Te-ai chinuit vreodată cum să explici slujba asta părinţilor tăi?
- Cine a târfa? - Eu.
- Ştii că pot face asta. - Aici nu e Quantico.
Mă poţi ajuta să ajung acolo?
Da, aş putea face asta.
Au găsit-o gunoierii.
Bătută. Înjunghiată.
A fost responsabilitatea mea, iar eu am omorât-o.
Facem ce facem iar uneori Raiul se destramă.
Glonţul teleghidat
Zona restricţionată
accesul interzis
Ce-aţi făcut cu mecanismul meu de ţintire?
Tu ce crezi că facem aici, Jurgen?
Puzzle-uri şi colorate?
Aici este PELEUS, nu tabără de vară.
Mandatul a fost întotdeauna pentru arme de apărare!
Tu crezi că Ministerul Apărării e pentru apărare?
Ce am construit noi aici...
ce se întâmplă dacă pică în mâini greşite?
Facem ce ne spune Pentagonul să facem, punct.
Şi se numeşte PELEUS, Jurgen...
Laborator de inginerie a proiectilelor.
Cearta tocilarilor.
Ne trebuie un slogan.
"Dacă zboară, moare."
Crezi că e o glumă, Leslie?
Cred că aceste chipsuri sunt o glumă.
Fără sare? Care e rostul?
Calmează-te. Jurgen.
Am făcut ce am spus că vom face.
Acum nu mai trebuie decât s-o arătăm generalilor
şi am plecat.
Jurgen n-o să reuşească.
Cum adică?
Îmi place Jurgen.
Serios.
Au recrutat tocilari ca el timp de 50 ani aici,
dar e diferit acum. Lumea e altfel.
E ca şi când trasezi traiectoria
unui magnet Lorenz în spaţiu.
Înţeleg. Buni la sport, dar nu la fel de buni la mate?
Hei, am avut 10 la pre-calcule.
Ok, geniule.
Să-ţi "pre-calculez" pentru tine.
Consecinţe neintenţionate.
Ce facem noi aici,
nu pot bubui doar acolo.
Pot bubui chiar aici...
într-un mall, la un concert, într-o şcoală.
Jurgen nu prea greşeşte. E doar puţin...
Puţin cum?
Depăşit.
Ce e?
Harry şi Ryan au găsit whiskey în cabana de transmisiuni.
Normal că au găsit.
Ar face bine să-mi păstreze şi mie.
Mai bine rămâi concentrat.
Puţin "antigel" n-a omorât pe nimeni.
Nişte zăpadă, şemineu, whiskey.
Ski?
Asta e pentru amatori.
Owen ne-a trimis aici pentru un motiv.
Orice a creat acest Proiect vârcolac,
se presupune că trebuie să-l apărăm.
Privirea sus, Romeo.
Ar trebui să fi de partea mea, Leslie.
Ar trebui să fiu plătită mai bine.
Te prefaci că nu-ţi pasă,
dar ştiu că-ţi pasă.
E o zicală veche...
Singura ieşire din PELEUS e când te scuipă el.
Ar trebui să mă duc după el?
N-are unde să plece.
Autostrada e inundată.
Cel mai apropiat aeroport e la 130 km.
Mă duc să vorbesc cu el.
Noi mergem după ea.
Eu voi sta aici.
Fără whiskey.
De ce se ceartă?
Are o criză de conştiinţă.
I-am spus să se întoarcă în cabană şi să se calmeze.
Ce a declanşat asta?
Lucrăm în grupuri, iar grupului lui Jurgen
nu i s-a spus totul despre Proiect.
Şi ce anume face acest Proiect vârcolac?
Te referi la Proiectul nu_te_priveşte?
PELEUS nu există oficial.
De ce credeţi că suntem tocmai aici?
Pentru că acum nici măcar 50 ani,
aici oprea un tren de mână 3-a.
Aţi văzut trenul care opreşte aici?
Zici că e de pe vremuri.
E numai cu oameni albi de genul, "Sunt regele lumii."
Asta nu era în Titanic?
Este exact acelaşi lucru.
Uitaţi, Jurgen se va calma.
Toţi se calmează până la urmă.
Eu sunt.
Te-ai răzgândit?
Nu poţi folosi numele meu.
Sigur că nu.
Vei fi o sursă anonimă.
Hei.
Furtuna ne deranjează transmisia prin satelit?
Deep?
Vedeţi şi singuri.
Vedeţi? Avem iarăşi imagine termică.
Încântător.
Mă duc să-mi iau nişte cafea.
Încă mă consideră vinovată de moartea lui Celine.
Nu, nu cred. El... doar suferă.
O să-i treacă.
Hei.
Ţie o să-ţi treacă?
M-aş simţi mai bine
dacă m-ai pune la treabă.
Jocelyn.
Am fost de 6 ori la psiholog.
- Ce este? - Semnătură termică. Uite.
În pădure, lângă tabără.
Oamenii ar trebui să ştie.
Este un program ştiinţific de apărare.
Ar trebui să facem lucruri defensive.
Ryan, cineva stă în vârful taberei.
Verifică. Juma de km nord de tine.
Avem o a doua semnătura termică.
N-ar trebui să semănăm seminţele propriei morţi.
"Pentru că Peleus a crescut în carapacea sa şi a jurat răzbunare către Discord,
care i-a blestemat nunta."
- Ce faci aici? - Ratez momentul, ratez povestea.
Dacă află că eşti aici, vei fi arestat.
Au o echipă aici?
Haide!
Am vrut să văd ce resurse alocă
Guvernul pentru acest program.
Câţi oameni în echipă?
De la ce ziar zici că eşti?
Rămâneţi cu ei! Mergem să verificăm!
Da!
Jurgen, calmează-te.
Pur şi simplu m-am gândit că ar fi mai bine să facem asta faţă în faţă.
- Ce să facem mai bine? - Asta.
Hei.
Semnal întrerupt
Nu, nu. Furtuna afectează transmisia prin satelit.
E mort.
La fel.
Owen, unde e semnătura termică?
Nu avem imagine. S-a dus.
La dracu!
Quantico Sezonul 3, Ep. 7. Glonţul teleghidat
Unul din voi ne spune ce se întâmplă?
Tabăra a fost compromisă.
Cum adică, "compromisă"?
Am crezut că aveţi oameni la satelit.
Avem, dar deocamdată, trebuie să vă evacuăm imediat,
împreună cu prototipul vostru.
Unde e Jurgen?
- A murit. - A murit?
Cum?
A fost împuşcat de două ori în piept.
Înţelegeţi acum?
E un asasin printre noi?
Cum au ajuns aici?
Băieţi, dacă vrem să facem asta, trebuie să plecăm acum.
Atenţiune, ascultaţi-mă, da?
Voi sunteţi ce mai buni în ce faceţi,
iar noi suntem cei mai buni în ce facem.
Da, şi dacă vreţi să ducem în siguranţă
prototipul la Fort Meade, unul din noi trebuie să-l ţină.
- Peste mâinile mele reci. - Leslie, s-au schimbat regulile.
Noi ţinem prototipul, şi nu negociem.
Ai încredere în mine.
Ok.
Care e planul? Vin elicopterele?
Nu. Cu furtuna care loveşte pe coastă,
fie sunt reţinute la sol fie au treabă.
- Le va lua prea mult să ajungă aici. - Fără elicoptere?
Ce echipă de evacuare primim?
- Vă uitaţi la ea. - Plecăm cu maşina?
Aşteptam să fim ambuscaţi?
Nu putem conduce. Drumurile sunt inundate.
Şi nu aveţi strategie de ieşire?
Bine, ar fi o variantă.
Glumeşti, nu?
Poftiţi în vagoane!
Catamountul Clasic
- pleacă în 5 minute! - Să ştii că e marfă.
Pot retrăi fetişurile filmelor steampunk cosplay
şi Agatha Christie într-unul singur.
Eşti sigură de asta?
A rezistat 100 ani. Ne va duce în Maryland.
Cu toţi aceşti civili nevinovaţi la bord?
Lovitura asupra lui Jurgen a fost discretă şi precisă.
Oricine a făcut asta n-a căutat să facă pagube.
Dacă tu crezi asta, am să cred şi eu.
Ryan, Shelby, de ce nu vă duceţi cu Fedowitz în vagonul de călători?
Harry, McQuigg,
voi mergeţi cu Vickers şi cu prototipul în vagonul bar.
Leslie, rămâi cu mine.
Orice merge prost, ne regrupăm în vagonul restaurant
şi hotărâm acolo, ok?
Să mergem.
Aşteaptă.
Eşti sigur că te descurci?
Da, da. Nu-ţi face griji, Dr. Vickers.
Noi, britanicii, suntem foarte buni să ascundem lucruri...
bucurie, tristeţe, gânduri necurate.
Uite, m-am ascuns în dulap timp de 19 ani.
Ai face bine să speri că ce e în valiză nu e contagios, Harry.
Nu e. Nu facem biologice.
Dar ţine minte asta...
există oameni care ar măcelări
fiecare persoană din acest tren
să pună mâna pe ce e în valiză.
Foarte liniştitor.
Asasini pe urmele noastre.
Simţi pericolul în aer.
Cam intoxicant, nu crezi?
Mă simt destul de trează.
De unde eşti, D-ră Wyatt?
De loc? Georgia.
Adevărată piersicuţă.
Ştii, mare parte a ştiinţei se numeşte observare.
Unii oameni ne spun "observaţionalişti."
- Observă altceva. - Ryan.
Să înceapă jocul.
Cel mai bun să câştige.
Poate oi avea tu materie cenuşie, bunule domn, dar eu am creier.
Sunt flatată, profesore,
dar puterile tale de observare
au ratat inelul de pe degetul meu.
Bariere, nu pereţi, aşa se spune.
Sunt soţul.
Jockerul câştigă iarăşi.
Vrei să-l pun în geantă?
Da, mulţumesc.
test de sarcină
Idiot.
E atât de idiot.
Cine?
Jurgen.
Adică, e chiar o prostie, ce a făcut el.
Să cauţi un reporter dubios
şi să mori pentru asta.
Ai mai găsit şi altceva în email-ul lui?
Păi, a pus mult suflet în ce făceaţi.
Toţi am pus suflet, dar a acceptat slujba.
Toţi am acceptat slujba. Că doar, nimeni n-a fost forţat.
Ne-au vorbit despre asta în pregătire.
Toţi am făcut aceeaşi pregătire.
El era mai diferit.
Am încercat să-i spun, "mai gândeşte-te."
Bine, e un tip rezonabil, dar n-a vrut să asculte.
Nu-l puteam opri.
Uneori, toţi avem momente în care...
ne întrebăm ce facem, nu.
- Trebuie doar să... - Despre cine vorbim?
Despre Jurgen sau despre tine?
Vorbesc despre tine, Leslie.
Când i-am spus mamei că urma să lucrez pentru Pentagon,
practic m-a dezmoştenit.
"Tot ce puteai face era să repari lumea."
Spunea că era imoral.
Că aveam sânge pe mâini.
Şi ea e tot savant?
Nu. Doctor...
în arta curăţeniei.
Face curat în case.
Ea şi Jurgen ar fi fost nedespărţiţi.
Băuturi din partea şarmului meu sudist?
- Fac cinste. - Nu, mulţumesc.
Poate cu ginger şi aloe dacă simţi că ai greţuri.
Cine a spus că am greţuri?
Am văzut testele de sarcină din geanta ta.
Ce vorbeşti?
Shelby, haide. Cum să nu-mi spui?
Îţi spun. N-am niciun test de sarcină.
Poate ai deschis geanta altcuiva.
Genţile echipei sunt toate la fel.
Bine, era plină de haine de damă
şi, doar dacă Harry nu are sutien de sală, a cui era?
I s-a făcut foame.
E totul în regulă aici?
Nu... sunt surprize.
Aproape deloc.
Da. Eşti bine?
Da.
Bine.
Deep, ai o secundă?
Nu.
Ştiu că Celine
- era cea mai apropiată prietenă de aici, dar... - Nu.
- Era singura prietenă de aici. - Asta nu e adevărat.
Hei. Hei.
Vreau să-mi spui dacă poţi face treaba asta.
- Pot face treaba. - Bine, să clarific atunci.
Trebuie să ştiu dacă te pot pune în poziţia în care
să fi responsabil de vieţile
- colegilor tăi agenţi. - Am înţeles.
Exact asta fac acum. Pot pleca?
Sigur.
Am încercat să iau legătura cu Owen, dar nu avem semnal.
Suntem pe cont propriu. Încă 4 ore.
Băieţi, încetinim.
Doamnelor şi domnilor, avem un incendiu la bord.
Voi doi în picioare.
Mergeţi spre cea mai apropiată ieşire. Nu coborâţi...
Incendiul forţează evacuarea.
I se mai pare cuiva că e ciudat?
Asta aş fi făcut şi eu dacă plănuiam o ambuscadă.
Da. Am fost urmăriţi
Sau depistaţi.
Băieţi, nu putem coborî din tren. Nu ştim ce e afară.
Nu ştim nici ce e înăuntru.
Aşa că stăm. De bine, de rău, trenul e buncăr.
Dacă rămânem, ne deconspirăm, punem ţinte pe noi.
Atunci ne despărţim.
Harry, iau eu valiza şi o ţin aici.
Toţi ceilalţi coborâţi, bine?
Nu, Apărarea vrea ca unul dintre noi să rămână tot timpul cu valiza.
- Rămân eu. - Rămân eu.
Ok. Rămân cu Leslie.
Ne-am îmbarcat împreună. Va părea mai puţin suspect.
Să mergem.
McQuigg, dacă asta e o ambuscadă...
Da. Mergem cu turma direct la tăiere.
Exact.
Doamnelor şi domnilor, ne cerem scuze
pentru orice neplăceri cauzate.
Apreciem răbdarea Dvs cât timp încercăm să remediem problema.
Petru siguranţa Dvs, vă rugăm să vă îndepărtaţi de tren
şi să aşteptaţi instrucţiuni.
Nu, zic doar... cred că e neglijent să fie aici.
Pentru că?
Dacă e însărcinată.
E neglijent ca o femeie însărcinată să lucreze?
Nu, asta nu e munca normală, Shelby.
Eşti ridicol.
Ok, dacă am fi avut un copil de 5 ani să spunem...
- am fi adus-o cu noi într-o operaţiune? - Nu, sigur că nu. Dar aici e altceva.
Cum?
Ce?
Ai vorbit de "ea" când te-ai referit la copilul nostru.
Copilul nostru imaginar.
Vrei o fată?
Nu m-am gândit la asta.
Se pare că te-ai gândit.
Stai, deci Alex se vede cu cineva?
Nu ştiu. De ce?
Nu eşti curioasă cine e tatăl?
Nu e treaba mea.
Ceva?
Totul e liber.
Doamnelor şi domnilor,
- vă mulţumim pentru răbdare... - Nathan!
Nathan!
Nathan?
Mă puteţi ajuta?
Mi-am întors capul o secundă şi fiul meu a dispărut.
Sigur. Da. Cum...
Cum arată băiatul Dvs?
Credeţi că s-a urcat înapoi în tren?
- Copiilor le plac trenurile... - Dr. Fedowitz, unde e?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3.
Ce faci?
Amestec numerele.
Fac asta când sunt speriată.
Am început de când eram copil.
Aşa a ştiut mama că am un dar.
Dă-mi să încerc.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
Acum dă-mi-le înapoi amestecate.
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
Drace.
Nu e rău.
N-am văzut pe nimeni din afara PELEUS să facă asta.
N-aţi auzit anunţul?
Lăsaţi toate efectele personale în urmă şi evacuaţi.
- Da, bine, uite... - Acum, doamnelor, nu va mai spun o dată.
Şi lăsaţi efectele personale.
Unde e?
Du-mă la ea.
Acum.
Mâinile sus.
Nu vreau să te rănesc.
Încet.
Hei! Stai!
- După ea. - Leslie, fugi!
Staţie.
Nu e singură.
Leslie, ţi-am spus să fugi!
"Leslie, mulţumesc. Mi-ai salvat fundul drăguţ."
Mulţumesc.
- Toată treaba. - Ce?
Haide.
Leslie, mulţumesc că mi-ai salvat fundul drăguţ.
Cu plăcere.
La naiba.
Pa, Felicia.
- Hei. - Ce dracu?
"Ce dracu" era că aţi fi fost mult mai utili
acum 2 minute.
Ar trebui să scăpăm de cadavru
înainte să se întoarcă pasagerii.
Bine, nu vrem să-l ducem tot acolo
- unde l-am lăsat pe celălalt. - Pe care celălalt?
Da, şi noi am fost puţin ocupaţi.
Eşti bine? Eşti lovită.
Da, n-am nimic.
Ia loc.
- Ia loc. - N-am nevoie să stau.
Nu te rog. Ia loc.
Cavalerismul. Îmi amintesc despre asta.
Nu e cavalerism.
Mai repede dragoste cu sila.
E o expresie.
Ok, bine, să sperăm ca Deep şi Jocelyn
îl pot identifica pe tip.
Apucă de picioare.
Tipul ăsta e greu.
Omorât de propria arma.
Un simplu mecanism.
Doamnelor şi domnilor, vă mulţumim pentru răbdare.
Puteţi reveni la bordul trenului.
Ce-ai vrut să spui cu asta?
"Un simplu mecanism"?
În 1789, Joseph-Ignace Guillotin
a spus Adunării Naţionale Franceze
că avea o soluţie mai bună să omoare oamenii
folosind un simplu mecanism...
ghilotina.
Ulterior a fost omorât chiar de către maşina sa.
Ironie sau dreptate?
E vorba despre Jurgen?
E despre mine.
Ultimul lucru pe care mi l-a spus mama a fost,
"Doar pentru că tu eşti cea care aduci ceva pe lume
nu înseamnă că-l şi poţi controla."
Nu eram pregătită să aud asta.
În fine, am spus o grămadă de prostii şi am ieşit pe uşă.
Asta a fost acum 2 ani.
Ce fel de fiică nu vorbeşte cu mama ei timp de doi ani?
Te uiţi la una.
Ce crezi că a crezut mama lui Guillotin despre el?
Hei.
Toată lumea se urcă în tren.
Ok.
Alex.
E ciudat, dar ai un test de sarcină în geantă?
Da, am.
Ryan l-a găsit.
- Doamne. - A crezut că era al meu. Îmi pare rău.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Poate nu e nimic, alarmă falsă, dar am...
Dacă erai sigură, n-ai fi cumpărat testul.
Iar acum ţi-e frică să-l faci.
Uite, nu mi-e frică pentru mine, Shelby.
Andrea.
Dacă e pozitiv, va trebui să-i spun,
şi el va vrea să fie cu mine.
Şi asta îl va pune pe el şi pe Isabella
- iarăşi în pericol. - Poate că nu.
Alex, Văduva s-a dus.
- Şi poate acum... - Shelby,
uită-te unde suntem acum.
Mereu va fi altă văduvă.
Băieţi, tocmai am numărat pasagerii.
Când i-am numărat prima dată, erau 80.
Acum sunt 84.
Bănuiesc că ăştia extra 4 nu sunt băieţi buni.
Verific pozele trimise de Harry prin baza de date FBI.
Voi începe cu CIA şi DIA.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Încerc să mă concentrez.
Dacă nu vrei să lucrezi cu mine,
întoarce-te la Quantico.
Încerc să obţin echipei nişte răspunsuri.
Atunci obţine-le.
Numele asasinului este Caspar Voigt,
ex forţe speciale germane GSG-9.
Nu, nu.
Bine, deci...
Tipul e angajat ca pază privată la Schaubb & Stieg.
Ăsta e un producător german de arme.
Orice armă este,
acum ştim cine o vrea.
Spionaj corporatist?
Şi sunt doar afaceri?
Uite, nu-mi pasă ce-i motivează.
Îmi pasă doar să-i oprim.
Vorbim de 4 asasini şi noi suntem 5.
- Ar trebui să ne luptăm cu ei. - Vrei o ploaie de gloanţe
cu civili în acest tren?
Dacă iese prost, o grămadă de oameni mor nevinovaţi.
Sau le putem da ce vor.
Ca să fim clari,
suntem aproape să încălcăm Secţiunea 18,
Articolele 792 până la 799 din Codul Penal american.
4 oameni au murit pentru asta în ultimele 24 ore.
Mi-au salvat viaţa, Wade. Am încredere în ei.
Asta e tot?
Nu chestii extraterestre, nimic să distrugă lumea?
Un pistol de antrenament?
Nu orice pistol de antrenament.
Un glonţ de argint.
Singurul lucru care poate omorî un vârcolac.
Proiectul vârcolac.
Drăguţ.
Ce face?
Păi, dă telefoane, din ce se vede.
Se poate spune şi aşa.
Formezi un număr de telefon mobil,
iar glonţul găseşte persoana care deţine telefonul.
E posibil aşa ceva?
Noi am modificat tehnologia de ţintire
de la drone şi am miniaturizat-o.
Asta era specializarea lui Jurgen.
Leslie a venit cu puţină magie.
Un senzor infraroşu care localizează inima.
Ţinta moare de fiecare dată.
Exact.
Asta e o armă pentru asasinate.
Poate fi alegerea perfectă pentru împuşcături în masă.
Cu o mică modificare,
poate fi programată să ţintească orice deţinător de telefon, corect?
Asta era problema lui Jurgen.
Iar Jurgen avea dreptate.
Ce faci?
Îl ţin în siguranţă cât timp voi vă puneţi mintea la contribuţie.
- Să facem ce? - Voi faceţi arme, da?
Faceţi-ne o armă acum.
În timpul Războiului Civil, îi spuneau inima soldatului.
În Primul Război Mondial, i-au spus coaja spartă,
- iar astăzi, îi spun PTSD. - Ok, înţeleg că vrei să ajuţi,
dar nu am PTSD.
Eschivarea.
Încerci să eschivezi gândind şi vorbind despre un eveniment traumatic.
Evitarea oamenilor care îţi amintesc de un eveniment trist.
Nu-l evit.
Fac parte din el.
Vorbesc despre asta la duş.
Mi se scurge pe gât când nu mă uit.
Şi sunt sigur că a fost mai rău pentru ea,
dar eu n-am avut de ales aici. Ea a avut.
Vina
este iraţională.
- Atunci de ce avem tribunale? - Tribunale?
Tribunalele nu sunt pentru vină. Sunt pentru reguli.
- Care e diferenţa? - Dacă încalci legea,
eşti acuzat. Dacă există o condamnare,
eşti pedepsit. Are o finalitate. Vina e fără finalitate.
- Asta o face iraţională. - Bine, şi ce e raţional?
Iertarea.
Odată ce ai iertat pe cineva,
cu adevărat,
s-a terminat.
Scapi de acea povară pentru totdeauna,
şi a lor şi a ta.
Şi dacă nu poţi ierta?
Nu trebuie să-ţi spun că n-a fost vina ei.
Ştii asta.
Poate trebuie să-ţi spun
că nicio cantitate de vină pe care o arunci asupra ei
nu egalează ce simte ea.
Intră.
Îmi pare rău, Leslie,
dar trebuie să te ţin în siguranţă, şi asta e tot ce avem.
Da, mă simt în siguranţă.
E mort. Nu te poate răni.
N-ai văzut "The Walking Dead," nu?
Uite, ţine asta,
şi ai grijă de el, bine?
Câţi oameni trebuie să mai moară pentru asta?
Asta nu e vina ta.
- Nu? - Nu.
Matematica e cât se poate de clară pentru mine.
Mă întorc, bine?
Bine, poate dacă ne ducem la coada trenului,
avem recepţie mai bună.
Da, bine, nu vreau să-i las singuri
- prea mult, ştii? - Da.
Doi inşi se apropie.
Am înţeles.
Plimb un obiect strălucitor.
Este practic Pavlovian.
Ce târfă ordinară
Boom.
- A funcţionat. - Da.
Mai bine decât ne aşteptam.
- Şi cum de ne oprim? - Păi, primeşti ce-ţi doreşti, Dr. Vickers.
Furtuna s-a dus spre sud. Elicopterul militar e pe drum.
Vă urcăm pe toţi 3 în elicopter
- cu Agentul Doyle imediat ce va ateriza. - Eu, adică.
Vă duc ei mai departe.
Mai avem doi mercenari de găsit.
Da, restul vom rămâne pe metereze până ajung ajutoarele.
Unde e Leslie?
În vagonul de dormit cu cadavrul.
Mă duc s-o aduc.
Hei, Les.
A dispărut.
Am cercetat trenul şi am răscolit zona.
Nici urmă de Leslie.
Un Căpitan m-a informat că preiau cei de la Apărare.
A fost mobilizată o echipă de la Fort Gillis s-o găsească pe Leslie.
S-o vâneze, ai vrut să spui.
A furat o proprietate guvernamentală de interes major.
- Asta e trădare. - Sunt autorizaţi să tragă la vedere.
Putea fi schema ei de la bun început,
şi doar aştepta şansă să plece cu arma.
Ce să facă cu ea, s-o vândă duşmanilor?
Nu. Dumnezeule, nu e o trădătoare. E doar...
E pierdută.
Se întreabă ce a putut aduce mintea ei în lume.
Ok,
unde se va duce?
Care e singurul loc în care ai vrea să fi când eşti pierdut?
Bună, mamă.
Deep.
Cherise Thomas, mama lui Leslie Thomas,
Bld. Winchester nr. 839.
Anunţă pe Alex şi echipa că mă duc acolo.
- Owen poate ajunge primul acolo. - Şi nu va avea sprijin.
Hei, hei. Ce se întâmplă?
Mergem cu tine.
Voi doi puteţi lucra împreună?
Vom vedea.
Leslie, ce ai adus în casa mea?
Acelaşi lucru pe care îl duc în casa fiecăruia...
moartea.
Îmi pare rău, mamă.
Dumnezeule! M-ai speriat ca dracu!
Echipa mea e afară. Trebuie să plecăm.
Leslie, cine e această femeie?
- Este... o prietenă. - Leslie,
dacă suntem cu adevărat prietene...
prototipul, te rog.
Te rog.
Ok. Staţi aici...
Nu mişcă nimeni.
- Mamă. - Să nu faci pe eroina
Număr 2 la ora 12:00, în spatele grămezii de lemne.
O au pe Alex în vizor.
Bine, la numărătoarea mea.
3, 2, 1.
Feriţi! Feriţi!
Afară. Îi voi atrage după mine
Feriţi!
- Cavaleria e aici. - Foc!
Leslie, stai ferită! Adăposteşte-te!
Nu înţeleg.
De ce s-au oprit?
Alex.
Avem o problemă.
Alex, solicit arma cunoscută ca Proiectul vârcolac.
Mamă, îmi pare foarte rău.
Chiar dacă ţi-aş da-o,
cum vei ieşi de aici cu ea?
Echipa ta se va retrage
sau voi împuşca una din aceste femei.
Colegii tăi vor lăsa armele.
Te rog!
Nu, te rog! Opreşte-te!
Alex, o are pe mama mea!
Şi dacă crezi că n-o fac, îl poţi întreba pe Jurgen.
Alex, mi-e frică.
Ştiu, Leslie. Ştiu.
Aruncă arma acum!
Chiar eşti prost.
Ce-ai spus?
Nu le pasă de ea.
Le pasă doar de mine.
Valorez milioane pentru ei.
Dar singurul mod în care vei fi plătit
este dacă-mi pui arma la cap,
şi spune-le că pe mine mă vei omorî.
Vrei prototipul?
Aşa îl vei obţine.
Ia loc, nu mişca.
Acum crezi că eşti deştept.
Alex,
are o armă la capul meu.
Înţelegi?
- Nu, dă-i drumul. - Mamă, nu face nimic.
N-are nimic.
Trebuie să le spui oamenilor tăi să lase armele.
Mi-e frică, Alex.
Amestec numerele.
Fac asta când sunt speriată.
Ce facem, copii?
Păi, sper că are un plan.
Să vedem.
2-1-2... 2-1-2... - 5-5-5... - 5-5-5...
4-3... 8-8.
Lasă prototipul şi ieşi afară la prietenii tăi.
Acum, Alex!
Dă-mi arma acum.
Vine acum.
Drăcovenia funcţionează.
Leslie?!
E mort, l-ai nimerit!
L-am prins.
FBI! Culcat!
Aruncaţi armele! Culcaţi, culcaţi!
- Nu mişcaţi! - FBI! Armele jos, acum!
- Culcat. - Mâinile. Să vă văd mâinile.
- Mâinile la spate. - FBI. Puneţi mâinile la spate.
Puneţi mâinile să le văd.
Chiar te pricepi la numere.
Te gândeşti vreodată dacă ţi-ai ales bine meseria?
De fiecare dată.
Tu te gândeşti vreodată dacă ţi-ai ales bine meseria?
Trebuie să mai lămuresc câte ceva.
- Da. - Deocamdată,
voi rămâne aici s-o ajut pe mama să repare.
Vino aici.
Mult noroc, Les.
Ai nevoie mai mult ca mine.
- Ai plecat, omule? - Da,
ceva de genul ăsta.
Ce înseamnă asta?
Pleci?
Owen, mi-ai spus s-o iert pe Jocelyn
pentru ce a păţit Celine.
Dar Jocelyn n-are nevoie de iertarea mea.
N-are nimic.
Tocmai am privit-o cum a împuşcat un om
şi mi-a salvat viaţa, fără să clipească.
Sunteţi toţi bine merci,
gata de următoarea misiune.
- Nu avem timp s-o jelim, nu? - Deep.
Asta crezi tu?
Hei, faci o greşeală.
Haide, omule.
Uite, poate e prima dată când ţi-a murit un prieten...
N-a murit, a fost omorâtă.
Vedeţi?
Nu vreau să-mi pierd umanitatea.
Nu vreau să bag cuţitul într-unul din voi
că să supravieţuiesc cândva.
Nu vreau să trăiesc în umbră,
cu secrete sau dincolo de lege.
Nu vă mai întrebaţi cine sunteţi cu adevărat?
Ei bine, eu nu vreau să mă întreb cine am devenit.
Vreau să rămân eu.
Demisie acceptată.
Vino aici.
Să fi bun, da?
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro