.subsfactory.it