Anteriormente en I'm Dying Up Here...
...perdona, ¿cómo te llamabas, joder?
- Trudy. - Lorne Michaels.
Están grabando un programa de sketches para la NBC.
Quieren hacerlo en directo en Nueva York.
Y va a venir el jueves a ver tu actuación.
Ya sé... que la cagué bien.
Y siento mucho las mierdas que solté con Carson.
Agente Mort.
Hola, Mort, soy Bill Hobbs.
- Despacio, ¿eh? - Creéis que el amor lo puede todo.
La gente a la que quieres te perdonará, joder,...
...pero lo hará de un modo...
...en el que tú no podrás perdonarte.
Joder.
Bueno, ¿por qué ahora?
¿Por qué Santa Monica?
Por la demanda. Son tiempos difíciles.
- Sí. - La gente quiere reírse, ya sabes.
Y el Goldie's ha sentado el modelo...
...de comedia en directo en Los Ángeles.
Sí.
Tenemos a Roy Martin,...
...mejor cabeza de cartel imposible...
No hay nada mejor en el mercado.
Lo de Santa Monica, es más por los cómicos, ¿sabes?
Así, cuando fracasen, solo tienen que caminar...
...unas manzanas para lanzarse al mar.
Hagamos un par de fotos...
...de la reina de la comedia y su príncipe bufón.
Me gusta.
Muy bien. Felices.
Una más.
Perfecto, perfecto.
- ¿Ya está? ¿Os vale? - Bien, cojonudo.
- Estupendo, perfecto. - Fantástico.
- Oye, ¿y tú qué tal? - Pues bien.
Muy bien. Mira mi anillo nuevo.
- Madre mía. - Bonito, ¿verdad?
Caray, es precioso.
Eres Benny Mal Fario.
La última vez que estuviste aquí me trajiste un sobre...
...donde ponía "Auditoría" bien grande y en rojo.
El cartero no tiene la culpa.
Esa no es la frase.
No es la frase que pone ahí.
Lee lo que pone, Ron.
"Yo no tengo la culpa de que te desgravaras...
...tu colección de aviones a escala."
Cierto, Marty, América no puede perderse esas palabras.
A ver, ¿Somos los únicos que nos tomamos esto en serio?
Eh, Rene, me ofendes, ¿vale?
Me tomo estos retratos blancos...
...de los estereotipos negros muy en serio.
¿Te hace gracia...?
- ¿Esto te parece gracioso? - Venga, ya vale.
Venga, un descanso de 10 minutos.
Diez. Diez minutos de descanso.
Tú... te quedas.
Sí, de acuerdo.
Hay que hablar de este tío.
Tiene que controlar ese pronto, joder.
No se puede ir así por la vida.
Voy a hablarte claro, Ronnie.
- ¿Puedo impedírtelo? - Eres Benny el cartero.
No eres Marlon Brando. No eres Jack Lemmon...
Eres Benny el cartero.
O sea, esto no será tu trampolín para una carrera en el cine...
...ni en el teatro ni nada parecido.
Como mucho, serás la voz de un perro de dibujos animados,...
...o jugarás en concursos de famosos que dejaron de serlo.
Pero ahora eres Benny el cartero.
Ese es quien eres.
Y no vas a ser el tío que se lleve por delante mi jodida serie.
No. Vas a venir aquí,...
...te pondrás en tu marca, soltarás tus frases,...
...luego saldrás de aquí y te follarás...
...la poca autoestima que le quede a alguna extra...
...lo bastante imbécil como para...
...pensar que tú eres su puerta al éxito.
¿Te queda claro?
¿Qué estarán haciendo ahí?
¿Puedo serte franco, Ernie?
Bueno, me parece lo justo, Ronnie.
Yo soy este, ¿de acuerdo?
Yo soy el tío que llevó tu serie desde el cuarenta y poco...
...hasta al puesto número siete de la lista.
Ese es quien soy.
Me impresionas, Ronnie.
Normalmente se tarda años en desarrollar...
- ...ese ego narcisista estúpido. - Soy un prodigio.
Estás defraudando a todos, Ron.
Al equipo, al reparto, a todos...
Que jodan al reparto.
Les pedí perdón y me mandaron a la puta mierda.
¿Está claro?
Bueno. Si me necesitáis,...
...estaré echándome una siesta en mi casa rodante.
- No tienes una casa rodante. - Cago en la leche, si es verdad.
¿Te encargas tú de eso, Marty?
¿Cómo cojones no lo viste venir?
James,...
...tengo un poco de...
...ensaladilla rusa...
...y rico champán.
Creo que podríamos picar algo...
...antes de recoger a mi madre.
O puedes usarme de aperitivo.
Mary Simkowitz dijo que soy como el cacao.
Ah, y otra cosa, James, espero que no te importe,...
...pero he invitado al Doctor No para la Srta. Susadie.
Le gustan los abogados, pero me pareció bien...
...tener un médico en la familia.
James, ¿adónde vas?
¿Adónde vas? Vuelve aquí.
Déjame ver tus indicaciones. ¿Adónde vas?
¿A Moscú? ¿A estas alturas del año?
No, no, no.
Te cambiaré los billetes para Puerto Vallarta.
Es tan bonito que te desmayarás.
¿Vas a limpiar eso?
¿Y qué comerán las hormigas?
Eres un cerdo, ¿sabes?
Sí, Madre Hobbs.
Sé que estás jodido pero,...
...¿podrías recordar que somos dos viviendo aquí?
¿Por qué dices que estoy jodido?
Me la pela. Pero recoge, tío.
¿Sabes qué?
- Tengo una idea mejor. - ¿Sí?
¿Qué te parece? ¿Qué te parece esto?
¿Te vale con que limpie así, Bill?
- ¿En serio? - Sí.
¿Vas a irte porque te he echado la bronca por no limpiar?
Sí, eso es.
Para la asistenta.
No puedo creer que tu dormitorio dé a tu piscina.
El mío da al aparcamiento de una hamburguesería.
En mi última casa, las vistas eran un lunar...
...en la nuca de mi compañero de piso, así que esto es mejorar.
Oh, debe de ser agradable...
Ser una estrella, tener esta casa...
No está mal.
¿Qué? ¿No te gusta?
No.
Tengo...
Mira, recuerdo cuando los Bruins ganaron la Copa Stanley...
...en el 70, mi padre trabajaba para Kevin White,...
...alcalde de Boston y nos coló en la fiesta privada de los Bruins.
Ahí estaba el puto Orr y estaba Esposito,...
...y estaba Cheevers,...
...y en todo el medio de la...
...habitación estaba la Copa Stanley,...
...el santo grial del hockey, ¿vale?
Y yo me acerqué a ella...
...porque quería tocarla.
Sólo quería,...
...sólo quería tocarla...
...y mi padre me dijo: ¡no, Ron!
No puedes tocarla porque no te la has ganado.
Y me pareció idiota, sabes?,
porque podía tocarla. Estaba ahí.
Justo delante de mí.
Pero ahora sé que tenía razón.
Porque...
Todas estas cosas que puedo tocar...
...me parecen una puta mierda. ¿Sabes?
Porque yo creo que me he saltado la parte...
...de ganármelo y creo que lo necesitaba.
Creo que sigo necesitando más.
Estás insatisfecho.
Sí, insatisfecho.
- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué?
- ¿Sabes quién eres? - ¿Quién?
¡Eres Juan Salvador Gaviota!
- ¿Quién? - Era una gaviota...
...que también quería más,...
...así que se propuso ser extraordinario.
Las otras aves eran lo peor y le decían
que era un engreído por querer ascender.
¿Ves? Igual que yo. Mis compañeros de trabajo aves...
...tampoco me tragan porque siempre intento ascender.
¿Pero sabes qué?
Juan Salvador Gaviota les dio una lección.
Porque aprendió a volar, a volar de verdad.
Y ahí fue cuando todos vieron cuánto valía.
Es como la historia de Ron Shack...
...relatada por un ave que come basura.
Supongo que todos sufrimos por nuestro arte.
Sólo porque queremos ascender.
Porque quiero ascender.
Quiero ascender, joder.
- ¿Querías verme? - ¿No olvidas algo?
¡Feliz cumpleaños!
El puto pedido de bebidas, otra vez.
Oh, vaya. Perdóname.
A Donnie, el de la cocina,...
...se le cayó un bloque de muslos de pollo congelados...
...en el pie y he estado liado con eso.
¿Qué coño te pasa últimamente?
¿Y dónde narices has estado?
¿O vas a inventarte otra excusa imaginativa para eso?
Es personal.
¿Personal?
Tengo... sífilis.
No es agradable.
El médico dice que no ha visto un caso tan grave en toda su vida.
La chica es de Alemania, así que...
Déjate de libro Guinness de los récords,...
...ve a por unas galletas saladas rancias y haz tu puto trabajo.
O si no, se lo daré a otra persona.
- ¿Queda claro? - Muy claro.
No te preocupes, espero estar bien en un futuro cercano.
Cierra la puta puerta.
Vale.
Nos ha pillado, tío. Sabe lo de Mort.
- ¿Goldie? - Sí.
- ¿Cómo? - Se ha dado cuenta...
...de que he faltado mucho.
Te dije que soy vital, joder.
¿Qué le has dicho?
Tranquilo, la he despachado. Le dije que tenía sífilis.
Tenía que improvisar algo rápido.
Eso no es ni improvisar ni nada, ¿vale?
¿No tienes un filtro por el que pasen tus palabras...
...antes de salir de tu puta bocaza?
¿Ah, sí? ¿No se te ha ocurrido que sospecha...
...por tu culpa, Don Me como el mundo?
¿Acaso pasar el mocho es hacerse el importante?
No. Me refiero a ese traje de proxeneta que me llevas, chulazo.
Hace meses que comes como si fueras del reparto de Oliver.
De un día para otro, ¿el conserje aparece con un bonito traje nuevo?
Goldie es muy observadora, tío.
¿Así que Goldie sabe lo de Mort por tu sífilis y por mi traje nuevo?
Venga, ni Colombo es tan perspicaz.
Tú sé listo.
Y no nos jodas.
Venga ya.
¿Mi plaza de parking en la entrada?
Son las ventajas de ser guionista de éxito para la tele.
Joder, es como tener mi plaza de minusválidos sin hacerme la coja.
¿Entonces te apuntas?
- Me tiro de cabeza. - Sí.
No he podido evitar oíros.
Enhorabuena.
Seguramente porque estabas poniendo la puta oreja.
Quizá, quizá.
Como nunca se sabe en la vida...
Si buscáis más guionistas para la serie,...
...os ofrezco mis servicios.
Conozco bastante bien la cultura negra.
¿Has visto "Adivina quién viene esta noche" varias veces?
Sí, bueno, durante mi infancia en Cold Lake, Alberta,...
...había una familia negra, eran mis vecinos de al lado...
...y llegué a conocer su cultura bastante bien.
Pude ver las diferencias y las similitudes.
Una familia canadiense negra.
Eso es como trabajar en el zoo...
...y decir que eres un jodido experto en tigres.
¿Pero por qué estás buscando otro trabajo?
Prácticamente diriges este sitio.
Pero tengo derecho a ampliar horizontes...
- ...y querer algo nuevo. - Mira, Arnie.
No depende de nosotros.
Tiene que aprobarlo la cadena...
...y tendrías que enviarles...
...algunas escenas de muestra...
- Sí, sin problema. - Pese a tu amplia,...
...en fin, exposición a la cultura negra...
- Tus vastos conocimientos... - ¿Cómo decirlo?
No creo que seas la voz que buscamos, ni necesitamos.
Ni queremos.
Ya.
Bueno, en fin... Vale...
Sea como sea, avisadme si hay cambios y, no sé...
Es una lástima desperdiciar una mente blanca.
Ah, vale. No me digas más.
Tomo nota.
Gracias. Muchísimas gracias.
Pido perdón si... doy la impresión de estar nervioso.
Eso es porque actuaba en El Sotano.
Así que el público me aterra.
Joder...
Nunca había visto una pareja tan bien parecida.
Dos modelos de pasarela aquí mismo.
La leche, es justo lo que buscaba Hitler.
¿Qué hacéis después del monólogo? ¿Modeláis en clases de dibujo?
Yo soy un negado para el arte,...
...pero me encantaría haceros un retrato a carboncillo.
Ah, hola, camarera nueva.
¿Puedo irme a casa con vosotros?
Os juro que me quedaré en un rinconcito mirando en silencio.
Se me da de miedo. Se me da muy bien.
En serio, ¿por qué no os subís al escenario a desfilar...
...de un lado a otro el resto de mi monólogo y yo...
...Tranquilos, podéis reíros.
Bueno, el otro día...
Hola.
Buena idea.
Nadie sospechará que nos hemos acostado...
...si no nos sentamos juntos ¿verdad?
Sospecho que la gente no quiere hablar conmigo...
...y me ahorro tiempo.
¿Qué tal en casa de Bill?
Pues de puta pena. Mal. Nos hemos divorciado.
Sí, bueno, queremos...
Salir con otras madres.
- ¿Tienes donde ir? - Sí, más o menos.
Todo está en orden.
Tengo la suerte de que los del taller tenían ya mi coche listo...
...así que el asiento de atrás.
He tenido que limpiar el olor a culos.
Te ofrecería dormir en mi casa,...
...pero visto cómo acabamos la última vez...
Ya. Sí.
Sí. Supongo.
¿Sabes qué? A la mierda.
Tú necesitas un sitio y yo tengo sitio de sobra,...
...y me refiero a que tengo sofá.
Somos adultos,...
...yo puedo controlarme si tú puedes.
¿Quién? ¿Yo?
Ah, está claro que soy un modelo de autocontrol.
Ah, genial. Mi sofá es tu sofá.
Gracias.
Bueno, muchas gracias.
Se acabó mi tiempo.
Por lo menos todos habéis sido un público muy atractivo.
Gracias.
Eddie Zeidel, señoras y señores.
Seguid aplaudiendo a Eddie Zeidel.
Sois un público fantástico.
Gracias, camarera nueva.
De nada, cómico estelar.
¿Sabes? Me estás mimando, porque en El Sotano...
...las camareras echan todas las bebidas sin terminar...
...en un cubo y le añaden un par de guindas.
Yo puedo hacer algo mejor.
Tengo una pregunta.
¿Cuál es el tiempo récord entre bajar del escenario...
...y una mamada en un almacén de bebidas?
Porque creo que lo he batido.
- Enhorabuena. - ¿A quién se la has chupado?
Usa un cronómetro...
...o cuenta uno Mississippi, dos Mississippi,...
...y mueve la cabeza arriba abajo.
Qué gracia.
Oh, ¿por qué no preguntas a la camarera nueva?
Está muy buena, ¿verdad?
- Oh, mierda. - ¿Cuál es el récord...
...entre una mamada y que Goldie te eche a la calle?
¿Por qué dices eso?
Es la hija de Goldie, idiota.
No lo es, no jodas.
Ya te digo.
No es su hija, no me jodáis. No es su hija.
Venga ya. ¿Por qué no me lo habéis dicho, joder?
- Qué cabrones. - Siempre estás...
...escribiendo con Roy. Nunca vienes por aquí...
...para no encontrarte con Cassie.
¿Tenemos la culpa de que esté en el limbo?
¿No les preguntas el nombre...
...antes de llevártelas al almacén de bebidas?
Joder...
La caballerosidad ha muerto.
- Voy a vomitar. - Me parto de risa.
¿Has estado ahí?
Una vez.
Con 6 años.
Sueño con vivir ahí desde entonces.
Sí. Tiene que molar vivir en Italia.
En Italia no. Venice, Florida.
¿Ese es tu sueño? ¿Vivir en Florida?
Tienen galletas saladas...
...y puedes andar en el agua sin que te cubra durante kilómetros...
Y siempre parece que el sol se pone.
Mi padre me llevó ahí antes de morir.
Creo que sería un sitio bonito para vivir.
Tener una familia.
Creo que Venice, Florida, suena de putísima madre.
Venga, no te rías de mí.
No me río. Que no, va en serio.
Va en serio.
¿Qué haces este "finde"?
Trabajo.
Los del gas me están persiguiendo y necesito un secador nuevo,...
...y no son baratos.
¿Por qué no cuelgas tu tanga?
Amanda. Eh, perdón.
¿Puedo robarte un momentito?
Sí.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
Bien.
A ver, no... O sea,...
...yo no sabía que eras la hija de Goldie y...
...no es que no lo haya pasado bien contigo.
- Ha estado bien. - Pero posiblemente no habría...
Bueno, no es que no me gustara,...
...pero es que no lo sabía y ahora...
Ahora siento la necesidad de...
...de decirte que...
Probablemente no debería...
- Sí. - Eddie, tranquilo.
- Ya se lo he contado a mi madre. - ¿Cómo?
No está en contra.
Le caes bien.
Me ha dicho que eras un tío decente.
Y me ha quitado un peso.
o sea, ¿quién saldría con un tío al que odie su madre?
¿Ha sido una cita?
Pues claro. ¿Qué te creías?
¿Que lo hago con cualquiera?
Yo... No, no pienso eso.
Pero... No sé, generalmente en las citas...
...vas a un restaurante agradable y pides una botella de vino y eso.
No vas a un sitio tan inflamable.
Bueno, mi madre está tan contenta...
...de que haya conocido a un tío majo...
...que quiere que vengas a desayunar mañana.
Venga. ¿Me estás tomando el pelo?
Si no quieres venir, dilo.
Perdona, no, no, no, no, me encantaría ir.
Me encantaría ir.
No, ahí estaré.
¿Tengo que tengo que llevar algo?
Jamón.
¿Jamón?
Le chifla el jamón.
- Vale. - A las nueve en punto.
Sí.
Vale.
¿Sabes qué idea se me ha ocurrido...
...para nuestro club?
Hay que construirlo...
...antes de prenderle fuego para cobrar el seguro.
No, he pensado...
...que podrías promocionarlo en algún talk show.
Merv, Mike Douglas,...
...Dinah Shore, todos te adoran.
La gente ya sabe quién soy, ¿vale?
Ya lo sé,...
...pero llevas tanto tiempo recluido en Las Vegas...
...que quizá no vendría mal...
...que volvieras a los hogares a través...
...de la pequeña pantalla.
Si compro una secadora en el Sears...
...atraigo a más público que esos putos cómicos tuyos.
- ¿Vale? - ¿Cuál es el problema?
Es, es mi club también, Goldie.
¿Te digo yo que no lo sea?
Pues deja de darme jodidas órdenes, ¿vale?
No me metí en esto para ser el segundón...
...de la reina de la comedia.
Oye, Tish lo dijo sin pensar.
La llamaré para decirle que no...
¡Olvídalo!
Tenías que habérselo dicho cuando lo dijo.
Cóctel de marisco, mis cojones.
Sí, sí, sí. Ya voy.
Ya voy. Ya abro.
¿Qué haces tú aquí?
Vengo a desayunar.
He traído jamón.
¿Jamón?
Joder.
Sólo para saber a quién culpar...
¿Cuál de nosotros no pudo controlarse anoche?
Solo recuerdo que estábamos viendo...
...un documental de naturaleza en la tele.
Y unas cebras se pusieron cachondas.
Y
ya está.
- Putas cebras. - Salvajes.
Oh, mierda.
Tengo que pagar el alquiler antes de las 11.
El agua caliente de la ducha se acaba a los 10 minutos.
Y los canales de la tele se cambian con la antena...
...que está arriba y creo que eso es lo más importante.
Espero que disfrutes de esos lujos.
Sí, gracias.
Estupendo.
Bueno.
- Adiós. - Oh, el clásico apretón. Vale.
Pasa un buen día.
Intenta no incendiar nada.
Vale.
- ¿Cómo? - Voy a casarme.
¿Vas a ser mi padrino o qué?
A ver.
Me enorgullece haberte disuadido...
...de hacer algunas locuras estos dos años,...
...pero para esto no deberías necesitar mi ayuda.
¿Qué tiene de malo casarme?
¿Es porque es stripper?
Es mucho más que eso.
Le encantan los gatos y tiene pensado hacer algo con ellos.
Ron, es otra de tus pamplinas ¿vale?
No lo es. Que no lo es. Eddie,...
...me lo he pensado, joder. La quiero, ¿vale?
Es el momento. Me jode que creas...
...que no pienso las cosas. ¿Como cuando hace unas semanas...
...por poco te compras un osezno?
Ojalá estuviera aquí ahora.
Ojalá estuviera ese osezno aquí ahora,...
...porque me apoyaría mucho más que tú.
Estaba amaestrado, Eddie.
Cada vez que decías una tontería, él soltaba un pequeño rugido.
Vale, vale, vale.
Te haré una pregunta.
¿Crees que esta decisión tiene algo que ver con que...
...llevas poniéndote hasta las cejas de cocaína un mes?
No, en absoluto.
No puedo explicártelo, pero siento que es lo correcto, no sé.
Y no hay muchas cosas en mi vida que me hagan sentir eso.
Es como si ella fuera mi cabeza paralela, ¿sabes?
¿Tu qué?
Ya sabes, como cuando tu puta cabeza...
...empieza a despotricar...
...sobre ti mismo,...
...tipo, cuando piensas: sí, es verdad.
Soy un puto desgraciado...
...que no tiene ni gracia ni talento.
Trudy es la que me dice:
cabeza de Ron. Ron es genial.
¿De verdad te dice esas cosas tu cabeza?
No está de mi parte, dejémoslo así.
De acuerdo.
Sí, seré tu padrino.
- ¿Sí? Vale. - Venga, anda.
No te flipes.
Ahora sólo necesito que convenzas a Goldie...
...de que me deje celebrar la boda en el escenario.
- ¿Va en serio? - Sí.
¿Estás intentando batir el récord de gilipollez?
No, tío. Yo empecé en Goldie¹s, no sé.
Es la cuna de mis orígenes humildes y de mis mayores éxitos.
Y a Trudy le encanta ese rollo.
Le va a entusiasmar.
¿No está ya cansada de escenarios?
Entiendo la tentación, y te queda una semana de chistes de strippers.
Bueno tío, me encantaría ayudarte, pero mi relación con Goldie...
...es complicada ahora.
¿Qué ha pasado?
Bueno, su hija me la chupó en el almacén de bebidas anoche...
...y fui a casa de Goldie esta mañana con un jamón.
¿Es una historia completa?,
porque me faltan algunos cabos que atar.
Bueno, yo no sabía que era la hija de Goldie.
Y es camarera del club y es muy guapa y es graciosa...
Pero creo que está un poco loca.
Te lo juro, Eddie, son estas historias...
...por las que me alegro de sentar la cabeza.
Voy a casarme...
Voy a casarme de verdad.
Sí. No, me cuesta decirlo, voy a casarme.
Oh, mierda.
Joder.
- ¿Cuándo? - El sábado noche.
¿Este sábado? El dinero no es problema.
Oh, vamos. No digas esas chorradas.
Me gusta suponer que eres idiota sin más, ¿eh?
Me gustaría ayudarte, Ron,...
...pero no pienso cerrar el club un sábado noche.
Entonces abre. Abre el club.
Igualmente invitaré sobre todo a cómicos, y Trudy no tiene familia.
De acuerdo.
- ¿Va en serio? - Claro.
Roy puede presentarlo.
Es que eso de que Roy presente una boda...
Sé, a ver, sé que a la gente le encanta,...
...y sé que estáis muy unidos, pero yo odio a Roy.
Además, ¿suele haber presentadores las bodas?
Ron, por muy comprometida que esté con tu vida sentimental,...
...y claramente tú también,...
...esto es un acuerdo de negocios, ¿hm?
Vendrá la prensa y dará un poco de publicidad a Santa Monica...
...mientras la pareja de tortolitos...
...adorna la portada del Los Angeles Times.
Esa es mi oferta. Tómala o déjala.
Genial.
Ahora largo.
Acabas de darme un montón de trabajo que hacer.
Aquí está.
Hola, Eddie. ¿Qué te pasa? Te veo alicaído.
¿Has perdido el jamón?
No, sobre eso solo quería disculparme...
...y explicarte por qué me he presentado en tu casa esta mañana...
...con un jamón y...
Amanda.
Ah, ¿te lo ha dicho?
Conozco a mi hija.
Goldie, es que...
...me gustaría que te enteraras por mí y no por otra persona,...
...pero he tenido relaciones carnales con Amanda.
Tiene 18 años.
Ya no es cosa mía asegurarme de que no se baje las bragas, ¿no?
No, no, no, ni deberías, pero no sabía que era tu hija.
De haberlo sabido,...
...no se me habría pasado por la cabeza acercarme a ella, porque...
- Relájate, Zeidel. - Perdona.
Créeme, no quería putearte a ti, ¿eh?
Ya.
Nick.
¿Quieres unos gofres?
Nick.
Tengo arándanos.
¡Nick!
¡Joder!
Venga, vamos.
- ¿Qué es esto? - La USC, la matrícula de Beth.
¿UCLA no es lo bastante buena? Es gratis.
Han rechazado mi cheque.
Son unos míseros 2.000.
Roy, la palabra míseros ya no precede a mil dólares nunca más.
Te salen las deudas por las orejas.
Tienes tres pensiones alimenticias y encima pasaste de Las Vegas.
¡Eres un puto disco rayado!
¿Lo entiendes? ¿Me estás diciendo...
...que no voy a poder pagar la puta matrícula de mi hija?
- ¿Es eso? - Oye. Solo soy el mensajero.
Vale.
Perdona. Perdona.
¿Cómo voy?
Creía que odiabas los discos rayados.
He puesto a la venta tres de tus propiedades,...
...pero estás hipotecado hasta el cuello.
Algo te quedará.
Vale, bien.
Pero sin Las Vegas, volará enseguida.
El nombre de Roy Martin aún significa algo.
- Recuérdalo. - Sí.
Sobre todo para tus exmujeres y Hacienda.
Entonces volveré a hacer giras.
Siento decírtelo, amigo, pero no sé si con eso te llegará.
¿Diga?
¿Quién es?
Tú has llamado.
Soy amiga de Nick.
Está muy mal.
¿Cómo que está mal? Tengo una audición.
Está muy jodido, ¿vale?
No puede pasar esto en mi apartamento.
¿Debería llevarlo al hospital?
No. Le dije que tenía que cortarse.
Nunca hace ni caso.
Vale. Espera, espera.
Venga. Cógele el puto brazo, anda.
- Ya puedo. - No.
Joder.
Oh, mierda.
Es bueno que lo eche.
Camina. Camina.
Bueno.
¿Vas a contarme qué narices te pasa?
Bah, es lo de siempre.
¿Dinero?
La matrícula de Beth.
¿Cuánto?
Está cubierta.
¿Estás abierto a una propuesta?
- Ron Shack. - ¿El puto carterucho?
Que tiene mucha audiencia.
- Oh, ya. - Sí.
Y quiere casarse en el club mañana por la noche.
¿Ahora celebras bodas?
No. Pero esto va a ser sonado.
Vendrán de la prensa y...
¿Y por qué me cuentas esto?
Bueno, he pensado que presentes este despropósito.
Te lo doy todo.
Entradas, copas, absolutamente todo.
¿Es un favor por pena?
No. No. Tú te sacas un dinero fácil,...
...nosotros publicidad para el club nuevo.
Este evento lo van a publicar...
...en todas las secciones de entretenimiento del país.
Ya. Verás, no es que me entusiasme...
...hacer un papel secundario para un actor de tres al cuarto.
Que le jodan. Tú serás el protagonista.
Lo hacemos por nuestro futuro, cariño.
Te toca, Cassie.
- Perdón. - Ya, siento meterte prisa,...
...pero eres la última, has llegado media hora tarde.
Lorne tiene que volverse a Nueva York.
Ya estoy.
Bueno, chicas. Esta noche no seremos el Goldie¹s de siempre.
Va a haber más prensa aquí que nunca.
He mandado imprimir 300 camisetas como esta.
Quiero que todo el que salga de aquí lleve una en la mano...
...o en su espalda, ¿vale?
Quiero que lo ofrezcáis todo, comida, copas...
¿Comida? ¿Y cuando los cómicos actúen?
No es el Goldie¹s de siempre.
Es un circo con un mínimo de dos consumiciones.
Y ahora a trabajar. Disfrutad de la noche, chicas.
Y tú ven aquí. Tienes 18 años.
Lo que hagas como adulta, es cosa tuya.
¿A qué te refieres?
Me da igual con quién te acuestes...
...a no ser que sea en mi club con mis cómicos.
Entonces, mejor no te levantes la falda, ¿eh?
Gracias.
¿Estás mejor?
Sí, estoy bien.
Sí. ¿Qué estás haciendo, Nick?
¿Parezco un hombre con respuestas?
¿Desde cuándo?
Era la primera vez.
Desde hace un año.
Te lo juro por Dios...
¿Cuándo tienes que volver?
Podías haberte muerto.
Eso no es lo que necesitas antes de una audición, ¿no?
La audición fue bien,...
...pero no me jodas, Nick, no me mientas.
Cassie...
¿Seguro que es buena idea montar una despedida...
...dos horas antes de la boda?
Por cierto, ¿os parece buena idea esto?
No puedo creer que sea una despedida sin strippers.
Bueno, intenté traer a Trudy, pero tiene una boda.
Oye, oye, Trudy es una stripper retirada.
Ron, ¿qué pensión les queda a las strippers?
Ahí la tienes.
Venga, no os paséis.
Por Ron y su bella futura esposa.
Que siempre esté en el paro.
- Eso. - Muy bien.
Venga.
Por el paro.
Gracias.
Gracias, te lo agradezco.
Es mejor saberlo de antemano.
Sí. No, bueno, te agradezco mucho la oportunidad...
...y por favor, dile a Lorne que muchas gracias.
Vale, lo haré. Adiós.
Yo bailaba en Las Vegas cuando actuabas ahí.
¿No jodas?
Solía colarme para verte actuar.
Eras telonero de Paul Anka en aquella época.
Oh, menudo capullo.
Eso fue hace mucho y muy lejos de aquí.
No tanto.
Siempre he sentido debilidad por...
...los hombres que hacer reír a la gente.
¿Mucha?
Mi mejor amiga de la infancia, Tina...
Su padre era tan gracioso.
Podías contar con los dedos de una mano cuántas veces...
...se rió alguien en mi casa.
Lo lamento.
Es un gran don.
Y tú lo tienes.
¿Dónde puedo devolverlo?
Te lo digo en serio.
Todo lo que nos quite mierda de encima es un don, ¿no?
Estoy de acuerdo.
Reírse es como la amnesia,...
...en el buen sentido.
Eso tiene mucho sentido.
Me gusta, amnesia.
¿Te metes unas rayas antes de la boda?
Eso sí que es un don.
¿Estáis contentos con la boda de esta noche?
Vaya... Benny el cartero va a casarse.
¡Benny!
Con una stripper. Una stripper en Hollywood.
¿Estás seguro, tío?
Bastante.
Ya. ¿Bastante?
Vas a casarte. Mejor estar...
...muy seguro.
No te ofendas, tío, pero tú estabas seguro con Cassie.
Perdona, ya me vale, es una gilipollez.
No te preocupes.
Las gilipolleces tienen su parte de verdad.
Ya sé, ¿por qué no admitimos...
...que todos queremos un lugar blando en el que aterrizar?
Alguien que amortigüe nuestra caída.
Sí, pero...
Ron... Escúchame.
Conoces a esta chica desde hace, ¿cuánto? ¿Dos semanas?
Es que es un gran riesgo, ¿sabes?
Esto es lo que sé, Eddie.
Si no fuera por los grandes riesgos,...
...seguramente estaríamos de vuelta en el puto Boston...
...y tendríamos esta misma conversación...
...sobre mí casándome con otra stripper...
...pero con acento del sur de Boston.
Los grandes riesgos son los que nos han llevado tan lejos.
Tengo que decíroslo, pero que Dios, no se entere.
Está dormido, no está viéndolo.
Es muy decepcionante. Muy decepcionante.
Tú misma lo dijiste. No te folles a los cómicos.
Gold, Gold...
Ha venido la Rolling Stone.
Ben Fong-Torres quiere sentarse a hablar de Santa Monica.
Joder. Que venga a mi despacho.
¿Os lo estáis pasando bien todos?
Me importa un carajo.
¿Dónde está nuestra bonita pareja...
Ahí están. Miraos.
¿No son maravillosos?
Ronnie, vas a casarte...
...con una preciosa stripper, lo cual será raro...
...cuando viváis juntos porque, en mi opinión,...
...eres tú el que tiene unas buenas tetas, amigo.
Que lo sepas.
Oh, mirad. Sácate una. Venga, vamos.
Seguro que tienes unos pezones...
Unos pezones como platos, ¿a que sí?
Me alegro de que te rías.
Vamos a pasaros unos pañuelos, ¿vale?
Cuando llegue la caja de pañuelos no será por las lágrimas de alegría.
Será para limpiaros ese moquillo de cocaína,...
...así que ya podéis limpiaros bien esas napias...
...porque el fotógrafo está aquí y no querréis tener...
...vuestro puto alquiler en la fosa nasal.
Cada vez que estornudo se me va una letra del coche.
¿Verdad, Ronnie?
Ya lo creo... Es la hora de casarse.
Sólo quiero decir...
No sé.
Sólo quiero decir...
El matrimonio.
¿Verdad?
Probablemente soy el último que debería dar consejos...
...sobre matrimonio, creedme.
Me he casado tres veces, así que debería saber algo,...
...pero... No.
Ternura es lo que me viene a la mente.
Creo que es importante.
Dicen que lo más importante es la salud,...
...pero lamento discrepar,...
...porque yo fui un cabrón muy sano durante muchos años...
...y eso no sirvió mucho en mis matrimonios. Así que...
...os diré ternura.
Ternura...
...es lo que os deseo a los dos.
Trataos bien.
Trataos con ternura.
¡Por la feliz pareja!
Gracias.
Ron sabía que Trudy era la elegida porque fue amor a primera...
Ron, lesbiana desaliñada.
Eres el resultado de un cruce entre un san Bernardo y una mula.
Trudy es una chica pelirroja y Ron un cerdo parlante...
...con un amigo que parece una rata.
¿Qué coño es esto? ¿Una película de terror?
Ron, tu polla es como el Titanic,...
...es fría, decepcionante, y todas las que la han probado...
...tienen pesadillas a diario.
El padre de Trudy no podía estar aquí hoy para entregar su mano...
...porque Ron no quería estar en la misma sala...
...del último tío que la jodió.
Me gustaría proponer un brindis por Eddie.
- Vale. - Y en menor medida por Adam,...
...mis dos mejores amigos. Os quiero, chicos.
- Para lo que quieras. - Sí, tío.
Eso.
Yo también quiero proponer un brindis por Gloria,...
- ...mi preciosa, inteligente... - Madrastra.
Que te jodan.
Esta mujer sabe lo que hace. Mañana la UPI
va a distribuir esto en todas las páginas de entretenimiento...
...de los 50 estados.
Ha convertido un montón de mierda en oro esta noche.
Todo para promocionar su nuevo club con el pretexto de este puto fiasco.
El club nuevo es bueno para todos. Otro sitio para actuar.
- Sí. Por la puta cara. - Es una escuela, ¿recuerdas?
Ya. De la que nunca te darán un título.
Digamos que el Goldie¹s es una escuela.
Vienen cómicos de todas partes para curtirse, ¿no?
Para mejorar y triunfar.
¿Y qué es Santa Mónica? ¿También una escuela?
No. Es una atracción turística.
No es perfeccionar nuestro arte ni libertad de expresión,...
...es no pagar a los cómicos.
Es usar tu nombre y el mío...
...y el del puto Roy Martin para forrarse una vez más.
No le falta razón.
Déjame, que no...
Aquí. Sí, sí.
¿Aquí?
Ven, abrázame. Abrázame, tío.
- Te quiero mucho, tío. - Te quiero.
- Y yo a ti, tío. Te quiero. - Va muy en serio.
- Te quiero. - Va en serio, joder.
- Va en serio. ¿Me crees? - Que sí, que te creo.
¿Con quién crees que estabas hablando?
¿No te gusta tu propia medicina?
Tú no tienes ni idea de lo que hay entre Roy y yo.
Nos conocemos desde hace años...
...y somos socios de negocios. ¿Lo entiendes?
Lo que tú digas.
No me dejes con la palabra en la boca, jovencita.
Hay una gran diferencia entre tirarse a cómicos y la relación...
...que tenemos Roy y yo, ¿hm?
Me parece un poco tarde para que te preocupe...
...que yo me folle a cómicos.
- ¿A qué te refieres? - ¿En serio?
¿Con quién crees que perdí mi virginidad?
Un cómico.
Aquí mismo, en tu club,...
...con 15 años.
Vamos, mamá. Tú los dejabas aquí cuidándome...
...mientras tú hacías recados.
¿Qué creías que iba a pasar?
¿Que iban a ayudarme a hacer los deberes?
¿Quién?
Relájate. Fue consentido.
- ¿Qué? - Te ha sorprendido.
¡Sí, eché mi primer polvo aquí,...
...mi primera copa, porro y raya de cocaína!
- Baja la voz. - ¡Y con los que me dejabas...
- ...eran también unos críos! - ¡Que bajes la puñetera voz!
Antes no sabía cómo alguien tan perspicaz podía ser tan ciega.
Dímelo.
Dime de quién estás hablando.
¿Por qué?
¿A quién vas a vengar?
¿A mí o a ti?
Cassie, traigo comida china.
Te gusta el chow mein, ¿no?
Me has mentido.
¿A qué refieres?
Hay manchas de sangre en la parte interior de tus camisas.
Y dices que era la primera vez.
Cass, es sangre vieja.
Eres un puto egoísta.
Vale. Tienes derecho a enfadarte.
Ah, ¿sí? Gracias por darme permiso para estar enfadada, Nick.
Me cargué mi audición por cuidarte.
No sé cuándo dejaré de hacer esto, te lo juro.
Lo siento.
Es culpa mía, yo...
- La he cagado. - No.
Yo soy la gilipollas. Yo soy la gilipollas.
Yo sé perfectamente quién eres. Eres quien eres,...
...y yo lo sabía y te invité a mi casa.
Yo me lo he buscado. Y no paro de buscármelo.
Tú eres sólo la última piedra que he puesto en mi camino.
Vale.
No.
No, déjalo.
- Venga. - Déjalo. No.
Vete de aquí, Nick. Lárgate de una puta vez.
Joder.
Eh, ¿habéis visto a Trudy?
Sí. Se fue al aparcamiento con Roy. Iban a ponerse unas rayas.
Roy se te adelantó.
Para mí que es un ius primae noctis.
- ¿Qué? - Es latín cateto.
Los señores medievales podían acostarse...
...con las súbditas la noche de bodas.
- Vale. - ¿No lo sabías?
No.
Roy, ¿te has vuelto loco, joder?
¿Qué coño haces?
Roy, ¿puedes abrir la puerta, por favor?
- Está loco. - ¿Qué cojones haces tú aquí?
Ese tío no está bien de la cabeza. Pero nada bien.
Creo que se va a matar.
Tú vete a casa con tu marido, ¿quieres?
Me cago en la puta.
¿Roy?
Mierda! ¿Roy?
Hola, Eddie.
Bienvenido a la cima.
No te muevas, Roy. ¡No te muevas joder!
Maldita sea.
Eh, Roy.
¡Roy!
Vale. Lo pillo, ¿vale?
Metido en el papel. Venga, vuelve aquí.
Solo quiero...
...un publico.
Un público como vosotros.
Aquí me tienes, estoy aquí.
Quiero oírte reír y aplaudir...
...con todo lo que hago.
Puedes llamarme cachondo,...
...y me quedo redondo.
- Tranquilo, Roy. - Confieso que es verdad.
¡Joder, Roy!
¡Me cago en la puta, Roy!
Deja de gritar.
¿Quieres matarme, joder?
No, no, no, no, no, no. Roy, vuelve aquí, ¿vale?
Salta la barandilla y déjalo, ¿quieres?
¿Sabes quién es Esopo, Eddie?
Esopo, tonto del culo, Esopo.
Sí, sí, sí. Esopo. Conozco al puto Esopo.
Bien.
¿Conoces la fábula de La gata convertida en mujer?
No, ese no me suena. ¿Por qué no saltas la barandilla...
Los dioses estaban discutiendo sobre...
...si la gente podía cambiar realmente su naturaleza.
Júpiter dijo: sí.
Y Venus dijo: no.
Así que se les ocurrió ponerlo a prueba.
Y cogieron una gata, ¿sabes?
Y la transformaron en doncella.
Se la dieron a un joven como su esposa.
¿Vale?
Y la boda sale bien.
La joven pareja...
- Cuidado. - Se sienta...
Joder.
Para el banquete nupcial, todo sale perfecto.
Y Júpiter, siendo el hijo de puta presumido que era,...
...dice: mira.
Si es una maldita doncella.
¿Quién hubiera dicho que ayer era una gata?
Está claro que las personas pueden cambiar su naturaleza.
- Ya. - Venus,...
...que era una zorra, dijo:
"No te muevas".
Era inteligente.
Envió a un ratón a la habitación.
La novia saltó de su silla...
...y se abalanza sobre ese hijo de puta.
Por favor, Roy. Cuidado, cuidado. Cuidado.
Vale.
Soy un gato.
Soy un gato, Eddie.
Y no puedo remediarlo, joder.
La naturaleza dicta quiénes somos.
Y sólo...
...nos dejamos llevar.
¡Roy!
Oh, oh, joder.
No lo...
No lo has pensado muy bien, ¿no?
No, no lo he pensado.
Si me suelto,...
...¿qué vas a hacer?
No lo sé.
Ya no quiero ser esto.
No quiero... No quiero ser Roy Martin.
Antidepresivos, litio, alcohol, cocaína.
Un buen cóctel.
¿Y qué hago si se despierta?
¿Hago algo o...
Sí, tráele un café, el periódico.
¿Cuál es tu trabajo aquí?
No lo sé.
Lo que le he dado lo dejará fuera de combate durante un rato.
Entiendo.
Oiga, doctor.
- No tengo dinero, así que... - Tranquilo.
Alguien paga siempre la cuenta...
...antes de que llegue a los periódicos.
Felicita a Ron.
Considera esto nuestra luna de miel.
Casualmente es temporada de anidación de las tortugas.
Salen del agua y depositan sus huevos...
...por la noche. Dicen que es muy chulo.
También hay dinero por si te quieres quedar.
Mi abogado se encargará de la anulación, así que...
Si alguna vez vas a Venice...
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué te fuiste con Roy precisamente anoche?
No lo sé.
¿Por qué llegaste a pensar que me querías?
Oh, mierda.
Perdone. ¿Ha visto a un hombre un hombre alto?
Oh, mierda. ¡Roy!
Oh, mierda.
Dios mío.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •