Wat voorafging:
M'n omstandigheden zijn benard. Toch heb ik nog geboft, denk ik.
Jij. Lopen.
M'n betrekking is een zegen.
Die bom was pas een zegen. Iedereen die Gilead helpt, verdient de dood.
Ik wilde ons huis opknappen. -Prima.
Wees gezegend.
Ik denk aan ons, aan hoe het zou kunnen zijn.
Ik ook.
Ik heb erover nagedacht. Je gaat uit huis, zodra het kind geboren is.
Volgens mij hebben wij onderhand schoon genoeg van elkaar.
Ik weet dat ik moet aanvaarden dat jij hier geboren wordt.
Ik moet me erbij neerleggen. M'n reet.
Je doet alsof het werk is...
onaangenaam werk, waar je zo snel mogelijk van af wilt zijn.
Zoenen is verboden. Dat maakt het draaglijk.
Je neemt afstand.
Je beschrijft het.
Een geslachtsdaad, bevruchting misschien.
Het is voor jou zo belangrijk als een bij voor een bloem.
Je wapent jezelf. Je doet alsof je er niet bij bent...
niet lijfelijk.
Je treedt uit je lichaam.
Roy.
Ga hulp halen.
Als ik blijf liggen, vergroot dat de kans.
Doris.
Bel een ambulance.
O, m'n god. -Ja, niet dan?
Z'n vrouw moest hem van haar aftrekken.
Ik hoorde dat hij nog in haar was.
Dat hoorde ik toen ze haar vonden.
Ik wilde een custardtaart maken voor vanavond.
Klinkt goed.
Een bisque of een stoofpot is ook lekker.
Gaat het?
Ze krijgt binnenkort een nieuwe betrekking.
Misschien valt het dit keer mee.
Hé, luister. Ik heb nieuws. Moira is in Canada.
Ze heeft het gehaald. Ze is het land uit. -Wees gezegend.
Misschien zijn we op een dag allemaal in Canada.
Hoor je dat, Emily? Je mag het niet opgeven.
Je zult je zoon weerzien.
Ik ben z'n moeder niet meer.
Natuurlijk wel. Je bent z'n moeder en je houdt van hem.
Denk je dat hij dat voelt? -Ja.
Wat mankeert jou?
Je zoon is tenminste in Canada. Hij is vrij, bij je vrouw.
Een wee?
Help. Ze gaat bevallen.
Wees gezegend. Het is zover.
Gaat het? -Ja, goed.
We gaan naar boven.
Voor Ik je vormde in de moederschoot, had Ik je al uitgekozen.
Voor je de moederschoot verliet, had Ik je al aan Mij gewijd...
en je een profeet van alle volken gemaakt.
Het is ons gelukt, Offred.
Dit is Gods wil. Laten we juichen en ons verheugen.
Niemand is in staat om God te kennen.
Het is in elk geval de laatste keer dat ik op dat kutbed lig.
Een voor een.
Schik de kussens naar behoren. Handdoeken hier.
Dag, kleintje. Het is tijd om naar buiten te komen.
Wees dapper en vrees niet, want God is bij je.
Hij zal je sterken en je helpen.
Hij zal je steunen met Zijn rechtschapen hand.
O, gezegende en luisterrijke dag.
De zitkamer.
Geef die maar aan mij.
De eetkamer.
Tijd om het te vieren. Fijn dat je er bent. Pardon.
God geve dat het goed gaat. -En hoe is het met jouw kleintje?
Ze is bijna twee ons zwaarder geworden, God zij dank.
We moeten ook bevelvoerder Horace feliciteren.
Hij heeft promotie gemaakt nu z'n vrouw zwanger is.
Gefeliciteerd.
Geen dienstmaagd voor jou. -Nee.
Moge de Heer alle toekomstige bevelvoerders op deze wijze zegenen.
Pardon.
Wees geprezen, Waterford. -Welkom.
M'n dienstmaagd nadert haar vervaldag. Veel lol heb ik niet van haar gehad.
Hoe is die van jou?
Ach, ze is vruchtbaar gebleken.
En ze zag er niet verkeerd uit ook.
Je verdient dit echt.
Kom op. Het is tijd.
Wat zie je er mooi uit. -God is bij je.
Goed zo, ja. -Haal diep adem.
U doet het heel goed.
Vals alarm. Dat kan de beste overkomen.
Misschien moest je de weeën de volgende keer maar timen.
Het spijt me, Mrs Waterford.
De baarmoederhals is gesloten en nul procent verstreken.
Uw kind zit er voorlopig nog niet aan te komen.
Ze had weeën.
Een harde buik. Het waren valse weeën.
We gaan de bevalling opwekken.
Gezien de eerdere bloedingen wordt het een hoogst riskante bevalling.
We gebruiken liever geen medicijnen als het niet strikt noodzakelijk is.
Maar aangezien de baby ruim 4 kilo weegt en de dienstmaagd tenger is...
wil ik over twee weken wel inleiden om een keizersnede te voorkomen.
Tot het zover is moeten we de baby prikkelen om ter wereld te komen.
Stevige wandelingen, mangosalade.
Ik ken een pittige thee die wonderen verricht.
Thee.
Hoe pittig is die thee?
Brandend maagzuur kan schadelijk zijn voor het kind.
We zijn allemaal ongeduldig.
Deze zwangerschap is gauw voorbij, en dan krijgt Offred een nieuwe betrekking.
In een nieuw district.
Een andere omgeving.
U hebt gelijk, Mrs Waterford.
Hoe heerlijk het ook was, het is beter als we elkaar nooit weerzien.
Het is al laat.
Ik weet het.
Nog even en dan willen ze me wegsturen.
Serena wil me naar een ander district sturen.
Is dat zo?
Een andere omgeving, zei ze.
Jij wilt dat niet.
U bent goed voor me...
beter dan andere bevelvoerders ooit zouden zijn.
En u wordt vader...
binnenkort.
Ik heb uw hulp nodig.
Waarmee?
Ik ben al een kind kwijtgeraakt.
En ook dit kind raak ik kwijt.
Het zou schelen als ik overgeplaatst werd naar het district van m'n dochter.
Alstublieft...
als u daartoe tenminste bij machte bent.
Wie ben jij om mij te zeggen waartoe ik bij machte ben?
Ik weet dat het ongebruikelijk is.
Ik zou haar nooit aanspreken.
Ze zal me nooit te zien krijgen.
Dat beloof ik u.
Ik ben te meegaand geweest, te inschikkelijk.
Wat?
Ik heb je verwend.
Verdwijn.
Ik had niet mogen verwachten dat u het zou begrijpen.
U hebt geen idee hoe het is om een kind te hebben...
dat je eigen vlees en bloed is.
En daarvan zal het ook nooit komen.
Hoe was het op het werk?
Het was...
een problematische dag.
Alle dagen zijn problematisch tot het kind er is.
Volgens mij was Offred blij dat de baby niet gekomen is.
Denk je dat?
Volgens mij genoot ze ervan.
Ze kent haar plaats niet meer.
De arts wil de bevalling niet inleiden.
We kunnen alleen maar wachten tot het kind komt.
Denk je dat echt?
Er zijn ongetwijfeld manieren om de bevalling te bespoedigen.
De beste manier is de meest natuurlijke manier.
Luister naar m'n stem.
Ik ben je moeder.
Ik hou van je.
En dat zal ik blijven doen.
Mrs Waterford wil je spreken.
Ik zal het kind over je vertellen.
Kom erbij zitten.
We moeten de geboorte op natuurlijke wijze bevorderen.
Dat is het beste. -Dat kan het kind schaden.
Nee, dat is het beste voor het kind. -Serena, luister.
Je hoeft dit niet te doen. -Hou op.
Het is niet nodig. -Offred, nu moet je ophouden.
Niet doen, alsjeblieft. Nee.
En zij zei: Aanschouw m'n dienstmaagd Bilha.
Dring bij haar binnen. Ik zal haar kinderen op m'n knieën nemen.
En ze gaf hem haar dienstmaagd tot vrouw.
En Jacob drong bij haar binnen. -Niet doen.
Alsjeblieft, niet doen.
Je doet alsof het werk is.
Je neemt afstand.
Het is voor jou zo belangrijk als een bij voor een bloem.
Niet met mij.
Niet met mijn vlees.
Ik ben hier niet.
Wat een verspilling.
M'n vader moest altijd het vuilnis buitenzetten.
Ik doe het wel.
Stop.
Vergeef me, want ik weet niet wat ik doe. Ik heb gezondigd tegen jou en God.
Maak je geen zorgen.
Belijden we onze zonden, dan zal Hij ons vergeven en van alle kwaad reinigen.
Kan het je niks schelen?
Waarom kan het je niks schelen?
Het is goed. Je zit niet in moeilijkheden.
Je kijkt me niet aan. Je raakt me niet aan als het niet hoeft.
Je zoent me nooit. Vanavond ben ik voor het eerst gezoend.
Ik ben je vrouw. Je hebt me betrapt terwijl ik je bedroog.
Dat zou je moeten raken.
Het komt door de dienstmaagd.
Eden.
Je valt voor haar.
Waarom is dat?
Je zegt maar wat.
Zeg het me.
Ik zou nooit iets met een dienstmaagd beginnen.
Dat zou zelfmoord zijn.
Je houdt dus niet van me.
Het spijt me.
Huil alsjeblieft niet.
Ik heb een verrassing voor je.
Ik denk dat je er blij mee zult zijn.
Over drie uur moet je terug zijn voor Serena je mist.
Ze verwachten je.
Dit heb je verdiend.
Laat niemand je zien.
June.
Wat is er gebeurd?
Wat heeft hij gedaan?
Praat met me.
Zeg alsjeblieft iets.
Hier.
Tien minuten.
Ze lijkt wel op mij.
Mag ik haar zien?
Wat mooi haar. -En als ik het zo doe?
M'n schatje.
Hallo, Hannah Banana.
Weet je nog dat we het erover hadden wie je vandaag zou zien?
Agnes.
Ze heet nu Agnes.
Het spijt me, liefje. Ik wilde je niet bang maken.
Maar ik heb je zo ontzettend gemist.
Weet je nog wie ik ben?
O, m'n Hannah Banana.
Deed het pijn?
Deed wat pijn? -Toen ze je op je hoofd sloegen.
Ik had niks.
Ik heb alleen een tijdje geslapen, maar ik had niks.
Heb je geprobeerd me te vinden? -Ja.
Ik heb heel erg m'n best gedaan.
Papa ook.
Waarom heb je niet beter je best gedaan?
Liefje, je mag boos op me zijn. -Ik heb op je gewacht.
Ik weet het. Ik vind het heel erg dat ik er niet kon zijn...
voor jou...
en dat ik je niet kon beschermen.
Dat wilde ik.
Het is al goed. Ik heb nu nieuwe ouders.
Kom, liefje.
Kom bij me zitten.
Het is goed.
Vertel me eens over ze.
Vind je ze aardig?
Zijn ze lief voor je?
Mooi.
Straffen ze je?
Slaan ze je? -Alleen als ik stout ben.
Dat is maar twee keer gebeurd.
Je krijgt een kindje.
Je mag het niet houden.
Nee, daar heb je gelijk in.
Maar zal ik je eens wat zeggen?
Jij bent m'n eerste kindje.
En je zult altijd m'n kindje blijven.
We moeten nu gaan.
Het is tijd. Het spijt me.
Wacht. -Zeg maar dag.
Wacht.
Wacht alsjeblieft. Geef me heel even de tijd.
Kom hier, schatje.
Ik wil je alleen zeggen dat ik altijd je mammie zal zijn.
Weet je dat? En papa en ik zullen altijd van je houden.
Altijd en altijd.
Mammie. -Ik weet het, liefje. Het is goed.
Luister naar me. Je moet iets voor me doen.
Luister je?
Geniet van je leven.
En houd van je ouders.
En doe altijd wat ze zeggen.
Je moet voorzichtig zijn voor me en zorgen dat je veilig bent.
Zorg voor haar voor me. Bescherm haar, alsjeblieft.
Dat zal ik doen. -Houd van haar in mijn plaats.
Dat beloof ik.
Mammie? -Ja, liefje.
Zal ik je ooit weerzien?
Weet je wat?
Ik ga m'n best doen.
We gaan.
Het is goed, liefje. Ik houd van je. Het is goed.
Mammie. -Kom mee.
Het komt goed, liefje.
Blijf binnen.
Liefje, het is goed.
Je moet binnen blijven. -Toe, laat me gaan.
Hannah, kom. Kom, liefje.
En nu moet je gaan.
Je moet dapper zijn.
Wat je doet, is de hand van je Martha pakken.
Je stapt in de auto.
En dan ga je naar huis.
Kom hier.
Ik houd van je.
Ga nu maar.
June.
Het is goed.
Sta op. June, we moeten gaan.
Kom, je moet opstaan.
June, we moeten gaan.
Ga terug naar binnen.
Ga naar binnen.
Oké, blijf hier. Blijf hier en houd je schuil.
Ik kom terug.
Wat doe je hier?
Gewoon...
ik kwam kijken of alles in orde is met het huis van de bevelvoerder.
Ik wilde de boel net afsluiten.
Je liegt. Je hebt hier niks te zoeken.
Hijs hem in de auto. Pak z'n sleutels.
Heb je hem?
Volg me.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Sync: Stevo