Frequentemente, em meus últimos dias,
luto com a noção de vida após a morte.
Para aqueles de fé, é um tempo eterno, de salvação.
Para aqueles da ciência,
é simplesmente o primeiro amanhã depois que você morrer.
Uma sentença finita tornada significativa
pelo ponto de interrogação em sua conclusão,
simplesmente perguntando:
O que você deixou para trás?
Nós pensamos na origem do universo como...
O começo de tudo, certo?
"O que" com o "quando", planetas sem segundos.
Nós esgotamos as origens do universo,
mas não as origens do tempo, certo?
Para alguns é o Estado de Hartle-Hawking, certo?
O Big Bang em uma ampulheta?
Sim, mas...
Se tudo o que vemos e não vemos...
Se todo o universo já foi do tamanho de um grão de areia,
- ou menor ainda... - Por que você não está lá?
O Elliot é o exibicionista.
- E você é o quê? - A cientista.
Muito trabalho e mais drogas ainda,
serei honesto com vocês, vários papeis rolaram
nas páginas de Asimov e H. G. Wells.
Nunca tive uma família até que o Elliot
me convidasse para esta.
Você sai de casa, dedica sua vida a algo...
Pessoas com quem você compartilha
o que ama ou odeia vira sua família, não é?
E se, neste momento, em todos os momentos...
Passado, presente, futuro... Todos existissem ao mesmo tempo?
Cadê minha outra metade? Kat, venha aqui.
Muito bem, então sem a Kat.
- Vamos. - Com licença.
Obrigado, Emma. Perfeito.
Uma simples semente...
Todo potencial, toda possibilidade.
Há toda uma vida aqui, e ela está só esperando.
Está esperando a água e a luz solar.
Está esperando o tempo.
Vamos dar a ela tudo de uma vez.
Desligue!
Agora, enquanto enfrento o fim, sozinha,
sem legado à vista,
mais claramente eu vejo o começo.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: MatMaggi | @helder1965
Tradução: Samara11 | Nesce
Tradução: vikyor1 | AnaLaura
Revisão: parlobrito
[ S04E04 ] "Legacy"
Blackleaf?
É em Montana.
Dia 11 de maio de 1852.
O capricho disto é enlouquecedor.
"A serpente come sua cauda."
Ouroboros. Até a palavra é difícil de pronunciar.
Foi tudo o que vi na minha cabeça.
- Viu? - Vejo... Vi.
Enfim, é uma mensagem.
"Querido nós. Atenciosamente, os Primordiais."
E depois o "querido nós" de novo.
- Porque é... - Para qual finalidade?
Loops? Ciclos? Estamos presos neles.
Nós queremos resolver problemas e acabamos criando outro.
Talvez os Videntes tenham um plano
para nos tirar disso tudo.
Não com uma lenda ou um conto de fadas.
Onde foi que ouviu isso mesmo?
Algo que ouvi quando criança.
Fiz estágio em pediatria,
ouvi várias histórias infantis, mas...
Nunca ouvi essa.
Uma vez houve uma serpente.
Que só andava em uma direção.
Sempre para frente, nunca para trás.
Até que um dia, a serpente encarou um demônio.
É uma história sobre o tempo.
A serpente é o tempo.
O demônio é a Olivia.
Devorando a própria cauda, os loops sem fim.
É loucura.
A Floresta Vermelha.
Os Videntes são Primários.
Se a história for verdade,
eles têm uma arma para arrumar isso tudo,
para quebrar os ciclos.
Precisamos voltar a 1852 para entender.
A cidade pioneira? Da morte por disenteria?
É uma carroça cheia de "nãos".
Esta mensagem, esta pista...
Tão elaboradamente construída, tão cuidadosamente entregue...
Talvez represente a esperança, Srta. Goines.
E a sua habilidade de poder ver o tempo de forma que não vemos,
faz de você a nossa guia.
Esta é a nossa última chance.
Era uma história de ninar que meu pai me contava.
Escrita pela minha mãe.
Cole...
Eu não a conheci.
Talvez ela fosse só uma mulher que veio e foi embora, mas...
Nada é nada nisso tudo, eu sei disso.
Ela poderia ser tudo.
Precisamos contar aos outros. Se a Jones...
Não.
Não, esta não pode ser a missão. Não posso apontar outra arma.
Algumas lembranças você só quer guardar, sabe?
Mesmo que seja só...
Uma imagem na sua cabeça de alguém que nunca conheceu.
Você tem medo de que, se fizermos a pergunta,
tenhamos criado a resposta.
Quem sabe o que talvez vamos encontrar,
o que vai fazer com todos nós de novo?
Se os Primordiais queriam que eu terminasse isso,
eu terminarei.
Mas não posso ficar dando voltas,
ver todos se virarem uns contra os outros
enquanto perseguimos o início dessa coisa mais uma vez.
Mandarei todos vocês para Montana em 1852,
o período em que os pioneiros encontraram esperança
e o fim oportuno no Novo Mundo.
Não cometam erros,
este deserto é tão selvagem quanto os animais dentro dele...
Vorazes e indomáveis.
Alto lá!
Quem vem aí?
Vocês quatro.
Nós... saímos da estrada.
Cerca de meio dia de caminhada por esse caminho.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las, garoto.
Não há nada naquela direção por semanas.
Que merda de trapos são esses?
Vimos fogos naquela direção.
Pensamos que fosse uma cidade ou algo assim.
Eu e meu amigo aqui somos encarregados
do serviço de segurança daquela cidade.
Contra o quê? Nós perguntamos.
Não há estrada de ferro, nem rancho,
nada a milhares de quilômetros daqui,
mas aí aparecem vocês.
E serei louco se não sentir algo.
Calma aí. Não procuramos por problemas.
Só estou levando estas donzelas em segurança através do mato.
Obrigado, donzelas.
Aqui vamos nós.
Mantenham a cabeça baixa.
Não há colonos. Eles são catadores.
- Eles todos se conhecem. - Sim, vocês duas se misturam.
Você...
Nem vem. Sim, eu sei.
Jane Calamidade e Maxine Maluca aqui
pegaram todo o guarda-roupa legal.
Pessoal, preciso de uma fantasia.
Como está passando, donzela?
Importaria se eu...
Conversasse com você por um momento?
Bem, eu e meu bando,
estávamos lá pela trilha da água.
De repente, fomos atacados por bandidos.
E aqueles bandidos nos roubaram,
uma e outra coisa, aqui e ali...
Eles com certeza aproveitaram o tempo fazendo isso.
Então, eles nos roubaram de jeito,
que estávamos pensando em chamar a lei,
para levá-los à justiça pelas armas.
Certo, bela conversa. Até logo.
Quatro uísques amargos.
Meu uísque não é amargo.
Garrafa e quatro copos. Escolha um da sua prateleira.
Tem algo muito errado neste lugar.
Sim, você está certa.
Princesa Primordial, já vê alguma coisa?
Por que está demorando tanto?
Pare de obsessão com o que vejo
e comece a se perguntar o que você não vê.
Uísque puro, de 1972.
O de chapéu preto ali com uma Glock de 9 milímetros?
São de nove tiros, mais que os de seis.
E os dois ali daquela mesa com coturnos militares?
E aquele pateta ali tem um iWatch.
Preste atenção aos seus ouvidos. O pianista? Oingo Boingo?
"Weird Science".
Essa música está uns 130 anos adiantada.
Hannah, o que foi?
Aquele homem é Elliot Jones.
Meu pai.
Ele está tocando "Os Monstros".
O que seu pai está fazendo aqui no passado?
Sr. Jones.
Qual é, cara.
Há o seu tempo, há o nosso tempo,
e então há o meu tempo.
Este era para ser o meu tempo.
Pode tocar sua música depois.
Seu empregador gostaria de vê-lo.
Mas que droga!
Você não é hospitaleiro.
Tudo bem, tudo bem.
Não vamos deixar o homem esperando.
Sr. Shaw.
Quem é aquele?
- Achei que essa conversa... - O Homem Alto.
Pensei que tinha dito que Olivia o havia matado.
Claramente isso aqui ocorreu antes disso, não é?
O senhor me serve muito bem.
Pedidos adicionais para modificação.
Aqui.
É do escritório base.
Por que você precisa de todo esse poder?
Garantias.
O que tem nas carroças?
Esse é o tipo de coisa que costumamos aconselhar contra.
Sim, seu trabalho. Trabalho importante, seu legado.
Está quase acabado.
Precisamos que implemente essas modificações,
mas não será você que completará.
- Estou dentro - Ótimo.
De manhã.
Tirem isso daqui. Levem lá de manhã.
Meu pai...
Está trabalhando com eles.
Vamos descobrir o porquê.
Beleza, seus vermes,
mãos para o alto!
Você! Toque alguma coisa para dançar.
Da próxima vez que pedirem um uísque amargo na cidade,
é melhor já ter pronto!
Mas o que...
Adeus, amigos!
Raritan.
- Elliot. - Kat?
Que merda é essa?
Estamos procurando essas carroças há horas.
Não vamos parar.
Você não deveria estar aqui.
Nossa, Kat, que tempo é esse? Você está tão...
"Sábia" é a palavra que você procura.
Tinha uma cidade. Ele estava com eles.
O Exército dos 12 Macacos.
Elliot, o que está fazendo no passado?
Você não entende. Passei dez anos construindo.
Construindo algo monumental.
Um local de pesquisa.
Uma arca que viaja pelo tempo.
Elliot, meu Deus,
não me diga que você...
O nome é Titan.
Já chega, Hannah.
Devemos prendê-lo agora e decidir como interrogar.
Não será necessário.
Ele construiu Titan.
Não pegaram o trabalho dele. Ele deu.
Como pode estar tão calma?
Por que não está pronta para matá-lo aqui e agora?
Existem algumas pessoas que você considera matar
mais que o seu cônjuge, eu garanto.
- Mas, mãe... - Se acha que isso é piedade,
existem armas piores.
Facas que cortam mais fundo, mais devagar,
mais dolorosamente.
- O que é isso tudo? - Bem-vindo ao futuro, Elliot.
É história.
- Isto é... - Sim.
Certo, eu quero respostas, e quero agora.
O que aconteceu com tudo? Passado, futuro, este lugar?
- O que fez com minha máquina? - Não se atreva.
O que está fazendo aqui? E quem é ela?
Hannah, se não se importar,
gostaria de um momento a sós com seu pai.
É Titan bebê.
Olha o que fez com a terra, com as árvores.
Faz sentido. Onde mais construir
uma cidade que viaja no tempo, se não no passado?
Por que não no futuro?
Sem mão de obra. Estão todos mortos.
Aqui, trabalhadores podem desaparecer sem perguntas.
Vamos dar uma olhada mais de perto.
Vejam, as carroças.
É um núcleo Jonesy.
Tecnologia trazida do futuro. Estrutura construída no passado.
Por que os Primordiais nos trariam aqui?
- Por que agora? - Não sei.
Pelo iceberg Titan antes de atingir o Titanic?
Até eu consigo ver isso.
Como assim "até você"?
Três dos nossos homens foram abatidos na floresta.
Temos um intruso! Fechem tudo!
Ali!
Nossa, cara, ela salvou muito sua pele.
Vamos.
Eu não sabia.
Eu não tinha como saber disso.
- Nem dela. - Comece com isso.
Eles financiaram minha pesquisa por anos.
Eles disseram que era uma precaução.
Salvar o futuro.
Brincaram com o seu ego, Elliot.
É um instrumento bem simples.
Era para terceirizar a descoberta.
Não mudar a história, só usá-la melhor.
Quer uma cura para o câncer?
Dê-me cem anos. Eu volto amanhã.
Você não é um salvador.
Você é Oppenheimer de olhos vendados.
E você é mãe.
Então nós dois nos tornamos o que nunca quisemos ser.
Mudei de opinião depois que você foi embora.
Não fui embora.
Não escolhi isso em vez de você.
Me fez escolher você, só você.
Você queria um legado.
Eu queria uma família, Kat. Algo que pudéssemos ter juntos
e ver crescer e se inventar.
A tremedeira. O que é essa tremedeira?
Radiação de fragmentação.
Exposição letal tentando escapar da sua obra-prima.
Quatro semanas. Seis no máximo.
Ninguém sabe. Especialmente ela.
Eu não sabia como ser uma mãe.
Minha mãe nunca me ensinou.
Meu pai me amava através de cartões postais e chocolates.
Eu queria ser ótima em algo que eu era boa.
Não ter medo de ser algo que eu não era.
No dia em que me disse que estava grávida,
senti como se tivesse ganhado o Prêmio Nobel, criado a roda.
E no dia seguinte, quando disse que não seria...
Você roubou nosso trabalho e partiu.
Pensei que fosse a única criança que me restava.
Cara.
Nos levou duas décadas para criar a viagem no tempo
e seis dias de casados para nos arruinar.
Chega!
O que está fazendo? Precisamos continuar.
- Quero sair. - Não tem como sair.
Estamos aqui por uma razão. Vamos.
Não estamos preparados para isso.
Certo, então vá.
- James. - Se quer ir embora, vá.
Eu não tenho escolha.
Ela fica. Ela é Primordial.
Era Primordial.
Não é mais.
Do que você está falando?
Estou certa, não estou?
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
As visões e as vozes... Elas se foram.
Então que merda estamos fazendo aqui?
- Por que não falou logo? - Ela estava com medo.
- Medo de quê? - De todos ficarem contra ela.
Estive esperando por você, Primordial.
Você vê essas coisas?
Vejo. Mas não sou como você.
Quem é você?
Eu sou Tinkoosue de Siksika.
Você deveria narrar trailers de filmes.
Você fala inglês.
Quando minha família foi morta, fui criado pelo seu povo.
Depois, voltei para esta terra.
Agora... ela sangra.
Quando eu bebo, consigo vê-los.
Quem?
Os que enviaram você aqui de muito tempo atrás.
Primordiais? Onde e quando eles estão?
Preciso falar com eles. Preciso ver o que você vê.
Você não deve.
A morte está lá.
Uma observadora.
- Procurando você. - Olivia.
A Testemunha não deve nunca saber da arma
que os Videntes fizeram para você.
Uma arma para matar o demônio. Onde podemos encontrá-la?
Suba os degraus, toque a campainha.
Costumava ouvir isso o tempo inteiro.
Na minha cabeça.
O que isso significa?
Eu não sei.
16 pessoas morreram nessa máquina até que uma não.
Não fui eu que fez funcionar. Foi o James Cole.
Faz muito tempo desde o início. Lembra disso?
Você era um artista.
Buscando minha atenção e recebendo a dela.
Qual era o nome dela?
Sua assistente?
Emma? Ela era só uma criança.
Sim, mas sempre tinha olhos para ela.
Ela era brilhante.
- E linda. - Eu já tinha uma dessas.
Eu admito, não foi o meu melhor momento.
Tudo acabou dando errado.
No final, acabamos com o Programa Fragmentação
porque nunca teve energia suficiente
para fazer funcionar direito.
Nunca teve energia suficiente.
O que foi?
Espaço sem tempo, é um "onde" sem o "quando".
É o Estado de Hartle-Hawking.
Kat, não estão construindo Titan para poder viajar pelo tempo.
Querem criar um buraco bem no meio dele.
Titan pode criar um paradoxo grande o suficiente...
Para dissipar a estrutura do tempo e espaço.
Sim.
A Floresta Vermelha.
Nós estamos ferrados.
Se Jennifer não pode ver nada, não temos para onde ir.
O que está fazendo?
- Eu preciso ver. Preciso ver! - É muito perigoso.
Jennifer? Jennifer!
Sempre para frente, nunca para trás.
- Eles criaram uma arma. - A serpente estava condenada.
Primordiais.
Sua idiota.
Ela vai ouvir. Ela vai ver.
Você vai nos levar direto para ela.
Me diga como achar a arma.
Suba os degraus, toque a campainha.
Arma? Que arma?
Quando é isso?
- Onde? - Toque a campainha!
James.
Dra. Railly.
1852.
Agora ela sabe.
Sobre a arma.
Sobre tudo.
Odeio agulhas.
O que vocês estão fazendo?
Elliot está voltando. Localizei o sinal do Sr. Cole.
É fraco, mas posso levar vocês a ele.
Eu vou com ele.
E nem pense em dizer o contrário.
Com certeza é sua.
É nossa.
Kat?
Eu te amei, sabia?
Amei mesmo.
Do meu jeito.
E eu te amei do meu jeito.
- O que costumávamos dizer? - Iniciar...
Sequência de fragmentação.
Os 12 Macacos querem usar Titan para criar a Floresta Vermelha.
E usar Primordiais em paradoxos?
Para destruir o tempo, precisa criar um paradoxo tão grande
que não dá para desfazê-lo. Como uma opção nuclear.
- Então o que faremos? - Titan foi criada
em pedaços e lugares pelos períodos.
Era para ser montada de uma vez em um único momento.
- Roma, em um dia. - Exatamente.
E aquela é a torre principal, o centro de controle.
É lá onde eles querem concentrar todos os aumentos de energia.
Devem ter carroças cheias de núcleos de energia.
- Seis carroças, talvez mais. - Certo.
- O que quer fazer? - Explodi-las, cara.
Não podemos parar Titan,
mas podemos impedi-los de armá-la.
Estamos a centenas de anos de granadas ou explosivos.
- Onde... - Não, dinamite. Temos caixas.
Eles as guardam lá no final, para as minas.
Eles estarão procurando por mim.
Então vou me encontrar com o Homem Alto,
- mantendo-o distraído. - Olá!
E vocês fazem o que o Time Fragmentação faz.
Você é igualzinha à minha irmã.
Tem o nariz da minha mãe e os olhos do meu pai.
Não posso imaginar o que pensa de mim.
Não penso nada.
Nunca pensei no meu pai.
Nunca tive uma razão para pensar.
Vejamos se posso dar uma impressão duradoura a você.
Muito bem, chegou a minha vez.
Quando tudo der errado e tudo ficar uma loucura,
não esteja aqui, entendeu? Por favor?
Isso tudo é para você.
Nossa, está bem quente lá fora.
Onde você esteve?
Foi uma noite daquelas, cara.
Uma noite daquelas, pode acreditar.
Você tem família, Shaw?
Perdi os meus pais quando eu era criança.
Foi trágico, para eles.
E me fez amadurecer.
- Filhos? - Nenhum.
Bom, no fim das contas, meu amigo pálido,
eu, para a minha grande surpresa,
sou pai.
E apesar de eu ainda estar processando isso,
negando, aceitando, pensando no que perdi...
Aprendi algo.
Há uma coisa que todo pai...
Todo bom pai, faria pelo filho.
Quer saber o que é?
Diga-me, Elliot.
O que um pai faria pelos filhos?
Lutaria.
Por que ele viria atrás de nós?
O meu melhor palpite: nós o deixamos para morrer.
Mas você pode ir lá perguntar.
Venho com notícias do escritório base.
Você já era. Foi comprometido.
Leve Titan a outra época.
A Testemunha falou.
Precisamos do arquiteto.
Titan não pode ser completada sem ele.
Liberem o perímetro.
Iniciar sequência de fragmentação.
Aonde você acha que está indo?
Você é muito boa nisso.
Temos que ir.
Titan está partindo.
E nós também devemos ir.
Podemos voltar. Ainda podemos.
Deacon?
Pai.
Pelo menos, pude ver...
A melhor coisa que já fiz.
Mãe, sei que está doente.
Eu vejo o jeito que sua mão treme.
É privilégio dos filhos guiar os pais pelo resto do caminho.
Juntos.
O que ele nos deu?
Tudo que Elliot sabia sobre Titan.
Eles buscam por algo.
Uma arma.
Algo construído por Primordiais no passado.
- Criado para eles. - Para usar contra você?
- Vamos achar. - Vamos mesmo.
Enquanto isso, Titan precisa ser completada,
para que cumpra o propósito dela.
- Tem um plano para isso? - Já está em ação.
Está há algum tempo.
Seja qual for o propósito de Titan,
ou o que isso possa fazer,
com certeza Olivia tem a arma dela.
Devemos achar a nossa também.
Srta. Goines, como a achamos?
Suba os degraus, toque a campainha.
É outra pista.
Olivia também a sabe. Ela não está sozinha.
O Sr. Deacon.
- Eu me recuso a acreditar... - É melhor começar.
O Deacon que vimos é o que sempre conheci.
- Ele muda em um segundo. - Ele deve ter um motivo.
A não ser que você veja algo, o que sabemos que não pode,
eu daria um passo atrás.
Como aprendeu a historinha mágica, Cole?
- Sério, como? - Eu já te disse.
Não disse, está escondendo algo, como eu estava.
- Não estou. - Está, sim, conheço você.
- O que está havendo? - Cole, deveria contar a elas.
- Contar o quê? - Do que ela está falando?
Eu estou morrendo.
Radiação de fragmentação. Projeto Caronte.
Todos nós estamos aqui com um tempo emprestado.
E devemos devolver. Eu antes de vocês.
Mas é como deveria ser.
As mães antes dos filhos.
Todos nós temos sido algo...
Que uma vez eu evitei.
Algo que não posso mais viver sem.
Família.
Eu tenho só um último pedido.
Vamos agir como uma.
A história veio de uma mulher chamada Marion.
Ela era minha mãe.
NOME DE SOLTEIRA DA MÃE BIOLÓGICA:
MARION WOODS
Isso deve funcionar, deve nos pôr de volta na ativa.
O que sempre te disse que é o núcleo de cada conquista?
Fracasso.
Está aqui para ajudar ou para zombar de mim com café?
Só vim para lembrar você que, quando o dia acabar
e o sol se pôr, venha para casa.
As leituras estão estáveis.
Ótimo trabalho.
Objetos vão para frente ou para trás,
mas nunca a duplicação de um.
Nunca contorne essa segurança.
Com energia suficiente,
seria o jeito mais rápido de abrir um buraco no universo.
Em teoria. Não vamos testá-la.
- Sinto muito. - Não sinta.
Sabe, Emma, esta pesquisa...
É nossa para começarmos.
Mas terminará com você.
Eu sei como completar Titan,
como cumprir o propósito dela.
- E o seu. - Também.
Então comece.
Para que, juntas, você e eu tenhamos para sempre...
A floresta do vermelho.
É só o que quero...
Mãe.
@legseries facebook.com/legendasemserie