Hoe leg jij deze job uit aan je ouders?
Wie is de hoer? -Ik.
Je weet dat ik dit kan. -Dit is Quantico niet.
Krijg je mij boven? -Moet wel lukken.
Gevonden door vuilnismannen. -Geslagen en doodgestoken.
Ze was mijn verantwoordelijkheid en ik heb haar gedood.
In ons werk krijgen we soms het deksel op de neus.
kogeltrein
Wat heb je met mijn mechanisme gedaan?
Wat denk je dat we hier doen, Jurgen? Puzzelen en het gezellig maken?
Dit is PELEUS, geen zomerkamp.
We kregen het mandaat voor verdedigingswapens.
Denk je dat Defensie alleen maar verdedigt?
Wat als onze creatie in verkeerde handen valt?
We maken wat het Pentagon ons opdraagt.
En het heet PELEUS, Jurgen. Projectile Engineering Lab.
Nerdgevecht. -We hebben een motto nodig.
'Als het vliegt, is het in de lucht.' -Vind je dit een grap, Leslie?
Deze chips zijn een grap. Wat is de zin ervan zonder zout?
Jurgen, we hebben ons werk gedaan en laten het nu de generaals zien.
En dan krijgen we vakantie.
Jurgen zal het niet redden.
Wat bedoel je? -Ik heb Jurgen graag, echt wel.
Ze stellen hier al 50 jaar zulke saaie pieten te werk.
Maar de wereld is veranderd.
Zoals het traject van een Lorenz- aantrekker bepalen in de faseruimte.
Goed in sport, maar niet in wiskunde dus.
Ik was primus in kansberekening. -Oké, genie, ik leg het even uit.
Onbedoelde gevolgen.
Wat we hier doen, ontploft niet alleen daar.
Ook hier. In een winkelcentrum, op een concert, in een school.
Jurgen is alleen wat... -Alleen wat?
Traag.
Wat is er? -Harry en Ryan vonden whiskey.
Uiteraard. -Hopelijk is er nog wat voor mij.
Concentreer jij je maar. -Van après-skiën ga je niet dood.
Een beetje sneeuw, een haardvuur... whiskey.
Skiën. -Dat is voor amateurs.
We zijn hier met een reden.
Wat Project Weerwolf ook is, wij horen het te beschermen.
Concentratie, Romeo.
Je hoort aan mijn kant te staan. -Ik hoor meer betaald te worden.
Je doet alsof het je niets doet, maar het doet je wel iets.
Er is een oude uitdrukking: De enige uitweg bij PELEUS is de dood.
Ga ik achter hem aan? -Hij kan nergens heen.
De snelweg is overstroomd en de luchthaven is te veraf.
Ik ga met hem praten. -Wij gaan achter haar aan.
En ik blijf hier.
Zonder whiskey.
Waar maken ze ruzie om? -Hij heeft een gewetenscrisis.
Ik heb gezegd dat hij maar beter wat gaat rusten.
Wat was de aanleiding hiervan? -Jurgens groep wist niet alles.
Wat is Project Weerwolf eigenlijk? -Je bedoelt dat het je niet aangaat.
PELEUS bestaat officieel niet. Vandaar deze plek.
Zelfs 50 jaar terug was dit amper een halte langs de sporen.
Heb je de trein al gezien?
Zo'n oud vehikel waarmee blanken zich de koning van de wereld waanden.
Was dat de Titanic niet? -Dat was alles.
Jurgen zal wel afkoelen, dat doet iedereen uiteindelijk.
Ik ben het. -Heb je je bedacht?
Gebruik mijn naam nooit. -Tuurlijk niet, je blijft anoniem.
Hé, verstoort die storm nog altijd ons satellietsignaal?
Deep? -Kijk zelf maar.
Zie je? Weer warmtebeelden. Spannend.
Ik haal koffie.
Hij verwijt me nog steeds Celines dood.
Helemaal niet, hij is gewoon aan het rouwen.
Hij redt het wel.
En jij?
Ik zou me beter voelen als ik niet meer naar die therapeut toe hoefde.
Ik ben al zes keer bij haar geweest.
Een warmtebron. Kijk. In de bossen naast het gebouw.
De mensen moeten weten dat dit een verdedigingsproject is.
We maken dingen ter verdediging.
Ryan, er staat iemand aan de rand van het domein, 0,5 km noordwaarts.
Een tweede warmtebron.
Zo tekenen we ons eigen doodvonnis. -Peleus hief zijn schild...
en zwoer wraak op Discordia die z'n huwelijk vervloekt had.
Wat doe je hier? -Een nieuwtje rapen.
Straks arresteren ze je. -Staat er dan een team klaar?
Kom op.
Ik wil gewoon weten hoeveel middelen de overheid hiertegenaan gooit.
Hoe groot is het team? -En voor welke krant schrijf je?
Blijf bij hen, wij gaan kijken.
Rustig, Jurgen. Ik wou je liever in levenden lijve zien.
Waarom? -Hierom.
Die storm verstoort ons signaal.
Hij is dood. -Hij ook. Owen, waar is die kerel?
We hebben geen beeld meer. -Verdomme.
Ga je nog zeggen wat er gaande is?
Het kamp is in gevaar. -Hoezo, in gevaar?
Ze volgen toch mee? -Ja, maar nu moeten jullie hier weg.
Samen met jullie prototype. -Waar is Jurgen?
Hij is dood. -Dood?
Hoe? -Twee schoten in de borst.
Snap je het nu? -Is er een moordenaar onder ons?
Hoe zijn ze binnengekomen? -Het moet echt nu.
Luister. Jullie zijn de besten in jullie vak en wij in ons vak.
En als het prototype Ford Meade moet bereiken, dragen wij het.
Over mijn lijk. -Leslie, de regels zijn veranderd.
Wij houden het prototype bij ons, punt uit.
Heb vertrouwen.
Oké, wat is het plan? Komen er helikopters?
Nee, door de storm is dat moeilijk en zou het te lang duren.
Geen helikopters? Wie zal ons dan evacueren?
Ze staan voor je neus. -Gaan we rijden?
Dan lopen we in een hinderlaag. -De wegen staan blank.
Dus er is geen evacuatiestrategie? -Er is wel één optie.
Dat meen je niet.
Instappen. De Catamount Classic vertrekt over vijf minuten.
Lang leve oubollige sciencefiction en Agatha Christie.
Weet je dit zeker? -Hij rijdt al 100 jaar, we halen het.
Met al die onschuldige burgers? -De moord op Jurgen verliep discreet.
De dader wil geen nevenschade. -Ik zal je maar geloven, zeker?
Ryan, Shelby en Fedowitz nemen de passagierswagen.
Harry en McQuigg nemen met Vickers en het prototype de loungewagen.
Leslie blijft bij mij. Bij problemen gaan we naar de restauratiewagen.
Wacht.
Zal het lukken? -Wees gerust, dr. Vickers.
Britten kunnen goed zaken verbergen. Vreugde, droefheid, vieze gedachten.
Ik zat zelf 19 jaar in de kast.
Hopelijk is de inhoud niet besmettelijk.
Nee, chemisch doen we niet.
Kijk: er zijn mensen die iedereen op deze trein zouden afslachten...
om de inhoud te bemachtigen. -Dat is geruststellend.
Moordenaars die ons achtervolgen, het gevaar dat in de lucht hangt...
Dat heeft wel iets spannends, hè? -Ik hou het hoofd eerder koel.
Waar komt u vandaan, Miss Wyatt? -Oorspronkelijk? Georgia.
Een perzikje. Wetenschap is voor een groot stuk observeren.
Sommigen noemen ons observeerders. -Observeer iets anders.
Er is concurrentie. Moge de beste winnen.
U mag branie hebben, meneer, maar ik heb een brein.
Ik voel me gevleid, professor, maar u hebt mijn ring over het hoofd gezien.
Dat is niet onoverkomelijk.
Ik ben haar man.
De stoere wint weer.
Stop ik dat in je tas? -Ja, graag.
zwangerschapstest
Idioot. Wat ben je een idioot. -Wie?
Jurgen. Wat hij gedaan heeft, was gewoon dom.
Een nepjournalist bellen en daarbij gedood worden?
Nog iets gevonden in z'n e-mails?
Hij had z'n mening over jullie werk. -Die hebben we allemaal.
Maar hij nam de baan aan, wij allemaal. Niemand werd gedwongen.
Dat komt aan bod in de opleiding. We kregen dezelfde opleiding.
Wat was er zo anders? Ik zei dat hij er een nachtje over moest slapen.
Hij was redelijk, maar hij luisterde niet.
Ik kon hem niet tegenhouden.
Je stelt altijd weleens in vraag waar je mee bezig bent.
Je moet gewoon inschatten... -Over wie heb je het?
Over Jurgen of over jezelf? -Ik heb het over jou, Leslie.
Toen ik mam zei dat ik voor het Pentagon ging werken...
onterfde ze me bijna. 'Je kunt zoveel goeds doen voor de wereld'.
Ze vond het immoreel. Er zou bloed aan mijn handen kleven.
Is ze ook een wetenschapper? -Nee, doctor.
In huishoudelijke kunsten. Schoonmaakster.
Ze had Jurgen graag gehad.
Een drankje voor de zuiderse schone? -Nee, dank u.
Gemberbier? Tegen de misselijkheid. -Voel ik me misselijk?
Ik heb de zwangerschapstest gezien. -Pardon?
Shelby, waarom heb je niks gezegd? -Die heb ik helemaal niet.
Onze tassen lijken op elkaar. -Het zat vol vrouwenkleren...
en Harry draagt geen sportbeha's. Van wie dan?
Ze kreeg honger.
Alles in orde hier? -Geen verrassingen. Bijna geen toch.
Alles goed met jou? -Prima.
Fijn. Goed zo.
Deep, heb je even?
Celine was je beste vriendin hier. -Nee, mijn enige vriendin hier.
Dat is niet waar. Hé...
Ik wil weten of je de baan aankunt. -Absoluut.
Ik zal duidelijker zijn.
Kan ik het leven van je collega's in jouw handen leggen?
Begrepen, daar ben ik nu mee bezig. Mag ik nu gaan?
Ik kan Owen voorlopig niet bereiken.
We staan er alleen voor. Nog vier uur.
Jongens, we vertragen.
Dames en heren, er is een brand. -Blijf daar.
Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang. -Volledige evacuatie?
Onheil? -Zo zou ik een hinderlaag aanpakken.
Ja, we werden gevolgd. -Of getraceerd.
We weten niet wat er buiten wacht. -Binnen ook niet.
Dus blijven we in onze bunker. -Dan is onze dekmantel om zeep...
en zijn we doelwitten. -Dan splitsen we ons op.
Harry, ik houd de koffer hier bij me. De rest gaat weg.
Iemand van ons blijft er altijd bij. Ik blijf.
-Oké, ik houd Leslie bij me.
We zijn ook samen ingestapt. Zo valt het minder op. Kom op.
McQuigg, als dit een hinderlaag is, zetten we de kat bij de melk.
Excuses voor dit ongemak. Heb geduld terwijl we het probleem opsporen.
Blijf weg bij de trein en wacht op verdere instructies.
Het is roekeloos dat ze erbij is. -Omdat...
Als ze zwanger is. -Is zwanger werken roekeloos?
Dit is geen normaal werk, Shelby. -Je doet belachelijk.
Stel dat we een kind van vijf hadden. Zou je haar dan meenemen?
Natuurlijk niet. Dat is anders. -In welke zin?
Wat is er? -Je zei 'haar'.
Toen je het over ons kind had. -Spreekwoordelijk kind.
Wil je een dochter? -Nog niet echt over nagedacht.
Het klinkt nochtans van wel.
Heeft Alex dan iemand? -Geen idee, waarom?
Zou je niet willen weten wie? -Dat zijn mijn zaken niet.
En? -Alles veilig.
Nathan?
Kunt u me helpen?
Ik draai me even om en mijn zoon gaat ervandoor.
Natuurlijk. Hoe ziet uw zoontje eruit?
Zou hij weer ingestapt zijn?
Kinderen zijn dol op treinen. -Dr. Fedowitz, waar is het?
2125554388.
5828132543.
8585135242.
2125554388.
5828132543.
858513... -Wat ben je aan het doen?
Een cijferspelletje. Iets wat ik doe als ik bang ben.
Ik deed het als kind al. Zo wist mam dat ik talent had.
Laat mij eens proberen.
2125554388.
Gooi ze nu door elkaar.
1885345225.
Kijk eens aan. Niet slecht.
Da's nieuw voor een buitenstaander. -Het niet gehoord?
Laat uw spullen achter en stap uit. Nu.
Kijk... -Ik vraag het niet nog eens.
En laat al uw persoonlijke spullen achter.
Waar is het? Breng me erheen. Nu meteen.
Handen omhoog. Ik wil je geen pijn doen.
Langzaam.
Hé, stop. -Grijp haar.
Rennen, Leslie.
Een radio. Ze is niet alleen.
Leslie, je moest wegrennen. -'Dank je dat je m'n vel hebt gered'.
Dank je. -De hele zin.
Kom op.
Leslie, dank je dat je m'n vel hebt gered.
Graag gedaan.
O nee
De groeten.
Wat moet dit? -Iets eerder was nuttiger geweest.
We lozen hem voor ze instappen.
Naast de andere gaat niet echt. -De andere?
We hebben ook ons werk gehad. Ben je ongedeerd?
Ja, hoor. -Ga even zitten.
Ga zitten. -Hoeft niet.
Het was geen vraag, ga zitten.
Ridderlijkheid bestaat dus nog. -Eerder bekommernis.
Bij wijze van spreken.
Hopelijk kunnen Deep en Jocelyn hem identificeren. Neem z'n voeten.
Wat een gewicht. -Gedood door z'n eigen wapen.
Een eenvoudig mechanisme.
Wat bedoel je met 'een eenvoudig mechanisme'?
In 1789 vertelde Joseph-Ignace Guillotin het Franse parlement...
dat hij een betere manier had om mensen te executeren.
Met een eenvoudig mechanisme. De guillotine.
Later werd hij terechtgesteld met z'n eigen machine.
Ironie of gerechtigheid?
Gaat dit over Jurgen? -Het gaat over mij.
M'n moeders laatste woorden tegen me: Als je de wereld iets schenkt...
ben je daarom de baas nog niet. Dat wou ik niet echt horen.
Ik zei enkele domme dingen en vertrok. Dat was twee jaar geleden.
Wat voor dochter praat twee jaar lang niet met haar moeder?
Ze zit voor je neus.
Wat zou Guillotins moeder van 'm gedacht hebben?
Hé, iedereen stapt weer in.
Oké.
Alex.
Dit is nogal ongemakkelijk: zit er een zwangerschapstest in je tas?
Ja. -Ryan heeft 'm gevonden.
Hij dacht dat het mijn tas was. Wil je erover praten?
Het is vast loos alarm, maar...
Maar je wilt het zeker weten. En nu ben je bang.
Ik ben niet bang voor mezelf, Shelby.
Wel voor Andrea. Als het positief is, moet ik het hem vertellen...
en dan zal hij bij mij willen zijn.
En dan lopen hij en Isabella weer gevaar.
Misschien niet. Alex, de Weduwe is er niet meer.
En misschien kun je nu... -Maar kijk waar we ons nu bevinden.
Er zal altijd een andere Weduwe zijn.
Jongens, ik heb de passagiers geteld. Eerst waren er 80, nu 84.
Die vier zijn vast niet de goeden.
Ik heb Harry's foto in de FBI-database gestopt.
Ik kijk bij de CIA en DIA.
Kijk me aan als ik tegen je spreek.
Ik probeer me te concentreren.
Als je niet wilt samenwerken, is Quantico er nog.
Ik probeer antwoorden te vinden. -Doe dat dan.
De moordenaar heet Caspar Voight, zat bij een Duitse elite-eenheid.
Laat hem maar.
Eens kijken.
Hij verzorgt de veiligheid voor Schaubb & Stieg.
Een Duitse wapenfabrikant. -Wat dat wapen ook is...
nu weten we tenminste wie het wil.
Bedrijven. Gaat dit om zaken? -Wat ze ook drijft...
ik wil ze tegenhouden. -Vier tegen ons vijven.
Wij moeten in de aanval gaan. -Met al die burgers erbij?
Er kunnen onschuldige doden vallen. -Of we geven ze wat ze willen.
We overtreden hiermee artikels 792 tot 799 van sectie 18...
van ons strafwetboek.
Er zijn al vier doden voor gevallen.
Ze hebben m'n leven gered, Wade. Ik vertrouw ze.
Is dat het? Geen ufo-onderdelen of massavernietigingswapen?
Een precisiepistool? -Niet zomaar een.
Een zilveren kogel. Het enige wat een weerwolf kan doden.
Project Weerwolf. Leuk gevonden.
Wat doet het?
Nou, blijkbaar kun je ermee bellen. -Enigszins wel.
Je toetst een nummer in en de kogel vindt de eigenaar van het mobieltje.
Is dat wel mogelijk?
We gebruikten de technologie in onze drones...
en maakten die kleiner -Dat was Jurgens taak.
Leslie gaf het nog een magisch extraatje.
Een infraroodsensor die het hart lokaliseert.
Zo is het doelwit altijd dood. -Inderdaad.
Ideaal voor een huurmoordenaar. -Of om een menigte te beschieten.
Met een kleine wijziging kan het iedereen met een mobiel doden, toch?
Dat was Jurgens probleem ermee. -En Jurgen had een punt.
Wat doe je? -Het veilig bewaren.
En jij mag je hersens laten werken. -Waarom?
Je maakt wapens, hè? Maak nu een wapen voor ons.
In de Burgeroorlog heette het 'soldier's heart'...
in WO I noemden ze het 'shellshock' en vandaag PTSS.
Ik weet dat je probeert te helpen, maar ik heb geen PTSS.
Je mijdt zaken. Zoals praten over een traumatische gebeurtenis.
Je mijdt mensen die je eraan herinneren.
Ik mijd het niet, ik zit erin.
Ik praat ertegen in de douche en het besluipt me.
Voor haar is het erger, maar ik had geen keuze, zij wel.
Schuld...
is irrationeel. -Waarom dan een rechtsstelsel?
Dat werkt met regels. -Het verschil?
Overtreed de wet en je wordt vervolgd en eventueel gestraft.
Het stopt ooit, maar schuld niet. Irrationeel dus.
Wat is er dan rationeel? -Vergiffenis.
Als je iemand vergeeft, oprecht vergeeft...
is het voorbij. Dan valt die last voor altijd van je schouders.
Zowel bij hen als bij jou.
En als je niet kunt vergeven? -Het was haar schuld niet.
Dat weet je ook.
Maar je weet misschien niet dat de verwijten die je haar maakt...
niet eens in de buurt komen van haar eigen verwijten.
Kom erin.
Sorry, Leslie. Ik moet je beschermen en dit is de beste optie.
Wat voel ik me veilig. -Hij is dood en kan je niets doen.
The Walking Dead nog niet gezien?
Hier, neem dit. En bewaar het veilig.
Hoeveel mensen moeten hier nog voor sterven?
Dit is jouw schuld niet. -O nee?
Mij is het nochtans duidelijk.
Ik kom terug.
Achterin is de service misschien beter.
Ik wil ze niet te lang alleen laten.
Twee mannen volgen jullie. -Begrepen.
Alsof je een wortel voor een ezel hangt.
Maak het open.
Boem.
Het is gelukt.
Beter dan verwacht. -Waarom stoppen?
U krijgt uw zin. De storm trekt weg.
Het leger is onderweg. Jullie drieën nemen de heli met agent Doyle.
Zij vergezellen jullie. -Er lopen er nog twee rond.
Wij verdedigen het fort tot er hulp komt.
Waar is Leslie? -Nog in de slaapcoupé met het lijk.
Ik haal haar.
Les?
Ze is weg.
We hebben alles uitgekamd. Geen spoor van Leslie.
JSOC neemt het over. Er gaat een team naar haar op zoek.
Haar opjagen, bedoel je. -Ze heeft het wel gestolen.
Dat is verraad. -Ze mogen meteen schieten.
Misschien wachtte ze haar kans af om ermee vandoor te gaan.
Om het aan een vijand te verkopen? -Nee, ze is geen verrader.
Ze is gewoon de weg kwijt. -Ze beseft wat ze gemaakt heeft.
Oké. Waar gaat ze dan naartoe?
Waar wil je zijn als je de weg kwijt bent?
Hallo, mama.
Deep, haar moeder Cherise Thomas, Winchester Boulevard 839.
Zeg dat ik eraan kom. -Owen kan er eerst zijn.
Zonder versterking.
Hé, wat gebeurt er? -We gaan met je mee.
Kunnen jullie samenwerken? -We zien wel.
Leslie, wat heb je meegebracht naar mijn huis?
Hetzelfde wat ik iedereen breng: de dood.
Het spijt me zo, mam.
Ik schrik me rot. -Mijn team is er ook. We moeten gaan.
Leslie, wie is die vrouw? -Een vriendin.
Leslie, als we echt vrienden zijn, geef dan het prototype.
Alsjeblieft.
Goed. We...
Verroer je niet. -Mama?
Hang de held niet uit.
Twee. Op twaalf uur, achter de houtstapel.
Ze hebben Alex in het vizier.
Ik tel af. Drie, twee, één.
Op de grond.
Weg hier, ik leid ze af.
Zoek dekking.
De Cavalerie is er. Ryan.
Leslie, blijf je bukken.
Ik snap het niet. Waarom stoppen ze?
Alex, we hebben een probleem.
Alex, ik wil het wapen dat bekendstaat als Project Weerwolf.
Mama, het spijt me zo. -Hoe kom je ermee weg, denk je?
Je team onderneemt niets of ik schiet een van deze vrouwen neer.
Je collega's laten nu hun wapens vallen.
Niet doen. Alex, hij heeft m'n moeder.
Geloof je me niet? Vraag het Jurgen maar.
Alex, ik ben bang. -Ik weet het, Leslie.
Laat jullie wapens nu vallen.
Je bent echt wel een idioot.
Wat zeg je daar?
Ze geven niet om haar, alleen om mij.
Ik ben hen miljoenen waard.
Maar jij wordt alleen betaald als je het wapen op mij richt...
en ze zegt dat je mij zult doden.
Wil je het prototype? Zo bemachtig je het.
Ga zitten en verroer je niet.
Dat is al slimmer.
Alex? Hij houdt z'n wapen tegen mijn hoofd.
Hoor je me? -Laat haar gaan.
Rustig maar, mama. Rustig maar.
Zeg je mensen dat ze hun wapens nu laten vallen.
Ik ben echt wel bang, Alex.
Een cijferspelletje. Iets wat ik doe als ik bang ben.
En nu, jongens?
Ik hoop dat ze een plan heeft.
Laat mij eens. -212...
555...
4388.
Leg het prototype neer en ga naar je vrienden.
Nu, Alex. Geef me nu het wapen.
Hier komt het.
Het werkte, verdomme. -Leslie?
Je hebt hem.
Ik heb hem.
FBI, op de grond. Wapens neer. Op de grond.
Geen beweging. -Op de grond.
Handen op je rug. -FBI, handen op je rug.
Laat je handen zien.
Je bent echt wel goed met cijfers.
Twijfel je soms aan je baan? -Constant.
Twijfel jij soms aan je baan?
Ik moet eens goed nadenken.
Ik blijf hier even om het wat te helpen opknappen.
Kom eens hier.
Succes, Les.
Jij kunt het beter gebruiken.
Ga je naar buiten? -Ja, zoiets.
Wat is dit?
Je vertrekt?
Owen, ik moest Jocelyn vergeven voor wat Celine overkomen is.
Maar ze hoeft m'n vergiffenis niet. Ze maakt het prima.
Ze schoot iemand dood en redde m'n leven zonder verpinken.
Jullie maken het allemaal prima.
Op naar de volgende missie. Geen tijd om te rouwen.
Deep... -Denk je dat echt?
Hé, dit is een vergissing. -Kom op, man.
Het is je eerste vriendin die sterft. -Ze werd gedood.
Zie je? Ik wil mijn menselijkheid niet kwijt.
Ik wil jullie niet ooit moeten neersteken om te overleven.
Ik wil niet in de schaduw, met geheimen of buiten de wet leven.
Vragen jullie je niet meer af wat er van jullie geworden is?
Ik wil me niet afvragen wie ik ben.
Ik wil mezelf blijven.
Ontslag aanvaard.
Kom hier.
Hou je goed.
Vertaling: BTI Studios