Στα προηγούμενα...
Έχω χάσει σχεδόν τα πάντα.
Υποθέτω όμως πως είμαι από τις τυχερές.
Εσύ. Προχώρα.
Προχώρα.
Η μετάθεση μου είναι ευλογία από τον Θεό.
Πραγματική ευλογία ήταν η βόμβα.
Να καταστραφούν, όσοι βοηθούν το Γκίλιεντ.
Σκέφτομαι να σουλουπώσω το σπίτι.
-Όπως θέλεις. -Δόξα σοι.
Σκεφτόμουν για εμάς. Τι θα μπορούσαμε να είμαστε.
Κι εγώ το σκέφτομαι.
Όφρεντ, το σκέφτηκα καλά. Θα φύγεις μόλις γεννηθεί το μωρό.
Νομίζω πως ανεχτήκαμε αρκετά η μία την άλλη. Δεν συμφωνείς;
Ξέρω ότι θα έπρεπε ν' αποδεχτώ το γεγονός ότι θα γεννηθείς εδώ.
Να συμφιλιωθώ μ' αυτό.
Αλλά γάμα το.
Season 2 Episode 10 ~ The Last Ceremony ~
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
Tolenia ~ CatalanOz TzO ~ Bubbles ~ <font
Επιμέλεια διαλόγων ~ CatalanOz ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Το αντιμετωπίζεις σαν δουλειά. Σαν μια δυσάρεστη δουλειά.
Για να ξεμπερδεύεις, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τα φιλιά απαγορεύονται.
Αυτό το κάνει υποφερτό.
Το υποκείμενο αποκόπτεται από τον εαυτό του.
Περιγράφει...
μια πράξη συνουσίας,
γονιμοποίησης, ίσως.
Όπως γονιμοποιεί η μέλισσα το λουλούδι.
Προετοιμάζεις τον εαυτό σου.
Προσποιείσαι πως δεν είσαι εκεί,
πως έχεις φύγει από την σάρκα σου.
Αφήνεις το σώμα σου.
Ρόι.
Όχι.
Φέρε βοήθεια.
Οι πιθανότητες είναι περισσότερες αν ξαπλώσω ανάσκελα, μετά την πράξη.
Τι;
Ντόρις.
Κάλεσε το ασθενοφόρο.
Δόξα σοι.
-Θεέ μου. -Τρομερό, έτσι;
Άκουσα πως η γυναίκα του τον τράβηξε.
Εγώ άκουσα πως ήταν μέσα της.
Ξέρω, αυτό άκουσα όταν την βρήκαν.
Σκεφτόμουν να φτιάξω μια γλυκιά μπουγάτσα, το βράδυ.
Εντάξει.
Ωραίο μου ακούγεται.
Φτιάχνω στιφάδο αλλά πες μου αν έχεις να προτείνεις κάτι.
Μια ψαρόσουπα ή ένα στιφάδο, θα ήταν ωραίο, επίσης.
Είσαι καλά;
Σύντομα, θα πάρει μετάθεση.
Ίσως να μην είναι τόσο κακή, αυτήν τη φορά.
Άκου. Έχω νέα.
Η Μόιρα έφτασε στον Καναδά.
Τα κατάφερε. Δραπέτευσε.
Δόξα σοι.
Ίσως όλες μια μέρα να καταλήξουμε στον Καναδά.
Τ' άκουσες αυτό, Έμιλι;
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Θα ξαναδείς τον γιο σου.
Έμιλι.
Δεν είμαι η μητέρα του πια.
Φυσικά και είσαι.
Είσαι η μητέρα του και τον αγαπάς.
-Νομίζεις πως έτσι νιώθει; -Φυσικά.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Τουλάχιστον ο γιος σου είναι στον Καναδά. Είναι ελεύθερος. Με την σύζυγό σου.
Εσύ...
Σύσπαση;
Εντάξει.
Βοήθεια. Ετοιμάζεται να γεννήσει.
Δόξα σοι. Ήρθε η ώρα.
Δόξα σοι.
Κάντε στην άκρη.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Έλα, πάμε πάνω.
«Πριν σε πλάσω στην κοιλιά, σε γνώρισα»,
«και πριν γεννηθείς, σε αγίασα».
«Σε καθιέρωσα προφήτη δια τα έθνη».
Τα καταφέραμε, Όφρεντ.
«Αυτή είναι η θέληση του Κυρίου, ας χαρούμε κι ας ευφρανθούμε σ' αυτή».
«Τα του Θεού, ουδείς γνωρίζει».
Τουλάχιστον αυτή είναι η τελευταία φορά που πρέπει να 'μαι σ' αυτό το κωλοκρέβα?
Κάντε μία γραμμή, παρακαλώ.
Τοποθετήστε τα μαξιλάρια κατάλληλα. Οι πετσέτες εδώ.
Γεια σου.
Γεια σου, μικρούλη.
Ήρθε η ώρα να βγεις έξω.
Να είσαι γενναία και χωρίς φόβο,
γιατί ο Θεός είναι μαζί σου.
Θα σου δώσει δύναμη και θα σε βοηθήσει.
θα σε κρατήσει γερά με το ενάρετο χέρι Του.
Ευλογημένη και ένδοξη ημέρα.
Στο καθιστικό. Εδώ πέρα.
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
-Στην τραπεζαρία. -Εντάξει.
Ώρα να το γιορτάσουμε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Με συγχωρείτε.
Ας προσευχηθούμε για επιτυχία.
Πώς είναι η μικρή σας;
Πήρε 200 γραμμάρια, δόξα τω Θεώ.
Δόξα σοι.
Πρέπει να δώσουμε συγχαρητήρια και στον Διοικητή Χόρας.
Προσφάτως ανταμείφθηκε με την εγκυμοσύνη της συζύγου του.
Συγχαρητήρια.
-Δεν χρειάζεστε Υπηρέτρια, λοιπόν; -Όχι.
Είθε ο Κύριος να ευλογήσει όλους τους μελλοντικούς Διοικητές, όπως εμάς.
Με συγχωρείτε.
-Δόξα σοι, Γουότερφορντ. -Καλώς ήρθες.
Η Υπηρέτριά μου πλησιάζει την ημερομηνία λήξης της.
Και εξ' αρχής δεν ήταν και πολύ ευχάριστη.
Πώς είναι η δικιά σας;
Λοιπόν, αποδείχτηκε γόνιμη.
Και δεν την λες και άσχημη.
-Σου αξίζει τόσο πολύ. -Ευχαριστώ.
-Να σας βοηθήσω; -Ναι.
Ήρθε η ώρα.
Ευχαριστώ.
Τέλειος συγχρονισμός.
Δείχνεις τόσο όμορφη.
Ο Θεός μαζί σου.
Έτσι. Ωραία.
Βαθιές ανάσες.
Ωραία. Ωραία.
Δόξα σοι.
Βαθιές ανάσες.
Δόξα σοι.
Ο Θεός είναι εδώ, μαζί σου.
Τα πας υπέροχα.
Κυρία Γουότερφορντ.
Οι ψευδείς ωδίνες τοκετού μπορούν να ξεγελάσουν και τους καλύτερους.
Μπορείτε να λάβετε υπόψιν την διάρκεια των συσπάσεων, την επόμενη φορά.
Συγγνώμη, κυρία Γουότερφορντ.
Λοιπόν, ο τράχηλος είναι κλειστός και δεν έχει καθόλου διαστολή.
Το μωρό σας δεν έρχεται σύντομα.
Είχε συσπάσεις.
Όπως θα έλεγε κι ο Μπράξτον Χικς, δεν ήταν παραγωγικές.
Πρέπει να κάνουμε πρόκληση. Σήμερα.
Δεδομένης και της αιμορραγίας που υπήρχε αναμένουμε γέννα υψηλού κινδύνου.
Προτιμάμε να μη χορηγήσουμε φάρμακα εφόσον δεν είναι απαραίτητα.
Βλέποντας όμως ότι το μωρό ζυγίζει 4 κιλά και η Υπηρέτρια είναι μικροκαμωμένη,
ίσως σκεφτόμουν την πρόκληση σε μια-δυο βδομάδες,
ώστε να αποφευχθεί η καισαρική.
Μέχρι τότε, πρέπει να ενθαρρύνουμε τον φυσιολογικό τοκετό.
Μεγάλοι περίπατοι, σαλάτες με μάνγκο.
Ξέρω ένα πικάντικο τσάι που κάνει θαύματα.
Τσάι.
Πόσο πικάντικο είναι;
Η καούρα μπορεί να πληγώσει το μωρό.
Ανυπομονούμε όλοι.
Σας υπόσχομαι ότι αυτή η εγκυμοσύνη, θα τελειώσει σύντομα
και η Όφρεντ θα αποχωρήσει για την νέα της μετάθεση.
Σε μία νέα περιοχή.
Αλλαγή παραστάσεων.
Έχετε δίκιο, κυρία Γουότερφορντ.
'Ηταν ωραία...
αλλά ίσως είναι καλύτερα να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Είναι αργά.
Το ξέρω.
Θα με αναγκάσουν να φύγω από το σπίτι.
Πολύ σύντομα.
Ναι.
Η Σερένα θέλει να με στείλει σε άλλη περιοχή.
Αλήθεια;
Αλλαγή παραστάσεων, είπε.
Και...
δεν είναι αυτό που θέλεις.
Υπήρξες καλός μαζί μου.
Περισσότερο απ' ότι θα ήταν άλλοι Διοικητές.
Θα γίνεις πατέρας...
πολύ σύντομα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι είναι;
Έχασα ήδη ένα παιδί...
και είμαι έτοιμη να χάσω κι άλλο.
Θα βοηθούσε αν μεταφερόμουν,
στην περιοχή της κόρης μου.
Σε παρακαλώ.
Αν έχεις καθόλου την δικαιοδοσία να το κάνεις.
Ποια είσαι εσύ για να μου πεις,
τι είναι στην δικαιοδοσία μου;
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι σύνηθες.
Ποτέ δεν θα την προσέγγιζα.
Ούτε που θα με έβλεπε ποτέ.
Στο υπόσχομαι.
Ήμουν πολύ επιεικής μαζί σου.
Πολύ ανεκτικός.
Ορίστε;
Σε κακόμαθα.
Φύγε από δω.
Φύγε.
Δεν έπρεπε να περιμένω να καταλάβεις.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να έχεις παιδί...
από την σάρκα και το αίμα σου.
Και δεν θα μάθεις ποτέ.
Πώς ήταν στη δουλειά;
Ήταν μία...
δύσκολη μέρα.
Όλες οι μέρες θα είναι δύσκολες μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Νομίζω πως η Όφρεντ χάρηκε που δεν γεννήθηκε τελικά το μωρό.
Αλήθεια;
Ναι, πιστεύω πως το απόλαυσε.
Ξέχασε την θέση της.
Ο γιατρός αρνείται να επέμβει.
Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε να γεννηθεί το μωρό.
Αλήθεια, αυτό πιστεύεις;
Υποθέτω υπάρχουν τρόποι,
να γεννηθεί ένα μωρό νωρίτερα.
Πιστεύω πως ο καλύτερος τρόπος, είναι ο πιο φυσικός.
Άκουσε τη φωνή μου.
Είμαι η μητέρα σου.
Σ' αγαπάω.
Πάντα θα σ' αγαπάω.
Εντάξει;
Η κυρία Γουότερφορντ θέλει να σε δει.
Θα πω στο μωρό για σένα.
Κάθισε, παρακαλώ.
Θέλουμε να βοηθήσουμε το μωρό να γεννηθεί φυσιολογικά.
Όχι, σε παρακαλώ.
Είναι ο καλύτερος τρόπος.
-Μπορεί να το βλάψει. -Όχι, είναι το καλύτερο.
Σερένα, άκουσέ με.
-Μην το κάνεις αυτό. -Σταμάτα, Όφρεντ.
Σε παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
-Όφρεντ, σταμάτα. -Δεν χρειάζεται. Σε παρακαλώ, όχι.
-Ξάπλωσε. -Όχι.
Και είπε, «Ιδού η δούλη μου»,
η Βάλλα.
«Κοιμήσου μαζί της για να γεννήσει παιδιά για εμένα»
«και μέσω εκείνης να αποκτήσω κι εγώ παιδιά».
«Και προσέφερε τη δούλη της στον σύζυγο»
και ο Ιακώβ πήγε μαζί της».
Μη, σας παρακαλώ.
Όχι.
Όχι, σας παρακαλώ.
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Σερένα, όχι, σε παρακαλώ.
Σταματήστε, όχι.
Όχι, μη, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, όχι.
Το αντιμετωπίζεις σαν δουλειά.
Το υποκείμενο αποκόπτεται από τον εαυτό του,
Όχι.
Όπως γονιμοποιεί η μέλισσα το λουλούδι.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είναι η σάρκα μου.
Δεν είμαι εδώ.
Είναι κρίμα.
Η μαμά μου ανάγκαζε τον μπαμπά μου να βγάζει τα σκουπίδια.
Τα πηγαίνω εγώ.
Γεια.
Γεια σου.
Σταμάτα.
Συγχώρεσέ με, δεν ξέρω τι να κάνω.
Αμάρτησα ενώπιον εσού και του Θεού.
Μην ανησυχείς.
Αν εξομολογηθούμε είναι δίκαιος, θα μας συγχωρέσει.
Και θα μας εξαγνίσει από κάθε κακία.
Δεν νοιάζεσαι;
Γιατί δεν νοιάζεσαι;
Μην ανησυχείς.
Δεν βρήκες τον μπελά σου.
Δεν με κοιτάς.
Δεν μ' αγγίζεις, εκτός αν πρέπει.
Δεν με φίλησες ποτέ. Δεν μ' έχουν φιλήσει, ως τώρα.
Είμαι η γυναίκα σου.
Μόλις μ' έπιασες να σε απατώ. Θα 'πρεπε να σε πειράξει.
Η Υπηρέτρια φταίει.
Ίντεν...
Σου αρέσει.
Γιατί σου αρέσει;
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λες.
Πες μου.
Ίντεν, δεν θα έμπλεκα ποτέ με μια Υπηρέτρια.
Θα ήταν αυτοκαταστροφικό.
Δηλαδή, απλώς δεν αγαπάς εμένα;
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις.
Σου έχω μια έκπληξη.
Πιστεύω θα σ' αρέσει.
Να είστε πίσω σε τρεις ώρες, πριν καταλάβει η Σερένα ότι λείπετε.
Σας περιμένουν.
Το αξίζεις αυτό.
Μην αφήσεις κανέναν άλλον να σας δει.
Τζουν;
Τι συνέβη;
Τι έκανε;
Τζουν.
Μίλα μου.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Εδώ.
Έχετε δέκα λεπτά.
Μου μοιάζει.
Να τη δω;
Μου αρέσουν τα μαλλιά της.
Άμα το γυρίσω αυτό, τι κάνει;
Μωρό μου.
Γεια σου.
Γεια σου Χάνα μου, μπανάνα μου.
Θυμάσαι που μιλήσαμε για το ποιον θα έβλεπες σήμερα;
Χάνα.
Άγκνες.
Την λένε Άγκνες τώρα.
Λυπάμαι γλυκιά μου.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Απλώς...
μου έλειψες τόσο πολύ.
Με θυμάσαι;
Χάνα μου, μπανάνα μου.
Πόνεσε;
Αν πόνεσε τι, μωρό μου;
Όταν σε χτύπησαν στο κεφάλι.
Καλά ήμουν.
Απλώς κοιμήθηκα για λίγο αλλά ήμουν καλά.
Προσπάθησες να με βρεις;
Βέβαια.
Προσπάθησα πάρα πολύ.
Κι ο μπαμπάς το ίδιο.
Γιατί δεν προσπαθήσατε περισσότερο;
Μωρό μου, δεν πειράζει να είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Σε περίμενα.
Το ξέρω.
Λυπάμαι τόσο πολύ που δεν ήμουν εκεί.
Για σένα.
Και για να σε προστατέψω.
Το ήθελα.
Δεν πειράζει. Έχω καινούριους γονείς τώρα.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Έλα, κάτσε μαζί μου.
Είναι εντάξει.
Ωραία, μίλησέ μου γι' αυτούς.
Τους συμπαθείς;
Είναι καλοί μαζί σου;
Ναι;
Ωραία.
Σε βάζουν τιμωρία;
Σε έχουν χτυπήσει ποτέ;
Μόνο όταν είμαι κακό παιδί.
Μόνο δύο φορές.
Έχεις μωρό.
Ναι. Ναι.
Δεν μπορείς να το κρατήσεις.
Όχι.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Εσύ είσαι το πρώτο μου μωρό.
Και θα είσαι για πάντα το μωρό μου.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Ώρα να φύγω. -Όχι.
-Λυπάμαι, καλή μου. -Περιμένετε.
-Πες γεια τώρα. -Όχι. Περίμενε.
Σας παρακαλώ, περιμένετε.
Σας παρακαλώ.
Δώστε μου ένα λεπτό, σας παρακαλώ.
Έλα εδώ μωρό μου, έλα εδώ.
Θέλω να σου πω...
ότι πάντα θα είμαι η μαμά σου.
Το ξέρεις, έτσι;
Και πως ο μπαμπάς κι εγώ θα σ' αγαπάμε πάντα.
Πάντα, πάντα.
Εντάξει;
-Μανούλα. -Ξέρω μωρό μου, όλα καλά.
Άκουσέ με.
Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα, εντάξει;
Ακούς;
Ζήσε την ζωή σου.
Και αγάπα τους γονείς σου.
Και να κάνεις ό,τι σου λένε.
Εντάξει;
Γιατί θέλω να προσέχεις.
Και θέλω...
θέλω να 'σαι ασφαλής.
Φρόντισέ την για 'μένα.
Προστάτεψέ την. Σε παρακαλώ.
-Θα το κάνω. -Αγάπα την για εμένα.
-Το υπόσχομαι. -Εντάξει.
-Μανούλα; -Ναι, γλυκιά μου.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Ξέρεις κάτι;
Θα το προσπαθήσω.
Έλα, πάμε.
Όλα καλά, μωρό μου. Σ' αγαπάω.
-Έλα. -Όλα καλά, ψυχή μου.
Μαμά.
-Πάμε. -Όχι.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
-Εντάξει; -Μαμά.
-Έλα. -Όχι.
-Μείνετε μέσα. -Όχι. Μαμάκα.
Άσε με κάτω. Μαμά.
Δεν θέλω να φύγω.
Όχι, μαμά.
Αγάπη μου, είναι εντάξει. Όλα καλά.
-Μείνε μέσα. -Άσε με να πάω. Άφησέ με.
Μανούλα μου.
Χάνα.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Έλα 'δω.
-Μαμάκα. -Έλα αγάπη μου, έλα.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Θέλω να πας τώρα, εντάξει;
Θέλω να 'σαι γενναία, ναι μωρό μου;
Άκου λοιπόν τι θα κάνεις.
Θα πιάσεις την Μάρθα από το χέρι,
θα μπεις μέσα στο αμάξι
και θα πας στο σπίτι.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπάω.
Πήγαινε τώρα.
Τζουν.
Ηρέμησε.
Τζουν.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα. Σήκω.
Τζουν, πρέπει να φύγουμε.
Μπες στο σπίτι.
Μπες μέσα.
Εντάξει. Μείνε εδώ.
Μείνε εδώ και κρύψου.
Επιστρέφω.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ, απλώς...
τσέκαρα το σπίτι του Διοικητή. Να δω αν είναι άδειο.
Όλα δείχνουν καλά. Πάω να κλειδώσω.
Λες ψέματα. Κανείς δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Έλα. Βάλ' τον στο αυτοκίνητο.
Πάρε τα κλειδιά του.
Τον έχεις;
Ακολούθησέ με.
Όχι.
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
Tolenia ~ CatalanOz TzO ~ Bubbles ~ <font
Επιμέλεια διαλόγων ~ CatalanOz ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θέλεις να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. ~ tvjunkia@gmail.com ~