Nelle puntate precedenti...
Hanno questo programma di supporto in Bolivia.
Non sai neanche se è sicuro!
So prendermi cura di me stessa. Penso che ormai dovresti saperlo.
- Credo non avessi capito quanto mi piaci. - Sono piuttosto bloccata al momento.
- Come sta andando? - Sai, abbiamo deciso di chiudere tutto.
È successo qualcosa?
Sapevi quanto mi piacesse, ma l'hai fatto comunque!
♪ Well, I don't really wanna know... ♪
Dov'è andato?
La sua roba non c'è più.
Abbiamo rovinato tutto.
- Stai bene? - Sì.
Adesso ti vado a prendere un po' d'acqua.
Cosa avete che non va?
- Juliette, che succede? - Quella donna è svenuta perché ha lavorato per 12 ore di fila!
- Ok, Juliette, devi calmarti. - Non dirmi di calmarmi, ok?
Questo posto è gestito in maniera inconcepibile!
- Queste cose succedono, a volte. - No! No, queste cose non succedono a caso!
Ha chiesto diverse volte di fare una pausa ed il suo responsabile si è rifiutato perché deve
fare il "doppio turno". E sappiamo entrambe cosa vuol dire.
- Credo che qui ci sia stato un fraintendimento. - No, c'è una cattiva gestione,
e pure grave. Che per me è diventata sempre più chiara nel corso delle ultime settimane.
Non so di cosa tu stia parlando.
Prendiamo molto seriamente la sicurezza dei nostri volontari.
Sai che c'è? Lascia perdere. Ne parlerò con Darius quando arriva.
Sono sicura che sarà molto interessato di sapere come la sua organizzazione
viene gestita in sua assenza.
Beh, ti capisco, ma non puoi... andartene via così nel bel mezzo di un'esibizione!
Su. Pensi che non lo sappia?
- Volete risolvere la questione? - Io ci sto provando.
Gunnar, possiamo... possiamo almeno parlarne?
- Tra tutte le ragazze di Nashville... dovevi scegliere lei! - Hai detto che era finita!
- Voglio dire, mi ha praticamente detto di farmi avanti. - Sai che non intendevo quello.
- Cosa?! - Volevo solo essere gentile!
- Gli amici non si fanno queste cose tra loro! - Vi eravate lasciati!
Oh mio Dio. È una regola non detta, ok?
- Lo sanno tutti! - Cosa? Per i ragazzi? Pensavo fosse... una cosa da ragazze,
no?
- Io non l'avrei fatto. - Già, visto?
Ma non mi sarei neanche arrabbiato se qualcuno l'avesse fatto.
Visto?
Mi trovate fuori.
Non posso farlo.
Ascolta, non era mia intenzione ferirti.
Pensavo ti andasse bene, e mi sbagliavo,
e sono... sono davvero dispiaciuto.
C'è stato sangue stavolta?
In realtà è stato piuttosto civile.
Ma non ci sarà alcuna prova.
Cosa faremo?
Gli passerà.
Non oggi, chiaramente, ma
succederà.
Forse dovrei solamente lasciare la band.
- Non dirlo neanche. - È che sento di aver solo causato problemi.
È una follia.
A tal proposito,
Brad Maitland mi ha contattato
per firmare con la Shiny New.
Ho pensato di dovertelo dire.
Oh, sì, sì. Voglio dire, è...
è fantastico.
Davvero?
Beh, se è quello che vuoi...
Non lo so.
Parte di me si sente strana anche solo incontrarlo.
- Come se non fosse leale nei vostri confronti. - No. Non dovresti starci male.
È un'opportunità.
Ehi, ascolta...
succeda quel che succeda con la band,
questo non deve cambiare per forza. Vieni qui.
- Ehi. - Ciao.
Sono venuto non appena ho ricevuto il tuo messaggio. Che emergenza c'è?
Nessuna. Ho appena scritto una canzone ed ho bisogno che tu mi dica se fa schifo.
Cosa? Tutto qui? Seriamente? Pensavo ti stessi tipo dissanguando sul pavimento.
O che ci fosse un incendio o qualcosa del genere.
- Sì, perché chiamerei te se ci fosse un incendio. - Ehi, posso essere molto eroico.
Dai, suona!
Ok.
♪ All eyes on us ♪
♪ All the time ♪
♪ It's like you're keeping score ♪
♪ What are you waiting for ♪
♪ All we know is ♪
♪ Pay no mind ♪
♪ We belong, we belong together ♪
♪ Tied tight like lace and leather ♪
♪ Wanting the world to see ♪
♪ The beauty underneath ♪
♪ We belong we, we belong together, we ♪
♪ We belong we, we belong ♪
- Ok, allora, ovviamente la strofa deve essere aggiustata, ma... - Fantastica!
- Davvero? - Sì.
- Giuri? Non mi stai solo prendendo in giro? - No. Secondo te lo farei? Dai.
Lo faresti di sicuro.
Ok, sì, potrei, ma non lo sto facendo. Giuro.
- Grazie. - Devi mandarmela.
Forse.
Sei sempre così strana quando si tratta delle tue canzoni?
Non lo so.
Credo che voglio che questa sia perfetta.
L'ho scritta per Jonah e voglio che la adori.
Beh, lo farà,
se ha anche un briciolo di buon gusto.
Il che è discutibile.
Grazie per essere venuta da me.
Siamo in così tanti stati ormai che è difficilissimo mantenere il messaggio.
Beh, qui il messaggio è andato a farsi fottere.
Stai certa che chiunque minacci il benestare di questa comunità farà i conti con le conseguenze.
Lo spero proprio!
- Juliette... - Darius, sai che credo nei tuoi insegnamenti.
- Ma ora non posso assolutamente stare qui. - Lo capisco. Sono arrabbiato quanto te.
Ma non potrei perdonarmi se questo ti ha fatto rinunciare al tuo percorso.
Non è così.
Giuro.
Bene.
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto se dobbiamo andare in fondo alla questione.
- Possiamo vederci domani con calma e analizzare i dettagli? - Certamente.
Ti aiuterò a sistemare le cose.
E poi torno a casa.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Nashville 6x11 - No Place That Far
Traduzione: 7aky86, Baru, Giulia.23, MarziaTop, Karalice
Revisione: 7aky86
Avanti!
Ciao, Juliette.
Sono Bill.
Conosci Sharon.
Siamo qui per analizzare le affermazioni che hai fatto a Darius.
Hai detto di aver assistito a diversi episodi che tu chiami "abusi".
Non li chiamo "abusi". Erano abusi. Sharon ne ha visto uno l'altro giorno.
Quella poveretta è svenuta perché il suo responsabile si è rifiutato di darle una pausa.
Sì. Abbiamo parlato con la volontaria in questione, ma
temo che lei descriva l'incidente in maniera diversa.
Che cosa vorrebbe significare?
Hai mai visto qualcuno obbligare la ragazza a lavorare?
Per ben due volte l'ho vista chiedere una pausa, che le è stata negata.
Ha insistito?
Ha detto al responsabile che era malata?
O ha semplicemente deciso di continuare a lavorare?
No. Non aveva alcuna scelta.
Abbiamo sempre una scelta, Juliette. È questo che insegna il Movimento.
E ora vogliamo capire perché hai scelto di rivolgergli un'accusa così seria.
- Voglio parlare con Darius. - Darius è stato chiamato altrove.
- Oh, mio Dio. - Ora ci occupiamo noi del problema.
Sì, come no.
Pensate davvero che funzionerà con me?
Nascondere il fatto che la gente venga trattata così?
- Juliette, vogliamo solo capire perché... - Non provateci neanche con me, ok?
Vi farò la guerra, credetemi.
Non saprete da che parte colpirò.
Ora, se non vi dispiace, ho un aereo da prendere.
Non sei in condizioni di viaggiare.
Scusami?
Prendiamo molto seriamente le minacce come la tua.
Oh, tesoro, quella non era una minaccia.
Se vi dovessi minacciare, ve ne accorgereste. Credetemi.
Ovviamente sei in uno stato molto agitato,
- e non vogliamo che tu ti metta in pericolo andando in giro. - Ah sì? Fermatemi.
- Fate sul serio? - Nessuno ti farà del male.
Vogliamo solo darti l'opportunità di calmarti.
Togliti! Non mi toccare.
Toglimi le mani di dosso! Non potete chiudermi in questa stanza!
- Devi andare via subito. Sta arrivando Mia. - Fanculo! Ho appena preparato da mangiare.
Davvero.
- Non potete stare nella tua stanza? - Lei vuole privacy, lo sai.
La tua stanza non è abbastanza appartata per lei?
- Pensavo la volessi lasciare, comunque. - E la lascerò.
- Mi aiuti a spostare questa roba? - Ok, era solo per dire.
Più la vedi, più è possibile che Maddie lo scopra.
- Pensi che non lo sappia? - Allora falla finita.
L'ultima volta che ho parlato di prenderci una pausa, ha dato di matto.
- Ha iniziato a dire di volersi tagliare. - Allora forse dovresti dirlo a Maddie.
No. Tra poco uscirà il suo film. Avrà un sacco di attenzioni.
- Glielo dirò allora. - Ok, come ti pare.
- Se Maddie chiede qualcosa... - Ti copro io.
Ok? Non preoccuparti.
Grazie.
- E tu chi sei? - Sono venuta per stare con te.
- Per stare con me? - Per rassicurarmi tu non sia un pericolo per te stessa.
Pericolo?
Io sono la vittima!
Mi hanno chiusa qui dentro!
Succede a tutti i volontari che non si comportano bene.
È per la sicurezza di tutti.
E tu ci credi veramente?
Ce l'hai un nome?
Rosa.
Bene, Rosa la carceriera,
io sono Juliette.
Qui tutti sanno chi sei.
Ascoltami, Rosa.
- Devi aiutarmi... - Non ti avvicinare
o chiamo la sicurezza.
Andiamo! Forza, Daphne! Faremo tardi!
Brad: JAKE HA DIMENTICATO IL SACCO A PELO
E ultima, ma non meno importante, Kate.
- Che begli stivali. - Oh, grazie.
Qualsiasi cosa ti serva, davvero qualsiasi, chiedi a Kate.
Anzi, sai una cosa? Chiedile subito. Chiedile una cosa qualsiasi. Vai.
Piano, Brad. La ragazza sta ancora cercando di valutare le opzioni.
No, no, no. La ragazza ha solo un'opzione,
che è quella di lasciarsi trasformare in ciò che già sa di essere.
Il che significa che dovremmo essere in studio da ieri!
Quindi, come dovrebbe funzionare questo EP?
- Cioè, di solito le canzoni me le scrivo da sola. - Ma dai, davvero?
Pensi ti obbligherò a lavorare con qualche strano cantautore?
Le tue parole, tesoro. Le tue canzoni e la tua faccia.
È questo che vogliamo. Lasciare che la gente ti veda senza...
un gruppo di matti che cerca di rubarti la scena.
- Non iniziamo. - Scusami. Ho detto "matti"?
No, no. Intendevo giovani ragazzi onesti...
che non potevano farsi arrestare senza di te.
Ascoltami.
Questo è il tuo momento.
Sono davvero grata per questa opportunità.
Sì, bla bla bla. Dicci di sì!
Devo lasciare questo per Brad. Va bene se lo lascio qui?
Aspettate un attimo, ragazzi. Eccola qui!
Non posso lasciare che il ragazzo si congeli, in montagna.
Dovrò arrostirlo sul fuoco come un marshmallow.
- Bene, divertitevi. - Sai che lo faremo.
Ecco, è di questo che sto parlando. Questo qui.
- Ciao, Juliette. - Prego, siediti pure.
- Posso stare in piedi. - Se vuoi.
Ora che hai avuto tempo di riflettere, pensi che possiamo fare una conversazione come si deve?
Oh, certo che possiamo fare una conversazione.
Insieme ai miei avvocati, e su come mi avete trattenuta contro la mia volontà!
Sappiamo che sei arrabbiata.
Ma temo faccia parte dei nostri diritti tenerti sotto controllo.
Comportamento instabile, accuse infondate, minacce fisiche.
E questa non è la prima volta, no?
Hai già avuto episodi simili, in precedenza.
Voi siete malati.
Non ho dato alcun consenso ad essere rinchiusa qui!
- Lei è testimone! - Juliette, se non riesci a controllarti, dobbiamo trattenerti.
E non vogliamo ritrovarci obbligati a farlo. Vogliamo solo aiutarti.
- Allora fatemi andare a casa. - Ti faremo andare a casa
quando capiremo perché sei così aggressiva.
Cos'è che ti ha fatto arrabbiare così tanto da aggredire un programma che,
tue testuali parole, ti ha trasformato la vita?
Sei pronta ad accettare il nostro aiuto, Juliette?
- Ehi. - Ciao.
Sembri... pronta per l'apocalisse.
Jonah mi porta a fare una escursione. Sta ancora dormendo?
Non penso sia qui, al momento.
- Cosa? - Posso mandargli un messaggio, se vuoi.
No, gli ho appena scritto io. E non risponde.
Perché fa sempre così?
Non ne hai idea. Mi ha abbandonato praticamente in ogni paese in cui siamo stati in tour.
Perché continui a subirlo?
Tu perché lo fai?
Ok, quindi? Devo aspettarlo qui tutto il giorno?
No. Decisamente no. Questa volta non lo faccio.
Torno a casa, mi metto il pigiama, e guardo "Top Chef",
- e so che sembra davvero patetico, grazie, ma... - Ehi, guardalo.
Anche le mie giornate sono così. Solo che c'è la pizza
e poi c'è lo speciale da due ore di "Finding Big Foot".
Che tipo di pizza?
Oh, per l'amor di Dio! La smetti con quel rumore?
Ti innervosisci facilmente.
Sono rinchiusa da due giorni. Certo che mi innervosisco facilmente.
So che sei frustrata, ma l'ostilità non risolverà nulla.
Devi esaminare la radice delle tue emozioni negative, o ti distruggeranno.
Molto bene. È nel capitolo 12? Vediamo, credo di ricordare quel paragrafo.
Fammi vedere, voglio controllare una cosa, vediamo...
- Oh! Eccolo! - Ma che fai?
- Ti mostro cosa ne penso di questa merda! - Non puoi farlo!
- Sono instabile! Non stavi ascoltando? - Non sei instabile! Sei una piantagrane!
Grazie.
Grazie, lo sapevo che Beavis e Butthead non pensano che io sia pazza.
Non ci parlo con te.
Sai che c'è, tesoro? Hai ragione su una cosa.
Sono una gran bella piantagrane.
È così che pensavi di trascorrere la tua vita?
A fare la guardia ad una vittima impotente che non ha fatto niente di male?
Oh, il Movimento ha una scuola speciale per questa cosa?
- Tu non sai niente di me. - Allora raccontami, ti prego.
Vorrei sapere come si fa a perdere ogni forma di autostima e dignità!
Che c'è?
Stai zitta!
- Che hanno su di te? - Niente,
- sono una volontaria fedele. - Certo che sì.
Maledizione, peggiorerai solo le cose.
Peggiorare?
Peggiorare cosa?
- Alla tua destra! - Ok, zitta!
Sto cercando di concentrarmi!
- Guarda! - Sto guardando!
- Allora fallo. - È proprio lì.
Ok.
Vedi? Per questo non volevo giocare a questo gioco stupido!
- Perché? Perché balli come una giraffa ferita? - Ehi, ora...
ma sì.
Ok, e adesso?
Ti posso far vedere una cosa?
♪ Love forever ♪
♪ Until the world can breathe in perfect harmony ♪
♪ We belong, we ♪
♪ We belong together, we ♪
♪ We belong, we We belong together ♪
Perché l'hai fatto? Hai rubato la mia canzone.
- No, no, no, no, mi dispiace tanto, non... - Fregato!
- Che cosa cattiva! Fottiti! - Twig, è una figata!
È mille volte meglio!
- Suona professionale. - Oh, dai.
No, sono seria. Sei bravissimo.
Ehi, c'è nessuno in casa?
Maddie?
- Oh, mio Dio, mi dispiace tanto. - Già, devi.
- Ti sei perso una gara di ballo epica. - Dov'eri?
Sono rimasto bloccato in studio, abbiamo dovuto rifare da capo tutta una traccia.
Non potevi prenderti 3 secondi per rispondere ai miei messaggi?
Va bene, senti...
la verità è che avevo proprio la testa da un'altra parte.
Sono davvero concentrato su quest'album e...
lo so che non è una scusa.
Faccio schifo.
Sì, è vero.
E niente pizza per te.
Mi farò perdonare, giuro.
Ok.
Un pezzo, senza condimenti.
Ok.
Ti dico che Avery si sente uno schifo per tutta la situazione.
L'ha detto lui?
Sì!
Beh, ben gli sta. Non avrebbe mai dovuto iniziare niente.
Senti, sappiamo entrambi che non avrebbe mai funzionato tra te e Alannah.
- Ma lui sapeva che io l'avrei voluto. - No, è quello il punto! Lui non lo sapeva!
Continuavi a dire che non ti interessava. È possibile
che tu abbia reagito in modo un po' esagerato? Gunnar, troverai un'altra ragazza.
Scommetto che sarai innamorato perso entro la prossima settimana.
- Ti dico che Gunnar si sente uno schifo per tutta la situazione. - Davvero?
- Pensavo volesse ammazzarmi. - Beh, guarda le cose dalla sua prospettiva.
Voglio dire, e se io andassi a letto con Alannah?
- Sul serio? - Seriamente!
Lei ti spezza il cuore, tu dici di stare bene.
E poi vieni a sapere che io e lei abbiamo una passionale relazione etero.
Non mi prenderesti a pugni?
Probabilmente.
Cavolo, ho fatto proprio un casino, eh?
Non è che avessi intenzione di innamorarti di lei.
Stai bene?
No.
Devo uscire di qui.
Perché stai male?
Perché sono incinta.
Ho letto la tua cartella, non c'era scritto che sei incinta.
Perché era troppo presto.
Fidati, l'ultima volta che ho vomitato così è stata quand'ero incinta di mia figlia.
Devo andare da un dottore.
Se sono incinta non potete tenermi qua dentro.
Non devi dire niente di questa cosa.
- Non dirlo a nessuno. - Non dire niente? Se sono incinta...
Ho detto non dire niente... e non fare niente finché non torno.
- Oh, Jessie! Ciao! - Ciao, come stai?
- Sto bene. È bello vederti! - Sì, anche per me.
Spero non sia strano.
- Will mi ha detto che lavoravi qui. - Strano, perché?
Beh...
ho sentito che stavi pensando di firmare con Brad Maitland.
Sì. Ci sto pensando.
So che voi due eravate sposati...
Sì, per questo mi...
sembra così imbarazzante e non voglio intromettermi.
È solo che sentivo di doverti avvertire su di lui.
Il che suona molto melodrammatico, lo so.
No, va bene. Insomma, ho sentito che può essere difficile, quindi...
Beh, non è stata la mia esperienza, ma...
Non è stata nemmeno la mia esperienza, all'inizio.
Era incredibilmente affascinante, fino a quando non lo era più.
E poi quando le cose sono andate male lui... ha reso la mia vita un incubo.
- Oh, mi dispiace tanto. - Oh, no, è tutto ok.
È solo che ho pensato, visto che ci conosciamo, che dovessi...
Giusto perché tu lo sappia, non mi farei mai coinvolgere con lui in quel modo...
Oh, no, no, no. Non volevo sottintendere quello, per niente.
Ho solo pensato che dovessi saperlo.
Giusto.
Un pochino l'avevo capito.
Mi ricorda mio padre, in realtà.
- Davvero? - Narcisista.
Sì, esattamente.
Spero di sapere come gestirlo.
Bene. Beh, allora, sai, sei in una posizione migliore di quella in cui ero io.
Direi solo non prenderlo alla leggera.
Grazie. Non lo farò.
Ok.
Beh, ti lascio tornare al lavoro.
E se potessi evitare di dirgli di questa conversazione?
Devo ancora avere a che fare con lui nella mia vita.
Wow, sì, no, non lo farò. Grazie, Jessie.
- Figurati. Bene. - Già.
- Buona giornata. - Anche a te, ci si vede.
- Ehi! - Ciao.
- Che succede? - Ero solo...
nei paraggi.
Volevo parlarti di una cosa.
Ok, di cosa?
Allora...
sai quando...
rimugini su qualcosa nella tua testa e pensi tanto a...
come dire qualcosa, e poi...
quando devi...
dirla davvero... è come se... non sai nemmeno cosa sono le parole?
- Ha un senso? - Penso di sì, ti va di dirlo e basta, però? Perché mi stai un po' spaventando.
Sì.
Penso solo che tu meriti di stare con qualcuno che ci tiene davvero a te.
Questo che vuol dire?
- Non lo so. Io... - Pensi che Jonah non ci tenga a me?
No, no, no, è... no, no, no, no, no.
Non volevo dire quello.
Scusami, posso...
Ricomincio tutto da capo.
- Ehi, Maddie! Che fai? Ero nei paraggi... - Twig, non puoi...
Non puoi dire una cosa del genere e poi fare finta di niente.
No, scusa, è che... io... non... non volevo dire quello.
Quello che volevo dire...
è che...
Twig!
Scusa,
scusami.
- Sono innamorata di Jonah. - Ok.
Ovvio.
- Scusa, è stato davvero stupido. - Aspetta, Twig.
- Posso avere un'altra birra? - Certamente.
Che c'è?
- Solo tu e la tua birra. - Signore, per lei?
- Ce ne porti due? - Certo.
Senti, forse ho esagerato un po'.
Ma solo perché era la prima ragazza, dopo Scarlett, che mi piaceva davvero.
Lo capisco, amico mio. Non ho pianificato di innamorarmene e mi ha colto di sorpresa.
Beh, sarà quel che sarà.
Non dico che sarà una passeggiata vedervi insieme alle prove, ma
me ne farò una ragione.
Forse non dovresti... sta pensando di fare la solista.
Ha già ricevuto un'offerta dalla Shiny New Records.
Non sbaglia un colpo.
Basta che non sia per colpa mia.
No, ha detto di no.
Dovrò tornare a cantare le parti femminili alte.
Ascolta,
voglio solo tu sia felice.
Se è con Alannah, sono comunque felice per te.
Grazie, amico mio.
Adesso è abbastanza complicato.
Per via di Juliette?
Non importa cosa mi dico perché la sensazione è ancora di tradimento.
Lei ha fatto la sua scelta.
Ti è permesso voltare pagina.
Quello che mi spaventa è pensare che mi piaccia davvero Alannah e...
Scusami, non dovrei parlarne con te.
No, sai che c'è? Va tutto bene,
davvero.
Va bene.
♪ I will never leave you ♪
♪ You should never fear ♪
♪ I am here beside you ♪
♪ As night is drawing near ♪
♪ Mother loves you dearly ♪
♪ Singing soft and low ♪
♪ Sister wants to hold you ♪
♪ Father won't let go ♪
Che cosa vuoi?
Grazie.
MI serve il tuo aiuto.
Ti ho dato il test, è tutto quello che posso fare.
Devo dirlo a mio marito
e mia figlia. Avrà un fratello o una sorella, per favore.
Non posso andargli contro.
Rosa...
se mi aiuti a uscire da qui, ti porterò con me.
- Non posso andarmene! - Perché no?
Devi smetterla di parlarne. Arriveranno a momenti, se ci sentono,
- sarai in guai peggiori di quelli in cui già ti trovi. - Ti supplico.
Non posso avere un bambino qui, devo stare con la mia famiglia!
Hai figli?
Allora sai.
Faresti di tutto per proteggerli, vero?
Basta!
Immagina avere tuo figlio rinchiuso...
Non devo immaginarlo!
Oddio.
Mi spiace tanto.
Chi è?
Mio figlio
è in isolamento, come te.
Non mi permettono di vederlo.
Fatti aiutare.
Devi smetterla,
ci scopriranno e ci faranno del male.
Non possiamo vincere contro di loro. In questo posto puoi solo sottometterti.
Fidati di me.
Io non lo farò mai.
Allora non so proprio cosa potrà succederti.
Sottomessa.
Come ci sentiamo oggi?
Arrabbiata...
Ma ho pensato a tutto ciò che è stato detto ieri.
E ho cercato di vedere la mia parte in tutto questo.
E qual è la tua parte?
Cercare di essere una buona persona.
Faccio ciò che penso sia la cosa migliore,
persino
difendere le persone anche se non me lo chiedono.
Come quando hai difeso quella volontaria che è svenuta?
Era stata ferita
e ho reagito.
Tu sai cosa si prova, no?
Sì, lo so.
Chi ti ha aiutato quando eri una bambina abusata?
Nessuno.
Ti sentivi
impotente?
Sì.
Cosa ti hanno scatenato questi sentimenti?
Ho attaccato.
Chi?
Chiunque ci fosse, anche se non se lo meritavano affatto.
Perché piangi, Juliette?
Perché ho paura che non mi abbandonerà mai.
Tutti abbiamo dei demoni, Juliette.
Quel che importa è che sei disposta ad affrontarli.
Oggi stai andando bene.
Ci provo.
Ecco qui la nostra nuova artista con una fantastica carriera davanti a sé.
Benvenuta alla Shiny New.
Per Alannah!
Pronto?
Ho firmato! Stappa lo champagne!
Sembra che tu l'abbia già fatto.
Congratulazioni.
Grazie.
Che c'è?
Non lo so, è...
Cioè, dovrebbe la sera più bella della mia vita, no?
Tutti che mi dicono quanto sono brava e quanto sono contenti di lavorare con me.
Ma non so perché.
Beh, forse è perché sei un'artista incredibile.
È questo che vedi in me? Un'artista?
Vedo molto più di questo.
Non dire così. Se vedessi tutto quello che ho dentro, non vorresti stare con me.
Alannah...
Qualcosa non va in me!
È come se ogni volta che mi avvicino a qualcosa di bello, lo rovinassi.
È come quando suonavo con voi. Voglio dire, adoravo farlo. Era una cosa semplice.
E poi ho rovinato tutto.
E adesso sono con l'etichetta di questo pallone gonfiato.
- E se sarà orribile lavorare con lui, me lo sarò meritato. - Alannah, basta.
- Senti, dove sei? Vengo a prenderti. - No, non farlo.
Dio, avevo giurato a me stessa che non avrei permesso che accadesse di nuovo.
E poi sei arrivato tu e...
Perché devi essere così...
Come?
Lascia perdere.
Mi sono già resa abbastanza ridicola.
Ma cosa sono questi testi?! Sono così melensi.
Cambia canale.
- Penso sia carina. - Lei è carina. La canzone fa schifo.
Davvero, però. Hai presente la canzone che hai appena scritto? Infinitamente meglio.
Tipo quello che mi hai mostrato? Solo te e una chitarra. Quasi potresti farla uscire subito.
No. Voglio dire, sicuramente serve più orchestrazione. Mixaggio e tutto.
Beh, a cosa avevi pensato? Hai già qualcosa in mente? Perché...
il mio amico Neil, che ha prodotto "Different Kind", è fantastico.
Voglio dire, so che hai una tua squadra, ma lui...
Sì, forse.
Twig, non pensi che Neil farebbe un lavoro fantastico con la sua canzone?
Non lo so, amico. Come vi pare.
Qualcuno qui si scalda subito.
Ehi, esser sempre vergine renderebbe chiunque nervoso.
Dobbiamo solo trovargli una tipa.
Buona fortuna.
Twig?
Cosa c'è?
- Non voglio che le cose si facciano strane, adesso. - No, lo so, lo so, lo so. Mi dispiace.
Ho reso tutto strano io, quindi...
- Ignorami e basta. - Non voglio farlo, sei mio amico.
Ok.
- Cosa? - Niente. Solo... trovo divertente
come le ragazze pensino sempre sia possibile.
Ok, quindi per tutto questo tempo hai fatto finta fossimo davvero amici
- mentre in realtà era altro che volevi? - No, no, no.
- Fantastico. - No, ehi, Maddie. Aspetta. Ti prego, ti prego, ti prego.
Non stavo facendo finta, ok?
Voglio davvero essere tuo amico.
Ti basterà?
Cercherò di contenermi.
Ma sono solo un umano.
- Ehi. - Cosa ci fai qui?
- Volevo solo assicurarmi stessi bene. - Sto bene!
- Ehi. Aspetta un secondo. - Per favore, dimenticalo.
Non avrei mai dovuto chiamarti e tu di certo non saresti mai dovuto venire qui!
- Perché no? - Perché...
- come fai anche solo a guardarmi dopo che ho sclerato in quel modo? - Ehi, fidati.
Quello non ci sarebbe neanche sulla scala Richter degli scleri.
- Ti ho sputato addosso i miei sentimenti, come la bambina ne "L'Esorcista". - Beh, va bene.
Voglio sapere quello che provi.
È solo che... non capisco
perché tu sia così dura con te stessa quando sei palesemente fantastica.
Smettila!
Ehi, hai mai pensato che io potessi avere paura di spaventarti?
Voglio dire, nel caso non te ne sia accorta, sono un po' un disastro in questo momento.
Un po' me ne sono accorta.
Forse possiamo essere dei disastri insieme.
Non funzionerà.
Funzionerà. Mi ci vorranno solo due minuti per avere il passaporto.
Non capisci. Non posso mentire. Non so come si fa.
Fidati di me, tesoro. Sono un'esperta, no? Esercitati di nuovo con me.
Ora sono lui.
Ehi!
Come va?
Posso...
Voglio dire, posso...
Voglio dire, ho...
Senti, la chiave è che chiedi aiuto,
ok? Agli uomini piace quando chiediamo aiuto.
"Mi dispiace moltissimo. Maria ha molto bisogno di me! Puoi aiutarmi?"
Sì, ma come prendo la chiave?
- Tesoro, te la darà lui la chiave. - Perché mi darebbe la chiave?
Oddio, non sei mai uscita tanto, vero?
Ehi. Ti darà la chiave.
- Non ce la faccio. Sto tremando. - Rosa, ascoltami.
Respira, ok?
Ce la puoi fare.
Quando usciamo di qui, andiamo a prendere il tuo bambino. Poi sarete entrambi liberi.
Non è questo che vuoi?
Ok, brava ragazza. Mi metto in posizione. E poi tu lo chiami.
- Ok? - Ok.
Puoi farcela!
Ok.
George?
George, ci sei?
- Va tutto bene? - Puoi venire dove sono io, per favore?
- C'è qualche problema? - No, devo solo chiederti un favore.
Non mi avevi mai chiesto un favore prima d'ora.
Perché non ho mai avuto bisogno del tuo aiuto prima d'ora.
Cosa serve a Rosa?
Maria ha i crampi
- e quindi le volevo portare delle medicine. - Gliele porto io.
No, no. Non vuole che qualcuno lo sappia.
- Quindi vuoi che faccia la guardia qui? - Lo faresti? Finalmente si è addormentata.
- Vai, ma sbrigati. - Grazie.
È in un altro edificio.
Come ci arrivi?
Non lo so.
Non farmi finire nei guai.
Non lo farò.
- Sei un'esperta. - Sto per vomitare.
Quello è compito mio.
- Se viene qualcuno, tu stai cercando Maria. - Lo so, lo so. Sbrigati!
Rosa?
È chiuso a chiave!
George non ha quella chiave.
Continua a star di guardia in corridoio.
Chi va là?
Cosa stai facendo?
Faccio una pausa? E tu cosa fai?
Cos'era quel rumore?
Non lo so, veniva da fuori.
- Dici davvero? - Sì, da fuori la porta.
Penso di aver anche sentito urlare.
- Davvero? - Sì.
- Dimmelo se vedi qualcuno. - Ok.
Ben fatto.
Andiamo!
Non è lì.
Che vuol dire "non è lì"?
- Ci sei cascata! - Ti uccido!
Sei a posto.
Ho sempre pensato fossi una di quelle serie.
- Sono una di quelle serie. - Non così seria come credi.
Dovrei andare a controllarla.
Dovremmo uscire, qualche volta.
Non se non mi lasci fare il mio lavoro.
Va bene.
Ma ora ti terrò d'occhio.
Finché è quello che mi tieni addosso...
Non così seria come credi.
Vai così, ragazza!
- Mi piace il tuo nuovo ragazzo! - Ma per favore!
Andiamo.
Dobbiamo andare a prendere tuo figlio.
Non posso andarci.
- Ma devi farlo. - No, è troppo pericoloso.
- Non posso fare questo a mio figlio. - Possiamo farcela.
Guarda quello che siamo già riuscite a fare.
- Sapranno che mi hai aiutata. - No.
Una volta che sarai uscita fuori, aspetterò un minuto e poi comincerò a urlare.
Dirò loro che George doveva farti la guardia e si prenderà la colpa.
Tornerò a prenderti.
No, non è vero.
Non mi conosci.
Grazie.
Mi hai salvato la vita.
Vai!
Aiuto! È sparita!
Ti serve aiuto?
- Ehi? Stai bene? - Per favore!
Per favore!
L'aeroporto!
- Devi andare all'aeroporto? - Sì.
- Nessun problema! - Grazie.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you