Poprzednio...
Ktoś inny pociąga za sznurki.
Skąd wiemy, że nie Gregson?
Ludzie, którzy dla mnie pracują, dokonują realnych zmian.
Ludzie myślą, że za wszystkim stoi tajny rząd. To Atlas rządzi.
W Meksyku jest bankier, który prowadzi całą księgowość.
Co to? Konta, hasła?
Atlas istnieje.
To Jeffrey Denning, dziennikarz.
Nie ma o czym pisać, Nadine.
Przyjechałeś, by mi to powiedzieć?
Przyjechałem, bo nadal się o ciebie troszczę.
Liczyłem, że też czujesz to samo.
Atlas? Są wszędzie.
Gdy zdecydują, że nadszedł twój czas, to po tobie.
Tio! Cholera!
Hayes to Atlas.
Wiesz, kim jestem.
Pan Solotov zapomniał, że niewidzialność to podstawa naszego powodzenia.
Mam go zabić.
Mam twoją forsę.
A co dokładnie byś chciał za nią kupić?
Solotova.
Bo nie tylko moją forsę ukradłeś, ale i jego.
Swagger, skoro ty masz moją forsę, to na co czekamy?
Piękny dom.
Większość mężczyzn byłaby w łóżkach obok swoich żon.
Nie waż się o niej mówić.
- Travis. - Jestem Julie.
W ten weekend Mary ma pierwszą komunię, więc śmiało wpadaj.
Co ty tu, do diabła, robisz?
Jeśli zginę, ty i wszyscy, których kochasz, także.
Pod ołtarzem jest kolejny.
Weź. Wychodzimy.
Dam ci wszystko.
- Na ziemię! - Isaac, nie!
Co, u licha? Mówiłem ci...
Nie przyszłam do ciebie, a do twojego szefa.
Mamy sporo do omówienia.
Senatorze Hayes.
Poradzisz sobie z coltem 1911?
Muszę to skończyć.
Przyda mi się twoja pomoc.
Kiedy dostanę to, czego chcę, wtedy możesz umrzeć.
ZACHODNI TEKSAS ROK 1988
Przywlecz tu swój tyłek, Jimmy!
Zakończmy to bez rozlewu krwi.
Już dobrze.
Jestem tu sam.
To ty, Swagger?
Ani kroku dalej, Jimmy.
Nie działaj pochopnie. Pokaż ręce.
Nie wrócę do więzienia.
Ty skontaktowałeś się ze mną, pamiętasz?
Chcę widzieć ręce.
Jimmy?
Psiakrew! Nie!
Cholera.
Nie chcę cię zabijać.
Cholera.
Tępy skurczybyku.
Padły strzały.
Tu szeryf Swagger.
Jestem przy wiatraku koło drogi nr 39.
Podejrzany nie żyje, ale postrzelił mnie dwukrotnie.
Natychmiast przyślijcie karetkę...
Powtórz położenie, odbiór.
Szeryf mnie słyszy?
Szeryfie Swagger?
Czy podejrzany trafił Swaggera?
Obecnie nie wiadomo. Odbiór.
Niech ktoś się tego dowie.
Wreszcie się ocknąłeś.
Zaczynałem się martwić.
Coś na ból?
Cholera!
Te gierki nie mają sensu.
Chcę numery kont Atlasu.
Daj je, a to się skończy.
Wyciągnąłem zszywki.
Zostało mi może 20 minut,
a najbliższy lekarz jest 50 km stąd,
więc to się skończy,
a ty guzik dostaniesz.
Zjawiłeś się nie bez powodu.
Może lubisz symetrię.
Ale, Swagger,
nie zdechniesz, zanim nie odzyskam forsy,
Proszę usiąść, agentko Memphis. Zasapała się pani.
Posłać Harrisa po wodę?
Obejdzie się.
Może coś mocniejszego?
Dość ściemniania, senatorze.
Przychodzę w sprawie Atlasu.
Przepraszam,
czego?
Organizacji, wykorzystującej zamachowców do wpływania na politykę międzynarodową.
Brzmi znajomo? Prowadzi ją pan.
Agentko Memphis, senacka Komisja ds. Wywiadu
od lat prowadzi dochodzenie
w sprawie plotek o tej grupie.
Ma pani małe szanse, by wykazać coś, czego jeszcze nie wiemy.
Dla władz USA
ta organizacja jest mitem.
Angela Tio miała inne zdanie.
A kto to taki?
Służyła w marines.
Dzisiaj ją zlikwidowano.
Przykro mi to słyszeć.
Oboje wiemy, że świat bywa okrutny.
Większość nie wybiera dnia ani godziny swego odejścia.
Za wielu tę chwilę wybiera ktoś inny.
Szczególnie gdy wikłają się
w sprawy, których nie potrafią zrozumieć.
Jeśli pani pozwoli, mam coś do załatwienia.
A pani powinna się doprowadzić do porządku.
Nie wygląda pani najlepiej.
Czysto.
Myślisz, że będzie strzelał lepiej ze złamanym nadgarstkiem?
To nie są jego rzeczy, a moje.
Ma na twoim punkcie bzika.
Idź do diabła.
Nie chrzań. Skąd wiedziałaś, że tu się zatrzymał?
Bo w mieście są dwa motele, a mówił o barze z grillem naprzeciwko.
Ktoś taki jak Solotov normalnie nie angażuje się emocjonalnie.
Odkąd zjawiłeś się u nas dwa lata temu, nic już normalne nie jest.
Mam coś.
Numer telefonu?
Współrzędne GPS.
To miejsce odbioru albo pułapka.
Solotov może tam być.
Jest jeden sposób, by się przekonać.
Co się stało?
Postrzelono go, potrzebuje pomocy.
Musi jechać do szpitala. Jestem weterynarzem.
To zwierzę. Poskładaj go.
Jezu. Nie powinienem się zgodzić.
Na pewno cię nikt nie śledził?
Nie wiem. Raczej nie. Jechałem dwoma taksówkami i metrem.
Powiedz, że nie wziąłeś komórki.
Wziąłem.
Daj spokój.
Od jak dawna pomagasz Hayesowi przy Atlasie?
Odkąd byłem stażystą, całe miasto huczało o „Atlasie”.
Mieli pochować Jimmy'ego Hoffę pod stadionem Gigantów
i dokonać zamachu na prezydenta Ukrainy.
Ale uważałem, że to tylko plotki.
Pracujesz dla niego.
Mam robić, co każe i nie zadawać pytań.
Też jestem zdziwiony.
Wreszcie mi wierzysz?
Nie wiem.
Ale po twoim wyjściu zadzwonił do Gregson, tak, jak mówiłaś.
- Co powiedział? - Nie wiem.
Żegnaj, Harris.
Nadine, nie jestem superbohaterem.
Pochodzę z Connecticut. Rozumiesz?
Powiedziałem, co wiem. Możesz to powiedzieć o sobie?
Ochraniam cię.
Na pewno chcesz wszystko wiedzieć?
Chodźmy do Denninga.
Patrz uważnie, Bobie Lee.
Nie zdradzaj swojej pozycji.
Nie byłoby lepiej, gdybyśmy leżeli?
Możliwe, ale kula z Wietkongu mi to uniemożliwiła,
więc zostaniemy tutaj.
Bądź cicho, obserwuj las.
Nie ładuj broni, zanim nie określisz celu.
A jak jeleń wybiegnie?
Nikt nie mówi, że to łatwe.
- Earl! Jesteś tam? - Tutaj, Justin!
Chcę, żebyś to zapamiętał.
Jeśli nie jest naładowana, nie jest groźna.
Tak jest.
Powtórz trzykrotnie.
Jeśli nie jest naładowana, nie jest groźna.
Dziś rano z więzienia zbiegł Jimmy Poole.
Udał się do miasta i napadł na bank.
Zabił strażnika, szeryfie.
Idziemy.
Już dobrze.
Prawie skończyłem.
Stracił sporo krwi, pewnie wdało się zakażenie.
Musi przetrwać kilka godzin.
Chyba nie da rady.
Pojedziesz więc z nami, by mu to zapewnić.
Potrzebuję kolejnej butelki jodopowidonu.
Jest w skrzynce.
Brązowe opakowanie.
Uciekaj!
Nie!
Zginął przez ciebie.
Sto pięćdziesiąt metrów. Lekki wiatr.
Jak myślisz, ilu zabiję, zanim uciekną i się ukryją?
By dostać forsę, potrzebujesz notesu Atlasu.
Co ty nie powiesz?
Powiedz, gdzie jest.
Dzięki tym pieniądzom dokonają okropnych rzeczy,
możesz to zakończyć.
Ci ludzie też pójdą na twoje konto.
No dobra.
Zakopałem go na polu biwakowym, na który jeździliśmy z ojcem.
Zabiorę cię tam, jeśli nikogo nie skrzywdzisz.
Jeśli kłamiesz, to najpierw odwiedzę twoją rodzinę.
Współrzędne to 90 metrów za tym łukiem.
Dobra. Pójdziemy pieszo i najpierw się rozejrzymy.
Nie wygląda jak miejsce odbioru. Nie ma wielu dróg ucieczki.
Więc to pułapka?
Jest jeden sposób, by się przekonać.
Dobra.
Idź.
- Cała? - Tak.
- To wszyscy? - Cóż...
To nie był Solotov.
Nie, ale to jego ludzie.
Chodźmy.
Nadal boli, co?
Na gips nabrała się twoja żona.
Ból się opłacił.
Uwaga, jednostki.
Zgłoszenia strzałów na ranczu Bucknera,
4200 County Route 6.
Trzy jednostki już się zgłosiły.
Są w pobliżu dodatkowe jednostki?
Dekoncentrujesz ich.
Zrobiłbyś to samo na moim miejscu.
Gdybym był na twoim miejscu,
dawno już bym opuścił Teksas.
Obaj wiemy, że kłamiesz.
Widząc nieuchronną klęskę, musisz zgrywać bohatera, co?
Nie chrzań, nie wierzę, że ci przykro!
June, powydzierasz się na mnie później, a teraz pomóż mi włożyć koszulę.
Moje ramię...
Uwielbiasz udawać Gary'ego Coopera.
Twardziela, który zawsze przybywa na ratunek.
Jimmy Poole wpadł w szał zabijania.
Nie mogę siedzieć z założonymi rękoma, bo mam wolne.
Gdyby to nie był Jimmy, pojechałbyś tam?
Oczywiście.
June...
Wiesz? Powinien to usłyszeć.
Wyjaśnij mu, czemu schwytanie Jimmy'ego tak wiele dla ciebie znaczy.
Czas, byś nakarmił konie.
Zmykaj!
Tak jest.
Niech cię szlag, Earl.
Chociaż raz chciałabym, by to ktoś inny spieszył na ratunek.
Muszę się odlać.
Życie jest ciężkie.
Albo w furgonie, albo na zewnątrz, jak wolisz.
Tylko nie zgrywaj bohatera.
BATALION POWIETRZNODESANTOWY
Co słychać?
Zgubiłeś się, chłopcze?
Nie. Złapałem gumę.
Mam ją załatać?
Nie, opona nie jest tego warta.
W domu mam cztery nowe.
Potrzebny mi tylko spray uszczelniający.
Górna półka. Za tobą.
Mam.
- Wezmę. - Dziesięć dolarów.
Dziesięć?
Proszę. Miłego dnia.
Staruszek jest cholernie chciwy.
Zasłużył.
Jeśli napastnika i Boba Lee nie ma na farmie,
niech koroner zajmie się ciałem.
Okleić taśmą i wypad stamtąd.
Potrzebuję więcej policjantów w punkcie kontrolnym.
Informuj mnie na bieżąco.
Widziano dwóch mężczyzn pasujących do opisu
na stacji benzynowej przy Old 17.
Pracownik powiedział, że facet obrócił flagę do góry nogami.
Kod wojskowy oznaczający zagrożenie.
To na pewno Bob Lee.
Wysłać dodatkowe jednostki?
I tak nie zdążą.
Droga Old 17 przecina hrabstwo Fisher.
Szykować się do wyjazdu.
Lucy. Połącz mnie z szeryfem Testą.
W wozie nie byłbym bezpieczniejszy?
Nigdzie nie jesteś bezpieczny, ale lepiej mieć cię w zasięgu wzroku.
Nie jestem zupełnie bezradny.
Denning tak mówił, zanim go zostawiłam,
a teraz nie odbiera telefonu na kartę.
Idź za mną i trzymaj się mnie.
Nie. Musisz to zobaczyć.
Teraz mi wierzysz?
To nie jest samobójstwo ani przypadek. To sprawka twojego szefa.
Dlaczego?
Bo Jeffrey Denning miał odwagę obnażyć Atlas.
Był dobrym człowiekiem.
Odważnym dziennikarzem.
Obiecałam mu, że go będę chronić.
Nadine, przepraszam.
Udowodnij.
Pomóż mi załatwić Hayesa.
Czego chcesz?
Znowu z nim pogadać, ale poza biurem.
Jest wtorek. Je lunch w klubie uniwersyteckim.
Chodźmy.
A co z nim?
Zgłoszę to po drodze.
Masz coś dla mnie?
Miejscowy szeryf zarządził blokadę
przy południowym zjeździe z Old Route 17 w hrabstwie Fisher,
namierzyliśmy numer z zabranego przez ciebie telefonu. Też tam jest.
Przyjąłem.
Bob Lee i Solotov kierują się na południe na Old 17. Wiesz, gdzie to?
Z kim rozmawiałeś?
Nie musisz wiedzieć.
Bzdura. Nie ufam ci.
Chcesz ocalić męża czy nie?
To jedyna szansa, by go odnaleźć.
Znasz drogę nr 17?
Jest tam biwak,
na który jeździł Bob Lee z ojcem? Ale czemu akurat tam?
- Pora się zbierać. - Co to? Konta, hasła?
Nie mamy teraz na to czasu.
Nawet nie wiemy, co to za liczby.
On czegoś szuka.
Jedziemy.
Nie strzelać, traficie Swaggera!
Zaczniesz, a będą strzelać wszystkim, co mają.
Nie, gdy jesteś obok.
Czekać, aż dotrze do kolczatki!
W silnik!
Strzelać nisko! W tylne opony!
Nie ruszaj się.
Tędy, tak?
Jeszcze co najmniej 15 km.
Rozsądek podpowiada, że powinieneś mnie zabić i zniknąć.
Nie chcę się stale za siebie oglądać.
Ta forsa pozwoli mi się ukryć.
Twój mąż zbiegł, Edie. Odzywał się?
Jimmy zadzwonił, ale nie mówił, że chce kogoś zranić, Earl.
Przysięgam, że nie wiedziałam.
Spokojnie.
Co powiedział?
Powiedział,
że zwiał i kieruje się tutaj.
Nic nie mówił o napadzie na bank.
Co jeszcze?
Że to wielkie nieporozumienie
i że chce z tobą porozmawiać, ale nie mówił dlaczego.
Chyba oboje wiemy dlaczego, Edie.
Powiedział, gdzie chce się spotkać?
Dziś wieczór przy starym wiatraku na farmie Colemana.
Masz być sam albo się nie zjawi.
Zabijesz go, Earl?
Tylko, jeśli to konieczne.
To miasto już wiele przeszło.
Nikt nie musi zginąć.
Zabawne, nie?
Dla jednego komedia, dla drugiego tragedia.
Nie!
Niech pan tego nie robi!
Nie rób tego!
Nikt nie musi zginąć.
Sięgniesz po broń i nie żyjesz.
Nie sięgaj po broń.
Nie masz z nim szans.
Nie mam powodu, by kłamać.
Daj mu samochód, a obaj przeżyjemy.
Chcesz notes, pozwól mu żyć.
Wychodź.
Wyrzuć go za płot.
Masz samochód, to jedźmy.
Zabij go, a niczego nie dostaniesz.
Robisz się zbyt uczuciowy.
Dlatego to ja wygram.
Dziękuję bardzo.
Szeryfie. Co się stało? Gdzie Bob Lee?
Nie wiem, Julie.
Facet wykorzystał go jako żywą tarczę, przestrzelił nam opony i przejechał.
Pojechali na południe?
- O ile nam wiadomo. - Dzięki.
Poradzimy sobie bez nich.
Trzeba ich zaskoczyć.
KLUB UNIWERSYTECKI
Chyba nie ma dodatkowej ochrony.
Ma tylko jednego ochroniarza.
To „spotkanie” z kochanką,
więc nie chce skupiać na sobie uwagi.
Podejrzewam, że ciebie znają?
Mam tam wejść?
Weź się w garść.
Hayes myśli, że zabiciem Denninga mnie wystraszył.
Musi wiedzieć, że tu jestem i nie odpuszczę.
A jeśli załatwi to po swojemu?
Co tam?
Jak szybko FBI wyśle zespół ds. reagowania kryzysowego na południe Teksasu?
Najbliższe biuro jest w San Antonio, czyli za 60 do 90 minut.
Ale bez powodu ich nie posyłają.
To go wymyśl.
Bob Lee jest w tarapatach.
Solotov chce położyć łapy na tajnej księdze bankowej.
Jeśli do tego dojdzie, sytuacja na świecie się pogorszy.
Gdzie mają jechać?
Do Parku Rock Springs.
- Zajmę się tym. - Działaj.
- Stąd idziemy pieszo? - Tak.
Którędy?
Szlakiem w dół.
Mówię serio.
Twoja żona i córka zginą, jak nie dostanę notesu.
Powtórzysz?
Bo nie słyszałem wcześniejszych dziesięciu razy, dupku.
Odbierasz to osobiście.
To nigdy nie było: ja kontra ty.
Miałem misję.
Twoja misja uśmierciła wielu moich przyjaciół.
Każdy, którego zabiłeś, miał „wielu przyjaciół”.
To już nieistotne.
To smutne, bo obaj chcemy tego samego.
Zniszczyć Atlas.
Gdyby na celowniku nie wystawili mnie albo mojej rodziny,
guzik by mnie Atlas obchodził.
Zapomniałeś o ojcu?
O czym ty gadasz?
Raport stwierdzał, że ojciec był sam, gdy zginął.
Obaj wiemy, że było inaczej.
Padły strzały.
Tu szeryf Swagger.
Jestem przy wiatraku koło drogi nr 39.
Podejrzany nie żyje, ale postrzelił mnie dwukrotnie.
Natychmiast przyślijcie karetkę...
Powtórz położenie, odbiór.
Szeryf mnie słyszy?
Szeryfie Swagger?
W SMS-ie napisała, że spóźni się pięć minut.
To zaczekajmy kilka minut.
W porządku. Niech wejdzie.
To nie na nią jestem zły.
Agentko Memphis,
myślałem, że rozwialiśmy wątpliwości podczas ostatniego spotkania.
Chyba nie,
bo wtedy miałam wrażenie, że kontroluje pan Atlas.
Myliłam się.
Już to mówiłem.
To było głupie,
bo do kontrolowania takiej organizacji
potrzeba olbrzymich pieniędzy.
Przynajmniej 450 mln dolarów.
Ale dostałam telefon z informacją,
że niczego takiego pan nie kontroluje.
Przyszłam przeprosić za fałszywe podejrzenia.
Powodzenia w odzyskaniu księgi bankowej.
Wybacz, Holly, to mi zajmie chwilę.
Usiądź, proszę.
Tak, Holly. Usiądź.
Agentko Memphis, tę sytuację można rozwiązać o wiele mądrzej.
Porozmawiajmy o układzie.
Robię interesy tylko z ludźmi, którzy mają coś do zaoferowania,
a pan jest spłukany.
Upewnij się, że da ci napiwek.
Harris, jesteś skończony.
Jasne.
Wybacz, Holly. Musimy to przełożyć.
Skąd wiesz, że byłem na miejscu zbrodni ojca?
Pleciesz same bzdury.
Sądzisz, że Isaac Johnson zwerbował cię przypadkiem?
Od początku Atlas i Swaggerowie byli ze sobą powiązani.
Dostaniesz forsę,
nie przeprowadzaj na mnie operacji psychologicznych.
Ile wiesz o swoim ojcu?
Wal się.
Jak chcesz.
Daleko jeszcze?
Jakieś trzy kilosy.
Na drzwiach pasażera jest krew.
Silnik wciąż ciepły. Nie uszli za daleko.
Szlak prowadzi tędy.
Nie udawaj, że ci zależy. Wiem, że chodzi ci o forsę.
Byłbym głupi, gdybym jej nie chciał,
ale chcę, by Bob wyszedł z tego cały.
Na pewno. A jeśli stawką będzie notes lub Bob Lee?
Nie ma czasu na gdybanie.
Gdzie on jest?
Tam pod drzewem, gdzie grunt jest miękki.
Nie trzeba głęboko kopać.
Lepiej, abym to ja go wykopał.
Zaminowałem go.
Dzięki za troskę.
Zostań tam.
Zawsze będą cię ścigać.
Atlas nie działa w oparciu o zaufanie, ale o pieniądze.
A ja doprowadzę ich do bankructwa.
Dowiedz się, czemu tak długo nie ma samochodu.
To niedopuszczalne.
Słyszałem, że masz problemy z forsą.
Nic ci do tego.
Misja jest kontynuowana.
Przy tym całym rozgłosie?
Jeśli chodzi im tylko o forsę, tym lepiej dla nas.
Gdy przyjdzie czas, dostaniesz wszystko.
Ciekawe zaminowanie.
Zawsze masz asy w rękawie.
Za tym będę tęsknić.
Nie wierzę.
Nie była nabita.
Jeśli nie jest naładowana, nie jest groźna.
Co tu robisz, Bobie Lee?
Jesteś ranny?
Nie.
- On nie żyje. - Nie!
To moja wina!
- Odszedł. - Nie!
To w żadnym razie nie była twoja wina. Słyszysz?
Musimy cię stąd zabrać.
Nic dobrego nie wyniknie, jak się ludzie dowiedzą, że tu byłeś.
Rozumiesz? Nikt nie musi o tym wiedzieć.
Skąd wiesz, że byłem na miejscu zbrodni ojca?
Ile wiesz o swoim ojcu?
Od początku Atlas i Swaggerowie byli ze sobą powiązani.
Sądzisz, że Isaac Johnson zwerbował cię przypadkiem?
Skarbie!
Ocknij się.
Jestem przy tobie.
To FBI.
Przydaliby się parę minut temu.
Nie, ty lubisz być bohaterem.
Ktoś musi.
Wszyscy wiemy, że ty nie będziesz.
Teraz 8113 może spoczywać w spokoju.
Zawsze wierny, żołnierzu.
Nie powinieneś jechać?
Dokąd pójdziesz?
Muszę to skończyć.
Gdybym wiedział, że przyniesiesz wino, nie zamówiłbym szkockiej.
Od tygodni nie miałem od ciebie wieści.
Dyskretna podróż po kraju wymaga czasu.
Mam odejść?
Nie, jestem wdzięczny za pracę.
Mogłeś wspomnieć, że wpadniesz.
Za kilka minut mam w tym pokoju spotkanie.
Bez obaw. Zabawię krótko.
Jak zdołałeś zdobyć notes bez zabijania Swaggera?
Bob Lee chętnie zapomni o notesie i Atlasie,
jeśli tylko zostawisz jego rodzinę w spokoju.
Powiedz mu, że mi to pasuje. Na razie.
Tak naprawdę odpowiada mi, by myślał, że mamy układ.
Co z agentką Memphis?
Zajmę się nią.
Jak?
Isaac, tylko nie mów mi, że żywisz do niej uczucia.
Chcę poznać twój plan.
Zlecę dochodzenie w sprawie niej samej i Patricii Gregson.
Zarzuty się znajdą.
Niech zgadnę.
Chcesz więcej forsy.
W porządku.
Podwoję ci stawkę.
Może usiądziesz.
Nie mogę oddychać.
Ma pan zawał, senatorze.
Całkiem prawdopodobne u mężczyzny w pańskim wieku i z pańskim apetytem.
Dlaczego?
To niczego nie zmieni.
„Świat bywa okrutny”, senatorze.
„Większość nie wybiera dnia ani godziny swego odejścia.
Za wielu tę chwilę wybiera ktoś inny”.
Oto, kim teraz jestem.
Jesteś pewna, że tego chcesz?
Kiedyś wierzyłam w praworządność.
Atlas, jakaś tajna organizacja kierowana przez własny rząd?
Prawo ich nie powstrzyma.
Dziś rano odeszłam z FBI.
Czas zacząć nową pracę.
SENATOR HAYES ZNALEZIONY MARTWY W POKOJU KOCHANKI
3814817.
Właśnie oglądałem wiadomości, co robić?
Tak. Ale nadal potrzebuję karty.
Napisy: Sławomir Apel