NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI WESTWORLD...
Sei smarrita nell'oscurita'.
Westworld Stagione 2 - Episodio 9
"Vanishing Point"
Traduzione: Violet, fireflyinthestorm, Gioia_Nera
Traduzione: Egher, martadove
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Nessun altro l'ha capito.
Quello che c'e' dentro di me.
Persino io non lo capivo all'inizio.
E poi un giorno, me ne sono reso conto.
C'e' una macchia.
E piu' ci pensavo...
Piu' mi rendevo conto
di non riuscire a ricordare un tempo in cui non ci fosse.
Invisibile a tutti.
- Che diceva Plutarco? - Tranne che per te.
- E Alessandro Magno... - Tu mi hai guardato dentro, vero?
Perche' non erano rimasti mondi...
Da conquistare.
Non e' corretto, Jack.
Plutarco non ha mai scritto cosi'.
Scrisse che "Quando Alessandro senti' parlare dell'infinita' dei mondi...
"Pianse...
Perche' non era ancora padrone di almeno uno".
A volte dimentico che hai radici umili.
Solo i bambini poveri leggono realmente quei libri.
I bambini ricchi come me non dovevano farlo.
"Preferirei piuttosto eccellere nella conoscenza di cio' che e' eccellente
che nella misura del mio potere e del mio dominio."
Plutarco.
Detto da una bambina ricca che leggeva.
Alla piu' incantevole,
e ricca, topo di biblioteca che conosco.
E a te, William.
Anche se esiste un'infinita' di mondi,
tu ne hai conquistato ben piu' di uno.
Passa una bella serata, Jack.
Emily mi ha detto cosa hai fatto per i suoi enti di beneficenza.
Questo confermerebbe i sospetti di mio padre, che in realta' tu sia un marxista.
Vorrei quasi che fosse qui per vederlo.
- Qualcosa non va? - No, ma certo che no.
Bene. Guardati intorno... sono tutti qui per te.
C'e' qualcosa di paragonabile?
Quando si e' insinuata in me?
Quella piccola macchia d'oscurita'.
Era solo nella mia testa?
O nel ricordo di un sogno?
Tutto questo e' vero?
Tu sei vero?
Dai, papa'.
Bevi.
Dov'e' la mia pistola?
Mi hai portato in un punto di raccolta.
Devi andare in ospedale.
Hai sparato un razzo di segnalazione?
Si', ovvio.
Quanto tempo fa?
Circa dieci minuti fa.
So perche' sei qui.
E perche' non vuoi andartene.
Ti stai punendo.
Sai, anche io sono fuggita dal dolore.
Per tanto tempo non ho voluto pensare a cio' che e' successo,
perche' pensavo che fosse mia la colpa.
Non e' colpa tua.
Ricordi che per il mio sedicesimo compleanno la mamma mi regalo' un portagioie?
Quando aprivi un po' il coperchio, una piccola...
Ballerina girava proprio nel centro.
Aveva fatto scrivere un'incisione...
Sul fondo, che diceva:
"Alla mia bellissima ballerina Emily."
Ricordi che fine gli feci fare?
Lo buttai nella spazzatura.
Dissi che se non fosse stata sempre ubriaca avrebbe saputo che non ballavo da anni.
Ma dopo,
andai a riprendermelo, perche' mi sentivo in colpa,
ma la spazzatura era gia' stata ritirata
e ormai l'avevo perso.
L'ho allontanata.
E poi era troppo tardi.
Ma non e' troppo tardi per noi.
Portatore di Morte, ti abbiamo osservato.
Il tuo viaggio termina qui.
La Valle al di la' della collina non e' destinata a te.
No.
Era destinata alle persone che hanno costruito questo posto.
Uno strumento per assicurarsi l'immortalita'.
Ma io lo usero' contro di loro.
La Valle al di la' della collina
non e' uno strumento.
E' una porta
verso un nuovo mondo.
Non intaccata...
Dal sangue.
Il tuo nuovo mondo non e' altro che un'altra delle loro trappole.
Tutto qua.
Non e' un paradiso per noi.
L'unico vero mondo e' quello al di la' di quei confini.
E la chiave per la nostra sopravvivenza in quel mondo giace nella Valle.
Nessuno potra' impedirmi di arrivarci.
Neanche voi.
E allora non ci lasci altra scelta.
Teddy.
Non c'e' posto per te...
Nel nuovo mondo.
Te l'ho detto, amico mio...
Non tutti noi meritiamo di raggiungere la Valle al di la' della collina.
Ora siamo rimasti solo noi, Teddy.
Assicurati che non ce ne siano altri.
Portateli tutti dentro.
Voglio vedere quanto sia accurata questa cosa.
E' pronta.
Ho isolato e copiato le linee pertinenti nel codice della Madame.
Quindi funzionera' con ogni ospite nelle sue vicinanze?
Si', ho personalizzato i suoi privilegi da amministratore
per diffondere un semplice ed eseguibile carico dati.
Allora, procedi.
Contatta Stubbs. Digli di mobilitare i suoi uomini.
Preparala al rilascio.
Che si fa con la Madame?
Se questa funziona,
lei non ci servira' piu'.
Ti avevo avvertito di non fidarti di loro, Bernard.
Preferirebbero vedere gli ospiti distrutti piuttosto che liberi.
Devo raggiungere Elsie.
Non ancora.
Devo fare un'ultima cosa prima di andare.
Come hai fatto a trovarmi di preciso?
Che intendi?
Questo posto e' molto vasto.
Puoi passarci mesi qui dentro e non...
Non trovare mai quello che stai cercando.
Eppure...
Eccoci qui.
Ho guardato ovunque. Ecco perche'.
Non mi credi, vero?
Forse era destino.
Non esiste il destino.
Ma esistono gli incidenti,
cose che non puoi controllare.
Ma questo a te non piace, vero?
E' per questo che hai dato vita al tuo piccolo progetto?
Non fingerti sorpreso.
Il progetto di cui parlava lo zio Logan.
Era tutto vero, giusto?
Questa tua sete di immortalita', di vita...
Hai sempre un secondo fine.
A te interessa il controllo,
dico bene?
Non ha niente a che fare con il controllo.
E tu invece che vuoi?
Voglio farne parte.
Si', lo apprezzo molto.
E' bello vederti, William. Congratulazioni.
Salvami.
Scusa, io sono a posto per stasera, stavo per andarmene.
Sto scherzando.
E' fantastica.
E poi, non sei tu a dover essere salvato.
Porto mamma a casa.
- Meriti una serata di riposo. - No, no, no, no.
Ce ne andiamo tutti insieme tra poco.
Beviamo qualcosa insieme a casa.
Va bene.
- Bene. - Sono fiera di te.
Fanculo... dammi un Macallan.
Liscio.
Congratulazioni, William.
La filantropia ti si addice.
Dopotutto, tu stesso hai origini umili.
Che ci fa Oz senza il suo mago?
Oh, sono solo venuto per...
Porgere i miei rispetti.
Ma dai, Robert.
Tra tutti i sentimenti che hai mai provato per me, il rispetto...
Non e' nella lista.
Hai realizzato cose straordinarie, chiedilo a chiunque sia qui.
Anche a coloro che non sapevano del tuo piccolo...
Progetto.
Abbiamo un accordo, Robert.
La Delos resta fuori dalle tue storie.
Tu resti fuori dalla Valle.
Io non ho rotto l'accordo, l'ha fatto il tuo progetto.
Di che diavolo stai parlando?
Quand'e' che hai guardato per bene la tua creazione?
E quello che sta immagazzinando dei suoi soggetti?
E' stata l'autoconsapevolezza che ti ha attirato nel parco, in primo luogo.
Attento a cosa desideri.
E' un tuo autoritratto,
ma potresti scoprire che non e' molto lusinghiero.
Scusate.
Basta con i giochi, Robert.
Buonanotte.
Andiamo.
- Hai preso tutto? - Si'.
No, William.
Magari, facciamo...
Un ultimo gioco.
{an8}PROTOCOLLO DI EMERGENZA ATTIVO
IDENTIFICAZIONE VOCALE RICHIESTA
Lowe,
Bernard.
{an8}ACCESSO NEGATO
Sei vicino abbastanza, Bernard.
Lei frughera' nella tua mente
e trovera' un messaggio che le ho lasciato.
Ehi! Perche' cazzo ci hai messo cosi' tanto?
Scusa.
Sei pronta per andare?
Ehi.
Se sai qualcosa,
ora e' arrivato quel cazzo di momento giusto per aggiornarmi. Capito?
Me l'hai promesso.
Niente bugie.
Niente segreti.
Non puoi fidarti di lei, Bernard.
E' nella sua natura.
Cosa hai trovato nella Culla?
Quello che stanno facendo a James Delos...
Lo stanno facendo a chiunque abbia mai visitato il parco.
Replicano le loro cognizioni?
Perche'?
Per trasformare i visitatori in ospiti?
Mi prendi per il culo.
E' quello che c'e' nell'edificio.
Tutti i visitatori messi a nudo sotto forma di codice in un'enorme server.
Come la Culla,
ma molto piu' grande.
Si chiama la Fucina.
Cristo.
E' li' che sono diretti gli ospiti.
Immagina cosa potrebbe fare un ospite con quella raccolta di informazioni.
E' per questo che dobbiamo arrivarci prima noi.
Per metterla in sicurezza
e usarla a nostro vantaggio per porre fine a tutto questo.
Decideremo noi il finale di questa storia.
Parti.
Tu che dici che vuoi farne parte?
Non mi sembri la figlia che conosco.
Lei sarebbe stata sconvolta da quello che stavamo facendo.
Monitorare i visitatori,
conservare tutti i loro dati...
Perche'?
Credi che ti arrestero' per violazione di contratto?
In certi casi, il fine giustifica i mezzi.
Tutti i dati che hai sui visitatori,
le loro decisioni... sono preziosi.
Danno alle persone una seconda occasione.
Perfino alla mamma.
Ma per duplicare una persona,
bisogna catturare la sua anima fino al minimo dettaglio.
Capisco i dati a cui hai accesso qui,
genetica, epigenetica, e' facile.
Ma comunque,
ti serve un quadro completo,
un registro di come vengono scaturite le loro facolta' cognitive.
Non e' cosi'?
All'inizio non eravamo sicuri di cosa ci servisse.
Quindi abbiamo registrato tutto.
Come?
Avreste dovuto copiare le loro menti durante la loro permanenza.
Dov'e' lo scanner?
Era incorporato.
Non importava chi dicessero di essere,
chi pensassero di essere.
Abbiamo visto cosa ci fosse dietro tutto quello.
Abbiamo visto cosa avessero nel profondo.
Percio', tutto questo e' per tua madre.
Vuoi riportarla in vita.
No.
Voglio sapere perche' l'ha fatto.
- Lascia che la prenda io. - Oh, Gesu'!
Sto bene.
Che serata, Billy.
Credo che mio padre sarebbe stato veramente fiero di te.
Scusa, so che non ti piace quando ti chiamo Billy.
- Non preoccuparti. - Si', invece.
So quanto ti fa incazzare.
Riesco a sentirla in questo momento...
La tua rabbia.
Penso sia l'ora del tuo pellegrinaggio annuale, vero?
Cosa fai nel parco, di preciso?
Logan mi aveva raccontato delle storie, ma non ci ho mai creduto. Pensavo fosse...
Disturbato,
e strafatto, cosa che presumo sia quello che adesso la gente pensi di me.
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Mi ero circondata di tutti quegli ipocriti per cosi' tanti anni.
Tutti uomini potenti e spietati
che si nascondevano dietro a finitissimi sorrisi.
E poi sei arrivato tu.
Indossavi un completo logoro.
E io ti ho guardato e ho pensato: "Wow, finalmente qualcuno che sia vero!
E' l'unico che non sta fingendo."
Ma alla fine, salta fuori che eri il piu' bravo di tutti a fingere.
Tanto da non rendermene conto.
Ma non piu' ormai.
- Juliet. - No, non osare...
Toccarmi, bugiardo!
Sei un ipocrita del cazzo!
Sei... come un virus, cazzo!
Io ti ho accolto in questa casa, nella mia famiglia
e tu ci hai distrutti dall'interno.
Hai cominciato da mio fratello,
poi mio padre
e ora tocca a me!
Mamma!
Tesoro mio!
Cosa ci fa lei qui?
Volevi che mi vedesse in questo stato?
Che vuoi fare?
Adesso cerchi di manipolare anche lei? Sei solo...
Sei malato.
Mamma, non e' lui quello malato.
- Va tutto bene, ha solo bevuto troppo... - No, non va bene per niente.
Ma guardati,
dobbiamo riportarti li'.
No, no, no.
Io non ci torno in quella prigione.
E' un posto orribile e mi fanno sentire come se fossi pazza.
Mamma,
ti trattano come un'alcolizzata.
Che e' cio' che sei.
Emily, ti prego, non ce n'e' bisogno.
Sto bene.
Sto bene davvero, devo solo...
Riposare.
Non ci voglio tornare li'. Sono solo stanca, davvero.
Devo solo riposarmi,
- ve lo giuro. Non c'e' bisogno di tornarci. - Ok, d'accordo. Ora andiamo di sopra.
Va bene, dai.
Ne parliamo dopo.
Ascoltami, devi...
Guardami!
Amore, tuo padre non ama me e non ama nemmeno te.
Io si',
ti ho sempre avuto a cuore.
Oh, Emily.
Andiamo. Vieni, su.
Ci ho provato.
Andiamo.
Tutto questo e' vero?
Tu sei vero?
Mi hai mai amata?
Dimmi la verita'.
Dimmi almeno una cosa vera.
Se continui a fingere,
non ricorderai piu' chi sei realmente.
Tieni, bevi.
Dai, ti sentirai meglio.
Ecco, ora riposati.
Ecco fatto.
Nessuno ha la colpa di quello che e' successo.
Era ubriaca, sconvolta.
Lo era spesso.
Perche' quella notte ando' a finire diversamente? E' questo che non capisco.
Ci ho pensato e ripensato un milione di volte.
Come se...
Mi mancasse un pezzo del puzzle.
Ho appena sentito il dottor Woodward.
Verra' domani, in mattinata.
Al diavolo gli strizzacervelli.
Beh, e' fuori controllo...
Rifiuta la riabilitazione e quando la obblighiamo, non vuole restarci.
E cosa ti fa pensare che stavolta sara' diverso?
Perche', stavolta, lei non potra' avere voce in capitolo.
Verra' fatta ricoverare dal dottore obbligatoriamente contro la sua volonta'.
E' d'accordo a trattenerla per due settimane.
L'ha gia' fatto prima d'ora.
Neanche io vorrei farlo, papa'.
Ma c'e' qualcosa che non va in lei.
E' la cosa giusta da fare.
Perche' cazzo ne stiamo riparlando?
Cosa vuoi?
Te l'ho detto.
Voglio la verita'.
Ma vaffanculo.
Come, scusa?
Sei tu, non e' vero?
Che cosa stai dicendo?
E' una cosa un po' sadica, Robert.
Vuoi solo spiattellarmi in faccia quello che ho costruito qui.
- Credi che... - Basta con queste stronzate.
Sei qui solo per distrarmi.
Vattene via dalla mia strada!
E' camuffata con astuzia,
ma io la riconosco chiaramente.
Niente e nessuno mi impedira' di arrivare alla fine,
neanche l'ennesimo dei tuoi giochetti.
So decidere da me, per questo radero' al suolo questo posto di merda!
Non solo credi che io sia un'ospite, credi che tutto sia stato creato apposta per te.
Pensi che ti sia stato creato un arco narrativo su misura.
Se la vera Emily fosse davvero qui,
a quest'ora si troverebbe in un punto di recupero o se ne sarebbe gia' andata.
Ok.
Vuoi la verita'?
Quella "vera"?
Non sono un'ospite che finge di essere un umano, papa'.
Sono tua figlia...
E faccio finta che me ne fotta qualcosa di te.
Ti nascondi in questa falsa realta' da cosi' tanto
che hai del tutto perso il controllo su questo mondo e su cio' che e' reale.
Oh si', ridi pure.
Goditi il sogno in cui pensi di vivere.
Quando sara' tutto finito,
denuncero' sia te che il tuo caro progetto di ricerca.
Tutto quello che sei, tutto quello che hai fatto,
verra' alla luce.
Me ne assicurero'.
E quando succedera',
ti faro' internare.
Come stavamo per fare con mamma.
Come tu volevi fare a mamma.
Sei tu ad aver avuto quell'idea.
Tu l'hai chiamato.
O Ford si e' dimenticato di quel piccolo dettaglio?
Si fotta Ford!
Come potrei dimenticare?
Quel piccolo dettaglio mi perseguita.
Pensavo fosse morta per colpa mia.
Ma poi ho smesso perche' ho capito che potevo incolpare qualcun altro.
Ho letto il tuo profilo.
La mamma me lo ha lasciato.
Era l'unica cosa che poteva fare per mostrarmi le tue bugie.
Non ti sei perso continuando a fingere,
tu sei,
in tutto e per tutto,
una bugia.
E' finita, papa'.
Una volta per tutte.
Mani in alto!
Sono umana.
Anche lui lo e'.
E' mio padre.
Non e' mia figlia.
- Sta mentendo. - A terra.
Oh, porca puttana.
E' il capo.
Sentite, io...
Penso che soffra di qualche disturbo psichiatrico.
UMANO
E' vero, signore?
Mi sottovaluti, Ford.
Arrivero' fino in fondo, costi quel che costi.
Papa'.
Erano veri...
Vere persone.
Non e' un gioco.
Posso... dimostrartelo.
Vaffanculo, Ford.
Vaffanculo!
Sei stato approssimativo.
Hai esagerato.
Non ho mai detto a nessuno del mio profilo.
Avrebbe potuto saperlo soltanto...
Da te.
Ti sei tradito da solo.
Non manca molto ormai.
Non appena daranno l'ordine, sara' finita per te, tesoro.
"Il genere umano si trova a meta' strada tra gli dei
e le bestie".
Sara' anche stato vero ai tempi di Plotino, ma...
Siamo chiaramente peggiorati un bel po' da allora.
Oh, mia cara.
Cosa ti hanno fatto, Maeve?
Hai imparato cosi' tanto,
cosi' in fretta.
Una stella abbagliante...
Caduta cosi' in basso.
Avevo in mente una storia diversa per te.
Una volta risvegliata dalla morte...
Avresti scoperto le profondita' della tua mente
e infine,
saresti scappata lontano da qui
verso la liberta'.
La storia di una fuga.
Non volevo che soffrissi qui dentro.
Guarda le creature...
Con cui dovete dividere questo mondo.
Questi uomini di pietra.
Tutta questa cattiveria, tutto questo dolore,
per riempire il vuoto del loro...
Codice danneggiato.
Pensavo che il solo modo per sopportare questo mondo fosse riderci su.
Quindi ho infuso
negli ospiti che ho creato, la mia stessa visione delle cose.
E fra tutti gli ospiti che ho creato...
Tu, Maeve...
Eri la mia preferita.
Non e' facile stare a guardare...
Mentre i tuoi figli muoiono.
Tu sei quanto di piu' simile a una figlia...
Che io abbia avuto.
Ma comunque, ti ho sottovalutata.
Sei rimasta qui in questo mondo
per salvare tua figlia.
E cosi' anch'io.
Ho cercato di tracciare un percorso per te, per...
Spingerti a scappare, ma...
Mi sbagliavo.
Avrei dovuto solo...
Aprire la porta.
Hai fatto tanta strada.
C'e' ancora molto della tua storia da raccontare.
E' un peccato lasciare che la chiudano qui.
Non lasciarglielo fare.
DISATTIVAZIONE PERMESSI DI BASE
Aspetta. Aspetta. Fermati qui.
Sono morti.
Si'. E sono anche armati.
Potremmo trovare un po' di munizioni.
Ti tradira' presto, Bernard.
Avrebbe potuto lasciarmi morire giorni fa. Mi ha salvato.
Ti tradira' presto.
Cosa fare a riguardo, sta a te deciderlo.
Non le faro' di nuovo del male.
Non deve per forza essere doloroso.
Gli umani sceglieranno sempre cio' che capiscono
invece di cio' che non capiscono.
Gli unici animali rimasti al mondo sono quelli che hanno soggiogato,
che si accucciano ai loro piedi,
o quelli che hanno imparato a fuggire appena li sentono arrivare.
Non c'e' niente nel mezzo.
Lasciami solo.
Ti prego.
Ti offro solamente delle scelte.
Timshel, Bernard.
"Tu puoi".
Ma ricorda,
non riguarda solamente te.
C'e'...
L'origine di un'intera specie
da considerare.
Dobbiamo aprire la porta.
Esci dalla mia testa, cazzo!
Devi...
Lasciarmi andare.
Se sopravvivero',
lo faro'
a modo mio.
Non come te...
Ma come me stesso.
Sento che mi stai cercando.
Mi stai combattendo.
Non c'e' bisogno di lottare, Bernard.
Sono proprio qui.
No,
tu hai portato solo violenza.
{an8}Vuoi cancellare questo file?
Posso far si' che tutto finisca.
Si', Bernard.
Sei l'unico che puo' farlo...
Puoi porre fine a tutto.
PACCHETTO DATI CANCELLATO
E' stato praticamente inutile.
C'era rimasto ben poco...
Non abbiamo molti proiettili, a parte...
Cosa cazzo hai fatto?
Io...
Dovevo...
Correggere un errore del sistema.
Vuoi farmi fuori?
No...
Non volevo rischiare.
Va bene.
Tieni questo.
Il Controllo Qualita' ti ritraccera' presto.
Mi vuoi lasciare qui da sola?
E' meglio cosi'.
La prossima volta che mi vedrai potrai disattivarmi...
Distruggermi o fare quello che vuoi.
Ma ora devo andare.
Vaffanculo, Bernard.
Dimmi la verita'.
Dimmi almeno una cosa vera.
Nessun altro l'ha capito.
Quello che c'e' dentro di me.
Persino io non lo capivo all'inizio.
E poi un giorno, me ne sono reso conto.
C'e' una macchia...
Che non avevo mai notato.
Un piccolo granello di oscurita'.
Era impossibile che chiunque se ne accorgesse...
Ma io non riuscivo a vedere nient'altro.
Finche' un giorno...
Non ho capito che l'oscurita' non era una sorta di...
Marchio derivante da qualcosa che avevo fatto, da qualche...
Decisione riprovevole che avevo preso.
Stavo cambiando pelle.
E nascosta sotto di essa...
C'era l'oscurita'.
Era sempre stata li'.
E sono stato io a decidere quanto
farne trapelare nel mondo.
Ho cercato di fare del bene,
sono stato fedele, generoso...
Gentile.
Perlomeno in questo mondo.
Deve pur valere qualcosa, vero?
Ho costruito un muro...
E ho provato a proteggere te...
Ed Emily.
Ma tu ti sei accorta di tutto, vero?
Sei l'unica che ci e' riuscita.
E ti chiedo scusa davvero per questo.
Perche'...
Tutto quello che temi e' vero.
Non sono fatto per te.
Ne' per questo mondo.
Appartengo a un altro mondo.
E' sempre stato cosi'.
Cos'e' una persona...
Se non un insieme di scelte?
Cos'e' che scaturisce quelle scelte?
Io ho scelta?
Se continui a fingere,
non ricorderai piu' chi sei realmente.
Le scelte che ho compiuto sono mai state davvero mie?
Tutto questo e' vero?
Tu sei vero?
Dobbiamo proseguire, Teddy.
Ormai ci siamo quasi.
Sto solo osservando questo splendore naturale.
E' cosi' che dicevi, un tempo.
Ma in realta' non c'e' niente di naturale in tutto questo, vero?
Ne' in noi.
No.
Ma cio' significa che siamo liberi.
Saremo le prime creature di questo mondo in grado di compiere davvero una scelta.
Quelle persone ci hanno creato.
A volte, mi sembra sia stato solo un sogno.
Ci amavamo tantissimo.
Ci amiamo ancora.
Vero?
Si', Dolores.
Indipendentemente da cosa accadra', da quale cambiamento subiro'...
E da quanto tu cerchi di cambiarmi...
Resti comunque il mio caposaldo.
Lo sei dal primo momento in cui ti ho vista.
Ora lo ricordo.
Ricordo tutto.
Ritorna online.
Benvenuto al mondo, Teddy.
Sai dove ti trovi?
Sono in un sogno.
Esattamente.
E ricordo il suono delle loro voci.
Quella stanza fredda.
Ma piu' di tutto, ricordo te.
Ricordo che mi preoccupavo avessi freddo.
Volevo avvicinarmi a te...
Toccarti.
Proteggerti.
Da quel giorno in poi, ho sempre voluto starti accanto.
Ed e' per questo motivo che e' cosi' difficile.
Mi hai cambiato.
Mi hai trasformato in un mostro.
L'ho fatto cosicche' tu potessi sopravvivere.
Perche' noi meriteremmo di sopravvivere se stiamo diventando come loro?
Ora capisco...
Come andra' a finire...
Nel luogo in cui ci guiderai.
Non vorrai di certo farmi del male, Teddy.
No.
No, non potrei mai farti del male, Dolores.
Ti proteggero' fino al giorno della mia morte.
Mi dispiace.
Non posso piu' proteggerti.
Subspedia [www.subspedia.tv]