Précédemment...
- Quelqu'un tire les ficelles. - Gregson ?
Ceux qui travaillent pour moi sont influents.
C'est pas l'État qui gouverne, c'est Atlas.
Un banquier au Mexique gère les comptes.
C'est des comptes, des codes ?
Atlas existe. Jeffrey Denning est journaliste.
Tu n'as rien, Nadine.
Tu es venu me dire ça ?
Je tiens encore à toi.
Je pensais que c'était réciproque.
Atlas est partout.
Ils décident quand votre heure est venue.
Tio ! Merde !
Hayes, c'est... Atlas.
Vous savez qui je suis.
M. Solotov oublie que l'invisibilité
est la clé de notre réussite.
Vous voulez que je le tue.
J'ai votre argent.
Et que voudriez-vous acheter avec ?
Solotov.
Vous avez volé non seulement mon argent, mais aussi le sien.
Swagger, si tu as mon argent, on attend quoi ?
Très belle maison.
Tu devrais être au lit avec ta femme.
Ne parle pas d'elle.
- Travis. - Julie.
Mary fait sa communion.
Vous êtes invité.
Toi, ici ?
Si je meurs, toi et tes proches aussi.
Il y a une autre bombe sous l'autel.
Tiens, on s'en va. Je te donne tout.
- À terre ! - Isaac, non !
- Ça va pas ? - Je viens voir ton patron.
On a des choses à se dire.
M. Hayes.
Vous savez manier ce pistolet ?
Je dois en finir, et j'ai besoin de vous.
Quand j'aurai ce que je veux,
tu pourras mourir.
Ouest du Texas, 1988
Sors de là, Jimmy !
Ça peut se finir sans effusion de sang.
T'as rien à craindre.
Je suis venu tout seul.
C'est toi, Swagger ?
Pas de geste brusque, Jimmy. Mains en l'air.
Pas question que je retourne en taule.
C'est toi qui m'as fait venir.
Mets les mains en l'air.
Jimmy ?
Arrête !
Jimmy !
Merde !
Ne m'oblige pas à te tuer.
Et merde...
Le petit con !
Échange de coups de feu. Ici le shérif Swagger.
Je suis au moulin à vent sur la route 39.
Le suspect est à terre, mais j'ai pris deux balles.
Besoin d'une ambulance en urgence.
Répétez votre position ?
Shérif, vous êtes là ?
Shérif Swagger !
Le suspect tient Swagger ?
On n'en sait rien.
Alors bougez-vous !
Enfin réveillé !
Je commençais à m'inquiéter.
Tu veux un truc
contre la douleur ?
Joue pas à ça, Swagger.
Tout ce que je veux, c'est l'accès aux comptes d'Atlas.
Donne-le-moi,
et c'est fini.
J'ai arraché tes agrafes.
Il me reste 20 minutes.
On est à 50 km du premier médecin.
C'est bientôt fini.
Mais t'auras que dalle.
Tu es venu ici pour une raison. Je sais laquelle.
Tu dois aimer le parallèle.
Mais Swagger...
avant que tu puisses mourir,
je veux mon argent.
Asseyez-vous, agent Memphis. Reprenez votre souffle.
- Un verre d'eau ? - Non merci.
Ou peut-être quelque chose de plus fort ?
Arrêtez votre cirque. Je viens au sujet d'Atlas.
Je vous demande pardon ?
Atlas ?
Une organisation secrète
qui engage des tueurs pour peser sur la politique internationale.
Ça doit vous parler, vous la dirigez.
Agent Memphis,
la commission Renseignement enquête sur des rumeurs à ce sujet.
Depuis des années. Je doute que vous en sachiez plus que nous.
Pour le gouvernement américain,
l'organisation dont vous parlez est une légende.
Angela Tio n'était pas d'accord.
Qui est-ce donc ?
C'était une marine.
Assassinée aujourd'hui.
Vous m'en voyez navré.
Mais vous savez aussi bien que moi combien le monde est cruel.
On ne choisit pas le moment de rendre son dernier souffle.
Dans la plupart des cas, ce moment nous est imposé.
Surtout quand on se mêle
d'histoires qui nous dépassent complètement.
Veuillez m'excuser, agent Memphis, j'ai du travail.
Et vous devriez faire un brin de toilette.
Vous avez l'air perturbé.
La voie est libre.
Je le croyais meilleur,
même dans le plâtre.
Ce sont mes cibles.
Il en pince pour vous.
- Fermez-la. - Vous aviez l'adresse.
Il y a que deux motels, et il a parlé du barbecue à côté.
Bref, c'est pas normal qu'il ait des sentiments.
Rien n'est normal depuis votre arrivée il y a 2 ans.
J'ai quelque chose.
- Un numéro ? - Des coordonnées GPS.
Peut-être un piège.
Mais Solotov y est sans doute.
Il y a qu'un moyen de le savoir. Venez.
- Un problème ? - Il a pris une balle.
Il faut le soigner.
Emmenez-le à l'hôpital. Moi, je suis véto.
C'est un animal. Rafistolez-le.
Bon sang, j'aurais jamais dû accepter de faire ça.
T'as pas été suivi ?
Je crois pas. J'ai pris taxi et métro.
- T'as pas ton téléphone, au moins ? - Si.
Arrête !
Depuis quand tu aides Hayes sur Atlas ?
Atlas est une rumeur persistante depuis mon année de stage,
comme le corps de Jimmy Hoffa qui serait enterré sous un stade,
l'assassinat du président ukrainien. J'y ai jamais cru.
Tu bosses pour lui.
Je m'exécute sans poser de questions.
Je tombe des nues comme toi.
- Tu me crois enfin ? - J'en sais rien.
Mais après ton départ, il a effectivement appelé Gregson.
- Il a dit quoi ? - Aucune idée.
Salut, Harris.
Nadine, je suis pas le diable, je suis un garçon de bonne famille.
Je t'ai tout dit. Tu peux en dire autant ?
Je te protège.
Tu veux tout savoir ?
Allons voir Denning.
Balaie lentement, Bob Lee.
Pour ne pas te faire repérer.
- Allongé, je serais mieux ? - Peut-être.
Mais ma blessure du Viêtnam
limite ma mobilité, alors on reste comme ça.
Pas un bruit.
Inspecte la forêt.
Ne charge pas avant d'avoir identifié ta cible.
- Et si le cerf file ? - Qui a dit que c'était facile ?
Earl !
- Tu es là ? - Ici, Justin.
Retiens bien cette leçon.
Non chargé, ça peut pas tuer.
Compris.
Dis-le trois fois.
Non chargé, ça peut pas tuer.
Jimmy Poole
s'est évadé de prison.
Puis il a braqué la banque.
- Il a tué un vigile. - Allons-y.
J'ai presque fini.
Il a perdu du sang, ça doit être infecté.
Il suffit qu'il tienne quelques heures.
Je garantis rien.
Vous venez avec nous, pour y veiller.
Passez-moi de la bétadine.
Dans la mallette, un flacon marron.
Sauvez-vous !
Filez !
C'est ta faute, Swagger.
150 mètres, léger vent.
À ton avis, j'en abats combien avant qu'ils détalent ?
Pour avoir l'argent, il te faut le registre d'Atlas.
Sans blague ? Dis-moi où il est.
Atlas fera le pire avec cet argent.
Tu peux empêcher ça.
Encore des morts sur ta conscience.
D'accord.
Je l'ai enterré dans un endroit où je campais avec mon père.
Je t'y emmène si tu ne fais plus de victimes.
Si tu me mens,
je rendrai visite à ta famille.
C'est 200 mètres après ce virage.
On va finir à pied et inspecter.
C'est pas une planque. Trop peu d'issues.
- Donc c'est un piège ? - On va vite le savoir.
Allez-y !
- Ça va ? - Oui.
- On les a tous eus ? - Je sais pas.
C'était pas Solotov.
Non, mais c'est bien ses hommes.
Venez.
Ça fait encore mal ?
Le plâtre a aidé à duper ta femme.
Ça valait la peine.
À toutes les unités : fusillade au ranch Buckner.
4200, route régionale 6. Trois unités sont en route.
D'autres à proximité ?
Tu les disperses.
Tu ferais pareil, à ma place.
À ta place, je me serais barré du Texas il y a des jours.
Tu sais comme moi que c'est faux.
Même quand tu as perdu, il faut que tu joues au héros.
Tu parles ! Tu es pas désolé du tout !
June,
tu m'engueuleras plus tard.
Tu m'aides à mettre ma chemise ?
Mon épaule.
Tu te prends pour Gary Cooper.
Le gros dur qui vient à la rescousse.
Jimmy Poole est en pleine folie meurtrière.
Je peux pas le laisser faire.
- Jour de repos ou pas. - Si c'était pas Jimmy, tu irais ?
Bien sûr.
June...
Il faut qu'il sache.
Explique-lui en quoi Jimmy
est si important.
Va nourrir les chevaux.
File !
Compris.
J'en peux plus, Earl.
Laisse un autre jouer les gros bras.
Il faut que je pisse.
Dommage pour toi.
C'est soit aux chiottes, soit dans la voiture.
Ne joue pas au héros.
82e division aéroportée
Comment ça va ?
Vous êtes perdu ?
Non, j'ai un pneu crevé.
Alors...
je pose une mèche ?
Non, ça vaut pas le coup.
J'en ai des neufs chez moi, une bombe anti-crevaison suffira.
Étagère du haut, derrière vous.
Parfait.
- Voilà. - Ça fera 10 dollars.
10 dollars ?
Tenez.
Bonne journée.
Il fait payer cher, ce vieux con.
Il peut, il a payé.
Laissez le légiste avec le corps, bouclez la zone et déguerpissez.
Et renforcez les barrages.
Tenez-moi au courant.
On signale deux hommes à une station-service, route 17.
L'un d'eux a planté un drapeau à l'envers.
Signe militaire de détresse.
C'est Bob Lee.
- On envoie des renforts ? - Trop tard.
La route 17 traverse le comté de Fisher.
On y va.
Lucy, appelez le shérif Testa.
Je serais mieux à couvert.
Non, reste dans mon champ de vision.
Je sais me défendre, tu sais.
Denning disait pareil, et il répond plus au téléphone.
Reste derrière, près de moi.
Je veux que tu regardes bien.
Tu me crois, maintenant ? C'est pas un suicide.
C'est ton patron qui a fait ça.
Pourquoi ?
Denning a eu le cran de vouloir faire tomber Atlas.
C'était un type bien.
Un journaliste courageux.
J'avais promis de le protéger.
Nadine...
Je suis désolé.
Prouve-le.
Aide-moi à arrêter Hayes.
De quoi tu as besoin ?
- De lui parler, pas à son bureau. - On est mardi.
Il déjeune à l'University Club.
- Allons-y. - Et lui ?
Je signalerai son décès.
Du nouveau ?
Le shérif
signale un barrage sur la vieille route 17.
Un numéro du portable que vous avez pris a borné là-bas.
Bien reçu.
Bob Lee et Solotov sont sur la route 17, vous connaissez ?
Vous parliez à qui ?
Ça vous regarde pas.
- J'ai pas confiance. - Vous voulez le sauver ?
C'est maintenant ou jamais. Alors, la route 17 ?
Bob Lee et son père campaient par là-bas. Pourquoi il irait ?
- On y va. - C'est des comptes, des codes ?
On n'a pas le temps. On sait pas ce que c'est !
Il cherche quelque chose. En route.
Ne blessez pas Swagger !
Si tu tires, ils nous explosent.
Non, tu es avec moi.
Laissez-les arriver à la herse !
Le moteur !
Visez les pneus !
Blessez pas Swagger ! Visez bas !
Les pneus arrière !
Ne bouge pas.
C'est bien par là ?
Il reste au moins 15 km.
Tu aurais intérêt à me tuer et à disparaître.
Je veux pas être traqué
toute ma vie.
Avec l'argent, je peux rester planqué.
Ton mari est en cavale, Edie.
- Tu as des nouvelles ? - Jimmy a appelé.
Il a pas parlé de faire du mal, Earl.
Je savais rien, promis.
Calme-toi.
Il t'a dit quoi ?
Il m'a dit...
qu'il s'était évadé, qu'il rentrait,
mais pas qu'il allait braquer la banque.
Quoi d'autre ?
Que tout ça est un malentendu
et qu'il veut t'en parler, mais sans me dire pourquoi.
On sait pourquoi, Edie.
Il veut me voir où ?
Au moulin à vent
de la ferme Coleman, ce soir.
Vas-y seul, sinon il se montrera pas.
Tu vas le tuer ?
Non, sauf s'il m'y oblige.
Cette ville a assez souffert.
Il y a eu assez de morts.
C'est drôle, non ? Ce qui est comique
pour l'un est tragique pour l'autre.
Non !
Arrêtez, monsieur !
Faites pas ça !
Il y a eu assez de morts.
Vous dégainez, vous êtes mort.
Ne dégainez pas !
Vous avez aucune chance.
J'ai aucune raison de mentir. Laissez votre voiture,
et on s'en tire.
Tu veux le registre ? Épargne-le.
Descendez.
Jette-la par-dessus la clôture.
Tu as la voiture. En route.
Si tu le tues, tu as rien.
Tu es trop émotif. C'est ça qui te perdra.
Merci beaucoup.
Shérif, que s'est-il passé ? Où est Bob Lee ?
Aucune idée. Ce type a utilisé Bob Lee comme bouclier,
crevé nos pneus et filé.
Vers le sud ?
- A priori. - Merci.
On est mieux sans eux.
Pour le surprendre.
Je vois pas de vigiles en plus.
Il a qu'un garde du corps. Il a rendez-vous
avec sa maîtresse, donc il tâche d'être discret.
Il se méfiera pas de toi.
Moi, y aller ?
Un peu de cran, Harris.
Hayes croit m'avoir effrayée en tuant Denning.
Il faut qu'il sache que je lâche rien.
Et imagine qu'il décide
de continuer à régler ses affaires selon son habitude ?
Quoi de neuf ?
Le FBI peut envoyer une unité de crise au sud du Texas ?
Depuis San Antonio. En 60 à 90 minutes.
Mais il faut une raison.
On trouvera. Bob Lee est en danger.
Si Solotov met la main sur le registre de comptes d'Atlas,
ça va barder dans le monde.
C'est où ?
Rock Springs.
- J'appelle. - Faites vite.
On finit à pied, c'est ça ?
- Par où ? - Le sentier est là-bas.
Je suis sérieux.
Ta femme et ta fille meurent si j'ai pas le registre.
Tu peux répéter ?
Ça fait 10 fois que tu le dis, connard.
T'en fais une affaire personnelle.
Ça a jamais été contre toi.
J'avais une mission.
Ta mission a tué plusieurs de mes amis.
Les gens que tu as tués avaient aussi des amis.
Peu importe, maintenant.
C'est triste, Swagger, parce qu'on veut la même chose.
Anéantir Atlas.
À moins qu'ils menacent ma famille, je me contrefous d'Atlas.
Tu oublies ton père.
De quoi tu parles ?
Officiellement, ton père était seul quand il est mort.
Mais on sait tous les deux que c'est faux.
Échange de coups de feu. Ici le shérif Swagger.
Je suis au moulin à vent sur la route 39.
Le suspect est à terre, mais j'ai pris deux balles.
Besoin d'une ambulance en urgence.
Répétez votre position ?
Shérif, vous êtes là ?
Shérif Swagger !
Elle aura quelques minutes de retard.
Eh bien, attendons quelques minutes.
C'est bon, laissez-la.
Ce n'est pas à elle que j'en veux.
Agent Memphis.
Je croyais qu'on avait dissipé vos idées fausses.
Il faut croire que non.
Car je pensais que vous étiez
aux commandes d'Atlas, à tort.
Je vous l'avais dit.
C'était naïf de ma part. Car pour ça, il faut un sacré...
compte en banque.
Pour une telle organisation, au moins 150 millions.
Et je viens d'être informée du fait qu'à cet instant,
vous n'avez pas du tout cette somme.
Je viens m'excuser de mes fausses accusations.
Bonne chance pour récupérer votre registre.
Holly, j'en ai pour une minute. Assieds-toi.
Asseyez-vous, Holly.
Agent Memphis, on peut aborder
cette situation de façon plus intelligente.
Trouver un arrangement, peut-être.
Je traite avec des gens qui ont des choses à offrir.
Vous, vous êtes fauché.
Vérifiez qu'il paie en partant.
Harris, vous êtes viré.
Pardon, Holly, je dois annuler.
Comment tu sais que j'étais avec mon père ?
Ou alors, tu bluffes.
Tu crois qu'Isaac Johnson t'a recruté par hasard ?
Atlas et les Swagger
sont liés depuis le début.
T'es là pour récupérer ton blé. Essaie pas de me manipuler.
Tu crois que tu connaissais ton père ?
Je t'emmerde.
Comme tu veux.
C'est encore loin ?
À 3 kilomètres.
- Il y a du sang ici. - Le moteur est chaud.
Le sentier est par là.
Je sais que vous êtes là pour l'argent.
En partie, mais je veux aussi que Bob Lee s'en sorte.
Et si c'est le registre ou Bob Lee ?
Pas le temps pour des "si".
C'est où ?
Près de l'arbuste, la terre est meuble.
Pas besoin de beaucoup creuser.
Mieux vaut que je le déterre, je l'ai piégé.
Merci de ta sollicitude.
Reste là.
Ils te traqueront toute ta vie.
C'est pas la loyauté
mais l'argent qui fait tourner Atlas.
Et je vais les mettre en faillite.
Allez voir ce que fait la voiture. C'est inacceptable.
- Des soucis d'argent ? - Ce n'est pas votre affaire.
- La mission est maintenue. - Malgré tout ça ?
Tant mieux si l'argent mobilise l'attention.
Vous aurez tout en temps et en heure.
Intéressant, comme piège.
Tu as de l'imagination.
C'est ce qui me manquera chez toi.
J'y crois pas.
Il était même pas chargé.
Non chargé, ça peut pas tuer.
Tu fais quoi ici, Bob Lee ?
- Tu es blessé ? - Non.
Viens.
N'approche pas, il est mort.
C'est mon père !
Il est mort.
Rien de tout ça n'est ta faute, tu entends ?
On va te ramener.
Et il vaut mieux pas dire que tu étais ici.
Tu comprends ?
Il faut pas que ça se sache.
Comment tu sais que j'étais avec mon père ?
Tu crois que tu le connaissais ?
Atlas et les Swagger sont liés depuis le début.
Tu crois qu'Isaac Johnson t'a recruté par hasard ?
Bob Lee !
Chéri ?
Réveille-toi, Bob Lee !
Je t'aide.
Je te tiens.
C'est le FBI.
- J'aurais aimé les voir plus tôt. - Non.
Vous aimez être le héros.
Il faut que quelqu'un s'y colle.
Et on peut pas compter sur vous.
Au moins, maintenant,
la 8113e peut reposer en paix.
Semper fi, marine.
Vous devriez filer.
Vous allez où ?
Finir le boulot.
Je savais pas pour le vin, j'ai pris un scotch.
Vous êtes muet depuis une semaine.
C'est long, de traverser le pays incognito.
Je m'en vais ?
Merci pour votre travail.
Mais vous auriez pu me prévenir. J'ai un rendez-vous.
Rassurez-vous, je ne serai pas long.
Comment avez-vous fait
pour récupérer le registre
sans tuer Swagger ?
Bob Lee est prêt
à oublier le registre et Atlas si on laisse sa famille tranquille.
Ça me va.
Pour l'instant.
Ça m'arrange qu'il croie qu'on a un accord.
Et l'agent Memphis ?
Je m'occupe d'elle.
Comment ?
Isaac,
vous vous êtes attaché à elle ?
Je suis curieux, c'est tout.
J'ouvre une enquête
sur elle et sur Gregson.
On les coincera.
Laissez-moi deviner.
Vous voulez une rallonge.
Entendu, je double votre tarif.
Vous devriez vous asseoir.
J'étouffe...
Votre coeur lâche.
C'est courant chez les hommes de votre âge.
Avec vos penchants.
Pourquoi ?
Ça ne change rien.
Le monde est cruel,
M. le sénateur.
On ne choisit pas le moment de rendre son dernier souffle.
Bien souvent, il nous est imposé.
Voilà ce que je suis devenu.
Vous voulez vraiment en être ?
Avant, j'avais foi en la loi.
Mais Atlas,
avec ses secrets et son noyautage
du gouvernement,
est sans foi ni loi.
J'ai démissionné du FBI, ce matin.
Mon nouveau boulot m'attend.
Le sénateur William Hayes trouvé mort chez sa maîtresse
3814-817.
J'ai vu la nouvelle. Comment dois-je procéder ?
Oui, mais il me faut la carte.
Adaptation : Anaïs Duchet