Negli episodi precedenti...
Scusa... com'e' che ti chiami?
- Trudy. - Lorne Michaels.
Filmeranno i suoi sketch per la NBC, vogliono farlo dal vivo...
A New York. Verra' giovedi' per vedere il tuo numero.
Sentite, so di averla fatta grossa
e mi dispiace tantissimo...
Per la roba che ho detto da Carson.
- E' Mort che ingaggia. - Ehi...
Mort, sono Bill Hobbs.
- Oddio, la prego! - Pensate che l'amore conquisti tutto?
Le persone che ami ti perdoneranno,
ma lo faranno
in modo che tu non possa perdonarti!
I'm Dying Up Here - Stagione 2 Episodio 7 - "Call Me A Ham"
Traduzione: AKmanu93c, soffixsofia, dana_burdock, Miriel, MulanMay
Traduzione: ItsuKi-ki, Thanzex, giusy97lbs, malenila, Mary15389
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fanculo.
Allora, perche' adesso?
Perche' a Santa Monica?
Per la richiesta. Sono tempi duri,
la gente vuole ridere, no?
E "Goldie" ha stabilito lo standard
- per i comici dal vivo a Los Angeles... - Gia'.
E poi avresti Roy Martin
come protagonista, il meglio del meglio.
Non puoi trovare niente di meglio a quel prezzo.
Parlando di Santa Monica, va meglio per i comici, sai...
Cosi', quando esplodono, possono andare verso ovest
per un paio di isolati ed essere sull'oceano.
Ehi...
Facciamo un paio di foto
alla regina del cabaret e al suo principe clown.
Oh, che belli.
Perfetti cosi', felici.
Un'altra.
Perfetto, fantastico.
Va bene, a posto cosi'?
- Si', bene. - Ok.
- Va bene. - Fantastico.
- Allora, come e' stata? - Sono stata bene.
Proprio bene, guardi l'anello.
- Mio Dio! - Non e' bellissimo?
Oddio, e' davvero bello.
Porti sfortuna, Benny.
L'ultima volta sei venuto e mi hai dato una busta
con su scritto "ispezione" in rosso, proprio sul davanti.
Postino non porta pena.
Non e' questa la battuta.
Non e' la battuta scritta.
Leggi il copione, Ron.
Non e' colpa mia se hai cercato di saldare il tuo debito con i modellini.
Hai ragione, Ern. Dio non voglia che l'America si perda queste battute.
Ok. Quindi siamo gli unici a prendere le cose seriamente?
Ehi, Rene, cosi' mi offendi... ok?
Io prendo sul serio gli stereotipi che i bianchi fanno sui neri.
Credi che tutto questo... credi sia divertente?
- Eh? Credi sia divertente? - Basta. Basta cosi', ok?
Sapete una cosa? Dieci minuti, tutti.
- Dieci... dieci minuti di pausa. - Tu...
Tu rimani.
Si', giusto, sono d'accordo. Dovremmo parlare di quel tipo.
Dovrebbe darsi una scrollata. Cioe', non puoi vivere cosi'.
Posso parlare chiaro, Ronnie?
Posso impedirglielo?
Tu sei Benny il postino.
Non sei Marlon Brando, e neanche Jack Lemmon.
Sei Benny il postino.
Ok? Questo non ti dara'...
Una carriera cinematografica
o a teatro o niente del genere.
Al massimo... sarai la voce di un cane in un cartone animato
nell'angolo in basso a sinistra durante "Hollywood Squares".
Ma vedi...
Tu sei Benny... il postino.
Ecco chi sei.
E non sei di certo...
Colui che distruggera' il mio programma.
No! Tu devi venire qui,
devi fare la tua parte, dire le tue battute...
E poi puoi uscire e mandare a fanculo l'autostima rimasta a chiunque
sia cosi' stupido da credere che tu rappresenti la scala verso il successo.
Sono stato chiaro?
Aveva un sacco da dire.
Posso parlare...
Chiaro io, Ernie?
Mi sembra giusto, Ronnie.
Le dico chi sono.
Ok? Sono quello che...
Ha preso il suo programma
dalle... ultime quaranta posizioni
e ne ha fatto il numero sette di tutte le classifiche.
Ecco chi sono.
Devo riconoscertelo, Ronnie.
Di solito ci vogliono anni per sviluppare questo tipo
di arroganza fuori luogo.
- Sono un prodigio. - Stai deludendo tutti, Ron.
- Ok? Lo staff, il cast, tutti. - Fanculo al cast.
Ho chiesto scusa e mi hanno detto di ficcarmele nel culo, le scuse.
Sono stato chiaro?
Ok, se qualcuno mi vuole, sono a fare un riposino in roulotte.
- Non hai una roulotte. - Cazzo... ha ragione.
Puo' occuparsene lei per me, Ernie?
Non potevi aspettartelo?
James...
Ho un po' di...
Insalata di pesce bianco...
E un po' di champagne caldo.
Pensavo...
Che potremmo fare uno spuntino
prima di andare a prendere mia madre.
Oppure...
Potresti assaggiare me...
Marty Simkovitz dice che so di kugel.
E poi, James...
Spero non ti dispiaccia,
ma ho invitato il Dottor No per mia sorella Sadie.
Ha un debole per gli avvocati, ma ho pensato che sarebbe stato bello
avere un dottore in famiglia... James, dove stai andando?
Dove stai andando? Torna qui!
Fatti guardare, pasticcino! Dove stai andando?
Mosca?
In questo periodo? No, no, no, no, no, no, no.
Cambiero' i nostri biglietti per andare a Puerto Vallarta.
E' cosi' bella che e' da svenimento!
Hai intenzione di pulire qui?
E poi le formiche che faranno?
Sei un maiale, lo sai?
Si', mamma Hobbs.
So che non te la passi bene,
ma potresti almeno ricordarti che qui ci vivono due persone?
Cosa intendi per "non te la passi bene"?
Fanculo. Solo...
Pulisci.
Sai che c'e'?
- Ho un'idea migliore. - Ah, si'?
Che ne dici di questo?
Che ne dici, eh?
Che ne dici se pulisco cosi', Bill?
Sei serio?
- Si'. - Te ne vai perche' ti ho rotto le palle
- per pulire. - Si', esatto.
Per la donna delle pulizie.
Non ci posso credere che dalla tua stanza si vede dentro la tua piscina.
La mia da' sul parcheggio di un Pioneer Chicken.
Beh, nella mia ultima casa la vista che avevo era sul neo del mio coinquilino,
quindi questo e' un gran passo avanti.
Oh, deve essere bello pero'...
Essere una stella...
E tornare a casa e trovare tutto questo.
Non e' male.
Che c'e', a te non piace?
No.
Io...
Ok. Ricordo quando i Bruins hanno vinto la Stanley Cup, negli anni Settanta.
Mio padre lavorava per Kevin White, il sindaco di Boston, e ando' a questa...
Festa privata per i Bruins.
E c'era Orr, cazzo!
E c'era Esposito...
E c'era Cheevers...
E poi, la', proprio in mezzo alla stanza...
C'era la Stanley Cup.
Il sacro...
Graal... dell'hockey.
Ok? E io mi sono avvicinato, perche' volevo solo toccarla...
Volevo solo... volevo solo... volevo solo toccarla.
E mio padre disse: "No,
"Ron!
"Non puoi toccarla.
Perche' non te la sei guadagnata".
E io pensai che fosse un idiota, perche' era...
Potevo toccarla, era proprio li'. Era proprio li' di fronte a me!
Ma ora...
So che aveva ragione,
perche'...
Tutta questa merda,
che posso toccare...
Non significa un cazzo di niente per me...
Capisci? Perche' penso...
Di aver saltato la parte dove me la guadagnavo, e mi sarebbe servita...
Cioe', penso... penso di aver bisogno di qualcosa di piu'.
Sei insoddisfatto...
Sono insoddisfatto.
- Oh, mio Dio! - Che c'e'?
- Sai chi sei? - Chi?
Sei il gabbiano Jonathan Livingston!
- Chi? - Era un gabbiano, anche lui voleva di piu'.
Quindi decise di diventare straordinario.
Gli altri uccelli erano degli stronzi e dicevano che era pieno di se'
solo perche' lui voleva volare.
Come me, tutti al lavoro pensano che io sia uno stronzo perche' voglio volare.
Ma sai una cosa?
Jonathan Livingston gliela fece vedere a quelli.
Ando', e imparo' a volare.
Cioe', a volare davvero.
E fu in quel momento che tutti videro di che pasta era fatto.
In pratica e' la storia di Ron Shack...
Raccontata attraverso un uccello che mangia spazzatura.
Immagino che tutti noi soffriamo per la nostra arte.
Solo perche' vogliamo volare.
E' solo perche' voglio volare. Voglio solo volare, cazzo!
Voleva vedermi?
Non ti sei dimenticato niente?
- Buon compleanno! - E' l'ordine dei liquori, cazzo.
- Di nuovo. - Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto!
In cucina, Donnie si e' fatto cadere un pacco di cosce surgelate sul piede,
- quindi mi stavo occupando di quello. - Che cazzo ti e' preso ultimamente?
E dove cazzo sei stato?
O vuoi darmi uno spettacolino come risposta anche questo giro?
Sono questioni personali.
Personali?
Ho preso...
Una malattia venerea.
Non e' una bella cosa.
Il dottore ha detto che e'...
Il peggior caso che abbia mai visto in tutta la sua vita.
La tipa era tedesca, quindi...
Chi sono, il libro del "Guinness dei Primati"?
Mangiati due cracker stantii e fai il tuo cazzo di lavoro.
Altrimenti, lo daro' a qualcun altro.
- Sono stata chiara? - Perfetta.
Come spero saranno le mie analisi in un prossimo futuro.
Chiudi quella cazzo di porta.
Va bene, va bene, d'accordo.
Ci sta addosso, sta addosso a Mort.
- Goldie? Come? - Si'!
Ha visto che ultimamente non c'ero.
Te l'ho detto che servivo.
Che le dirai?
Nessun problema, le ho detto di avere lo scolo.
Senti, sto correndo come una lepre.
Ma manco un coniglietto corre cosi', eh?
Non si elaborano le parole
prima di farle uscire da quella tua boccaccia?
Non pensi che sospetti di me per colpa tua, signor Pretenzioso?
E che faccio, gesticolo in modo ostentato?
Sto parlando della tua mise da pappone, Dolemite.
E' da mesi che mangi come se fossi un membro del cast di "Oliver"
e all'improvviso il suo inserviente ha un abito nuovo?
Goldie si accorge della merda che gira, amico.
Quindi Goldie ha beccato Mort
per la tua sifilide e il mio abito nuovo?
Caro, nemmeno l'ispettore Colombo ci sarebbe arrivato.
Stai all'erta.
Vola basso, ese.
Ma che cazzo?
Il mio parcheggio privato davanti?
I vantaggi di una sceneggiatrice di alto livello.
Merda, avrei un posto per handicappati senza dover fingere di zoppicare.
Ci stai, allora?
- Fammi firmare, che cazzo! - Si'!
Ehi...
Non ho potuto fare a meno di sentire. Congratulazioni.
Forse perche' stavi origliando.
Forse, forse.
Lancio solo un'idea.
Se voi ragazzi state cercando sceneggiatori,
sapete, vorrei aggiungermi a voi.
Conosco abbastanza bene la cultura nera.
Visto un po' di volte "Indovina chi viene a cena?"
Si', sai...
Dove vivevo, a Cold Lake, Alberta, c'era anche una famiglia nera.
Erano miei vicini di casa e...
Sono venuto a stretto contatto con la loro cultura,
ne ho visto le differenze e i punti in comune.
Wow, una famiglia canadese di neri.
Come andare a vedere un domatore
e dire che ora sei esperto di tigri.
Ma perche' stai cercando un altro lavoro, amico?
Lo gestisci tu, questo posto.
Uno non puo' allargare i propri orizzonti?
Guardare al futuro?
Senti, Arnie...
Non dipende da noi.
Dobbiamo avere l'ok dal canale,
e poi dobbiamo spedire un sacco di testi di prova...
- Certamente. - Ma nonostante il tuo frequente...
Sai, contatto con la cultura nera...
La tua profonda conoscenza...
Ok...
Non penso che tu sia la voce che stiamo cercando...
O di cui abbiamo bisogno...
O che vogliamo.
D'accordo.
Beh, ehi, a posto, d'accordo. Non per nulla...
Ma ditemi se cambiate idea.
E, beh...
Una mente bianca...
E' un peccato sprecarla.
Oh, ok. Per me possiamo chiuderla qui.
Me la segno.
Grazie, grazie mille.
Io... io mi scuso perche'...
Sembro un po' nervoso, ma e' perche' mi sono esibito al "The Cellar", quindi...
Le folle mi spaventano.
Merda!
Wow. Non ho mai visto una coppia cosi' bella.
Due modelli da sfilata, proprio qui.
Gesu' Cristo,
quello che Hitler avrebbe voluto.
Cosa fate dopo lo spettacolo, andate a posare per una cazzo di lezione d'arte?
Non ho una singola cellula d'artista nel mio corpo,
ma vorrei disegnarvi entrambi con del carboncino.
Buonasera, nuova cameriera.
Posso venire a casa con voi due?
Mi mettero' in un angolo a guardare in silenzio.
Sono molto bravo a farlo. Molto bravo.
Sul serio, vorreste salire sul palco per il resto dello spettacolo
e sfilare avanti e indietro?
Ehi.
Buona idea.
Nessuno sapra' che siamo andati a letto insieme se lasciamo...
Un posto vuoto tra noi.
Presumo che nessuno voglia parlare con me.
Risparmio tempo.
Tutto bene da Bill?
Ah, benissimo, e' proprio una merda.
Bill e io abbiamo rotto.
Ho deciso di...
Vedere altre madri.
Ti sei trasferito?
Si', piu' o meno.
E' tutto a posto.
Coincide con l'essere stato buttato fuori dal giro, quindi ora...
Vivo sul sedile della macchina,
e respiro nuova aria puzzolente.
Beh, ti direi di venire da me, ma...
Visto a cosa ci ha portato la scorsa volta...
Gia'. Gia'.
Si', immagino...
Sai cosa?
Chi se ne fotte.
Hai bisogno di un tetto...
Ho un sacco di spazio, e intendo un sofa'.
Siamo entrambi adulti, so controllarmi se lo fai pure tu.
Chi, io?
Io rappresento... l'emblema dell'autocontrollo.
Bene, allora mi sofa' es su sofa'.
Gracias.
Va bene, grazie mille.
Ho finito.
Come minimo, siete stato un pubblico estremamente attraente.
Grazie.
Eddie Zeidel, signore e signori.
Un altro applauso per il signor Eddie Zeidel.
- Siete un pubblico fantastico... - Grazie, nuova cameriera.
Non c'e' di che, signor comico principale.
Sai, mi stai viziando, perche' al "The Cellar"
le cameriere si limitano a raccogliere tutti i residui dei drink
in un secchio e buttargli dentro un paio di ciliegine.
Beh, io so fare di meglio.
Una domanda...
Qual e' il tempo record per passare dal palco
ad un pompino in un ripostiglio?
Perche' penso... di averlo appena stabilito.
- Congratulazioni, chi e' stata? - Gia'.
Hai usato un cronometro o hai contato "un Mississippi,
due Mississippi", facendo su e giu' con la testa?
Divertente.
Beh...
Perche' non lo chiedete alla nuova cameriera?
E' proprio carina, non e' vero?
- Cavolo! - Qual e' il tempo record per passare da
un pompino al venire silurato da Goldie?
Di che parlate?
Quella e' la figlia di Goldie, testa di cazzo.
No, non lo e'. Finitela.
- Si' che lo e'. - No, chiudi la bocca...
No, dai, smettetela. Perche' non me l'ha detto nessuno, cazzo?
- Mi prendete in giro? - Se non sei fuori a scrivere con Roy
eviti di uscire per non incontrare Cassie. Non e' colpa nostra se non sei aggiornato.
Ma poi non chiedi il nome alle ragazze prima di portarle in un ripostiglio?
Cavolo.
La cavalleria e' davvero morta.
- Mi viene da vomitare. - Adoro questa cosa.
Sei mai stata a Venezia?
Una volta.
Quando avevo sei anni.
E da allora sogno di vivere li'.
Gia', sarebbe davvero bello vivere in Italia.
Non a Venezia, a Venice in Florida.
E' questo il tuo sogno? Trasferirti in Florida?
Li' hanno i ricci di mare...
E si puo' camminare nell'acqua bassa
per chilometri,
e sembra sempre che il sole stia tramontando.
Mio padre mi ha portato li' prima di morire.
Penso che sarebbe davvero un bel posto dove vivere...
Dove mettere su famiglia.
Penso che Venice in Florida sia un posto davvero meraviglioso, cazzo.
Ora non prendermi in giro.
No, non e' cosi'. No, dico sul serio.
Sul serio.
Ehi, cosa fai questo fine settimana?
Lavoro.
La societa' del gas mi sta addosso e ho bisogno di un nuovo asciugacapelli.
E quei cosi non costano poco.
Che ne diresti di appendere il tuo perizoma al chiodo?
Ehi, Amanda. Ehi, scusi.
Ciao. Posso rubarti per un solo secondo?
Si'.
- Ciao. Come va? - Ehi.
Bene.
Dunque, io...
Ecco, io... io non sapevo che fossi... la figlia di Goldie, e...
Non che non sia stato bene con te.
- E' stato bello. - Ma probabilmente avrei...
Ecco, non che non sia stato bello...
Ma io proprio non lo sapevo e...
Ora sento che dovrei...
Provare a...
Dirti che io...
Noi probabilmente non avremmo dovuto...
- Ecco... - Eddie, va tutto bene.
L'ho gia' detto a mamma.
- Scusa, tu... - Si', ed e' assolutamente d'accordo.
Tu le piaci. Ha detto che sei un bravo ragazzo,
e questo e' stato un grosso sollievo per me.
Insomma, chi vorrebbe frequentare un ragazzo che la propria madre odia?
Noi quindi... ci stiamo frequentando?
Beh, si'.
Che pensi, che faccio quelle cose senza motivo?
Io... no, non penso questo.
Ma, sai, di solito, quando ci si frequenta...
Si va in un bel ristorante,
e si ordina una bottiglia di vino o altro...
Non si va in un posto del genere.
Beh, sai, mia mamma e' cosi' felice che io abbia incontrato un bravo ragazzo che
vuole che tu venga a fare colazione con noi domani.
Ok, mi stai... prendendo in giro per ora?
- Beh, se non vuoi venire basta dirlo. - Scusami, no, no, no. Mi...
Mi piacerebbe molto venire, io...
Mi piacerebbe molto. No, ci... ci...
Ci saro'.
Devo...
Devo... devo portare qualcosa?
Del prosciutto.
Prosciutto?
Lei adora il prosciutto.
- Ok... si'. - Alle nove precise.
Ok.
Stavo pensando, sai cosa potrebbe andare bene per il nostro locale?
Bisogna crearlo prima di incenerirlo per avere i soldi dell'assicurazione, sai?
No, stavo pensando...
Che ne dici di metterti in pista nel talk show?
Merv,
Mike Douglas,
Dinah Shore... ti amano tutti.
La gente sa gia' chi sono, ok?
Lo so, e' solo che sei stato per tanto tempo a Las Vegas,
quindi ho pensato di farti ritornare per presentarti alla cricca serale,
potrebbe non essere una cattiva idea.
Se vado a comprare un'asciugatrice mi ritrovo intorno una folla piu' ampia
di quella cazzo di cricca di comici che gestisci tu,
- va bene? - Qual e' il problema?
No, il locale e' anche mio, Goldie.
- Ho detto il contrario? - Ok, allora
smetti di abbaiare ordini, ok? Non ho...
Accettato per ritrovarmi a fare la spalla della regina del cabaret.
Senti, Tish l'ha soltanto buttata li',
- la chiamero' e le diro' che... - Lascia perdere!
Avresti dovuto dirglielo subito.
"Neptune Delight", col cazzo.
Si', si', si', si', sto arrivando.
Arrivo, sto arrivando.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per la colazione.
Ho portato il prosciutto.
Il prosciutto?
Cazzo.
Solo per sapere a chi dare la colpa...
Chi di noi due, ieri sera, non e' riuscito a controllarsi?
Beh, l'ultima cosa che ricordo e' che stavamo guardando un documentario in tv.
E un paio di zebre ha iniziato a eccitarsi
e...
Eccoci qui.
Quelle cazzo di zebre...
Sesso sfrenato.
Oh, cazzo.
Devo pagare l'affitto entro le 11.
La...
L'acqua calda nella doccia finisce
dopo dieci minuti.
E...
Ci sono delle pinzette sulla tv
che servono a cambiare canale.
E con questo penso di averti detto
tutte le cose importanti da sapere.
Spero che ti godrai tutti i comfort.
Si', grazie,
perfetto.
Va bene.
- Ciao. - Ah, la vecchia stretta di mano,
- va bene. - Buona giornata.
Cerca di non incendiare qualcosa.
No.
Oh, Dio.
- Scusa, cosa fai? - Mi sposo! Allora, mi fai da testimone?
Ok.
Mi vanto di averti convinto a evitare grosse cazzate, nell'ultimo paio d'anni,
ma per questa cosa non dovresti neanche avere bisogno del mio aiuto.
Qual e' il problema se mi sposo? E' perche' fa la spogliarellista?
E' molto di piu' di quello.
Ama i gatti e ha in mente di fare qualcosa in proposito.
Ron, stai andando di nuovo fuori di testa, ok?
No, non e' vero, no! Eddie, ci ho pensato, cazzo. La amo!
Ok? E' il momento giusto. Odio quando fai come se non avessi riflettuto bene.
Ah, come due settimane fa, quando volevi comprare un cucciolo di orso?
Vorrei che fosse qui ora!
Vorrei che quell'orsetto fosse qui, sarebbe molto piu' comprensivo di te.
Era addestrato, Eddie.
Ogni volta che qualcuno diceva una stupidata, faceva un piccolo ruggito.
Ok, va bene, senti, fammi fare una domanda:
pensi che questa decisione possa avere qualcosa a che fare
col fatto che nell'ultimo mese hai tirato di coca?
No, per niente.
Non riesco a spiegartelo, ma sento che e' la cosa giusta,
capisci? E pochissime cose della mia vita...
Al momento sembrano giuste.
Lei e'... come il contrario di una cassa di risonanza, per me.
- Una cosa? - Ma si', quando la tua cazzo di testa
inizia a dirti delle cose davvero molto brutte su te stesso,
hai presente? E tu pensi tipo: "Gia', sicuramente hai ragione,
ovvio che sono un pezzo di merda indegno, senza talento e neanche divertente".
Trudy invece e' quella che ribatte:
"Testa di Ron, non e' vero. Ron e' fantastico".
La tua testa ti parla davvero cosi'?
Si', non e' proprio dalla mia parte,
mettiamola cosi'.
E va bene.
Si', ti faro' da testimone.
- Ok, dai, tranquillo. - Adesso devi solo convincere Goldie
a farmi sposare sul palcoscenico.
- Fai sul serio? - Si'.
Stai cercando di alzare il livello di assurdita'?
No, amico, per me e' iniziato tutto al "Goldie", no?
E' il posto delle mie origini umili e anche del mio grande successo,
E poi Trudy... Trudy adora questa roba. Le piacera' da morire.
- Non e' gia' stanca dei palchi? - Fidati, ne capisco il fascino,
ma vinci una settimana di battute sulle spogliarelliste.
Per quanto...
Desideri aiutarti, e' solo...
Un po' complicato con...
Goldie per ora.
Cos'e' successo?
Ecco, sua figlia mi ha fatto un pompino nel ripostiglio ieri sera e...
Mi ha fatto andare da Goldie con del prosciutto stamattina.
Sembra proprio da te, ma devo ancora unire i puntini.
Beh, non sapevo che fosse la figlia di Goldie.
E fa la cameriera nel locale, e' molto carina e... divertente.
Anche se in realta' penso sia un po' pazza.
Devo ammetterlo, Eddie, sentendo storie come questa sono contento di sistemarmi.
Mi sposo! Mi sto...
Mi sto sposando davvero.
Gia', no, sono...
Sono venuto a dirle che mi sposo.
Cazzo.
Si', cazzo.
- Quando? - Sabato sera.
Questo sabato?
- I soldi non sono un problema. - Ti prego, non dire stronzate.
Preferisco solo supporre che tu sia un idiota.
Vorrei aiutarti, Ron,
ma non chiudero' mai il locale di sabato sera.
Allora lo tenga aperto.
Lo tenga aperto. Inviterei solo i comici, comunque.
E Trudy non ha molti parenti.
Va bene.
- Sul serio? - Certo.
Faro' fare a Roy l'animatore.
Il fatto che Roy...
Faccia l'animatore...
Cioe', so che la gente pensa che sia fantastico
e so che voi due siete molto intimi,
ma io Roy lo odio.
E poi ai matrimoni ci sono gli animatori?
Ron, considerato il mio interesse nella tua vita sentimentale,
e chiaramente anche il tuo,
questo e' un accordo di affari, ok?
Porterai qui la stampa,
metterai Santa Monica sotto i riflettori, mentre...
I signori "Ho calpestato una merda"
compaiono sulla copertina del "LA Times".
Questa e' la mia offerta, prendere o lasciare.
Ottimo.
E ora... fila via.
Hai appena scaricato una vagonata di lavoro sulla mia scrivania.
Eccolo qui.
Eddie, che succede? Sembri giu'.
Hai perso il prosciutto?
A tal proposito...
Volevo solamente...
Scusarmi e spiegarle perche' mi sono presentato a casa sua stamattina,
- col prosciutto. - Amanda.
Gliel'ha detto.
Conosco mia figlia.
Goldie...
Io...
Volevo... solo farmi avanti e dirglielo,
cosi' che lo sapesse da me e non da altri,
ma ho avuto...
Ho avuto una rapporto carnale con Amanda.
Ha diciott'anni.
Non e' piu' compito mio tenerle la patta chiusa, no?
No, no, no, non dovrebbe, ma io, io, io...
Non sapevo che fosse sua figlia
e se l'avessi saputo, io...
- Non mi sarei mai e poi mai avvicinato... - Tranquillo, Zeidel.
Mi dispiace.
Fidati,
non voleva fottere te.
Va bene.
Nick.
Vuoi dei waffle?
Nick.
Ho i mirtilli.
Nick.
Nick!
Cazzo!
Va bene...
- Questo cos'e'? - E' la USC, la retta di Beth.
La UCLA non va abbastanza bene? E' gratuita.
E' un assegno scoperto.
Sono appena un paio di migliaia.
Roy, la parola "appena" non puo' stare piu' accanto a migliaia.
Stai affogando nei debiti fiscali.
Hai tre vitalizi e sei andato a dire a Las Vegas di fottersi...
Sei un cazzo di disco rotto!
Ti rendi conto che mi stai dicendo che non posso
trovare dei soldi per quella cazzo di retta di mia figlia?
- E' questo che vuoi dire? - Ehi...
- Ambasciator non porta pena. - Ok.
Scusami.
Mi dispiace.
C'e' una scappatoia?
Pensavo che odiassi i dischi rotti.
Ho messo le tue tre proprieta' in vendita,
ma sono ipotecate fino all'osso. Vedrai qualcosina.
- Ok, bene. - Ma...
Senza Las Vegas e' come spremere una rapa, amico.
Il nome Roy Martin significa ancora qualcosa.
- Ricordatelo. - Si'.
Specialmente per le tue ex mogli e per il fisco.
Riportero' il mio culo in carreggiata.
Mi dispiace doverlo dire, amico, ma...
Non sono sicuro che possa bastare.
Pronto?
Chi parla?
E' lei che ha chiamato me.
Sono un'amica di Nick.
Non si sente bene.
Che significa? Ho un provino ora.
E' strafatto, va bene?
Non puo' succedere a casa mia.
Dovrei portarlo in ospedale?
No... gli ho detto che ci doveva andare piano.
Non ascolta proprio.
Ok.
Aspetta, aspetta.
Ecco, prendilo per il braccio, per favore.
Ce la...
No.
Cazzo.
- Merda. - E' un bene che la faccia uscire.
Cammina, cammina.
Quindi...
Vuoi dirmi cos'e' che ti passa per la testa?
No, le solite cose.
Soldi?
La retta di Beth.
Quanto?
E' a posto.
Vuoi sentire una proposta?
Ron Shack.
Il postino mediocre?
Che ha gli ascolti alle stelle.
- Giusto. - Gia'.
E vuole sposarsi, qui al locale, domani sera.
Adesso fai la carita'?
No, sara' una cosa importante!
Ci saranno un sacco di giornalisti...
E perche' ne lo stai dicendo?
Beh, stavo pensando...
Che puoi fare il presentatore per questo disastro
e puoi tenerti tutto,
ingresso, consumazioni, tutta la baracca.
Cos'e', una scopata per pieta'?
No, no, no, no,
tu ti fai dei dei soldi facili,
noi otteniamo pubblicita' per il nostro nuovo locale.
Tutta questa storia sara'
sbattuta su tutte le pagine di intrattenimento del paese.
Gia'... sai, non e' che mi piace molto
fare il secondo violino a un fottuto slogan.
Che si fotta.
Lascia che Nerone suoni il suo violino.
Qui giochiamo la partita lunga, tesoro.
E' la prossima, Cassie.
- Scusatemi. - Mi dispiace mettere fretta,
ma e' l'ultima, con mezz'ora di ritardo
e Lorne ha un volo per New York.
Sono pronta.
Ok, ragazze, questa non sara' la solita serata al "Goldie",
oggi ci saranno piu' giornalisti che mai.
Ho fatto fare trecento di queste,
voglio che chiunque esca di qui stasera ne abbia una in mano
o sulla schiena, ok?
- Fate girare tutto, cibo, bevande... - Cibo?
Anche durante le esibizioni?
Non e' il solito "Goldie",
e' un circo con un minimo di due drink, ok?
Adesso andate a fare il vostro lavoro, buona serata, ragazze.
Tu vieni qui,
hai diciotto anni,
quindi quello che fai da adulta sono affari tuoi.
Di cosa stai parlando?
Con chi vai a letto sono affari tuoi,
a meno che non sia nel mio locale con i miei comici.
In tal caso? Tieni le gambe chiuse.
Grazie.
Ti senti meglio?
Si', mi sento bene.
Gia', Nick, cosa stai facendo?
Ti sembro qualcuno con delle risposte?
Da quanto?
E' stata la prima volta,
da circa un anno.
Gia'.
Lo giuro su Dio.
- Tra quanto ti faranno sapere? - Saresti potuto morire.
- Non cio' che ti serve prima di un provino. - Il provino e' a posto.
Ma se mi stai mentendo... fottiti, Nick.
Cassie.
Sicuro che sia una buona idea fare l'addio al celibato
due ore prima del matrimonio?
Inoltre, pensi che tutto questo sia una buona idea?
Non posso credere di essere in un addio al celibato senza spogliarelliste.
Beh, ho provato a chiamare Trudy ma aveva un matrimonio.
Ehi, ehi, Trudy e' una spogliarellista in pensione.
Ehi, Ron, com'e' il piano pensionistico delle spogliarelliste?
Ce l'hai davanti.
Ok, basta fare gli stronzi.
A Ron
e alla sua bellissima sposa,
che possa sempre essere disoccupata.
- Cin cin. - Si'.
Andiamo!
Spogliarellista disoccupata.
Grazie.
Grazie, lo apprezzo,
e' meglio saperlo da subito.
Si', apprezzo molto l'opportunita'
e...
Per favore, dica a Lorne che lo ringrazio.
Ok, lo faro',
arrivederci.
Ero una ballerina a Las Vegas quando c'eri tu.
Ma dai?
Di solito mi intrufolavo per guardarti,
facevi l'apertura per Paul Anka a quel tempo.
Che bastardo.
Era molto tempo fa e molto lontano da qui.
Non cosi' tanto.
Ho sempre avuto un punto debole per gli uomini che fanno ridere la gente.
Quanto debole?
Crescendo, la mia migliore amica,
Tina...
Suo padre era divertentissimo.
E le volte che qualcuno rideva a casa mia si potevano contare su una mano.
Mi dispiace molto.
E' davvero un dono.
Tu hai quel dono.
Dove posso restituirlo?
Dico sul serio comunque,
Tutto cio' che tiene la merda lontano e' un regalo, giusto?
Amen.
Ridere e'...
E' come l'amnesia.
Nel senso positivo.
Si, in effetti ha senso.
Amnesia, mi piace.
Vuoi un po' di coca prima del matrimonio?
Questo si'... che e' un regalo.
Siete emozionati per il matrimonio di stasera?
Benny il postino sta per sposarsi.
Benny!
Con una spogliarellista, una spogliarellista di Hollywood.
Ne sei sicuro, amico?
Abbastanza sicuro.
Abbastanza sicuro? Intendo...
Stai per sposarti, dovresti essere...
Sicuro sicuro.
Senza offesa, amico, ma eri sicuro di Cassie.
Scusami, e' una cosa...
- Stupida, da dire. - Non preoccuparti.
Anche le cose stupide sono vere.
Sai una cosa? Ammettiamolo, cazzo,
stiamo cercando tutti un posto morbido su cui cadere.
Qualcuno che intercetti la nostra caduta.
Si', ma vorrei dire...
Ron.
Ascoltami.
Conosci questa ragazza da quanto, due settimane?
E' che...
E' un grosso rischio.
Capisci?
Ecco cosa so, Eddie.
Se non fosse stato per i grossi rischi,
probabilmente saremmo...
Ancora alla zona di combattimento, ora.
A parlare sempre di me che sposo...
Qualche altra spogliarellista.
Tranne il fatto che lei...
Avrebbe un accento del sud di Boston.
I rischi grandi... ci hanno portato fin qui.
Devo dirvelo, agli occhi del Signore, questa cosa...
Sta dormendo. Non sta guardando niente di tutto cio'.
Molto deluso, molto.
L'hai detto tu.
Non farti i comici.
Gold, Gold.
"Rolling Stone" e' qui.
Ben Fong Torres vuole sedersi a discutere di Santa Monica.
Cazzo, fallo salire in ufficio.
Vi state divertendo tutti?
Come se me ne sbattesse qualcosa.
Dov'e' la nostra bellissima copp... eccoli li', guardatevi.
Non sono meravigliosi?
Ronnie, ti sposerai con...
Una bellissima spogliarellista,
e sara' strano quando vivrete insieme perche',
secondo me, sei tu quello
che ha le tette piu' belle, amico.
Dovevo proprio dirtelo, ok?
Ascolta, faccene vedere una, dai.
Dai, dai.
Scommetto che i tuoi capezzoli...
I tuoi capezzoli sono come i piatti, vero? Dai.
- Mi fa piacere che stia ridendo. - Ora passeremo dei fazzoletti.
Ok? Quando i fazzoletti arriveranno,
non sara' per le lacrime di gioia.
Sara' per tirare su cocaina, ok?
Quindi strofinatevi bene la galleria,
perche' c'e' il fotografo in giro.
Non vorreste venire in foto con della roba nella vostra narice sinistra.
Ogni volta che starnutisco, esce una rata della macchina.
Giusto, Ronnie?
Puoi scommetterci.
E' l'ora delle nozze!
Voglio solo dire...
Non so cosa voglio,
ma voglio solo dire...
Il matrimonio...
Giusto?
Sono il...
Meno adatto per...
Dare consigli sul matrimonio, fidatevi, ma...
Ne ho avuti tre, quindi voi...
Penserete che ne sappia qualcosa. Ma...
Non e' cosi'.
La gentilezza...
E' cio' che mi viene in mente.
Penso sia importante.
Dicono la cosa piu' importante sia la salute, ma...
Mi permetto di dissentire, perche' sono stato...
Uno stronzo in salute per tanti anni, ma non...
E' bastato, per i miei matrimoni. Quindi...
Parlero' della gentilezza.
La bonta'...
E' cio' che auguro ad entrambi.
Siate buoni l'uno con l'altro.
Siate gentili l'uno con l'altro.
Alla coppia felice!
Ron sapeva che Trudy fosse quella giusta perche' e' stato amore a prima...
Ron, hai scompigliato una lesbica.
Sembri il prodotto che uscirebbe da una scopata tra Piperita Patty e Pig-Pen.
Trudy e' una ragazza dai capelli rossi,
Ron e' un maiale parlante il cui migliore amico sembra un topo.
Cos'e' questo, la Tela di Carlotta?
Ron, il tuo cazzo e' come il Titanic.
Freddo, deludente...
E tutti i sopravvissuti... sono ancora tormentati dal suo ricordo.
Il padre di Trudy non e' potuto venire a darla via, perche'...
Ron non voleva condividere la stanza
con l'ultimo uomo che l'abbia scopata.
Vorrei propisi un brindore a Eddie.
- Ok. - E in misura minore, ad Adam,
i miei due migliori amici.
- Vi voglio bene, ragazzi. - Siamo qui per te.
- Si', amico. - Si'.
Vorrei anche fare un brindisi a Gloria.
- La mia bellissima, intelligente... - Madre morta.
Ok, fottiti.
Devo darglielo.
Domani l'UPI sbattera' questa cosa sui giornali di tutti e cinquanta gli stati.
Stasera ha preso un sacco di merda... e l'ha trasformato in oro.
Cosi' da pubblicizzare il nuovo locale come se fosse questo cazzo di fiasco.
Il nuovo locale e' un bene per tutti.
- Un altro posto in cui esibirsi. - Certo, a gratis, cazzo.
- E' una scuola, ricordi? - Si'.
Una scuola in cui nessuno si e' mai diplomato.
Diciamo che e' una scuola, ok? I comici vengono per farsi le ossa, giusto?
Per andare avanti, diventare piu' famosi e bravi. Allora cos'e' Santa Monica?
E' anche quello una scuola?
No... e' un'attrazione turistica.
Non e' questione... di perfezionarci.
O di liberta' di espressione. E' questione di non pagare i comici.
E' questione di usare il tuo nome, il mio e quello del fottuto Roy Martin,
per riempirsi di nuovo le tasche.
Non ha tutti i torti.
- Togliti di dosso. - Ok...
- Mettiti qui. Ok, amico. - Si'.
Si'.
Cristo.
Ok.
- Ehi, abbracciami. Abbracciami, amico. - Ok.
- Ti voglio bene. Anche io. - Abbracciami, amico. Ti voglio bene.
- Anche io. Ok, ti voglio bene. - Davvero, cazzo. Davvero, cazzo.
- Dico davvero. Mi credi? - Lo so, ti credo!
Ehi, ehi, ehi.
Con chi pensavi di parlare li' fuori, eh?
Cos'e', non ti piacciono i tuoi modi?
Non hai idea di cosa c'e' tra me e Roy.
Ci conosciamo da anni,
e siamo soci in affari.
- Lo capisci? - Come vuoi.
Non ti comportare cosi' con me, signorina.
C'e' una grossa differenza...
Tra lo scoparsi i comici e la relazione che abbiamo io e Roy.
Beh, penso che sia un po' tardi per preoccuparsi che io mi scopi i comici.
- Di cosa stai parlando? - Davvero?
Con chi pensi che abbia perso la mia verginita'?
Con un comico.
Proprio qui... nel tuo locale.
Quando avevo quindici anni.
Andiamo, mamma, lasciavi che mi controllassero mentre tu...
Facevi le tue cose.
Cosa pensavi sarebbe successo, che mi avrebbero aiutato a fare i compiti?
Chi?
Tranquilla...
Era consensuale.
- Cosa? - Sei davvero sorpresa?
Si', qui ho avuto la mia prima scopata
il primo drink, la prima canna e la prima striscia di cocaina.
- Abbassa la voce. La voce, cazzo. - E chi doveva controllarmi era un bambino.
Come puo' qualcuno cosi' furbo avere un punto debole cosi' grosso?
Dimmelo.
Dimmi di chi stai parlando.
Perche'?
Chi vendicherai?
Me o te?
Cassie...
Ho preso il cinese.
Ti piace il chow mein, vero?
Hai mentito.
Di cosa parli?
C'e' del sangue secco sulla tua maglia.
Avevi detto che... questa era la prima volta.
Cass...
- E' sangue vecchio. Ehi! - Egoista pezzo di merda.
Ok... senti, hai ogni diritto di essere turbata.
Oh, davvero? Ti ringrazio per avermi dato il permesso di essere...
Arrabbiata, Nick.
Ho mandato all'aria il mio provino per prendermi cura di te.
Non so quando smettero' di fare queste stronzate.
Davvero non lo so.
Mi dispiace.
E' colpa mia, sono...
- Un coglione. - No.
Sono io la cogliona.
Io...
So perfettamente chi sei. Sei quello che sei.
E io lo sapevo e ti ho fatto entrare in casa mia.
Ho fatto entrare questo e continuo a farlo.
Sei solo l'ostacolo piu' recente
che mi sono messa sulla strada.
Ok...
No.
Ehi...
- Ehi. - No, non farlo.
- Ok. Cass... - No, no, vai...
Vai via, Nick. Vai via, cazzo.
Cazzo.
Ehi... ragazzi, avete visto Trudy?
Si', e' uscita nel parcheggio con Roy. Dovevano ripassare delle battute.
No, sono andati via.
Se vuoi saperlo, mi sembrava una cosa in stile jus primae noctis.
- Cosa? - Sai... tipo medioevo.
Il re poteva fare sesso con donne sottoposte,
- la sera delle loro nozze. - Ok.
- Lo sai? - No.
Roy, sei fuori di testa, cazzo?
Che cosa stai facendo?
- Roy, cazzo. Apra la porta, per favore. - E' pazzo.
- Cosa cazzo ci fai tu qui? - C'e' qualcosa di strano.
Voglio dire, qualcosa di molto strano. Penso che si uccidera'.
Vattene a casa da tuo marito, va bene?
Gesu' Cristo, cazzo!
Roy?
Cazzo.
Roy!
Ehi, Eddie.
Benvenuto in cima.
Non si muova, Roy. Non si muova, cazzo!
Gesu' Cristo.
Ehi, Roy.
Roy!
Va bene.
Lo capisco. Va bene?
Fare di tutto pur di arrivarci.
Ok. Venga dentro.
♪ Tutto quello che voglio ♪
♪ E' un pubblico ♪
♪ Un pubblico ♪
♪ Come te ♪
Eccomi qui. Ha me. # Voglio sentirvi #
♪ Ridere e applaudire per ♪
♪ Le cose ♪
♪ Che faccio ♪
♪ Potete chiamarmi un broccolo ♪
♪ Non me ne frega niente ♪
Piano, Roy. # Ammetto #
♪ Che e' vero ♪
Cazzo, Roy!
Gesu' Cristo. Cazzo! Roy!
Smettila di gridare!
- Stai cercando di uccidermi, cazzo? - No.
No, no, no, no. Roy.
Venga, va bene?
Venga da questa parte della ringhiera e la smetta, va bene?
Hai mai sentito parlare di Esopo, Eddie?
- Esopo, idiota del cazzo. Esopo! - Si'. Si'. Esopo.
Ho sentito parlare di questo Esopo del cazzo.
Beh...
Hai mai sentito la favola della gatta e di Venere?
No, non l'ho sentita.
- Perche' non scavalca la ringhiera? - Gli dei stavano discutendo
se fosse possibile
che le persone potessero davvero cambiare la loro natura.
E Giove disse di si'.
Mentre Venere disse di no.
Quindi hanno pensato di fare una prova
e hanno preso questa gatta.
Capisci? E l'hanno trasformata in una fanciulla.
E l'hanno data a questo giovanotto,
come sua sposa. Va bene?
Quindi il matrimonio...
Procede bene.
La giovane coppia...
- Piano. - Loro si siedono...
Cazzo.
Per il banchetto di nozze
e tutto va alla grande.
E Giove, da bravo figlio di puttana arrogante, dice...
"Guarda la'.
"E' una maledetta fanciulla.
"Chi potrebbe immaginare che ieri era una gatta?
Di certo, le persone possono cambiare la loro natura."
- Va bene. - Venere,
che era una stronza, disse...
"Sta a guardare."
Era furba.
Manda un topo nella stanza.
La sposa salta dalla sua sedia
e balza addosso a quel figlio di puttana!
Per piacere, Roy.
Piano. Piano. Piano.
Va bene.
Io sono un gatto.
Io sono un gatto, Eddie.
E non posso farci un cazzo.
La natura detta chi siamo.
Noi semplicemente...
La mettiamo in atto.
Roy!
Cazzo!
Tu non...
Questo non l'avevi considerato, vero?
No.
Non l'avevo considerato.
Se mi lascio andare,
tu cosa farai?
Non lo so.
Non voglio piu' essere questo.
Non voglio...
Non voglio essere Roy Martin.
Antidepressivi,
litio, alcol, cocaina.
Proprio un bel miscuglio.
E...
Che cosa faccio se si sveglia?
Devo fare qualcosa o...
Si'. Gli porti il caffe'. Gli porti il giornale.
Qual e' il suo lavoro qui?
Non lo so.
Quello di cui l'ho imbottito gli togliera' la follia per un po'.
Capito.
Senta, dottore.
- Non ho soldi, quindi... - Non si preoccupi.
Qualcuno paga sempre il conto prima che arrivi sui giornali.
Mi saluti Ron.
Considerala la nostra luna di miele.
In realta' e' la stagione di nidificazione delle tartarughe.
Escono dall'acqua e depongono le uova di notte sulla spiaggia. Deve essere figo.
Ci sono anche dei contanti. Se vuoi rimanere li'.
Il mio avvocato si occupera' dell'annullamento, quindi...
Beh, se mai ti trovassi a Venice...
Posso chiederti una cosa?
Perche' sei andata con Roy ieri sera, tra tutte le sere?
Non lo so.
Perche' hai mai pensato di amarmi?
Cazzo.
Mi scusi, ha visto un uomo? Alto?
No. Cazzo. Roy!
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Subspedia [www.subspedia.tv]