"C'era una volta".
L'inizio di molte storie, eppure...
La fine di ogni favola.
Per raccontare una storia nel modo corretto,
bisognerebbe iniziare con...
"Ora".
Ora e' la storia di due bambini
che giocano al sole di mezzogiorno.
Ridono,
senza aver idea di cosa sia l'amore...
Fino a questo preciso momento,
fino ad ora.
Ora e' l'immagine vivente di una giornata perfetta,
gioiosa e inconsapevole del domani.
Ora e' il centro della storia.
Una bella vita alle spalle,
un'altra davanti.
Finche', finalmente...
Ora e' la fine di ora.
Il momento in cui la vita che c'era una volta e' stata vissuta.
Il "per sempre"...
Raramente e' felice.
BASTA
Per favore,
ancora un po'.
La nostra foresta rossa e' in pericolo.
Quelli che vogliono distruggermi stanno cercando un'arma.
Qualcosa di antico, costruito dai Fondamentali,
da qualche parte nel passato.
Come posso servirvi?
Trovala prima di loro.
E ti lascero' tornare ai tuoi momenti perfetti...
Per sempre.
12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 5 - "After"
Traduzione: Egher, LilyPalmer, JaneDoe94, Frncesco82, bitterblue
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che c'e'?
Non riesco a smettere di pensarci...
A cosa c'entro con tutto questo.
Serpente. Demone.
La Jones ha trovato il mio certificato di nascita.
Cosa diceva?
E' stato compilato mesi dopo la mia nascita.
Quando mia madre mia ha lasciato da mio padre.
Il suo nome era
Marion Woods.
Solo un nome. Tutto li'.
Torniamo indietro.
La Jones dice che e' troppo pericoloso.
La mia causalita' e' troppo importante.
Se davvero sono destinato a trovare l'arma,
non vuole che faccia casini.
Continueremo ad andare avanti
fino alla fine.
La fine.
Che c'e'?
Tutto questo parlare della fine e...
Non abbiamo mai parlato di cosa fare dopo.
CERCA: "Sali gli scalini, suona la campana"
CORRISPONDENZA TROVATA
SALI GLI SCALINI SUONA LA CAMPANA
Porca vacca!
Ragazzi, ho trovato qualcosa! Avanti, alzatevi! Veloci!
E poi, so cosa state facendo la' dentro.
Meglio stare attenti stavolta.
Solo sesso anale!
Voila'!
Ta-da!
Questa foto risale al ventun luglio
1966.
Cosa vedete?
"Sali gli scalini, suona la campana". L'hai trovato.
Si'!
Da notare anche i due tizi morti.
- Chi sono? - Non identificati.
Uccisi da due colpi di pistola.
La polizia al tempo credeva
fossero collegati al crimine organizzato.
Ma negli anni novanta i verbali della Guerra Fredda
vennero declassificati.
Erano spie sovietiche.
Cosa stavano facendo?
Cercavano di comprare...
Un'arma!
Nel loro comunicato al KGB a Mosca,
intercettato dall'FBI,
dicono che il compratore doveva portare un'arma
che viene descritta come antica e con un...
Inimmaginabile potere.
Inimmaginabile potere!
I Fondamentali da qualche parte, in qualche epoca dei tempi antichi,
hanno costruito per noi un'arma per rompere il ciclo, giusto?
Qualcosa che Sua Stronzaggine non aveva previsto.
Potrebbe essere quella.
1966.
E' tutto cio' che abbiamo.
Vengo con te.
Ragazzi!
Ragazzi, che dite dell'artista conosciuta come Fondamentale?
- No. - No.
Il verbale dice che sono nella stanza 38.
Il proprietario ha detto che la 37 e' occupata, percio'...
Non sara' facile fare il salto quando arrivera' il venditore.
L'ora della morte e' circa questa... che fai?
Tu cosa credi?
Ok, puo' andare in due modi.
Uno, entri per cercare l'arma.
E che ne sai? Bang, bang, loop, loop.
Siamo noi quelli che hanno ucciso i russi.
Due,
sorpresa, e' l'Esercito delle 12 scimmie, il colpo basso finale di Olivia.
Non posso stare qui un minuto di piu'.
Sgranchiamoci le gambe,
sbirciamo dalla finestra o una cosa del genere.
- Non corriamo dentro? - No. Voglio solo...
Respirare un po' di sana e vecchia aria fresca del 1966.
Promesso.
Dai, e' una bella serata.
Cazzate.
Bella macchina.
Pensi sia delle spie russe?
Solo se vogliono attirare l'attenzione.
Merda.
Stanno scappando.
Dannazione.
Siamo arrivati tardi.
Sono scappati dalla finestra.
Cassie.
Chiunque li abbia uccisi, non era il venditore.
Pronto?
Chi parla?
E' lei che ha chiamato.
Non sembra russo.
Perche' dovremmo esserlo?
Avete i soldi?
Si'.
- Arrivo. - No.
Cambiamo posto.
C'erano gli sbirri.
Ci spostiamo.
- Dove? - A Manhattan.
Hotel Emerson, suite 607.
Alle dieci in punto.
Ma cosa stai facendo? E se fosse una trappola?
- Stanno per cadere nella nostra adesso. - Se siamo fortunati.
E la storia ha provato che non lo siamo.
Se non prendiamo quest'arma...
Non ci sara' nessuna storia.
Andiamo.
Ok. Sono quasi le dieci. E' meglio che tu vada.
Dove?
Beh...
Ci ho pensato un po'.
Sappiamo che ci saro' per far funzionare la tuta per il dislocamento, giusto?
Lo stronzo del futuro?
Esatto, quindi se la causalita' puo' lavorare contro di noi significa...
Che puo' lavorare a nostro favore, il che vuol dire...
Che dovrei cavarmela.
Senti, stronzo del presente, lo faremo insieme.
No, di certo quel tizio non verra' da solo. Serve qualcuno nella hall.
Nessuno deve uscire da qui con quell'arma, tranne noi.
Certo che sono sicura.
Ho appeso il mio cappotto all'attaccapanni quando sono entrata.
C'e' un ladro in quest'albergo.
Le mie piu' sincere scuse, signora. Sono sicuro sia solo un banale errore.
Mi scusi.
Arrivo.
Perdoni l'attesa.
Dov'e'?
Prima parliamo.
Vuole qualcosa da bere?
Posso darle del whiskey o del whiskey.
Whiskey.
Liscio.
Il venditore e' nella suite 607.
La Vedova.
Prendetela.
Non staro' via a lungo.
Lei non e' sovietico.
Lo so questo.
Li ha uccisi lei?
I soldi sono l'unica cosa che conta.
Me li faccia vedere.
Mi dica una cosa...
Almeno sa cosa sta comprando?
Un'arma.
Cosi' sosteneva l'Ahnenerbe.
Ma comunque...
Nessuno sa cosa sia in realta'.
Un mio uomo aspetta al bar al piano di sotto.
Le dara' una valigetta fatta di piombo.
La sua... arma...
E' all'interno.
No.
No, James.
Ti hanno sparato?
James.
Riesci a parlare?
Riesci a stringere la mia mano?
Stringi la mia mano.
Forza, stringimi la mano.
Resta con me.
Guardami.
Oddio.
E' veleno.
Dottoressa Railly!
- Cosa succede? La traccia del signor Cole... - Devi mandarmi piu' indietro,
all'inizio della giornata, subito.
Perche'?
Sta morendo.
Sto perdendo il collegamento del signor Cole. Non riesco a farlo tornare.
- Cosa gli sta succedendo? - E' stato avvelenato.
- Sintomi di una paralisi indotta. - I suoi parametri vitali stanno svanendo.
Mandatemi piu' indietro. Posso avvisarlo.
Mi dia qualche ora e posso rimandarla a molto prima, giorni prima persino.
Dobbiamo mandarla indietro ora. La causalita' del signor Cole...
Se morisse prima di rimandarla, la nostra linea temporale potrebbe cambiare.
Deve andare prima che il collegamento si rompa.
Qualche minuto prima e' il meglio che posso fare senza ricalibrare.
Fallo.
- Dottoressa Railly, il rischio di un... - Paradosso, lo so.
- Pronti. - Avvio.
Certo che sono sicura.
Ho appeso il mio cappotto all'attaccapanni quando sono entrata.
C'e' un ladro in quest'albergo.
Le mie piu' sincere scuse, signora. Sono sicuro sia solo un banale errore.
Mi scusi.
Che ci fai qui? Il venditore arrivera' da un momento all'altro.
Che ti e' successo?
Tra qualche minuto, ti trovero' qui moribondo.
Il padre del Grande Uomo, quello della ripresa del 1953...
Anche lui e' qui per l'arma.
Devi scendere giu', prendere l'altra me e tornare nel 2043.
- Sono riuscito a prendere l'arma? - No.
Morirai.
- Il venditore era qui? - Muore anche lui.
Ora ci sei tu. Possiamo cambiare le cose. Siamo in vantaggio.
Non me ne vado.
Non farmi questo.
Arrivo subito!
Ascoltami, ci serve l'arma.
- E' l'unica cosa che conta adesso. - Non e' l'unica cosa importante.
Arrivo.
Perdoni l'attesa.
Dov'e'?
Prima parliamo.
Vuole qualcosa da bere?
- Posso darle del whiskey o del whiskey. - Merda.
Immagino tu non abbia preso le scale.
E' cresciuto...
Metri e centimetri
nel decennio dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
Ma tu,
neanche un po'.
Viaggiatrice.
Ben fatto, figliolo.
L'ultima volta che ci siamo visti,
mi hai parlato d'amore
Qualcosa che non provo da tempo.
La mia prima moglie...
Isabella.
Abbiamo vissuto nella stessa via,
giocato agli stessi giochi,
e amato le stesse cose.
L'un l'altra,
piu' di tutto.
Sposati...
E deceduti nella stessa casa.
Ho perso la mia speranza li'
ma ne ho trovata un'altra.
Io non volevo...
Il Paradiso.
Volevo lei.
E non c'e' un domani,
se non il passato...
Nella Foresta Rossa.
Non e' un lieto fine. E' distruzione.
E' liberta'.
Viviamo qui nel passato,
intrappolati dentro...
La percezione dei ricordi.
Il dopo nella Foresta Rossa...
Una persona puo' creare dei momenti come piu' gli piacciono.
Aliossi e Shangai
sullo stesso pavimento
su cui balli...
Dove lei non morira' mai.
Prima che la giornata finisca,
immagino che...
Capirai.
Bene, se...
Se vuoi farci questa gentilezza.
Mettetevi uno di fronte all'altro.
Ora inginocchiatevi.
Conosco quello sguardo.
Riconosco questi occhi.
Una volta erano miei...
E suoi.
Guardali bene, e prima o poi la luce se ne andra'.
Dov'e' l'arma?
Devi chiedere a lui.
L'attivita' religiosa
e' cambiamento...
Persone che diventano persone migliori,
corpo che diventa spirito.
Quello che una volta pensavo fosse...
Soprannaturale,
mio figlio l'ha trovato...
In natura.
La sua Bibbia e'...
Botanica.
C'e' un equilibrio con la natura.
Medicine...
E veleni.
Quello che una cosa fa,
l'altra...
La disfa.
Amen.
Tra poco...
Nessuno dei due sara' in grado di muoversi.
Il vostro sangue sara'...
Come acido nelle vostre vene.
I vostri polmoni cesseranno di funzionare.
A meno che...
Non lo combattiate...
Con questo.
Dov'e' l'arma?
Cassie.
Parla ora...
Mentre sei ancora in grado di farlo.
Di sotto.
Ha detto che c'era un uomo.
Con una scatola di piombo.
E' dove avrebbero dovuto fare lo scambio.
Scegli...
Tu o lei.
Lei.
Mi dispiace che dovrai assistere.
Ma quando la foresta sara' rossa,
questo sara' un ricordo che potrai riscrivere come vorrai.
James,
tornero'. Lo faremo di nuovo. Questa volta faremo le cose per bene.
Prendi l'arma.
Non puoi fare entrambe le cose.
- Dottoressa Railly, il rischio di... - Paradosso. Lo so.
- Pronto. - Inizializzazione.
E se il suo piano non funzionasse?
Dottor Adler, programmi un salto prima che il collegamento svanisca.
Il meglio che posso fare sono tredici ore prima.
- Lo faccia. - Manca qualcosa qui,
qualcosa che ci possa dare un vantaggio.
Signorina Goines, puo' trovarlo?
Io?
Abbiamo due russi morti,
- un venditore di una qualche arma. - Di origine sconosciuta.
- Dodici Scimmie. - Un veleno.
Quindi dislocarlo indietro sarebbe inutile.
Va bene, allora dobbiamo chiedere un aiuto.
Ma non possiamo chiamare le autorita'. Aspetta.
- Che c'e'? - Il file degli anni novanta
chi l'ha compilato?
- E' censurato. - Si', e'...
E' scritto troppo bene per essere stato scritto da un federale. Ascolta.
"Affronta questa gente,
"studiala. Impara il suo sistema di vita.
"Guardati dal fare congetture troppo affrettate
alla fine dovrai pur trovare il bandolo della matassa!"
E' una citazione di H.G. Wells, "La macchina del tempo".
Il Muro di Berlino. Cole ha detto che aveva un amico che amava H.G. Wells.
L'agente Robert Gale.
Era nell'FBI. Gli hanno sparato nel 1961,
ma questo e' del 1966.
Sfortunatamente, e' morto da un po'.
- A meno che... - Qualcosa non sarebbe dovuto...
Cambiare.
Tu... devi essere Jennifer?
Esatto. Barista.
Ho preso un taxi dal centro al Bronx.
Dal centro al Bronx?
Profumava di pioggia primaverile.
Vorrei un Martini,
agitato, non mescolato,
con...
- Quattro, quattro olive. - E' davvero necessario?
Bene, ora ascolta.
Mi chiamo Jennifer Goines,
- e vengo... - Dal futuro, si', lo so.
Ok.
- I miei amici Cole e Cassie... - Sono nei guai, l'ho capito.
- Dobbiamo stare molto attenti perche'... - L'Esercito delle 12 scimmie?
- Non e' la mia prima volta, sorella. - D'accordo!
La peggior spia al mondo!
Prima domanda...
Come fai ad essere ancora vivo?
1961.
E' quando muori, ucciso a Berlino Est mentre cercavi di superare il muro.
A volte devi andare da solo.
Gale!
Questo e' per te.
Cos'e'?
Il destino.
Calma, calma.
Calma.
Destino, col cazzo.
Quella macchina e' un catorcio.
Non abbiamo piu' tempo.
- Cole e Cassie saranno gia' qui. - Rilassati.
Aspetta che arrivi il Grande Uomo Scimmia.
Catturalo dopo che avra' ucciso i Comunisti,
non si avvicinera' mai a Cole o a Cassie. Cristo...
- Puoi smetterla di andare su e giu'? - Ehi,
nonnetto, c'e' molto in gioco qui, ok?
I miei amici,
il destino dell'universo, lo spazio-tempo.
Sul muro la' dentro c'e' un messaggio
che mi e' stato tramandato...
- Attraverso i secoli. - Lo so.
"Sali gli scalini e suona la campana".
Devo capire cosa vuol dire.
Potrei chiederglielo.
Potrei andare ora e chiederglielo prima che muoiano.
No, non puoi.
Le Scimmie li fredderanno comunque.
C'e' ancora tempo.
Cosa fai?
Sei pazza?
Si'.
Ragazzi, scusate il disturbo. Ho una domanda...
Cosa significa "sali gli scalini e suona la campana"?
Merda...
Che diavolo di problema hai?
Gesu', Giuseppe e Maria. Siamo noi!
Ecco perche' trovano la stanza cosi'.
- E' un ops-loop. - Va bene, beh, e' fatto.
La festa e' finita. Appena arrivano Cole e Cassie,
- diciamo loro cosa succede. - No, negativo!
Dobbiamo salvare i nostri amici e recuperare l'arma.
Quindi dobbiamo fargli credere che non sia cambiato niente?
Ok.
Dannazione. Ovvio che e' colpa mia.
Che stupida, sempre a creare loop assurdi.
{an8}SALI GLI SCALINI
Oh, merda.
Andiamo, andiamo.
- Dobbiamo andare, ora, ora! - Dio.
Aspetta, potresti...
- Merda. - No, no no!
- Ma... - Andiamo!
Chiudo la porta.
Dannazione.
Mio Dio. Questo significa che le Scimmie non sono mai state qui.
Hai chiuso la porta?
Devono essere usciti dalla finestra.
Mio Dio... non c'e' modo di prendere l'arma
- e fermare il veleno. - Lo avevo previsto.
- Cioe'? - Tranquilla, tesoro.
Sono dell'FBI.
Il mio uomo all'FBI dice che Cole avra' bisogno di questo...
Carboni attivi.
Ci vorra' qualche minuto, ma assorbira' il veleno
e impedira' che si diffonda nel sangue.
Poi dobbiamo iniettargli questo...
Cloruro di pralidossima.
Questo lo fara' respirare di nuovo.
- Funzionera'? - Forse.
Forse? Non e' abbastanza!
Ehi, pazza, sono le 21:45. Ci vogliono venti minuti per arrivare all'Emerson.
Questo e' tutto quello che abbiamo.
Signor Shaw.
Dov'e' l'arma?
FBI, nessuno si muova!
Ci rivedremo di nuovo...
Quando la foresta e' rossa.
Non...
Fermo, ora!
Prendi l'arma.
Non puoi fare entrambe le cose.
- Jennifer! - Sei Cassie uno o Cassie due?
- Cosa? - Non importa, ok?
Ok.
Devi dargli questo,
ma assicurati che si assorba per un minuto.
E poi devi iniettargli questo.
Sto per attraversare quella porta. Se non lo trovo cosi'...
Non arrivero' mai.
L'arma.
Di sotto, l'uomo con la valigetta in piombo.
No.
No, James.
Ti hanno sparato?
James, riesci a sentirmi?
Riesci a parlare?
Riesci a stringermi la mano?
Stringimi la mano.
Rimani con me.
Oddio.
E' veleno.
James.
Forza, James.
Forza, respira.
Respira.
Ciao.
Il tuo amichetto e' morto.
Ora, potresti giocartela
e potremmo metterci a sparare, ma...
Piccolo spoiler...
Muori.
Oppure...
Potresti semplicemente consegnarmela.
Scegli tu.
Ottima scelta.
Deacon!
Perche' lo stai facendo?
Non e' da te.
Oh, invece lo e'.
Sono esattamente dove voglio essere.
Respira!
Forza, forza.
James.
Respira!
Non mi lasciare.
Beh...
Guarda un po' chi e' tornato dal regno dei morti.
Ehi...
Musone e Piu' Musona.
Sorridete.
Non tutti i successi sono delle vittorie.
Forse questa era la nostra ultima possibilita'.
Hai detto che l'arma era antica,
giusto? Quindi...
Perche' non andare piu' indietro?
A quando e' stata trovata?
E rifare tutto?
Il venditore ha parlato
di un gruppo a cui apparteneva.
L'Ahnnen...
L'Ahnnener.
L'Ahnenerbe.
L'Ahnenerbe?
L'Ahnenerbe
era un'associazione pseudo-scientifica istituita durante il Terzo Reich,
dedicata alla ricerca della storia archeologica e culturale della...
Razza ariana.
Li abbiamo catalogati per quello che erano,
degli psicopatici
che cercavano la magia per vincere la guerra.
Ma c'e' quella...
Una cosa che le SS chiamavano
"Die Glocke".
"La campana".
E se mentre i nazisti cercavano in tutto il mondo, avessero trovato qualcosa?
Qualcosa che era destinato a voi.
La vostra...
Arma dai Fondamentali.
Quello viene da un...
Un interrogatorio di un ufficiale delle SS a Norimberga.
Leggi la descrizione.
Un oggetto fatto di metallo,
con incisioni di simbologia sconosciuta,
e che possiede sconosciute proprieta' radioattive che hanno un effetto...
Sul tempo.
Giusto per essere chiari.
Stiamo parlando di tornare indietro nel tempo fino alla Seconda Guerra Mondiale.
Qualunque cosa vi serva,
sapete dove trovarmi.
O l'anno in cui trovarmi.
Hai fatto abbastanza, vivi la tua vita.
Ci pensiamo noi.
State attenti.
Grazie.
Per tutto.
Lo dico nel senso positivo...
Spero di non rivederti mai piu'.
Questo...
E' una vera figata.
Questa nuova missione e' cosi' profondamente pericolosa...
Per noi, per la causalita',
per il tempo.
Voglio andare.
No.
Ho bisogno che tu faccia un'altra cosa.
So cosa ti ho fatto passare.
Mi dispiace.
Davvero?
Guarda questo posto.
Stiamo finendo le possibilita' per porre fine a tutto.
E dopo?
Rompiamo il ciclo.
Resettiamo il tempo. Non ci sara' nessuna foresta rossa.
Parlavo di noi.
Cosa restera' per noi
alla fine di tutto questo?
Un ricordo...
Forse?
La linea temporale alternativa di un bambino di Filadelfia?
Oggi ho visto qualcosa.
Quando si e' scurito tutto...
Ho visto l'acqua.
Credo che fossero le Florida Keys.
Era perfetto.
Sembrava...
Perfetto.
Niente potrebbe sembrare cosi'...
A meno che tu non ci sia davvero.
Non so cosa fosse...
Era un'allucinazione.
Il tuo cervello era privo di ossigeno.
O magari era...
Il dopo.
Puoi chiamarlo come vuoi.
Ma alla fin fine c'e' una sola semplice verita'.
Possiamo salvare il mondo,
o possiamo salvare l'un l'altro.
Non possiamo fare entrambe le cose.
Cass...
Abbiamo sempre saputo che sarebbe stato cosi'.
Prima che la giornata finisca,
immagino che...
Comprenderai.
Vedere mia moglie morire nel modo in cui e' morta...
E' una cosa che non augurerei mai a nessuno.
A meno che non pensassi che in questo modo avrebbero potuto vedere...
Che senza il volere del tempo,
senza le sue catene...
Esiste un futuro nella foresta rossa,
dove una persona...
Non dovra' mai scegliere
niente...
Al posto di coloro che ama.
A te non sembra una cosa giusta?
Si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]