Karanlıkta kaybolmuşsun.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~
Sezon 2_Bölüm 9: Kavuşma Noktası Keyifli Seyirler
Başka kimse fark edemez.
Bu şey içimde.
Başlangıçta ben bile fark etmedim...
...ama sonra günün birinde oradaydı.
Bir leke.
Onu daha çok düşündükçe...
...daha çok farkına vardıkça, orada olmadığı zamanı anımsayamaz oldum.
Burada size ve insani yardım mirasınıza kadeh kaldırırken...
Herkes için görünmez.
Plutarhos ne demiş?
Sen hariç.
Büyük İskender'e...
Sen ayan beyan görmüştün değil mi?
...fethedecek dünya kalmamıştı artık.
Bu bir fesat Jack. Plutarhos böyle yazmadı.
Yazdığı: "İskender'e âlemlerin sonsuzluğundan bahsedildiğinde...
...henüz birinin bile efendisi olmadığı için gözyaşı döktü."
Bazen mütevazı köklerini unutuyorum.
Bu kitapları yalnızca yoksul çocuklar okurdu, benim gibi zengin çocuklar için gerekmezdi.
"Kudretimin ve servetimin büyüklüğü yerine, kusursuz olanın ilminde sivrilmeyi yeğlerim."
Plutarhos okuyan zengin bir çocuktan.
Tanıdığım en güzel, en zengin kitap kurtlarına...
...ve sana William.
Âlemin bir sonsuzluğu varsa bile birden fazlasını fethettin.
İyi geceler Jack.
Emily yardım kurumları için ne yaptığını bana anlattı.
Marksist olduğuna dair babamın şüphelerini doğrular bu.
Bunu görmek için burada olsaydı diyeceğim neredeyse.
- Sorun mu var? - Hayır, tabii ki yok.
Güzel. Etrafına bak, herkes senin için burada.
Ne kıyaslama olabilir ki?
Ne ara gölge gibi süzülüverdi?
Karanlığın o küçücük zerresi.
Her şey kafamın içinde miydi?
Yoksa bir rüyanın kalıntılarında mı?
Bu gerçek mi? Sen gerçek misin?
Hadi baba... İç.
Silahım nerede?
- Beni bir toplanma yerine getirdin. - Hastaneye gitmen gerek.
- İşaret ışığı ateşledin mi? - Evet, tabii ki.
- Ne kadar oldu? - Yaklaşık on dakika.
Niye burada olduğunu ve niye gitmek istemediğini biliyorum.
Kendini cezalandırıyorsun.
Acıdan ben de kaçtım biliyorsun.
Suçlanacağımı sandığım için uzun zaman olanları düşünmek istemedim.
Senin hatan değil.
On altıncı doğum günümde annem bana mücevher kutusu vermişti, anımsıyor musun?
Açtığında ortasında küçük bir dansçı dönerdi.
Altına bir yazı kazımıştı. "Güzel balerinim Emily'ye." diyordu.
Ona ne yaptığımı anımsıyor musun?
Çöpe attım.
Her zaman sarhoş olmasaydı, yıllardır dans etmediğimi bileceğini söyledim ona.
Ancak daha sonra kendimi kötü hissettiğim için onu geri almaya gittim...
...ama çöp kutusu boşaltılmıştı ve kutu yoktu.
Onu itip uzaklaştırdım ve sonra çok geçti...
...ama bizim için çok geç değil.
Ölüm getiren. Seni izliyorduk. Yolculuğun burada sona eriyor.
Ötedeki Vadi sizin için değil.
Hayır.
Burayı inşa eden insanlar için. Ölümsüzlüklerini kesinleştirecek bir araç...
...ama bunu onlara karşı kullanacağım.
Ötedeki Vadi bir araç değil.
Kanla bozulmamış yeni bir dünyaya açılan kapı.
Yeni dünyanız tuzaklarından yalnızca biri. Hepsi bu.
Bizim için cennet falan değil. Tek gerçek dünya bu sınırların dışında olan.
O dünyada hayatta kalmamızın anahtarı da vadide yatıyor.
Hiçbir şey oraya gitmemi engelleyemez. Hatta siz bile.
O hâlde bize başka seçenek bırakmıyorsun.
Teddy.
Yeni dünyada...
...size yer yok.
Sana söyledim dostum, Ötedeki Vadi'ye ulaşmaya hepimiz layık değiliz.
Artık kendi başımızayız Teddy. Başkalarının da olmadığına emin ol.
Hepsini içeri koyun.
Bu şeyin ne kadar kapsamlı olduğunu görmek istiyorum.
Hazır. Mamanın kodundaki ilgili verileri belirleyip kopyaladım.
- Peki bu, onunla yakınlığı olan her ev sahibinde işe yarayacak mı? - Evet.
...basit, çalıştırılabilir bir veri yükü yaymak için yönetici imtiyazlarını uyarladım.
Onunla devam edelim o zaman.
Stubbs'a haber sal da adamlarını seferber etsin.
- Serbest bırakmak için hazırlayın onu. - Peki ya mama?
Bu işe yararsa, artık ona ihtiyacımız kalmaz.
Onlara güvenmen için seni uyarmıştım Bernard.
Ev sahiplerini serbest kalmaktansa yok edilmesini tercih ederler.
- Elsie'yi getirmem gerek. - Henüz değil.
Gitmeden önce yapmam gereken son bir şey var.
Beni tam olarak nasıl buldun?
- Ne demek istiyorsun? - Burası büyük bir yer.
Burada aylar geçirip aradığın kişiyi asla bulamayabilirsin.
Yine de... İşte buradayız.
Her yere baktım. Öyle buldum.
Bana inanmıyorsun değil mi? Belki kaderdi.
Kader diye bir şey yok.
İyi de kazalar, kontrol edemeyeceğin şeyler var.
Ancak bundan hoşlanmıyorsun değil mi?
Küçük projene bu yüzden mi başladın? Şaşırmış gibi davranma.
Logan dayının bahsettiği proje, gerçek öyle değil mi?
Ölümsüzlük, yaşam arayışın...
Seninle daima bir bakış açısı vardır.
Kontrol altında olsun istiyorsun değil mi?
Kontrolle ilgisi yok.
Senin bakış açın nedir?
Ben de istiyorum.
Evet, müteşekkirim.
Seni görmek ne güzel William. Tebrikler.
Kurtar beni.
Üzgünüm, bana da gına geldi. Kaçıyorum.
Şaka yapıyorum.
Gerçekten harika biri.
Hem kurtarılmaya ihtiyacı olan sen değilsin. Annemi eve götüreceğim.
- Akşam molasını hak ediyorsun. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Biraz sonra gideriz. Bir gece içkisi için evde bana eşlik edersin.
Tamam.
- Pekâlâ. - Seninle gurur duyuyorum.
Siktir et Macallan. Sek.
Tebrikler William. Hayırseverlik sana yakışıyor.
- Neticede mütevazı köklerden geliyorsun. - Büyücüsü olmadan Oz ne yapar?
- Sadece saygılarımı sunmaya geldim. - Hadi ama Robert.
Yıllar boyunca benimle ilgili pek çok hissin oldu ama saygı onlardan biri değil.
Olağanüstü şeyler başardın.
Bu odadaki herkese, hatta şu küçük projeni bilmeyenlere bile sor.
Bir anlaşmamız var Robert.
Delos hikâyelerinden uzak duruyor, sen de vadiden uzak duruyorsun.
- Anlaşmayı bozan projen, ben değilim. - Neden bahsediyorsun sen?
Mizacına en son ne zaman dikkatlice baktın? Dürtüleri hakkında öğrendiklerine?
İlk etapta seni parka çeken kendini tanımaydı.
Ne dilediğine dikkat et.
Kendi portren için bunu pek onur verici bulamayabilirsin.
Çok üzgünüm.
Bu kadar oyun yeter Robert.
İyi geceler.
Gidelim. Her şeyi aldın mı?
- Evet. - Hadi. - İyi geceler.
Hayır William.
Muhtemelen son bir oyun tasarlıyorum.
Lowe, Bernard.
Bu yeterince yakın Bernard.
Zihnini yoklayıp ona bıraktığım mesajı bulacaktır.
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Affedersin. Gitmeye hazır mısın?
Bir şey biliyorsan, artık bana da bilgi vermenin vakti geldi. Tamam mı?
Bana söz verdin! Yalan yok, sır yok.
Ona güvenemezsin Bernard. Bu doğasında var.
Beşik'te ne buldun?
James Delos'a yaptıklarını parkı ziyaret eden herkese yapıyorlar.
Bilişlerini mi kopyalıyorlar? Neden?
Konukları ev sahibine dönüştürmek için mi? Şaka yapıyorsun.
Tesiste olan bu.
Tüm konuklar çok büyük bir sunucudaki kodda ortaya çıkarıldı.
Beşik gibi, yalnızca çok daha büyük.
- Adına "Demirhane" deniyor. - Tanrım!
Ev sahipleri de oraya gidiyor.
Bu bilgi hazinesiyle tek bir ev sahibinin neler yapabileceğini düşün.
Bu yüzden önce oraya gitmemiz gerek.
Güvenliğini sağlayıp tüm bunları bitirmek için sonuna kadar kullanmalıyız.
- İstediğimiz sonucu kabul ettirmeliyiz. - Sür.
İstediğini mi söylüyorsun?
Tanıdığım kızıma benzemiyor. Yaptığımız şeyden dehşete düşmüş olurdu.
- Konukların izlenmesi, tüm verilerinin saklanması... - Ne?
Sözleşme ihlali yüzünden seni mahvedeceğimi mi düşünüyorsun?
Bazı durumlarda hedefe giden yol mübahtır.
Konuklardan edindiğiniz tüm bu veriler, kararları çok değerli.
İnsanlara ikinci bir şans verir. Anneme bile.
Ancak bir insanı kopyalamak için verileri en ince ayrıntısına kadar elde etmen gerek.
Buraya erişmek için elindeki tüm genetik, epigenetik verileri elde ettim. Bu kolay.
Ancak yine de tam bir resme, bilişlerinin içsel süreçlerinin kaydına ihtiyacın var.
Öyle değil mi?
İlk başta neye ihtiyacımız olduğundan emin değildik.
- Bu yüzden her şeyi kaydettik. - İyi de nasıl?
Kalışları süresince zihinlerini görüntülemen gerek. Tarayıcı nerede?
Yerleşikti.
Kim olduklarını söyledikleri, kim olduklarını düşündükleri önemli değildi.
Tüm bunların altındaki gördük. İçlerini ta çekirdeğe kadar gördük.
Yani, hepsi annenle ilgili. Onu geri getirmek istiyorsun.
Hayır. Bunu neden yaptığını bilmek istiyorum.
- Bırak da ben alayım. - Tanrım! İyiyim ben.
Senin için epey iyi bir gece Billy.
Bence babam seninle kesinlikle gurur duyardı.
Affedersin. Sana Billy dememden ne kadar nefret ettiğini biliyorum.
- Sorun değil. - Hayır, sorun.
Seni ne kadar kızdırdığının farkındayım. Şu anda öfkeni hissedebiliyorum.
Sanırım yıllık hac yolculuğu vaktin geldi. Parkta tam olarak ne yapıyorsun?
Logan bana hikâyeler anlattı ama pek inanmadım.
İsterik, tükenmiş olduğunu sanıyordum.
Ki sanırım insanlar şu an hakkımda böyle düşünüyor değil mi?
Tanıştığımız zamanı anımsıyor musun?
Etrafım uzun yıllardan beri şu sahtekârlarla...
...kibar gülüşlerinin ardına gizlenen gaddar ve güçlü adamlarla sarılmıştı.
Sonra seni gördüm.
O pejmürde takım elbiseyi giymiştin. Sana bakıp düşündüm ki...
"İşte gerçek olup da rol yapmayan tek kişi o."
Meğer rolünü başarısız şekilde sergileyen tek kişiymişsin.
Beni kandırmaya yetecek kadar iyiydin ama artık kanmam.
- Juliet. - Hayır, bana sakın dokunma yalancı herif!
Seni adi sahtekâr! Sen zararlı bir virüssün!
Bu eve geldin, ailemin içine girdin ve ailemi içten içe yok ettin!
Önce kardeşim, sonra babam...
...ve şimdi de ben! - Anne!
Tatlım! Onun burada ne işi var?
Beni bu halde görsün mü istiyorsun?
Neler oluyor? Şimdi de onun mu gözünü boyuyorsun? Sen tam bir...
- Hastasın sen. - Hasta olan o değil anne.
Her şey yolunda. O sadece biraz fazla...
Yolunda değil.
Şu haline bak. Seni geri götürmek zorunda kalacağız.
Hayır, hayır. O hapishaneye dönmem.
Korkunç bir yerdi. Bana kendimi deli gibi hissettirdiler.
Anne sana bağımlı muamelesi yapıyorlar çünkü öylesin.
Lütfen Emily, buna ihtiyacım yok.
İyiyim, gerçekten iyiyim. Yalnızca dinlenmem lazım.
Oraya dönmüyorum. Gerçekten yorgunum.
Tek ihtiyacım olan şey biraz dinlenmek. Size söz veriyorum.
Tamam, sorun yok. Hadi üst kata çıkalım.
- Oraya dönmeme hiç gerek yok. - Gel hadi...
- Bu konuyu sonra konuşuruz. - Dinle beni.
Senden isteğim... bana bak. Baban beni sevmiyor canım.
Seni de sevmiyor ama ben seni seviyorum, hep sevdim.
- Emily. - Gidelim hadi. Gel.
Denedim.
Gidelim.
Bu gerçek mi? Sen gerçek misin?
Beni hiç sevdin mi?
Bana doğruyu söyle. Bana doğru olan tek bir şey söyle.
Rol yapmaya devam edersen kim olduğunu unutursun.
Al, iç bunu. Kendini daha iyi hissedeceksin.
Şimdi dinlen artık.
İşte böyle.
Olanlar kimsenin hatası değildi.
- Sarhoştu ve üzgündü. - Genelde öyleydi.
Niye o gece farklı şekilde sonlandı? Bunu anlayamıyorum.
Pek çok kez bu konuyu düşündüm.
Sanki yapbozun bir parçasını gözden kaçırıyorum.
Az önce Doktor Woodward ile görüştüm. Sabah burada olacak.
- Psikiyatrları hiç sevmem. - Annem zıvanadan çıktı.
Tedaviye gitmeyi reddediyor, onu zorladığımızdaysa kalmayı reddediyor.
Niçin bu defa farklı olacağını düşünüyorsun?
Çünkü bu defa kendi rızasıyla taburcu olmayacak.
Farkında olmayarak doktorunun tedavisi altına girecek.
14 günlük tedavi talebini kabul etti.
Bunu daha önce yapmıştı.
Bunu ben de istemiyorum baba.
Ama annemde yolunda olmayan bir şeyler var.
Yapılacak en doğru şey bu.
Niye bu konu üzerinde kafa patlatıyoruz?
- İstediğin şey bu mu? - Sana söyledim.
Gerçeği öğrenmek istiyorum.
Siktir git.
- Affedersin? - Sensin değil mi?
- Neden bahsediyorsun? - Bu sadistçe Robert.
Burada neler yaptığımı yüzüme vurmak istiyorsun.
- Sence... - Bu kadar saçmalık yeter.
Dikkatimi dağıtmak ve beni yolumdan döndürmek için buradasın.
Zekice örtbas edilse de farkına vardım.
Başka bir oyunun ya da herhangi bir şey...
...beni sonuna kadar gitmekten alıkoyamaz.
Kendi kararlarımı veririm ve bu lanet yeri yok edeceğim!
Beni ev sahibi sanmakla kalmayıp buradaki her şeyi kendine ait sanıyorsun.
Sana özel hikâyeni yaşadığını düşünüyorsun.
Gerçek Emily burada olsaydı...
...şimdiye kadar ya tahliye noktasına gitmiş ya da tarih olmuştu.
Tamam. Gerçeği, sahiden gerçeği mi duymak istiyorsun?
Ben insan rolü yapan bir ev sahibi değilim baba.
Ben babasına değer veriyormuş rolü yapan kızınım.
Bu sahte gerçekliklerin ardına o kadar uzun süre saklandın ki...
...dünya ve gerçeklikleri yönündeki algını tamamen kaybettin.
Evet, gül. Yaşadığını sandığın hayalin tadını çıkar.
Tüm bu işler bittiğinde araştırma projeni seninle birlikte teşhir edeceğim.
Kim olduğun, yaptıkların su yüzüne çıkacak.
Bunu kesinlikle yapacağım. Gerçekleşince de seni tımarhaneye kapattıracağım.
- Tıpkı anneme yapacağımız gibi. - Tıpkı annene yaptığın gibi.
O fikir sana aitti. Telefon eden sendin.
Yoksa Ford şu küçük ayrıntıyı eklemeyi unuttu mu?
Ford'u sikeyim! Nasıl unutabilirim ki?
O küçük ayrıntı peşimi hiç bırakmıyor. Ölümünden kendimi suçluyorum.
Fakat sonra bıraktım çünkü suçlayacak başka birine sahiptim.
Profilini okudum. Benim için bırakmış.
Benimsediğim yalanlarını ortaya çıkarmak için yapabileceği tek şey buydu.
Kendini rol yaparken kaybetmemişsin...
...sen özünde bir yalansın.
Bitti baba.
Sonsuza dek.
Ellerini görebileceğim şekilde tutun!
Ben insanım. O da öyle. Kendi babam olur.
- Kızım değil o. - Yalan söylüyor.
Yere diz çök.
Yok artık! Patron bu.
Bakın, bir tür psikotik kriz geçirdiğini düşünüyorum.
Bu doğru mu efendim? Beni hafife almışsın Ford.
Ne olursa olsun bu işi tamamlayacağım.
Baba.
Onlar gerçek insandı.
Oyun değil bu.
Sana kanıtlayabilirim.
Sikeyim seni Ford. Sikeyim!
Aptalca davrandın. Fazla ileri gittin.
Profilimden kimseye bahsetmedim.
Bunu öğrenmesinin tek yolu sensin.
Kendini ele verdin.
Artık fazla zaman yok.
Emri verdikleri an oyun senin için bitecek tatlım.
"Ademoğlu tanrılar ve canavarlar arasında bir yerde durmaktadır."
Bu durum Plotinos zamanında doğru olabilir...
...lakin açıkça belli olduğu üzere o zamandan beri epey alçaldık.
Canım kızım.
Sana neler yaptılar Maeve?
Hızla pek çok şey öğrenen...
...ayaklar altına alınan parlak bir yıldızsın.
Aklımda senin için farklı bir hikâye vardı.
Ölümden uyanacak...
...kendi derin düşüncelerine kulak verecek...
...sonunda buradan özgürlüğe yelken açacaktın.
Bir kaçış öyküsü.
Burada acı çekmeni istemedim.
Bu dünyayı paylaşmak zorunda olduğun varlıklara bir bak.
Bu insanlar taştan.
Tüm bu çirkinliğin, tüm bu acının sebebi...
...arızalı kodlarındaki kusuru örtmek.
Bazen bu dünyaya katlanmanın tek yolunun ona gülmek olduğunu düşünüyordum.
Bu yüzden yarattığım ev sahiplerine kendi dünya görüşümü yansımasını aşıladım.
Ve yarattığım onca ev sahibinin içinde...
...en çok seni severdim Maeve.
Evlatlarının ölümü hakkında düşünmek kolay değildir.
Neredeyse çocuğum gibiydin.
Buna rağmen seni hafife aldım.
Çocuğunu kurtarmak için bu dünyada kaldın.
Ben de öyle.
Sana bir yol göstermeye çalıştım. Seni kaçmaya zorladım ama...
...yanlış yaptım.
Yalnızca bir kapı açmalıydım.
Çok ilerleme kaydettin.
Hikâyende seni daha pek çok şey bekliyor.
Hikâyeni burada bitirmeleri kötü olur.
Onlara sakın izin verme.
Dur, dur. Tam şurada dur.
Hepsi ölmüş.
Evet ama silahları var. En azından biraz cephane bulabiliriz.
Sana ihanet edecek Bernard.
Beni günler önce ölüme terk edebilirdi. Hayatımı kurtardı.
Sana ihanet edecek. Bu konuda ne yapacağın sana kalmış.
- Ona yine zarar vermeyeceğim. - Acı çekmesine gerek yok.
İnsanlar anlamadıkları konulara daima temkinli yaklaşmayı seçer.
Ancak bu dünyada varlığını sürdüren yegane hayvan boyun eğdirdikleri...
...ayaklarının dibine kıvrılan...
...ya da onların ayak seslerini duyup da kaçmayı öğrenendir.
Ortası yoktur.
- Lütfen beni rahat bırak. - Sana nadiren seçenek sunarım.
Timshel, Bernard. Yapabilirsin.
Fakat unutma bu sadece seninle ilgili değil.
Tüm türlerinin kökenini hesaba katmalısın.
Kapıyı açmalıyız.
Çık git kafamdan!
Beni rahat bırakmalısın.
Kurtulacaksam bunu kendi yöntemimle yapmalıyım.
Senin aklınla değil, kendi aklımla.
Görüyorum ki defetmek için beni arıyorsun.
Çabalamana gerek yok Bernard. İşte buradayım.
Hayır, sen yalnızca şiddete yol açarsın.
- Buna kendim son verebilirim. - Kesinlikle Bernard.
Buna, hepsine son verebilecek tek kişi sensin.
Boşunaydı.
Biraz cephaneden başka bir şey...
Sana ne oldu?
Arıza yaması yapmak zorunda kaldım.
- Bana zarar vereceksin. - Hayır, risk almak istemedim.
Peki.
Sende kalsın.
KG seni yakında bulur.
- Beni burada mı bırakacaksın? - Daha güvende olursun.
Gelecek sefer benimle karşılaştığında...
...beni hizmetten alabilir ya da ne istersen onu yaparsın.
Ancak şimdi gitmeliyim.
Siktir git Bernard.
Bana doğruyu söyle. Bana doğru olan tek bir şey söyle.
Kimse onu görmez. Bu şey benim içimde.
Önce onu ben bile görmedim.
Sonra bir gün oradaydı işte.
Daha önce hiç fark etmediğim bir leke.
Karanlığa ait küçük bir nokta.
Ben kimsenin göremediği bu lekeden başka bir şey görmezdim.
Sonunda fark ettim ki o kara leke...
...yaptığım bir şeyin izi değil...
...verdiğim üzücü kararın kanıtıydı.
Deri değiştiriyordum.
Altta yatan şey karanlıktı.
Öteden beri benimdi.
Ve bu karanlığın ne kadarını dünyaya bırakacağıma karar verdim.
Doğru olanı yapmaya çalıştım. En azından bu dünyada...
...inançlı, cömert ve kibar biriydim.
Bunun da bir önemi var değil mi?
Bir duvar inşa edip seni ve Emily'i korumaya çabaladım.
Ancak farkına vardın değil mi?
Bunu anlayan tek kişisin...
...ve bunun için gerçekten üzgünüm.
Çünkü...
...hissettiğin her şey doğru.
Ne sana ne bu dünyaya aitim.
Başka bir dünyaya aitim.
Hep öyleydim.
Bir insan tercihler yığınından başka nedir?
O tercihlerin kökeni nedir? Tercih hakkım var mı?
Rol yapmaya devam edersen kim olduğunu unutursun.
O tercihlerin herhangi biri sahiden bana ait miydi?
Bu gerçek mi?
Sen gerçek misim?
Devam etmeliyiz Teddy. Artık çok yaklaştık.
Doğal ihtişamı özümsüyorum. Eskiden böyle derdin.
Yalnızca ne manzarada ne de bizde doğal bir güzellik var değil mi?
Hayır...
...ama özgür olduğumuz anlamına geliyor.
Bizler bu dünyada gerçek bir tercih yapan ilk varlıklar olacağız.
Bizi yaratan insanlar.
Bazen bütün bunlar bir rüya gibi geliyor.
O kadar âşıktık ki.
Hâlâ öyleyiz. Değil mi?
Evet, Dolores.
Ne olursa olsun, ne kadar değişirsem değişeyim ya da...
...beni ne kadar değiştirirsen değiştirir temel taşım sensin.
Seni ilk gördüğüm andan beri öylesin.
Şimdi anımsıyorum. Her şeyi anımsıyorum.
Kendini aktifleştir.
Dünyaya hoş geldin Teddy. Nerede olduğunu biliyor musun?
- Bir rüyadayım. - Harika.
Seslerinin tınısını...
...odanın serinliğini ama en çok seni hatırlıyorum.
Üşüyeceksin diye endişelendiğimi anımsıyorum.
Sana ulaşmak, dokunmak ve...
...seni korumak istedim.
O günden beri yanından ayrılmayı hiç istemedim.
O yüzden bu çok zor.
Beni değiştirdin.
- Beni canavara dönüştürdün. - Hayatta kalabilmen için yaptım.
Onlar kadar kötü olursak hayatta kalmanın ne faydası olur?
Bunu nasıl sona ereceğini, bizi nereye götüreceğini...
...artık anlıyorum.
Bana zarar vermek istemiyorsun Teddy.
Hayır. Hayır, sana asla zarar vermem Dolores.
Öleceğim güne dek seni koruyacağım.
Özür dilerim. Artık seni koruyamam.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt