"Érase una vez"
el principio de muchas historias
y sin embargo el final de todo cuento.
Para contar una historia de forma que importe,
debería empezar con "Ahora".
Ahora es la historia de dos niños que juegan al mediodía.
La risa ignorante del amor,
hasta justo este momento, hasta ahora.
Ahora es la viva imagen de un día perfecto,
dichosa e ignorante del mañana.
Ahora es la mitad de la historia.
Una buena vida atrás, otra adelante.
Hasta que finalmente,
ahora es el final de ahora.
El tiempo que una vez fue una vida.
"Por siempre jamás" raramente es feliz.
SUFICIENTE
Por favor, solo un poco más.
Nuestro bosque rojo está en peligro.
Aquellos que desean destruirme están buscando un arma.
Algo antiguo construido por Primarios, en algún lugar del pasado.
- ¿Cómo puedo servirte? - Encontradla antes que ellos.
Y te devolveré a tus momentos perfectos...
- ...para siempre. PARA SIEMPRE.
12 Monkeys - 4x05 - After
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
¿Qué pasa?
No puedo dejar de pensar en...
cómo encajo yo en todo esto.
Serpiente. Demonio.
Jones encontró mi certificado de nacimiento.
¿Qué pone?
Fue rellenado meses después de nacer yo,
cuando mi madre me dejó con mi padre.
Pone que su nombre era Marion Woods.
Solo un nombre. Ya está.
Volvamos.
Jones dice que es muy peligroso.
Mi causalidad es fundamental.
Si el arma está destinada a que yo la encuentre,
no quiere perder el tiempo con el antes.
Seguimos hacia delante hasta el final.
El final.
¿Qué pasa?
Esta conversación sobre el final y...
tú y yo nunca hablamos del después.
BUSCANDO: "Sube los escalones, toca la campana"
COINCIDENCIA ENCONTRADA
COINCIDENCIA EN BASE DE DATOS FBI
¡Joder!
¡Chicos, encontré algo! ¡Vamos, fuera de la cama! ¡Arriba!
Además, sé lo que estáis haciendo ahí.
Más vale que tengáis cuidado esta vez. ¡Sólo por detrás!
Es 21 de julio de 1966.
¿Qué veis?
"Sube los escalones, toca la campana".
- Lo encontraste. - ¡Sí!
Puedo que no ayude, pero viste los dos muertos.
- ¿Quiénes son? - Sin identificar.
Dos hombres tiroteados.
La policía creía en ese momento que estaba relacionado con el crimen organizado.
Pero a finales de los 90, una serie de informes
relacionados con la Guerra Fría fueron desclasificados.
Eran dos espías soviéticos.
- ¿Qué hacían? - Intentar comprar un arma.
El comunicado del KGB a Moscú,
fue interceptado por el FBI, ponía que el vendedor
reuniría con ellos con el arma,
la cual describieron como antigua y de un poder inimaginable.
¡Poder inimaginable!
♪ Misterioso MacGuffin ♪
♪ Vamos de caza ♪
Primarios de algún lugar, de algún cuando de la antigüedad,
nos construyeron un arma para romper el ciclo, ¿no?
Algo que la zorra nunca hubiera visto.
Podría ser esto.
1966. Es todo lo que tenemos.
- Iré contigo. - ¡Chicos!
Chicos, ¿qué tal la antigua artista antes conocida como Primaria?
- No. - No.
El informe pone que están en la habitación 38.
El gerente dice que la 37 está ocupada,
así que no será fácil entrar cuando llegue el vendedor.
Bueno, la hora de la muerte es en una hora o así.
Oye, ¿qué haces?
- ¿Qué crees que hago? - Vale, hay dos posibilidades en esto.
Una es que entres ahí buscando el arma.
¿Y sabes qué? Bang, bang, pum, pum.
Fuimos nosotros quienes matamos a los rusos.
Dos, sorpresa... es el ejército de los 12 Monos...
gancho final de Olivia.
No puedo seguir aquí sentado.
Estiremos las piernas, echemos un ojo por la ventana o algo.
- ¿Sin entrar en tromba? - No.
Solo quiero respirar aire fresco de 1966.
Lo prometo.
Venga, es una bonita noche.
Chorradas.
Bonitas ruedas.
¿Crees que es de los rusos?
Sólo si quieren llamar la atención sobre ellos.
Mierda.
Están huyendo.
SUBE LOS ESCALONES, TOCA LA CAMPANA
Maldita sea.
Llegamos tarde.
Deben de haber escapado por la ventana.
Cassie.
Quien quiera que los matara no era el vendedor.
¿Hola?
¿Quién es?
Tú nos has llamado.
- No pareces ruso. - ¿Por qué debería serlo?
¿Tienes el dinero?
Sí.
Voy para allá.
No. Cambio de sitio.
Hay algunos maderos.
- Nos vamos. - ¿A dónde?
Manhattan. El hotel Emerson, suite 607.
A las 10:00.
¿Qué diablos haces? ¿Y si es una trampa?
- Entonces ahora se dirigen a la nuestra. - Si tenemos suerte.
Y la historia demuestra que no la tenemos.
No tenemos el arma, no hay historia.
Vamos.
Vale, casi son las diez.
- Mejor que te vayas. - ¿Ir a dónde?
Bueno, he estado pensando.
Sabemos que llego lo bastante lejos para hacer que funcione el traje de nuevo, ¿no?
¿Futuro gilipollas?
Sí, así que si la causalidad puede jugar en nuestra contra
también que puede ir a nuestro favor,
lo que significa que debería estar bien.
Escucha, gilipollas del presente, vamos hacer esto juntos.
No, ese tío no va a venir aquí solo.
Necesitamos ojos en el vestíbulo.
Nadie se va a ir de aquí con ese arma salvo nosotros.
Claro que estoy segura.
Colgué mi abrigo en el maldito perchero cuando entré.
Tiene un ladrón en este hotel.
Mis más profundas disculpas, señora.
Estoy seguro que fue un simple error.
Disculpe.
Ya voy.
Perdona.
¿Dónde está?
Primero hablemos.
¿Quieres una copa?
Hay whiskey o whiskey.
Whiskey. Solo.
El vendedor está en la suite 607.
La viuda.
Cogerla.
No tardaré mucho.
No eres soviético. Eso lo sé.
¿Los mataste?
El dinero es todo lo que importa.
Muéstramelo.
Dime...
¿sabes si quiera lo que estás comprando?
Un arma.
Así lo afirmó la Ahnenerbe.
Por otra parte, nadie sabe realmente qué es.
Tengo un hombre esperando abajo en el bar.
Te dará una caja hecha de plomo.
Tu arma está dentro.
No.
No, James. ¿Te han disparado?
James. ¿Puedes hablar?
¿Puedes apretar mi mano?
Aprieta mi mano. Vamos, aprieta mi mano.
Quédate conmigo.
Mírame.
Dios.
Es veneno.
¡Doctora Railly!
¿Qué ocurrió? La señal del señor Cole...
Necesito que me envíe antes, al principio del día de hoy, ya.
- ¿Por qué? - Se muere.
Estoy perdiendo el fijador del señor Cole. No le puedo hacer volver.
- ¿Qué le ha pasado? - Fue envenenado.
- Síntomas de parálisis inducida. - Sus signos vitales se desvanecen.
Envíame antes. Puedo avisarle.
Dama unas horas, y puedo enviarte de vuelta mucho antes, incluso días.
Hay que enviarla de vuelta ya.
La causalidad del señor Cole... si muere antes de enviarla,
nuestra línea temporal podría cambiar.
Tenemos que devolverla antes que su fijador se rompa.
Minutos antes es lo más que puedo hacer
- ...sin recalibración. - Hágalo.
Doctora Railly, hay riesgo de...
- Una paradoja, lo sé. - Listo.
Iniciando.
Claro que estoy segura.
Colgué mi abrigo en el maldito perchero cuando entré.
- Tiene un ladrón en este hotel. - Mis más profundas disculpas, señora.
Estoy seguro que fue un simple error.
Disculpe.
¿Qué haces aquí? El vendedor llegará en cualquier momento.
¿Qué te pasa?
En un momento, te encontraré muriéndote aquí.
El padre del hombre alto... el del renacimiento del 53...
también está aquí por el arma.
Necesito que vayas abajo,
recojas a mi otro yo y volváis a 2043.
- ¿Consigo el arma? - No.
- Te estabas muriendo. - ¿El vendedor estaba aquí?
- También se moría. - Tú estás aquí ahora.
Podemos cambiar las cosas. Tenemos ventaja.
No me voy.
No me hagas esto.
¡Ya voy!
Escucha, necesitamos el arma.
Es lo único que importa ahora.
No lo es todo.
Ya voy.
Perdona.
¿Dónde está?
Primero hablemos.
¿Quieres una copa?
- Hay... - Mierda.
Whiskey o whiskey.
Supongo que no cogió las escaleras.
Ha crecido un poco
en la última década desde que nos vimos.
Pero usted, ni un día.
Viajera.
Bien hecho, hijo.
La última vez, usted hablaba de amor
raramente lo he sentido desde el mío.
Mi primera mujer...
Isabella.
Vivía en mi misma calle,
jugábamos a los mismo juegos,
amábamos las mismas cosas.
Sobre todo, el uno al otro.
Casada y fallecida en la misma casa.
Ahí perdí mi fe
pero encontré otra.
No quería el cielo.
La quería a ella.
Y no hay mañana
sino ayer...
en el bosque rojo.
No hay un vivieron felices. Es destrucción.
Es libertad.
Vivimos en tiempo pasado,
atrapados dentro de las percepciones de la memoria.
Más allá en el bosque rojo...
uno puede arreglar los momento como quiera.
Jacks metálicos y palitos chinos
en el mismo piso donde bailas...
Donde ella jamás tenga que morir.
Pero antes de que acabe el día,
creo que lo entenderá.
Bueno...
si fueras tan amable.
Uno enfrente de otro.
De rodillas.
Conozco esa mirada.
He visto esos ojos.
Eran los míos y los suyos.
Mira lo suficiente y con el tiempo la luz se apaga.
¿Dónde está el arma?
Haberle preguntado a él.
El negocio de la religión
es la transformación...
la persona en una mejor,
cuerpo en espíritu.
Lo que una vez creía que era...
sobrenatural,
mi hijo lo encontró en la naturaleza.
Su biblia es la botánica.
Hay un equilibrio con la naturaleza.
Medicinas y venenos.
Lo que hace una cosa,
la deshace otra.
Amén.
En un momento...
ninguno de los dos podrá moverse.
Vuestra sangre la sentiréis como ácido en la venas.
Los pulmones dejarán de funcionar.
A menos...
que se contrarreste con esto.
¿Dónde está el arma?
Cassie.
Habla mientras aún puedas usar la lengua.
Abajo.
Dijo que había un hombre. Con una caja de plomo.
Es donde se suponía que iba a suceder el intercambio.
Elige...
Tú o ella.
Ella.
Siento que tengas que ver esto.
Pero cuando el bosque sea rojo...
este recuerdo lo podrás reescribir como quieras.
James, volveré. Lo reharemos.
- Lo haremos bien esta vez. - Consigue el arma.
No puedes hacer las dos cosas.
- Doctora Railly, hay riesgo de... - Una paradoja. Lo sé.
- Listo. - Iniciando.
¿Y si el plan no funciona?
Doctor Adler, necesito que programe un salto antes de que su fijador se rompa.
Lo más que puedo dar son 13 horas antes.
Hágalo.
Aquí falta algo,
algo que pueda darnos ventaja.
Señorita Goines, ¿puede encontrarlo?
¿Yo?
Tenemos a dos rusos muertos, un vendedor con alguna clase de arma.
De origen desconocido.
- 12 Monos. - Y un envenenamiento.
Entonces volver a escindirle sería inútil.
Vale, tenemos que conseguir ayuda entonces.
Pero no podemos llamar a las autoridades.
- Espera. - ¿Qué?
Ese informe desclasificado de los 90... ¿Quién lo presentó?
- Está tachado... - Sí, hay...
Hay demasiadas florituras para una federal.
Escucha. "Enfréntate con este mundo".
"Aprende sus usos, obsérvale".
"Abstente de hacer conjeturas demasiado precipitadas en cuanto a sus intenciones".
"Al final encontrarás la pista de todo esto".
Es una cita de H.G. Wells, "La máquina del tiempo".
El muro de Berlín.
Cole dijo que tenía un amigo que le encantaba H.G. Wells.
El Agente Robert Gale. Era del FBI.
Murió tiroteado en 1961, pero esto es 1966.
Desafortunadamente, ya está muerto.
- A menos... - Que algo hubiera...
Cambiado.
¿Tú eres Jennifer?
Cierto. Camarero.
Cogí un taxi al norte del Bronx.
¿Al norte del Bronx?
Olía como la primavera después de la lluvia,
así que me gustaría un Martini, agitado no revuelto, con...
No, cuatro. Cuatro aceitunas a un lado.
¿Esto es realmente necesario?
Bien. Presta atención.
Me llamo Jennifer Goines. Y soy...
Del futuro. Lo sé.
Vale. Mis amigos Cole y Cassie...
Tienen problemas. Lo entiendo.
Y tenemos que tener mucho cuidado con...
¿El ejército de los 12 Monos?
Este no es mi primer rodeo, hermana.
¡Vale! ¡El peor espía de la historia!
Primera pregunta... ¿cómo es que sigues vivo?
1961. Es cuando mueres....
disparado en Berlín Este tratando de cruzar el muro.
Algunas veces tienes que hacerlo solo.
Gale. ¡Gale!
- Esto es para usted. - ¿Qué es?
El destino.
Tranquilo, tranquilo. Tranquilo.
El destino, y unas narices.
Es un gran devorador de gasolina, eso.
Nos quedamos sin tiempo.
Cole y Cassie probablemente estén aquí.
Relájate.
Esperamos hasta que el hombre alto Mono llegue.
Lo cogemos después de que mate a nuestras comunistas de ahí.
Jamás se acercará a Cole o Cassie.
Y por Dios, ¿podrías dejar de dar vueltas?
Oye, hay mucho en juego aquí, abuelo, ¿vale?
Mis amigos, el destino del universo, el tiempo y el espacio.
En esa pared hay un mensaje
transmitido a través de eones.
Lo sé. "Sube los escalones, toca la campana".
¡Exacto! Tengo que saber qué significa.
Podría preguntarles.
Podría ir ahí ahora y preguntarles antes de que mueran.
No, no puedes.
Los Monos los van a dejar fiambres de todos modos. Tenemos tiempo.
¿Qué haces?
¿Estás loca?
Sí.
Siento molestaros, chicos. Una preguntita...
"Sube los escalones, toca la campana", ¿qué significa?
Mierda...
¿Qué diablos te pasa?
Jesús, María y José. ¡Somos nosotros!
Somos la razón por la que encuentran la habitación así.
Es un bucle ups.
Muy bien, ya basta. Se acabó el engaño.
Tan pronto entren Cole y Cassie,
les contaremos exactamente lo que ocurre.
¡No, negativo!
Tenemos que salvar a nuestros amigos y conseguir el arma.
Así que les vamos a hacer creer que nada ha cambiado, ¿no?
Vale.
Maldita sea. Claro que fui yo.
Estúpida yo. Creando bucles absurdos.
Mierda.
- Venga. Vamos. - Vale.
¡Tenemos que irnos, ya!
- Dios. - Espera, debería...
Mierda.
¡No, no, no! Pero...
- ¡Vamos! - Tengo que cerrar la puerta.
Maldita sea.
Dios. Esto significa que los Monos nunca estuvieron aquí.
¿Cerraste la puerta?
Deben de haber escapado por la ventana.
No hay forma de coger el arma y para el envenenamiento.
Ya pensé en eso.
- ¿Y bien? - Fácil, nena.
Soy del FBI.
Mi hombre en el FBI dice que lo más probable
es que Cole necesite esto... carbón activado.
Tarda unos minutos en funcionar, pero absorberá el veneno,
evitando que llegue al flujo sanguíneo.
Luego tenemos que inyectarle esto...
cloruro de pralidoxima.
Hará que vuelva a respirar.
- ¿Funcionará? - Tal vez.
¿Tal vez? Tal vez no es lo bastante bueno.
Psicópata, son las 21:45.
El Emerson está a 20 minutos. Tal vez es todo lo que tenemos.
Señor Shaw.
¿Dónde está el arma?
¡FBI! ¡Qué nadie se mueva!
Nos volveremos a ver...
cuando el bosque sea rojo.
No.
¡Alto, ya!
Coge el arma. No puedes hacer las dos cosas.
- ¡Jennifer! - ¿Eres la Cassie uno o la Cassie dos?
- ¿Qué? - No importa. Vale.
Necesito que le des esto, pero asegúrate que lo absorbe durante un minuto,
y luego tienes que inyectarle esto.
Estoy a punto de cruzar esa puerta.
- Si no le encuentro así... - Nunca apareceré.
El arma.
Abajo, el hombre con la caja de plomo.
No.
No, James. ¿Te han disparado?
James, ¿puedes oírme? ¿Puedes hablar?
¿Puedes apretar mi mano?
Aprieta mi mano. Quédate conmigo.
Dios.
Es veneno.
James, vamos.
James. Vamos, respira.
¡Respira!
Tu amigo está muerto.
Así que, podrías jugártela, y hacer todo eso del tiroteo,
pero alerta spoiler... tú mueres.
O puedes entregármela sin más.
Tú eliges.
Excelente elección.
¡Deacon!
¿Qué haces?
Este no eres tú.
Soy yo.
Estoy exactamente donde quiero estar.
¡Respira!
¡Vamos! Vamos...
¡James, respira!
¡Respira!
No me dejes.
Vaya...
mira quién ha vuelto de la muerte.
Oye, Tristón y Abatida...
alegraos.
No todos los éxitos son una victoria.
Esta puede que haya sido nuestra última oportunidad.
Dijisteis que esta arma era antigua, ¿no?
¿Y por qué no regresar antes, cuando fue encontrada?
¿Una segunda oportunidad?
El vendedor mencionó algo sobre un grupo al que pertenecía.
La Ahnnen... Ahnnener.
Ahnenerbe.
¿La Ahnenerbe?
La Ahnenerbe era un instituto
pseudo científico del Tercer Reich dedicado a investigar
la historia arqueológica y cultural de la raza maestra.
Los clasificamos por lo que eran...
unos locos buscando magia para ganar la guerra.
Pero está eso...
algo que las SS llamaban "Die Glocke".
"La campana".
¿Y si mientras los Nazis escavaban por el mundo, encontraron algo?
Algo que estaba destinado a vosotros.
Vuestra arma Primaria.
Eso es de un interrogatorio de un oficial de las SS en Núremberg.
Lea la descripción.
"Un objeto de hecho de metal,
tallas de simbología desconocida
posee propiedades radiactivas desconocidas que tienen un efecto único...
en el tiempo".
Para que quede claro,
estamos hablando de ir a la Segunda Guerra Mundial.
Cualquier cosa que necesitéis, sabéis donde encontrarme...
o cuando... cuando encontrarme.
Ya has hecho bastante. Ve a vivir tu vida.
Seguiremos a partir de aquí.
Tened cuidado allí.
Gracias... por todo.
Quiero decir esto de la mejor manera posible.
Espero no volver a verte.
Eso...
es realmente guay.
Esta nueva misión es profundamente peligrosa...
para nosotros, la causalidad y para el tiempo.
Quiero ir.
No.
Hay algo más que necesito que hagas.
Sé por lo que te hecho pasar.
- Lo siento. - ¿De verdad?
Mira este lugar.
Nos estamos quedando sin posibilidades de poner fin a esto.
- ¿Y qué hay del después? - Rompemos el ciclo.
Reseteamos el tiempo. No bosque rojo.
Me refiero a nosotros.
¿Qué nos quedará al final de todo esto?
Un recuerdo... ¿tal vez?
¿La línea temporal alternativa de un niño de Filadelfia?
Hoy vi algo.
Después de que todo se volviera negro...
vi agua.
Creo que eran los Cayos.
Era precioso. Parecía...
perfecto.
No podría sentirme así a menos que tuviera ahí.
- No sé qué era. - Era una alucinación...
- Tu cerebro privado de oxígeno. - O era...
el más allá.
Puedes llamarlo como quieras.
Pero al final de todo esto, hay una simple verdad.
Podemos salvar el mundo o podemos salvarnos nosotros.
Ambas no.
Cass...
Siempre supimos que sería así.
Antes de que acabe el día,
creo que lo entenderá.
Ver a mi esposa morir como lo hizo,
no se lo desearía a nadie...
a menos que creyera que podrían ver...
Sin la voluntad del tiempo, sin sus grilletes,
está el final del bosque rojo,
donde uno...
nunca tiene que elegir nada...
por encima de los que ama.
¿No le suena bien?
Sí.