Ultimamente, nei miei ultimi giorni di vita, cerco di capire la nozione della vita
dopo la morte.
Per i fedeli
e' la vita eterna,
la salvezza.
Per gli scienziati
si tratta semplicemente del primo domani in seguito alla tua morte.
Una frase limitata e resa importante dal punto interrogativo posto alla fine,
chiedendoci semplicemente...
Cosa ti sei lasciato alle spalle?
Pensiamo alla nascita dell'universo come...
L'inizio di tutto.
Giusto? Un cosa senza un quando,
dei pianeti senza secondi.
Abbiamo sfinito le teorie
sulle origini
dell'universo, ma non sulle origini
del tempo.
Giusto? Ora, per alcuni si tratta dello stato di Hartle-Hawking, no?
Il Big Bang in in una clessidra? Ok, si'. Ma...
Se tutto cio' che vediamo e tutto cio' che non vediamo...
Se l'intero universo
un tempo era della grandezza di un granello di sabbia,
- piu' piccolo... - Perche' non ci sei tu la' davanti?
Elliot e' l'intrattenitore.
E quindi tu cosa saresti?
La scienziata.
E fin troppe droghe, voglio essere sincero.
Troppi spinelli arrotolati con le pagine di Asimov
ed H.G. Wells.
Non ho mai avuto una famiglia.
Finche' Elliot non mi ha invitato a far parte di questa.
Ehi, lasci la tua casa e dedichi tutta la tua vita a qualcosa,
e le persone con cui la condividi sono tue, che le ami o le odi, no?
E se, in quel momento,
in qualsiasi momento il passato, il presente e il futuro...
Esistessero tutti contemporaneamente?
Dov'e' la mia dolce meta'? Kat, vieni qui.
Va bene, niente Kat.
Grazie, Emma.
Perfetto.
Un semplice seme.
Ha un infinito potenziale e infinite possibilita'.
Qui dentro c'e' una vita intera,
che sta solo aspettando...
Sta aspettando l'acqua,
e sta aspettando i raggi del sole.
Sta aspettando che passi il tempo.
Diamogli tutto nello stesso momento.
Spegnila, spegnila.
Ora, mentre affronto la fine,
da sola...
E nessuna eredita' all'orizzonte,
vedo in modo sempre piu' chiaro...
L'inizio.
12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 4 "Legacy"
Traduzione: bitterblue, nekomamamushi, Frncesco82
Traduzione: Letha, MaryJ92, ehibenson
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Blackleaf.
Si trova in Montana.
11 maggio 1852.
La stravaganza di questa cosa e' infuriante.
Il serpente si mangia la coda.
L'Uroboro. Persino la parola stessa e' uno scioglilingua.
E' tutto cio' che vedevo nella mia testa.
- Che vedevi? - Che vedo.
Vedo, vedevo. In ogni caso e' un messaggio.
"Cari noi. Cordiali saluti, i Fondamentali".
E poi di nuovo "Cari noi".
- Perche' e'... - A che scopo?
Loop? Cicli?
Siamo bloccati.
Partiamo per risolvere un problema e finiamo per crearne uno.
Magari i Veggenti hanno un piano per liberarci da tutto questo.
Non con una leggenda,
ne' con una favola.
Dove l'ha sentita?
L'ho sentita da bambino.
Ho fatto un tirocinio in pediatria. Ho sentito molte favole per bambini, ma...
Mai questa.
"C'era una volta un serpente
"che si muoveva soltanto in una direzione.
"Sempre in avanti, mai sui suoi passi.
"Finche', un giorno, non incontro'...
Un demone".
E' una storia che parla del tempo.
Il serpente e' il tempo.
Il demone e' Olivia.
Divorandosi la coda rappresenta i loop infiniti.
E' la follia.
La foresta rossa.
I Veggenti sono dei Fondamentali.
Quindi se la storia e' vera, significa che hanno un'arma per sistemare tutto
e rompere i cicli.
Dobbiamo tornare nel 1852 per prenderla.
Una citta' di pionieri? Morire per dissenteria?
E' una carovana su cui non voglio salire.
Questo messaggio,
questo indizio...
Cosi' elaboratamente costruito
e cosi' attentamente consegnato,
potrebbe rappresentare la speranza, signorina Goines.
E la sua abilita'
di vedere il tempo in modi che noi non possiamo comprendere,
la rende la nostra guida.
E' la nostra ultima possibilita'.
Era una storia della buonanotte che mio padre mi raccontava.
Scritta da mia madre.
Cole...
Non l'ho mai conosciuta.
Magari era semplicemente una donna qualsiasi, ma...
In tutto questo non c'e' mai niente di casuale, lo so.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Dobbiamo dirlo agli altri.
- Se la Jones lo scopre... - No.
No, non puo' diventare la nuova missione. Non posso creare un altro obiettivo.
Ci sono alcune cose a cui ci si vuole aggrappare, sai?
Anche se si tratta solo di...
Un'immagine nella mente di una persona che non hai mai conosciuto.
Hai paura che se formuleremo la domanda creeremo la risposta.
Chi sa cosa potremmo trovare.
Cosa comportera' per tutti noi.
Se i Fondamentali hanno progettato che finisca io la missione,
lo faro'.
Ma non posso girare a vuoto,
vedere tutti che si tradiscono,
mentre noi ricominciamo a inseguire ancora l'inizio di tutto.
Vi spedisco tutti nel Montana nell'anno 1852,
il periodo dove i pionieri trovarono la speranza
e l'opportuna disfatta nel nuovo mondo.
Non illudetevi,
sono lande desolate tanto selvagge quanto gli animali che le popolano...
Feroci
e indomabili.
Fermi!
Chi siete?
Voi quattro.
Noi...
Arriviamo dalla strada.
Piu' o meno... mezzo giorno di cammino in quella direzione.
Tieni le mani dove possa vederle, ragazzo.
Non c'e' un bel niente in nessuna direzione per settimane.
E che razza di stracci sono quelli?
Abbiamo visto del fuoco di la'.
Abbiamo pensato che ci potesse essere una citta'.
Io e i miei amici siamo stati incaricati della sicurezza di quella citta'.
"Contro cosa?" chiedemmo,
visto che non ci sono ne' strade ne' fattorie per migliaia di chilometri,
ma eccovi qui.
E che io sia dannato se non mi sento intimorito.
Non cerchiamo grane.
Sto solo cercando di guidare le ragazze attraverso queste terre tortuose.
Grazie, giovani ragazze.
Andiamo.
Tenete la testa bassa.
Non sono coloni. Sono cacciatori.
Sanno il fatto loro.
Gia', vedete di confondervi con loro.
- Tu... - No.
E si', lo so.
Calamity Jane e Mad Maxine hanno ripulito il guardaroba buono.
Ragazzi, ho bisogno di un costume.
Salve, signorina.
Le dispiace se...
le parlo per un momento?
Sa,
io e la mia banda,
eravamo all'abbeveratoio.
Perdiana, venimmo aggrediti dai banditi.
E quei banditi ci ripulirono,
sopra, di sotto e di lato e...
Di sicuro se la presero con calma nel farlo.
Gia', ci hanno ripulito a fondo,
e stavamo per chiamare la polizia,
per dargli la giustizia di sei pistole.
Ok, grazie della chiacchierata. Arrivederci.
Quattro whiskey sour.
Il mio whiskey non e' amaro.
Una bottiglia e quattro bicchieri.
Sceglila dallo scaffale.
C'e' qualcosa di molto strano in questo posto.
Hai ragione.
Ehi.
Principessa Fondamentale, non vedi ancora niente? Perche' ci metti tanto?
Smettila con l'ossessione di cosa veda io
ed inizia a chiederti cosa invece non vedi tu.
Whiskey, liscio,
del 1972.
Cappello nero la', con una Glock da nove millimetri?
Sono nove colpi in piu' di una rivoltella.
Tavolo due di la' con gli stivali militari?
E quello stupido ha un iWatch.
Ed aprite le orecchie. Il pianista? Oingo Boingo?
"Weird Science."
Quella canzone e' in anticipo di circa 130 anni.
Hannah, che c'e'?
Quell'uomo e' Elliot Jones.
Mio padre.
Sta suonando la sigla di "I mostri".
Che ci fa tuo padre qui, nel passato?
Signor Jones.
Ma dai, amico.
Lo sai, c'e' il tuo tempo, il nostro tempo e poi c'e' il mio tempo.
Questo dovrebbe essere il mio tempo.
Puo' tornare a suonare dopo.
Il suo datore di lavoro vorrebbe vederla.
Maledizione.
Sei inospitale.
Ok, va bene. Non facciamolo attendere.
Signor Shaw.
- Chi e'? - Pensavo ne avessimo gia' discusso...
Il Grande Uomo.
Non avevi detto che Olivia l'aveva ucciso?
Ovviamente questo momento e' prima, no?
Signore puo' bastare.
Richieste aggiuntive di modifiche.
Qui.
Viene dalla sede centrale.
Perche' diavolo vi serve tutta questa potenza?
Assicurazione.
Che c'e' in quei carri?
Questo e' proprio quel genere di cose...
Per le quali ci si assicura contro.
Si'. Il suo lavoro... il suo importante lavoro, la sua eredita'.
E' quasi finito.
Abbiamo bisogno che lei applichi queste modifiche,
altrimenti non sara' lei che lo completera'.
- Ci sto. - Bene.
Domattina.
Andiamo.
Ce le porti domattina.
Mio padre...
Lavora con loro.
Scopriamo il perche'.
Bene, canaglie,
alzate le mani!
Tu!
Suona qualcosa che si possa ballare.
La prossima volta che qualcuno vi chiede un whisky sour,
e' meglio che lo preparate!
Ma che...
Adios, amigos!
Raritan.
Elliot.
Kat?
Ok.
Ok. Che diavolo e' questo?
Stiamo seguendo questi carri da ore.
Non ci fermiamo.
Non dovresti essere qui.
Cristo, Kat, quando diavolo siamo? Sei molto piu'...
Spero che la parola che stai cercando sia "saggia".
- Si'. - C'era una citta'.
Lui era con loro.
L'Esercito delle 12 scimmie.
Elliot,
cosa ci fai nel passato?
Non capisci. Ho passato gli ultimi dieci anni costruendo...
Costruendo qualcosa di colossale.
Una nave da ricerca.
Un'arca che puo' viaggiare nel tempo.
Buon Dio, Elliot,
non dirmi che hai...
Si chiama Titan.
Basta cosi', Hannah.
Dovremmo rinchiuderlo... ora,
e decidere in che modo interrogarlo.
Non sara' necessario.
Ha costruito Titan.
Non hanno rubato le sue ricerche, e' stato lui a dargliele.
Come fai a restare cosi' calma.
Perche' non sei pronta a ucciderlo seduta stante?
Ci sono poche persone...
Di cui desideri la morte piu' di quella di chi hai sposato,
- te lo assicuro. - Ma madre...
Se pensi sia compassionevole,
ci sono armi peggiori.
Coltelli che tagliano piu' a fondo,
piu' lentamente
e piu' dolorosamente.
Cos'e' tutto questo?
Benvenuto nel futuro, Elliot.
E' la storia.
- E' questo... - Si'.
Ok, voglio delle dannate risposte e le voglio ora.
Cosa diavolo e' successo...
A tutto? Il passato, il futuro, questo posto?
- Cos'hai fatto con la mia macchina? - Non osare.
Cosa stai facendo qui? E chi diavolo e' lei?
Hannah, se non ti dispiace,
vorrei stare un attimo sola...
Con tuo padre.
E' un piccolo Titan.
Guarda cosa ha fatto alla terra,
- gli alberi. - Ha senso.
Dove costruiresti una citta' che puo' viaggiare nel tempo se non nel passato?
Perche' non nel futuro?
Non c'e' manodopera, sono tutti morti.
Qui i lavoratori possono sparire e nessuno fa domande.
Diamo un'occhiata da vicino.
Ehi,
i carri.
Quello e' un nucleo della Jonesy.
Tecnologia costruita nel futuro e struttura costruita nel passato.
Perche' i Fondamentali ci hanno mandato qui?
Perche' ora?
Non lo so. Per fermare l'iceberg Titan prima che faccia affondare tutto?
Insomma, lo capisco anch'io.
Cosa intendi con "anch'io"?
Ci sono tre dei nostri a terra nel bosco fuori dalla citta'.
C'e' un intruso! Chiudete tutto.
Laggiu'!
Fratello, ti ha proprio salvato il culo.
Andiamo.
Non lo sapevo.
Come avrei potuto sapere di questo.
O di lei.
Inizia con questo.
Hanno finanziato la mia ricerca per anni. Dicevano che era...
Per sicurezza.
Per salvare il futuro.
Hanno sfruttato il tuo ego, Elliot.
E' uno strumento molto semplice.
Era pensato per acquisire scoperte,
non per cambiare la storia, solo per usarla meglio. Nel senso...
Vuoi la cura per il cancro?
Dammi un centinaio di anni, te la porto domani.
Non sei un salvatore.
Sei Oppenheimer con gli occhi bendati.
E tu sei una madre.
Quindi entrambi siamo diventati qualcosa che non volevamo essere.
Dopo che te ne sei andato ho cambiato idea.
Non me ne sono andato.
Non ho scelto questo invece che te. Non mi hai lasciato scelta, c'eri solo tu.
- Volevi lasciare il segno. - Volevo una famiglia, Kat,
qualcosa che potevamo costruire assieme e...
Vederla crescere e migliorarsi.
Il tremolio, a cosa e' dovuto?
Radiazioni da dislocamento.
Un'esposizione letale mentre cercavo di fuggire dal tuo capolavoro.
Quattro settimane.
Sei al massimo.
Non lo sa nessuno.
Soprattutto non lei.
Non sapevo cosa significava fare la madre.
Mia madre non me lo ha mai insegnato.
Mio padre mi amava tramite cartoline e dolcetti di compleanno.
Volevo essere straordinaria in qualcosa in cui ero brava,
non spaventata da qualcosa che non ero.
Il giorno in cui mi hai detto di essere incinta...
Mi sono sentito come se avessi vinto un Nobel o inventato la ruota.
E quando mi hai detto che il giorno dopo non lo saresti piu' stata, io...
Hai rubato il nostro lavoro e sei scappato.
Pensavo fosse l'unico figlio che mi era rimasto.
Cavolo.
Ci abbiamo messo vent'anni ad inventare i viaggi nel tempo
ma solo sei giorni di matrimonio per distruggerci.
Fanculo.
Che fai, dobbiamo andare avanti.
- Voglio uscirne. - Non puoi farlo.
Siamo qui per un motivo. Andiamo.
Lo sai, non pronti per questa cosa.
Bene, allora vattene.
- James... - Vuoi andare via?
Vattene. Io non ho scelta.
Lei resta. E' una Fondamentale.
Era...
Una Fondamentale.
Non lo e' piu'.
Di cosa stai parlando?
Ho ragione, no?
Non so cosa mi stia succedendo.
Le visioni e le voci sono come... scomparse.
Allora che cazzo ci facciamo qui?
- Perche' non hai detto niente? - Aveva paura.
- Paura di cosa? - Che tutti se la prendessero con lei.
Ti stavo aspettando...
Fondamentale.
Tu hai visto queste cose?
E' cosi'.
Ma non sono come te.
Chi sei?
Sono Tihkoosue
dei Siksika.
Dovresti davvero fare la voce nei trailer.
Parli la nostra lingua.
Quando la mia famiglia fu uccisa,
sono stato cresciuto dalla vostra gente.
Dopo...
Sono tornato in queste terre.
Ora,
sanguinano.
Quando bevo
posso vederli.
Chi?
Coloro che ti hanno mandata qui.
Molto tempo fa.
I Fondamentali?
Dove o quando si trovano?
Devo parlare con loro.
Devo vedere quello che vedi tu.
Non devi farlo.
Li' c'e' la morte.
Una sentinella...
Ti cerca.
Olivia.
La Testimone non dovra' mai conoscere l'arma
che i Veggenti hanno forgiato per te.
Un'arma per distruggere il demone.
Come la troviamo?
Salite gli scalini.
Suonate la campana.
Sali gli scalini. Suona la campana.
Io...
Sentivo questa cosa continuamente.
Nella mia testa.
Cosa vuol dire?
Non lo so.
Sedici persone sono morte in questa macchina.
Finche' una e' sopravvissuta.
Non sono stata io a farla funzionare. E' stato James Cole.
Beh, non ci eravamo per niente vicini dall'inizio, ricordi?
Tu eri piuttosto esibizionista.
Cercavi le mie attenzioni e ricevevi le sue.
Come si chiamava?
La tua assistente?
Emma?
E' solo una bambina.
Si', ma hai sempre avuto un debole per lei.
Era davvero brillante.
E bella.
Ne avevo gia' una cosi'.
Lo ammetto, non e' stato il mio momento migliore.
Alla fine e' andato tutto a fuoco.
Alla fine abbiamo scartato il dislocamento perche' non avevamo mai abbastanza energia.
Per farlo funzionare bene.
Non avevamo abbastanza energia.
A che pensi?
Lo spazio senza tempo,
e' come un dove senza quando. E' lo stato di Hartle-Hawking.
Kat, non stanno costruendo Titan per viaggiare nel tempo,
vogliono farci un buco proprio nel mezzo.
Titan puo' creare un paradosso che sia grande abbastanza da...
Da fondere la struttura dello spazio-tempo.
Si'.
La foresta rossa.
Siamo in alto mare.
Se Jennifer non riesce a vedere niente, non sappiamo dove andare.
Ehi! Che fai?
Devo vedere! Devo vedere!
E' troppo pericoloso.
Jennifer?
Jennifer!
- Sempre in avanti, mai sui suoi passi. - Crearono allora un'arma.
Il serpente era quindi condannato.
I Fondamentali.
Oh, sciocca.
Lei ascoltera'.
Lei vedra'.
La condurrai dritta da noi.
Ditemi come trovare l'arma.
Sali gli scalini.
Suona la campana.
Arma?
Che arma?
Quando sara' il momento?
Dove?
Suona la campana!
James.
Dottoressa Railly.
1852.
Lei ora lo sa.
Sa dell'arma.
Sa tutto.
Oh, odio gli aghi.
Che state facendo?
Elliot sta andando via. Ho agganciato il dislocamento del signor Cole.
E' debole, ma posso condurti alla loro posizione.
Vado con lui.
E non permetterti di dire che non dovrei.
E' decisamente tua.
E' nostra.
Kat?
Ti ho amato, lo sai.
Ti ho amato.
A modo mio.
E credo...
Anche io a modo mio.
D'accordo. Come... com'e' che dicevamo?
- Avviare sequenza di dislocamento. - Sequenza di dislocamento.
Le 12 scimmie vogliono usare Titan per creare la foresta rossa.
Che fine ha fatto il paradosso dei Fondamentali?
Se vuoi distruggere il tempo, ti serve un paradosso cosi' grande
da non poter essere annullato, giusto? Ti serve una scelta nucleare.
- Quindi che facciamo? - Ok, Titan e' stata costruita
a pezzi e in posti sparsi nel tempo. Si pensava poi di assemblarla tutta
in una volta.
- Come Roma in un giorno. - Esatto.
E quella li' fuori...
E' la torre principale. Il centro di controllo. E' dove vogliono concentrare
la manutenzione elettrica.
Dovrebbero esserci tanti carri pieni di nuclei di energia.
Sei carri. Forse di piu'.
- Ok. - Che vuoi fare?
Farli saltare in aria.
Non possiamo fermare Titan, ma...
Possiamo evitare che la rendano un'arma.
Mancano ancora cento anni alle granate o al C4.
- Come facciamo a... - No, la dinamite, cazzo!
Abbiamo casse intere di quella merda. Le conservano vicino alla miniera.
Loro mi staranno cercando.
Quindi, andro' a rendere omaggio al Grande Uomo,
- lo distrarro', insomma, e... - Salve!
Voi fate le vostre cose...
Da Team Dislocamento.
Lo sai, sei proprio uguale a mia sorella.
Hai il naso di mia madre e gli occhi di mio padre.
Posso solo immaginare che pensi di me.
Proprio niente.
Non ho mai pensato a mio padre.
Non ne ho mai avuto motivo.
Speriamo allora di fare una buona impressione.
Ok, tocca a me.
Quando tutto andra' male e il mondo andra' a puttane,
vedi di non essere presente, ok? Per piacere?
Questo e' solo e soltanto per te.
Quanto fa caldo oggi!
Dove sei stato?
Una nottataccia, amico.
Una nottataccia, diciamo cosi'.
Hai una famiglia, Shaw?
Ho perso entrambi i genitori
quando ero piccolo.
Tragico per loro.
Per me e' stato formativo.
Hai figli?
No.
Bene, a quanto pare, mio pallido amico,
sembra che io... con mia totale sorpresa
e qualche "porca troia" qua e la',
sono un padre.
E anche se sono ancora in fase di...
Elaborazione, diciamo...
Tra negazione, accettazione, scelta dei colori per la cameretta,
Ho imparato una cosa.
C'e' una cosa
che ogni padre, ogni bravo padre...
Farebbe per i suoi figli.
Sai cos'e'?
Dimmi, Elliot.
Che farebbe un padre per i suoi figli?
Lottare.
- Non capisco, perche' ci insegue? - L'ipotesi migliore
e' che lo abbiamo lasciato a morire.
Ma sei libera di chiederglielo.
Vengo con una notizia dalla sede centrale.
Qui hai finito. Sei compromesso.
Sposta Titan in un altro tempo.
La Testimone ha parlato.
Abbiamo bisogno dell'architetto.
Titan non puo' essere completato senza di lui.
Liberate il perimetro.
{an8}PROGETTO TITAN
Avviare sequenza di dislocamento.
Dove pensi di andare?
Sei molto brava in questo.
Dobbiamo andare.
Titan sta andando via. Anche noi dovremmo.
Possiamo tornare indietro.
Possiamo ancora farcela.
Fallo.
Deacon?
Padre.
Almeno ho potuto vedere...
La cosa migliore che io abbia fatto.
Madre, so che sei malata.
Ho visto il modo in cui ti tremano le mani.
E' il privilegio dei figli accompagnare i genitori lungo il percorso...
Insieme.
Cosa ci ha dato?
Tutto quello che Elliot sapeva su Titan.
{an8}PROGETTO TITAN
Stanno cercando qualcosa.
Un'arma.
Qualcosa costruita dai Fondamentali nel passato.
Creata per loro.
Per usarla contro di te?
La troveremo.
Lo faremo.
Intanto, Titan deve essere completato per poter completare il suo scopo.
Hai un piano per farlo?
E' gia' in movimento.
Lo e' da un po' di tempo.
Per qualsiasi scopo Titan sia stato costruito,
qualsiasi cosa possa fare,
di certo Olivia ha la sua arma, e anche noi dobbiamo trovare la nostra.
Signorina Goines, come posso trovarla?
Salga gli scalini.
Suoni la campana.
E' un altro indizio.
Ora la conosce anche Olivia. E non e' la sola.
Il signor Deacon.
- Mi rifiuto di credere... - Faresti meglio a crederci.
Il Deacon che abbiamo visto e' quello che conosco.
Cambia spesso idea.
Ma deve avere una ragione.
A meno che non riesci a vedere qualcosa, e ora sappiamo che non ci riesci,
farei un passo indietro questa volta.
Come conosci la storia magica, Cole?
Davvero? Come?
- Te l'ho detto. - No, non l'hai fatto.
Stai nascondendo qualcosa,
- proprio come facevo io. - No, non e' vero.
Si', lo stai facendo. Ti conosco.
Cos'e'?
Cole...
Dovresti dirglielo.
Dirci cosa?
Di cosa sta parlando?
Sto morendo.
Radiazioni di dislocamento.
Progetto Caronte.
Abbiamo tutti i giorni contati.
E dobbiamo restituirlo.
Io prima di voi.
Ma e' come dovrebbe essere.
Le madri prima dei figli.
Tutti qui siamo stati una cosa che...
Che una volta ho evitato.
Qualcosa con cui non posso piu' vivere senza.
Una famiglia.
Ho solo un ultimo desiderio.
Comportiamoci come tale.
La storia e' di una donna di nome Marion.
Era mia madre.
Questo dovrebbe funzionare.
Funziona a pieno regime.
Cosa ti ho sempre detto che e' al nocciolo
di ogni grande conquista?
Un fallimento.
Sei qui per aiutare o per deridermi con un caffe'?
Sono qui semplicemente per ricordarti
che quando la giornata finisce e il sole tramonta,
torna a casa.
Le letture sono...
Stabili.
Ben fatto.
Ok.
Quindi gli oggetti o vanno avanti
o vanno indietro,
ma mai la copia di uno. Mai...
Aggirare la tutela.
In sostanza, dando abbastanza energia, e' il modo piu' veloce
per aprire un buco nell'universo.
In teoria.
Non testiamo la teoria.
- Mi dispiace. - Ah, non esserlo.
Sai Emma, questa ricerca
l'abbiamo iniziata noi.
E la finirai tu.
So come completare Titan,
come completare il suo scopo.
E il tuo.
Si'.
Poi inizia...
Cosi', insieme, io e te avremo per sempre
la foresta rossa.
Non voglio altro...
Madre.
Subspedia [www.subspedia.tv]