Negli episodi precedenti...
Puoi aggiungere il fatto che sei nera.
E' cio' che ho dentro che conta.
Perche' le etichette dovrebbero essere un problema?
Sono la prima donna nera a capo di un dipartimento di Scarlet.
- Piace agli uomini. - Per questo Oliver le ha dato il lavoro.
Questo slut shaming che ti piace fare... devi finirla.
- Io non... - Invece si'.
♪ Sono Ja-Ja-Ja-Jane ♪
- Ho combinato un casino. - Ho gia' prenotato un'intervista su NY14.
Quindi, Incite ha, di fatto, pubblicato delle inesattezze.
Quando feriamo delle persone, quella storia si perde.
Ho fatto un errore. Pensavo fossi un'ottima aggiunta.
- Volevo dare un messaggio. - Jane, sei licenziata.
The Bold Type - Stagione 2 Episodio 3 - "The Scarlet Letter"
Oh, mi avete portato la colazione per tirarmi su.
E la tequila.
Beh, ragazze siete state davvero dolci.
Grazie, ma... dico sul serio...
Sto bene. Cioe'...
Sono stata licenziata. E' importante.
Non sei nessuno finche' non vieni licenziato. Cioe'...
Steve Jobs e' stato licenziato,
Oprah e' stata licenziata...
E inoltre, me ne sono andata in un tripudio di gloria.
Come dicono i meme...
E' praticamente un rito di passaggio dei Millennial.
- Pensate che Jacqueline l'abbia visto? - Tesoro, tutti l'hanno visto.
Grandioso.
Beh, comunque,
Scarlet e' nel passato. E' ora di guardare avanti.
Guardate.
- Il programma di oggi. - Ha fatto una lista.
- Ovvio. - Si'!
Ho fatto una lista, perche' sono una scrittrice.
- Ti lasciamo alla tua lista. - Quindi niente tequila?
No. Niente tequila.
Va bene.
- Passa una buona giornata. - Anche voi.
- Ci vediamo. - Ciao.
Aspettate.
Stavo pensando... a Maya Angelou.
Beveva sempre un bicchiere di sherry prima di scrivere, e...
Ho sempre pensato che fosse una figata. Quindi...
- Forza, piccola Jane. - Oh, c'e' anche per voi.
- No. - No. Dobbiamo lavorare.
- Puoi berli tutti e tre tu. - Oggi lavoro anche io.
Ma davvero?
- Si'. - Si'. Solidarieta'.
Grazie.
- Alla piccola Jane! - Alla piccola Jane!
Traduzione: Vale_series, Delilah21, Maky99, Julsi.
Traduzione: rana.pucca88, MissVixen, erika93, ximi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salve, sono Jane Sloan, chiamo per Hillary Lin.
No, non sapevo avesse lasciato il magazine.
Ad ogni modo, ho lavorato nello staff editoriale di Incite e...
Si'. Si', ero io quella in televisione.
Beh, precedentemente ho lavorato da Incite.
Ci sono state delle divergenze.
Direi che "licenziata" e' un altro modo per descriverlo.
Mi serve per tutti gli uomini di Scarlet che bacero' dopo.
Per quanto andra' avanti?
Difficile dirlo, Mitz. E' davvero divertente.
Rossa. Seguimi.
Serve un fotografo per lo shooting di accessori, qualcuno di nuovo.
Li usi tre volte e pensano di essere partner creativi, non meri aiutanti.
- Stile? - Trova...
Qualcuno che sappia fotografare i prodotti e che li valorizzi.
Ho gia' un'idea. Un fotografo.
Lo sto monitorando su Instagram. E' diventato virale, velocemente.
- Allora perche' sei ancora qui? - Per nessuna ragione.
Credo la modella di taglie forti, Tess Holliday, accettera' di fare una top ten
sulle ultime tendenze sul nostro profilo Snapchat, e sono davvero euforica.
Mi piace sentirti eccitata per il tuo lavoro.
Tu invece? Com'e' andata la tua mattinata? Non avevi un incontro?
Esatto. Ho visitato qualche galleria.
Nessuna e' disponibile al momento,
ma almeno ho il tempo di organizzarmi,
- trovare l'ispirazione. - Il tempo e' qualcosa che non hai, pero'...
Per il tuo visto e tutto il resto.
Si', ma finche' non trovo una galleria,
devo concentrarmi sul...
- Creare il lavoro. - Bene, divertiti.
Grazie.
- Ehi, Alex. - Ehi.
E' per caso Le Labo?
Si'. Bagnoschiuma.
- Dovevi chiedermi qualcosa? - Si'.
Hai ancora quell'aggancio con gli Yankees?
Sto cercando di assumere questo fotografo. Viene dal Bronx.
Pelham123. E secondo questo post di Instagram, adora gli Yankees, quindi...
Pensavo di rendere l'accordo allettante con qualche biglietto.
- Dritta verso la corruzione. - Si chiama "affilare gli artigli", ragazzo.
Un giorno ti mostrero' come funziona davvero il mondo.
Puoi dare questi a Oliver?
Si'.
Cleo.
- Ciao. - Ciao, Jacqueline.
Il tuo progetto per il nuovo numero e' davvero stupendo.
Per il Consiglio il tema dell'amore per il proprio corpo e' sempre attuale.
- Bene. - C'e' solo una cosa.
Questo pezzo sull'essere grasse e in salute...
Non ci sono prove scientifiche che sia possibile.
Il nostro non e' un articolo scientifico.
Stiamo solo trasmettendo l'idea che non esiste un solo tipo di corpo ideale
e credo che sia un messaggio molto importante.
Ma dobbiamo sempre promuovere la salute.
Accettare il proprio corpo significa amare se stessi, accettarsi
e questo e' molto salutare.
Senti, puoi contraddirmi se vuoi ma...
Stai davvero andando controcorrente.
Lascia perdere, anche gli uomini del Consiglio la pensano cosi'.
- Volevo solo avvisarti in tempo. - Grazie, Cleo.
Di nulla, noi due dobbiamo aiutarci a vicenda.
E' vero.
- Allora torno di sopra. - Bene.
- Ciao. - Ciao.
Me ne sono andata...
Perche' me ne sono andata? Questa e' una bellissima domanda.
Si', sono proprio quella ragazza.
Per chi ho lavorato prima?
Per Scarlet. Per Scarlet.
No, grazie a lei per il suo tempo. E' una bella domanda.
Questa casa e' disgustosa.
Oh, mio Dio.
E' tutto cosi' pulito e fresco, hai visto?
- Caspita. - Adesso ha senso.
Allontanati dai prodotti per le pulizie, devi fermarti.
E' terapeutico e sinceramente non so cos'altro fare al momento.
- Il frigo e' pulitissimo. - Era il mio appuntamento delle tre.
Dimmi che ordinare i libri in base al colore non e' stato il tuo happy hour.
Sentite, e' stata una giornata difficile.
Ti ho portato...
Un bel bottino da Scarlet.
Che roba e'?
Un kit per l'esaurimento nervoso. Carino.
Gia', sembra proprio che la piccola Jane non sia brava a fare la disoccupata.
- E' passato solo un giorno. - Non mi conosci?
Sai che c'e'? Tutte le risposte ai tuoi problemi si trovano in quella borsa.
- Torna a Scarlet. - Neanche per sogno.
- Perche'? - Perche' ho detto a Jacqueline
che devo ampliare i miei orizzonti, non tornero' da lei piangendo.
Pronto.
Si', sono Jane Sloan.
E' per un lavoro.
Si', grazie.
- Incredibile. - Sta chiamando tutti quelli che conosce.
Lavorera' di nuovo tra due settimane.
Si', probabilmente.
Pero' la casa non e' mai stata cosi' pulita, mi manchera'.
Si', Alex ha i biglietti per gli Yankee.
- Per osa? - Sto cercando di ingaggiare un fotografo
per un servizio che devo fare sugli accessori.
Voglio presentare a Oliver qualcuno di nuovo e fresco.
Si', ehi...
Mi e' appena venuta un'idea....
Che ne dici di Adena?
- Come fotografa? - Si', hai visto i suoi lavori, vero?
Si', e'... bravissima.
Ma lei fa... scatti da galleria, no?
Non lavora per le riviste.
E' vero, pero' potrebbe farlo.
Va bene.
Ha un portfolio e un curriculum?
- Posso farteli avere. - Benissimo.
Fantastico.
Ragazze...
Ho un colloquio di lavoro.
Salute.
A quanto pare l'editore di Next Century ha ricevuto il mio curriculum
e vuole incontrarmi domani.
- Bello. - Grazie per il cibo, siete adorabili.
Ma dovrete scusarmi, devo abbandonarvi.
- Cosa... - Devo prepararmi.
Ma sono le sette.
Credo che ci sia del sapone in questo bicchiere.
Sono una grande fan di Next Century.
Il pezzo sulle scuole private e quelle pubbliche era cosi' affascinante.
- Benissimo. - E non ho nemmeno figli.
Anche meglio, allora.
Gran bel curriculum...
E bei pezzi.
La ringrazio.
Il suo viso mi e' familiare.
Dove posso averla vista?
Sono una ragazza minuta e mora, siamo in tante.
Jane Sloan di Incite,
famosa per la canzoncina di scuse.
- Non direi famosa. - Hai messo in cattiva luce Incite.
Credo che abbiano perso di vista cio' che conta davvero.
Grazie per essere venuta,
ma non credo tu...
Sia adatta per lo staff.
- E' stato bello incontrarti, Jane. - E un incarico come freelance?
- Per collaborare. - Tendiamo ad usarli
per incarichi piu' specifici.
- Ok, tipo? - Stiamo lavorando ad un numero
sull'assistenza sanitaria del prossimo secolo.
Chi sono gli innovatori...
Quali sono le reazioni a catena di un'industria sanitaria sotto attacco.
- Cose del genere. - Ok.
Ok, posso... posso lavorarci.
Jane.
Ho un altro colloquio.
Giusto, giusto. Va bene...
Ma ho un'idea,
quindi tornero' da lei con una proposta.
D'accordo.
Ok, perfetto.
Grazie mille.
Biglietti per gli Yankees,
come richiesto.
Ti devo il mio primogenito.
- Ci vorra' un po'. - In realta' mi devi 185 dollari.
- Ricevuto. - E non voglio bitcoin stavolta.
- Sulla carta? - Contanti.
- Vedremo. - Spero tu trovi quel fotografo.
- Anch'io. - Come va, Alex? Ehi.
Brutte notizie, Rossa.
Il mio servizio country chic nel Berkshire e' andato storto.
Lo stilista ha rinunciato quando ha capito
che riguardava il numero body positive.
Non vuole che il suo marchio si associ con qualcosa che non sia una taglia zero.
E'... terribile.
Hai ragione. Comunque, adesso devo andare fino a li'
e bandire la sua energia negativa dal mio set.
Se ci sono zanzare...
Mi ameranno.
A quanto pare, sono delizioso.
Tutto cio' significa che sei a capo del servizio sugli accessori di domani.
Qualcosa che ho detto ti ha confusa?
No, e'...
La mia faccia da elaborazione.
Sono accessori. Non chiedono acqua gassata al pompelmo
esattamente a 61,3 gradi
e non se ne vanno per sbaglio con un paio di Louboutin.
Sono grandi quanto un pugno e rimangono dove li metti.
- Segui il catalogo e metti in mostra i dolcetti. - Ok.
Finche' il fotografo avra' della pellicola per fare le foto, andra' bene.
Non deludermi.
- Dovrebbe essere tutto pronto. - E' assurdo.
- Grazie, Kat. - Tess!
Sono Sutton Brady.
Dovevo venire a conoscerti. Lavoro nel reparto moda.
La tua linea di costumi e' incredibile.
Grazie, ragazza.
Tess si impossessera' del nostro Snapchat per un giorno di shopping.
Si', sara' davvero difficile fare shopping a New York
con la carta di credito di Scarlet, ma sono psicologicamente pronta.
Onestamente, siamo molto emozionate ad avere te
e il tuo messaggio sulla body positivity.
Amo un sacco Scarlet, ma devo scappare.
E' stato bello vederti, Kat.
- E' stato bello conoscerti. - Anche per me.
- Ci vediamo dopo, va bene? Ciao. - Si', ciao.
E' fantastica.
- Ok, devo andare. - Ehi, aspetta. Ho... qualcosa per te.
Il materiale di Adena.
Sono impegnata in una cosa con Oliver.
No, no. Ci mettero', tipo, due secondi.
Va bene.
Ok.
Questo e' il suo catalogo
e questa e' una chiavetta con... i suoi lavori piu' recenti.
Perfetto, grazie.
Dovresti dare un'occhiata.
Va bene.
- Grandioso. - Gia'.
Molto... artistico.
Sapevi che ha studiato a Speos?
Non so nemmeno cosa sia.
E' un istituto di fotografia.
A Parigi.
- Parigi. Davvero notevole. - Si', e' vero.
Quindi, che ne pensi?
Penso che sia un'opzione, ma sto...
- Cercando anche altre persone. - Ok, beh...
Sai che puoi fidarti di me, vero? Non ti ho mai messa in una brutta posizione.
Lo so.
Che c'e'?
Beh, voglio dire...
Hai pensato a cio' che voglio io?
Un buon fotografo?
Non sappiamo nemmeno se Adena puo' farlo.
Voglio dire... fotografare accessori... non e' il suo campo.
Si', ma e' una professionista, quindi...
Ma e' anche un po' fuori dai canoni di Scarlet.
In realta' non molto tempo fa e' comparsa... sulla rivista.
E a parte questo, potrebbe dare un po' di movimento alla cosa, no?
Si', ma non mi serve chi dia del movimento, ma chi lo puo' fare nel modo giusto.
Oliver ha lasciato tutto a me e...
- Non posso fare errori. - Perche' pensi che...
Adena rovinera' tutto?
- Ascolta... - Le serve questo lavoro, ok?
Se non...
Fa vedere la sue fotografie e riceve buona pubblicita'...
E' per il permesso di soggiorno di Adina?
Si'...
In parte, si'...
- E' una cosa importante. - Lo so.
Ascolta, lo capisco.
Vuoi aiutarla.
E voglio aiutarla anche io.
E' solo che...
Non credo che questo sia il servizio giusto per lei.
- Per quale motivo? - Perche'...
Adena ha un grande carriera. Puo' trovare altre opportunita'.
Ma Oliver...
Che ripone la sua fiducia in me per gestire qualcosa
ed io che faccio un buon lavoro, potrebbe essere un grande passo.
Un passo enorme.
Non capisco come tu non riesca a capirmi.
Ok...
Va bene, allora...
Fammi solo sapere quello che hai deciso.
Grazie.
Cavolo!
Pronto.
Wow, sembri stare peggio di me.
Ed io sono super disoccupata e al momento ho una...
Mascherina al mandarino, e cerco di evitare un attacco di panico.
Cosa succede?
Ti ricordi il dottore dell'altra sera al bar?
Quello specializzato in pazienti con basso reddito?
Ben quello con i bicipiti e le fossette?
Non e' questo il punto, ma si'.
- Pensi che io possa intervistarlo? - Si', perche' no?
Oh, com'e' andato il tuo colloquio?
Non bene.
Il redattore mi ha visto su New York 14 e...
Non e' stato colpito. Ma l'ho...
L'ho convinto a guardare un mio pezzo da freelance.
Si', brava.
Gia', solo che adesso devo scrivere il mio pezzo da freelance.
Stanno trattando il tema dei problemi con l'assistenza sanitaria, quindi...
Pensavo che Ben potrebbe avere un opinione al riguardo
e potrei usare il suo cervello.
Ti sto mandando il suo numero proprio...
- Adesso. - Credi che si ricordi di me?
Si', incontrare te al bar
e' stata la cosa migliore della sua settimana...
Avra' fatto nascere un paio di bambini e visto il miracolo della vita,
ma tu sei subito dopo.
Ehi, come va la ricerca del fotografo?
Non bene.
Kat mi sta facendo pressione perche' assuma Adena.
Secondo te cosa devo fare?
E' difficile.
Non lo so... ma so che farai la scelta giusta.
Mi manchi tantissimo.
Vorrei che fossi qua.
Lo so, mi manchi anche tu, Gnomo.
Il dottor Ben mi ha risposto. Devo andare.
Ti voglio bene. Puoi farcela.
Ok, ciao.
Grazie per aver accettato con cosi' poco preavviso.
Di cosa parla il tuo articolo?
Voglio studiare la medicina pro bono dopo l'Obamacare.
Scusami, e' la mia clinica.
Ehi, si'...
Si', assicurati che la signora Flores riceva gratis lo Z-pak,
e voglio rivederla tra due settimane.
E prendi il suo numero prima che se ne vada e provalo.
Perfetto. Grazie.
Gestisci una clinica gratuita e lavori all'ospedale.
Ci sono molti pazienti bisognosi. Ci sono programmi per persona con basso reddito,
ma sono una truffa. La documentazione risale ai bizantini.
- Bizantini? - Cioe', amministrativamente e' complicato.
So cosa significa.
E lo fanno apposta. Per risparmiare soldi.
Chi ha la terza media non riesce a compilare i moduli perche' sono difficili.
Quindi molte volte compilo io stesso i moduli.
A volte quasi tutti.
Lucia Marie Villapando.
- Non potresti finire nei guai per questo? - Si', ma e' improbabile.
E Lucia ha bisogno di un Pap-Test, quindi...
Ehi, sono felice di rispondere ad altre domande, ma devi venire con me.
- Dove? - Reparto maternita'
una paziente e' in travaglio.
- Vieni? - Oh, si'...
SOPRAVVISSUTA AD UNO STUPRO
- Ciao. - Ehi, scusi...
Stavo solo cercando una cosa per Oliver.
Beh, a me serve solo un accessorio per questo outfit.
- Va tutto bene? - Si'...
La aiuto...
Lei... lei ha mai lavorato con degli amici?
Si'...
Stai pensando di lavorare con un'amica?
Circa. Piu' che altro assumere l'amica di un'amica.
E' all'altezza del lavoro?
Credo di si', lo spero.
Mi assumerei...
Un grosso rischio.
Provi questo.
Che gusto.
Grazie.
Senti...
Assumere qualcuno comporta sempre grossi rischi.
Siediti.
Maggiore e' il rischio, migliore e' il lavoro.
Sai come ho trovato il primo impiego?
No.
Adele Ritter.
Ex redattore capo di Scarlet.
Ero una ventenne, frequentavo un piccolo caffe' su Amsterdam avenue,
andavo per scrivere e Adele mi ha vista e un giorno mi si e' seduta di fronte.
Disse: "Oddio, ti vedo sempre a scrivere come se non ci fosse un domani.
Voglio sapere qual e' la storia che vuoi raccontare a tutti i costi."
Di che scriveva?
Benazir Bhutto.
La prima donna a capo di un Paese islamico, nel 1988.
Ne diedi una copia ad Adele...
E qualche giorno dopo, mi offri' un tirocinio, qui.
Ha voluto rischiare.
So che e' molto impegnata, ma...
Perche' non scrive piu'?
Sai che non lo so?
Grazie per il ninnolo.
Grazie per il consiglio.
Ehi.
- Ehi. - Che fai?
Aiuto le giovani donne ad apprezzare il loro corpo
senza l'ausilio dei corsetti moderni.
No, grazie, Spanx.
- Bene. - Gia'.
Ecco la domanda.
Le arrivera' il tema dell'abstract per email, ma...
Voglio assumere Adena.
Che ne e' stato del fotografo che ti piaceva tanto?
Gli ho detto che non avrebbe funzionato.
Gli ho lasciato i biglietti per gli Yankees per addolcire la pillola.
Ehi, grazie.
So che ti corri un rischio con Adena.
Adena e' una professionista, si merita un'occasione.
Gia'.
Perfetto.
A che punto siamo?
Le acque si sono rotte alle 10.
Le contrazioni sono ogni sei minuti, ma e' dilatata solo di tre centimetri.
Signora Nunes, sono il dottor Ben Chau.
Ay, no, no, no. Dov'e' il dottor Harrison?
Lui non c'e' e quello reperibile sono io.
Ma per farle conoscere suo figlio, dobbiamo farla dilatare.
Che significa "non c'e'"?
Il dottor Harrison e' alla laurea di suo figlio.
Ma non si preoccupi, il dottor Chau si occupera' di lei in modo splendido.
Sembra un bambino anche lui.
Sono cinque anni che pratico,
ho fatto nascere 1.272 bambini...
E il suo...
Sara' il numero 1.273.
Quindi... diamoci da fare.
Non le daro' retta.
Va bene...
Perche' adesso si balla.
Ma che cavolo?
Potrei darle la pitocina, ma la sua cartella dice "naturale."
Quindi meglio farla alzare e farla ballare.
Velocizza il travaglio.
- Vi faro' causa. - Va benissimo.
Potra' prendersi le mie mazze da golf, non le uso mai, ma prima deve ballare.
Altrimenti non avra' nulla per cui farmi causa.
Va in giro con uno stereo nello zaino?
Dice che suona meglio delle casse bluetooth.
Avanti, Jane, Miriam. Non starete mica a guardare.
Andiamo.
La disco fa schifo.
E avanti, facciamo uscire questo bambino.
Lo sente? Sta arrivando?
Vai cosi'.
GRASSE & IN SALUTE
No, e' in riunione.
No, non posso farla uscire, ora.
E' molto impegnata.
Non mi passare chiamate per un'ora.
Ok.
No, non era lei.
- Non creiamo l'atmosfera? - No, Oliver vuole degli scatti limpidi.
Ricevuto.
- Ehi, come va? - Bene.
- Sono emozionata di essere qui. - Si'? Bene.
Riguardavo il concept ieri sera.
Usare le caramelle come sfondo per i gioielli e' divertente.
Gia'.
Vogliamo far vedere che i gioielli sono eleganti,
ma anche scherzosi,
puoi giocare con le caramelle, sono a tua disposizione.
Vorremmo usare colori contrastanti per far risaltare ogni pezzo.
Potrei dare un suggerimento?
Certo...
Ma devo anche...
- Attenermi a cio' che hanno approvato. - Ho...
Ho un paio di idee che potrebbero essere migliori. Volete sia fantastico?
Si'...
Ho anche delle scadenze molto strette.
Elaboro uno scatto e te lo mostro. Non ci vorra' molto.
- Torno subito, ok? - Ok.
Salve, capo.
Volevo solo controllare. Come sta andando?
Bene. Alla grande. Molto bene.
Tornero' in ufficio in mattinata. Non vedo l'ora di vedere le bozze.
Non vedo l'ora di mostrargliele.
Sembri ottimista.
Abbiamo senza dubbio dell'ottimo materiale.
Ti ringrazio per avermi permesso di seguirti oggi.
Tranquilla. Ehi, assicurati che ci sia una camera pronta e chiamami quando e' ora.
Certamente.
Allora immagino abbia funzionato.
Si', partorira' presto.
E' stato divertente...
Ballare, guardarti ballare.
Divertente e un po' penoso.
Beh, non ho mai detto di essere bravo.
Ci tieni molto.
Scrivi solo un bell'articolo.
Lo faro'. La difficolta' che le donne a basso reddito hanno
a orientarsi in un sistema sanitario progettato per escluderle.
Sembra corretto.
Posso farti una domanda?
Come hai fatto per tutto il giorno?
Hai frequentato l'universita' di San Francisco e medicina alla Columbia
con una borsa di studio?
E' in rete?
Sono una giornalista. So indagare.
A quanto pare.
Si', da adolescente i miei divorziarono e io venni in America con mia madre.
Non poteva pagarmi l'universita' figuriamoci la facolta' di medicina.
E non eravamo ricchi, quindi... ho puntato sull'intelligenza.
Ma potresti lavorare altrove,
guadagnare di piu' e lavorare molto meno.
Perche' dovrei farlo?
Perche' potresti guadagnare di piu' e lavorare molto meno.
Jane, guadagno bene e mi fa piacere...
Ma...
Amo il mio lavoro.
Cioe', amo le persone con cui lavoro.
Ogni mattina mi sveglio e vorrei che le giornate durassero di piu'.
Come te, immagino.
Mi sembra chiaro che ami il tuo lavoro.
Si', e' cosi'.
Volevo solo farti un complimento, mi dispiace.
No, no, lo so.
Lo apprezzo molto.
Sono pronti per lei, dottor Chau.
Devo andare.
Si', certo.
Meglio che... balli verso di loro.
- Ciao, Jane. - Ciao.
Ehi, ehi.
Distruggere caramelle non faceva parte del piano.
Lo so, ma penso riflettano il senso di divertimento che desideri,
in un modo irriverente e imprevedibile.
Oliver invece vuole...
- Il prevedibile. - Lasciami...
Solo finire di illuminarle. Penso che ti piacera'. Solo...
Fidati di me, ok?
Ciao.
Come sta andando?
- Che succede? - E' un disastro.
Sapevo sarebbe successo.
- Perche'? - E' in modalita' artista.
Va bene.
Beh, forse non e' una cosa negativa.
No, invece lo e'.
Scarlet non e' il posto adatto per la sua audace arte di protesta. Non lo capisce.
E non mi ascolta.
No, sono sicura che cerca solo di aiutare, ok?
Non credo nemmeno che mi rispetti, Kat.
Di che parli? Certo che ti rispetta.
Ha ignorato la mia idea come se fosse in qualche modo inferiore.
Perche' le sue opere sono nelle gallerie e va a Parigi e io sono un'assistente?
- Parli come se fosse cosi' diversa. - Lei e'...
Diversa.
Torniamo al piano originale. Mettiamo le caramelle intatte...
Da questa parte, per favore. Grazie.
"Le donne della parte orientale di New York sono fortunate
"perche' cio' che da' la forza al dottor Ben Chau e l'amore per il suo lavoro.
"Tutto in quella comunita' a basso reddito e' migliorato grazie a lui.
"Anche Ben...
Che ama davvero il suo lavoro".
Ehi...
Posso dare un'occhiata?
Si', certo.
Sto ancora lavorando al bilanciamento del colore, ma ci siamo quasi.
Mi dispiace...
Per prima.
Sono stata irrispettosa.
E' il tuo servizio fotografico e io ti rispetto molto.
L'hai sentito?
- Si'. - Adena...
- No. - Mi dispiace.
No, no, no, no...
Avevi ragione. Il fatto e' che si', siamo molto diverse, ma...
Credo anche che abbiamo qualcosa in comune.
Abbiamo entrambe passione.
Siamo sconosciute, ma non permettiamo che questo ci fermi.
Entrambe teniamo
tantissimo a Kat.
Hai ragione... su tutto.
E hai ragione su questo.
Questo progetto, non...
Non funziona.
E' infantile, vero?
- Non piace neanche a me. - Si', e'...
Ah, doveva essere facile. Ok...
Beh, possiamo aggiustarlo. Se Oliver fosse qui,
improvviserebbe.
Dobbiamo esprimere l'amore per il proprio corpo.
Potremmo usare una donna vera,
non una modella.
- E' una cosa inaspettata. - Gia'...
E da pazzi, quindi fotografa questo, nel caso Oliver volesse uccidermi.
Ma fallo in fretta e lasciaci un po' di tempo alla fine.
Ok, va bene.
- Ehi. - Ehi, ascolta, Sutton, so che...
- Ti ho messo in una situazione strana. - Non preoccuparti.
So che volevi solo aiutare la tua ragazza e,
onestamente, e' nata una cosa davvero bella.
- Beh e' fantastico. Che avete fatto? - Si'.
- Sta arrivando la Piccola Jane. - Bene, ci fa comodo.
Saremo nude.
Ok, bene.
Ok, amiche. Tutte d'accordo con il piano?
Niente makeup. Nessun ritocco. Abbracciamo i difetti.
Brufoli, nei e smagliature, che gioia!
Sono felice di stare con le mie ragazze.
- Cosa pensate che dira' Oliver? - Speriamo che gli piaccia.
Altrimenti...
- Non voglio neanche pensarci. - Ehi, comunque vada, sono fiera di te.
Sono fiera di tutte noi.
Siete tutte pronte?
Adena.
Che c'e'? Voglio che le mie modelle siano a proprio agio.
E non abbiamo tutto il giorno. Toglietevi gli accappatoi, ragazze.
- Siete tutte pronte? - Prontissima.
Oh, inizia lo spettacolo.
Non ricordavo le tue bellissime tette.
- Grazie. - Io me le ricordavo.
- E' stato molto divertente. Mi e' piaciuto. - Gia'.
L'abbiamo notato.
Oh, Dio, mi manca questo.
Noi tre qui dentro. Sapete, sembra come ai vecchi tempi.
Lo so.
Vedere Ben con i suoi pazienti e i suoi colleghi,
mi ha fatto sentire la mancanza di essere in una squadra,
capite?
Scrivere da soli ti fa sentire sola.
Perche' pensi che Silvia Plath abbia messo la testa in un forno?
Inquietante.
Cioe',
quello che abbiamo fatto oggi, vorrei averlo visto nelle riviste da piccola.
E' stato fantastico.
Ed eravamo insieme.
E' stata la parte migliore.
- Ritorna. - Questo e' il tuo posto, Jane.
Lo so.
Allora cosa farai?
Andro' da Jacqueline
per vedere se posso tornare.
Avevo ragione!
Non ti ho sentita rientrare ieri sera.
Si', sai, la pausa cabina armadio si e' trasformata nell'happy hour, poi...
Abbiamo quasi chiuso il locale.
A Jane serviva un po' di coraggio liquido.
Come sta Jane?
Con un po' di fortuna,
tornera' presto a Scarlet.
E' stato un servizio fotografico divertente.
- Si', e' vero. - Mi e' piaciuto far parte di Scarlet,
anche se per poco tempo.
E' stato breve, ma...
Sicuramente memorabile. Non sapevo che tu fossi una nudista completa.
Beh, ora lo sai.
E ti ringrazio
per avermi raccomandata per il lavoro,
per essere stata cosi' di supporto.
Mi e' piaciuto lavorare.
Beh, sai che ti copro le spalle, sempre.
Ho sentito...
Te e Sutton litigare
- per me. - Si', Adena...
Non ti preoccupare.
Aveva ragione.
Sai, noi siamo diverse.
Ma entrambe vogliamo che tu sia felice.
E tu sei al massimo della felicita',
se lo sono anche le tue amiche. E mi piace tanto questa cosa di te.
Quindi non mi mettere mai in mezzo a te e loro, ok?
Va bene.
D'accordo.
Allora che mi dici di queste lenzuola?
Devono per forza mettersi tra di noi?
- Non servono proprio. - Sono cosi' stupide.
Le odio.
Le odio proprio tanto.
- Ho l'alito cattivo. - Non importa. Quella fase e' superata.
Faro' di nuovo tardi.
Jacqueline.
Cleo.
- Abbiamo una riunione? - No. No, no. Sono solo venuta a...
Dare un'occhiata.
Ho saputo dal Consiglio. Questo mese pubblicherai una lettera dal direttore?
Esatto. In effetti, vorrei che diventasse un articolo mensile.
Sai, questa rivista non fa una cosa del genere dagli anni novanta.
- Beh, quel che e' vecchio torna nuovo. - E dimmi, di cosa parlera'?
Del fatto che essere in carne non esclude l'essere in forma
e che accettare i nostri corpi e' la cosa piu' sana che potremmo fare.
Sai, dovrei... dovrei ringraziarti.
Cercando di capire con cosa sostituire la storia "Grasse e in salute",
mi sono resa conto di voler condividere qualche esperienza.
Non scrivo da molto tempo.
E tornare a farlo e' stato...
Rigenerante.
A quanto pare, ho ancora molto da dire.
Beh, non vedo l'ora di scoprire cos'hai in serbo per noi.
Grazie del supporto.
Ora se vuoi scusarmi.
So che non e' proprio quello che aveva proposto all'inizio.
E io che pensavo avessimo solo un'idea diversa del significato di "dolcetto".
Io le amo.
Penso che siano impetuose...
E vere.
E anche importanti.
E' cio' di cui i nostri lettori hanno bisogno.
- Li rispecchia. Non sono modificate... - Non ho detto che non mi piacciono.
Sono affascinanti.
E rispettano il tema di questo numero, l'accettazione del proprio corpo.
La fotografa e' Adena El-Amin.
- Non la conosco. - Dovrebbe.
Dovremmo ingaggiarla di nuovo.
La terro' a mente e forse lo faremo.
E' stato molto rischioso, Rossa.
Lo so.
Ottimo lavoro.
Sta per arrivare una modella per delle prove.
Perche' non mi aiuti a scegliere qualche look?
{an9}Da Ben: Mi ha fatto piacere conoscerti. Vorrei approfondire. Ti va una cena?
Da Jane: Si'.
Ciao, piacere di vederti. Devo vedere Jacqueline.
Jane.
- Salve. - Che bello vederti. Vieni.
Prego, accomodati.
Allora...
Ho visto la tua intervista su NY14. Che bel momento.
Si', e' vero.
Victoria non sa cosa ha perso.
In realta'...
E' proprio il motivo per cui sono qui.
Lavorare per Incite e' stato...
Un grosso errore. Io...
- Ho fatto una cazzata. - No, non darti colpe.
E' solo colpa di Victoria.
Un direttore deve supportare il personale, non sfruttarlo.
Gia', ora me ne rendo conto.
L'ho sottovalutata.
Ho sottovalutato quanto fosse speciale Scarlet,
quanto mi sentissi potente, camminando lungo quel corridoio tutti i giorni
e tutte quelle volte che mi ha spinta a mettermi in discussione
e la comunita' che ha creato...
Non era un semplice lavoro, era una casa.
Me ne sono andata senza...
Capire davvero quanto fossi fortunata.
So...
Che... non ha ancora assunto nessuno per rimpiazzarmi.
Quando ti sei licenziata,
il Consiglio ha deciso definitivamente di destinare il tuo stipendio
al rilancio del sito.
Il mio budget non mi permette di riassumerti.
Certo.
Ok, ma c'e'...
Qualche modo per rivedere la questione? Cioe'...
Lei e' Jacqueline. Ottiene sempre quello che vuole.
Potrei chiedere.
E potrei anche...
Fare in modo di avere i soldi.
Ma... non sono sicura sia la cosa giusta per te, in questo momento.
Devi crescere un po', Jane.
Devi affrontare questo fallimento.
Non devi averne paura.
Non sono qui perche' ho paura, ma perche' amo Scarlet.
Io penso che...
Sia entrambi, se proprio vuoi essere onesta con te stessa.
Hai appena perso il lavoro,
percio' ti serve un porto sicuro e tu...
Pensi che se io sistemassi questa situazione,
allora tutto tornera' come prima.
So bene che non era cio' che volevi sentire. Ma sara'...
Un'esperienza di vita inestimabile.
Ora ho una riunione.
Credo in te, Jane.
La ringrazio per il suo tempo.
Revisione: Elposa
Subspedia [www.subspedia.tv]