"Era uma vez..."
O começo de muitas histórias.
E também o fim de muitos contos.
Para contar uma história de uma forma que valha a pena,
deve começar com "agora".
Agora é a história de duas crianças brincando
no sol do meio dia.
Rindo desatentos ao amor,
até esse exato momento.
Até agora.
O agora é a foto perfeita de um dia perfeito.
Feliz e ignorando o amanhã.
O agora é o meio da história.
Uma boa vida atrás, e outra à frente.
Até que finalmente,
o agora é o fim do agora.
O tempo uma vez na vida foi vivido.
"Para sempre" raramente é feliz.
CHEGA
Por favor, só mais um momento.
Nossa Floresta Vermelha está em perigo.
Aqueles que querem me destruir estão procurando uma arma.
Algo antigo construído por Primordiais,
em algum momento no passado.
Como posso servi-la?
Encontre antes deles.
E devolverei a você seus momentos perfeitos.
Para sempre.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: lcrsimone | @helder1965
Tradução: Nesce | soma
Tradução: vikyor1 | AnaLaura
Revisão: parlobrito
[ S04E05 ] "After"
O que foi?
Não consigo parar de tentar entender.
Como me encaixo nisso tudo.
Serpentes. Demônios.
Jones encontrou minha certidão de nascimento.
O que dizia?
Foi arquivada meses após meu nascimento.
Quando minha mãe me deixou com meu pai.
Dizia que o nome dela era Marion Woods.
Só um nome. Só isso.
Vamos voltar.
Jones diz que é muito perigoso.
Minha casualidade é soberana.
Se a arma realmente deve ser encontrada por mim,
ela não quer mexer com o passado.
Continuamos andando para a frente até o fim.
O fim.
O que foi?
Todo esse papo sobre o fim, e...
Nós nunca falamos sobre o depois.
PROCURA: "SUBA OS DEGRAUS, TOQUE A CAMPAINHA"
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
SUBA OS DEGRAUS, TOQUE A CAMPAINHA.
Cacete!
Pessoal, encontrei algo! Vamos, saiam da cama. Mexam-se!
E sei o que fazem aí.
Melhor ter cuidado dessa vez. Somente coisas de traseiro.
Voilà!
Isso é 21 de julho de 1966.
O que veem?
Suba os degraus, toque a campainha.
- Você encontrou. - Sim!
Não pude deixar de notar os caras mortos.
- Quem são eles? - Sem identificação.
Dois homens baleados até a morte.
A polícia acreditou na época
que era relacionado com o crime organizado.
Mas no fim dos anos 90, uma série de relatórios
relacionados à Guerra Fria se tornou público.
Eram espiões soviéticos.
- O que estavam fazendo? - Tentavam comprar uma arma.
A comunicação entre a KGB e Moscou,
interceptada pelo FBI, dizia que os vendedores
se encontrariam com eles com uma arma.
Que eles descreveram como antiga,
de poder inimaginável.
Poder inimaginável!
Objetivo misterioso
Estamos indo à caça
Primordiais de algum lugar do passado
construíram uma arma para quebrarmos o ciclo, certo?
Algo que a Vossa Vadieza não previu.
Poderia ser isso.
1966. É tudo o que temos.
- Vou com você. - Gente!
Gente, e a artista antes conhecida como Primordial?
Não.
O relatório diz que estão no quarto 38.
O gerente disse que o 37 está ocupado,
então não será fácil dar o bote quando o vendedor chegar.
A hora da morte é quase daqui a uma hora.
- O que está fazendo? - O que você acha?
Há dois jeitos para isso.
Um, você entra lá procurando a arma.
E quem diria? Bangue-bangue, loop-loop.
Seremos nós que matamos os russos então.
Dois, surpresa, é o Exército dos 12 Macacos.
O golpe final da Olivia.
Eu não posso mais ficar sentado aqui.
Vamos esticar as pernas,
espreitar pela janela ou algo assim.
- Sem pressão? - Não.
Só quero respirar o bom e velho ar fresco de 1966.
Prometo.
Vamos lá, está uma bela noite.
Besteira.
Belas rodas.
Acha que é dos nossos espiões russos?
Só se quiserem atrair atenção para si mesmos.
Merda.
Eles estão correndo.
Que droga.
Estamos muito atrasados.
Devem ter saído pela janela.
Cassie...
Seja lá quem os matou, não foi o vendedor.
- Alô? - Quem é?
Você que nos ligou.
Você não parece ser russo.
Por que deveríamos ser?
- Você tem o dinheiro? - Sim.
Estou a caminho.
Não. Mudança de local.
Há uma complicação no local.
- Estamos mudando. - Para onde?
Manhattan. Hotel Emerson, suíte 607.
Às 22h.
Que droga é essa? E se for uma armadilha?
- Estão vindo até nós agora. - Se tivermos sorte.
A história prova que não temos.
Se não pegarmos essa arma, não há história.
Vamos.
Certo, são quase 22h.
- É melhor você ir. - Ir para onde?
Bem, andei pensando em algumas coisas.
Sabemos o que farei pelo traje de fragmentação, certo?
O cuzão do futuro?
Então, se casualidade pode agir contra nós,
significa que pode agir a nosso favor,
o que significa que eu ficarei bem.
Ouça, cuzão do presente, estamos fazendo isso juntos.
Não, esse cara não virá sozinho. Temos que vigiar o saguão.
Ninguém pode sair daqui com essa arma, apenas nós.
Claro que tenho certeza.
Pendurei meu casaco no cabide quando cheguei.
- Há um ladrão neste hotel. - Minhas desculpas, senhora.
Tenho certeza de que é um simples engano.
Com licença.
Já vou.
Desculpe por isso.
- Cadê? - Conversaremos primeiro.
Quer uma bebida?
Nós temos... Uísque ou uísque.
Uísque. Puro.
O vendedor está na suíte 607.
A viúva.
Levem-na.
Eu não vou demorar.
Você não é soviético. Disso eu sei.
Você os matou?
O dinheiro é tudo o que importa.
Mostre-me.
Diga-me...
Você ao menos sabe o que está comprando?
Uma arma.
Assim pensou o Ahnenerbe.
Mas ninguém sabe o que realmente é.
Tenho um homem esperando no bar lá embaixo.
Ele vai lhe dar uma maleta feita de chumbo.
Sua arma está dentro dela.
Não. Não, James. Atiraram em você?
James. Consegue falar?
Consegue apertar a minha mão?
Aperte a minha mão. Vamos lá, aperte a minha mão.
Fique comigo.
Olhe para mim.
Meu Deus.
É veneno.
Dra. Railly! O que houve? Os sinais do Sr. Cole...
Preciso que me mande de volta para o começo do dia, agora.
- Por quê? - Ele está morrendo.
Estou perdendo o sinal no Sr. Cole. Não posso puxá-lo.
- O que houve com ele? - Ele foi envenenado.
- Sinais de paralisia induzida. - Sinais vitais caindo.
Me mande de volta. Posso avisá-lo.
Me dê algumas horas e posso te enviar dias antes.
Precisamos mandar agora. A causalidade dele...
Se ele morrer antes de ela ir, nossa linha do tempo pode mudar.
Precisa voltar antes do sinal partir.
O melhor que posso fazer é minutos antes, sem recalibrar.
Faça.
- Dra. Railly, o risco de... - Paradoxo. Eu sei.
- Pronto. - Iniciando.
Claro que tenho certeza.
Pendurei meu casaco no cabide quando cheguei.
- Há um ladrão neste hotel. - Minhas desculpas, senhora.
Tenho certeza de que é um simples engano.
Com licença.
O que faz aqui? O vendedor já vai chegar.
O que houve com você?
Em alguns minutos, vou te encontrar morrendo.
O pai do Homem Alto, o do renascimento em 1953,
ele está aqui atrás da arma também.
Preciso que você desça, ache a outra eu e volte para 2043.
- Eu consigo a arma? - Não.
- Você vai morrer. - O vendedor estava aqui?
- Ele morre também. - Você está aqui agora.
Podemos mudar as coisas. Temos a vantagem.
- Eu não vou voltar. - Não faça isso comigo.
Já estou indo!
Precisamos da arma. É a única coisa que importa.
Não é tudo que importa.
Já vou.
Desculpe por isso.
- Cadê? - Conversaremos primeiro.
Quer uma bebida?
- Nós temos... - Merda.
Uísque ou uísque.
Acredito que você não veio pelas escadas.
Ele cresceu em altura e peso
na década desde que nos vimos.
Mas você não, nem um dia.
Viajante.
Bom trabalho, filho.
Na última vez, você falou de amor.
Raramente sinto o meu próprio.
Minha primeira mulher.
Isabella.
Viveu na mesma rua,
jogou os mesmos jogos,
amou as mesmas coisas.
Um ao outro, mais que tudo.
Casou-se e morreu na mesma casa.
Perdi minha fé lá, mas encontrei outra.
Eu não queria o Paraíso.
Eu queria ela.
E não há amanhã
sem o ontem
na Floresta Vermelha.
Não é um felizes para sempre. É destruição.
É liberdade.
Nós vivemos aqui, nos tempos passados,
presos dentro de percepções de memórias.
O depois na Floresta Vermelha...
Pode-se refazer momentos ao seu bel-prazer.
Cartas e varetas
no mesmo chão em que se dança.
Onde ela nunca deve morrer.
Antes do dia acabar,
acredito que você vá entender.
Agora, se puder ser gentil.
De frente um para o outro.
Agora se ajoelhem.
Conheço esse olhar.
Já vi esses olhos.
Costumavam ser os meus e os dela.
Olhe demais para frente e a luz, um dia, se apaga.
Onde está a arma?
Tem que perguntar para ele.
O negócio da religião
é a transformação...
A pessoa em uma pessoa melhor,
de corpo e alma.
Uma vez pensei que era algo...
Sobrenatural.
Meu filho achou na natureza.
A Bíblia dele é a botânica.
Há um equilíbrio na natureza.
Medicamentos e venenos.
O que um faz,
o outro não faz.
Amém.
Nesse momento...
Não serão capazes de se mover.
O sangue de vocês sentirá isso como ácido nas veias.
Seus pulmões deixarão de funcionar.
A menos que...
Neutralizem com isso.
Onde está a arma?
Cassie.
Fale enquanto sua língua ainda não está dormente.
Lá embaixo.
Ele disse que tinha um homem com uma maleta de chumbo.
É onde a troca aconteceria.
Escolha...
Você ou ela.
Ela.
Sinto muito por você ter que ver isso.
Mas quando a floresta estiver vermelha,
poderá reescrever como quiser essa lembrança.
James, eu vou voltar. Tentaremos de novo.
- Conseguiremos a tempo. - Pegue a arma.
Não pode fazer as duas coisas.
- Dra. Railly, o risco de... - Paradoxo. Eu sei.
- Pronto. - Iniciando.
E se o plano dela não funcionar?
Dr. Adler, preciso que programe um salto antes do sinal cair.
O melhor que consigo é 13 horas antes.
Faça. Estamos deixando passar algo,
algo que nos dê vantagem.
Srta. Goines, pode achar isso?
Eu?
Temos dois russos mortos,
- um vendedor de armas. - De origem desconhecida.
- 12 Macacos. - E o veneno.
Fragmentá-lo de volta não ajudaria.
Então temos achar ajuda lá.
Não podemos chamar as autoridades.
- Espere. - O que foi?
O relatório dos anos 90. Quem preencheu?
- Está censurado. - Sim, está...
Há coisas feias para um agente federal.
Ouça: "Temos que enfrentar este mundo.
Aprender os caminhos. Tomar cuidado.
Tenha cuidado com os palpites precipitados.
No final, você encontrará respostas para tudo."
É uma citação de H. G. Wells, de "A Máquina do Tempo".
Muro de Berlim.
Cole disse que tinha um amigo que amava H. G. Wells.
Agente Robert Gale. Ele era do FBI.
Morto em 1961 por um tiro, mas isso é de 1966.
Ele já estava morto há muito tempo.
- A não ser que... - Algo pudesse ter...
Mudado.
Você é a Jennifer?
Certo, barman.
Peguei um táxi no Bronx.
No centro do Bronx?
Cheirava a primavera após a chuva,
então, gostaria de um Martini,
mexido, não batido, com..
- Quatro azeitonas. - É realmente necessário?
Ótimo. Agora me escuta.
Meu nome é Jennifer Goines.
- E eu vim... - Veio do futuro, eu sei.
Certo. Meus amigos Cole e Cassie...
Estão em uma encrenca. Entendi.
E agora temos que ter cuidado, porque...
O Exército dos 12 Macacos? Não é minha primeira vez, mana.
Caramba! Você é o pior espião!
Primeira pergunta. Como ainda está vivo?
1961. Foi quando você morreu.
Baleado em Berlim, tentando atravessar o muro.
Às vezes precisa seguir sozinho.
Gale. Gale!
- Isso é pra você. - O que é isso?
Destino.
Está vivo?
Mãos para cima.
Calma, calma, calma.
Destino o caralho!
Consome muita gasolina.
Estamos ficando sem tempo.
Cole e Cassie já devem estar aqui.
Relaxe.
Espere até o Homem-Macaco Alto chegar.
Pegue-o após ele matar um lá dentro.
Não chegará em Cole ou Cassie.
E pode por favor parar de ficar andando?
Tem muito em jogo aqui, entendeu, vovô?
Meus amigos, o destino do universo,
tempo e espaço.
Naquela parede tem uma mensagem
passada para mim há gerações.
Eu sei. "Suba os degraus, toque a campainha."
Eu não sei o que isso significa.
Eu poderia só perguntar a eles.
Posso ir lá e perguntar antes de morrerem.
Não, não pode.
Os Macacos vão matá-los mesmo.
- Ainda temos tempo. - O que você está fazendo?
Você é louca?
Sou.
Desculpem a intromissão, só uma perguntinha.
O que é "Suba os degraus, toque a campainha"?
Merda...
Qual o seu problema?
Jesus, Maria e José. É a gente!
Somos o motivo deles terem achado aqui assim.
É um loop acidental.
Muito bem, já chega. O esquema acabou.
Quando Cole e Cassie chegarem, diremos o que houve.
Não, negativo!
Precisamos salvar nossos amigos e pegar a arma.
Então temos que fazê-los pensar que nada mudou?
Muito bem.
Droga, é claro que fui eu.
Burra, a burra dos loops.
Merda.
- Venha, venha. - Tudo bem.
Temos que ir, agora!
Meu Deus. Espere, você...
- Merda. - Não, não! Isso...
- Rápido! - Tenho que fechar a porta.
- Que droga. - Meu Deus.
Significa que os Macacos nunca vieram.
Você trancou a porta?
Devem ter saído pela janela.
Meu...
Não há jeito de pegar a arma e parar o veneno.
Eu planejei para esse caso.
- E qual é o plano? - Acalme-se, garota.
Eu sou do FBI.
Meu amigo no FBI disse que Cole precisará disso.
Carvão ativado.
Precisa de um minuto, mas absorverá a toxina
e a impedirá de chegar na corrente sanguínea.
E então temos que injetar isto nele.
Cloreto de Protopam.
Isso o fará respirar novamente.
- E vai funcionar? - Talvez.
Talvez? Talvez não é o suficiente.
Maluca, são 21h45. O Emerson está a 20 minutos.
O talvez é tudo o que temos.
Sr. Shaw.
Onde está a arma?
FBI! Não se mexam!
A gente se verá novamente,
quando a floresta for vermelha.
Não faça isso!
Pare, agora!
Pegue a arma. Não pode fazer as duas coisas.
- Jennifer! - Você é a Cassie 1 ou a 2?
- O quê? - Esquece. Muito bem.
Você precisa dar isso para ele,
mas espere absorver por um minuto,
e então injete isso nele.
Eu já vou entrar pela porta,
- se eu não o achar assim... - Eu não aparecerei.
A arma.
No térreo, homem com uma maleta de chumbo.
Não.
Não, James. Atiraram em você?
James, consegue me ouvir? Consegue falar?
Consegue apertar a minha mão?
Aperte a minha mão. Fique comigo.
Meu Deus.
É veneno.
James, por favor.
James. Respire, por favor.
Respire!
Olá.
O seu amigo está morto.
Você pode arriscar,
e podemos ter aquela coisa do tiroteio aqui,
mas, alerta de spoiler: você morre.
Ou você pode só me dar.
Pode escolher.
Excelente escolha.
Deacon!
Por que está fazendo isso?
Esse não é você.
Sou eu, sim.
Estou exatamente onde eu queria estar.
Não...
Esqueça de mim
Não.
Respire.
Vamos.
James, respire!
Respire!
Não me deixe.
Bem...
Olha quem voltou dos mortos.
HOTEL EMERSON
Animem-se, melancólicos.
Nem toda vitória é um sucesso.
Essa pode ter sido nossa última chance.
Vocês disseram que essa arma era antiga.
Por que não voltam bem antes, para quando foi achada?
Um refazer?
O vendedor mencionou algo sobre um grupo a quem pertencia.
O Ahnnen... Ahnnener...
Ahnenerbe.
O Ahnenerbe?
O Ahnenerbe era um instituto de pseudociência
do Terceiro Reich, dedicado a pesquisar
Arqueologia e História Cultural da raça superior.
Nós os ignoramos pelo que eram.
Lunáticos procurando por magia para vencer a guerra.
Mas tem essa coisa que a SS chamava
de Die Glocke.
O Sino.
E se, quando os nazistas cavaram pelo mundo,
acharam alguma coisa?
Algo que era para vocês.
Sua arma Primordial.
Isto veio de um interrogatório de oficial da SS em Nuremberg.
- Leia a descrição. - "Um objeto feito de metal,
com entalhes de simbologia desconhecida,
que possui propriedades radioativas desconhecidas
com um efeito único...
sobre o tempo."
Só para ficar claro,
estamos falando sobre voltar à 2ª Guerra Mundial.
Seja o que precisarem, sabem onde me achar.
Ou quando me achar.
Já fez o suficiente, siga a sua vida.
Cuidamos disso a partir de agora.
Tenham cuidado lá.
Obrigado por tudo.
Digo isto com a melhor das intenções.
Espero não te ver de novo.
Isso é legal para caramba.
Essa nova missão é tão profundamente perigosa...
Para nós, para a causalidade, para o tempo.
Eu quero ir.
Não.
Tem outra coisa que preciso que você faça.
Eu sei o que te fiz passar.
- Desculpe. - Mesmo?
Olhe este lugar.
Estamos ficando sem chances de terminar isso.
- E depois? - Quebramos o ciclo.
Resetamos o tempo. Nada de Floresta Vermelha.
Falo de nós.
O que sobrará para nós ao fim disso tudo?
Uma memória talvez?
A linha do tempo alternativa de um menininho da Filadélfia?
Eu vi algo hoje.
Depois que tudo ficou preto.
Eu vi água.
Acho que era nos Keys.
Era lindo. Senti que era...
Perfeito.
Eu não sentiria nada assim se você não estivesse lá.
- Não sei o que era. - Era uma alucinação.
- O cérebro ficou sem oxigênio. - Ou era...
O depois.
Pode chamar do que quiser.
Mas no fim disso tudo, há uma simples verdade.
Podemos salvar o mundo ou podemos salvar um ao outro.
Não podemos fazer os dois.
Cass...
Sempre soubemos que seria assim.
Antes do dia acabar,
acredito que você vá entender.
Testemunhar minha esposa morrendo daquele jeito...
Eu não desejaria isso para mais ninguém.
A não ser que eu pensasse que poderiam ver...
Que sem a vontade do tempo, sem as correntes dele,
há um "depois" na Floresta Vermelha.
Onde alguém
nunca precisa escolher nada...
No lugar daqueles que ama.
Isso não soa certo para você?
Soa.
@legseries facebook.com/legendasemserie