Voor echte verandering... - Moet ik mijn ziel verkopen en politicus worden.
My Lord, zou u een bestand overwegen met Sir Francis?
Is het niet jammer dat u niet één kandidaat hebt? - De knappe, poëtische jonge oorlogsheld?
Ik dacht dat vandaag alles was wat ik wenste.
Is er ruimte in een vrouwenhart voor twee mannen?
En als we gezegend worden met nog een kind... - Dingen zullen anders zijn.
Een vrouw heeft plichten. - Die ik ook nakwam,
tot jij met mijn zus aan de rol ging.
Mijn neef verkeert in perfecte gezondheid bij de verkiezing?
Ik nam je misschien voor vanzelfsprekend. Jij bent het beste deel van mij.
Als ik je niet meer kan beminnen betekent dat mijn dood.
Vertaling Bertus D Kluts
Hoe ver is Londen? - Honderden kilometers.
Zoals het einde van de aarde.
Misschien is dat niet zo slecht.
De hoofdpijn wordt erger, maar als je me een sterker opiaat geeft...
Het is geen simpele pijnbestrijding, maar behandelen van de oorzaak.
Dit is een zielig gezicht. Mijn neef moet zich voorbereiden op de verkiezing.
Als we winnen vertrekken we meteen naar Londen. - My Lord, kan ik u spreken?
De verkiezingen zijn volgende week, mijn neef moet dan hersteld zijn.
Ik betreur dat ik niet kan zeggen wat u wilt horen.
Dan zoek ik iemand die dat wel kan.
Vieren we het hier of in Truro? Mijn terugkeer naar het Parlement?
Ben je zo zeker? Het was de vorige keer zo nipt.
Twijfel je aan het resultaat met Basset achter me?
Armitage verwart me. Een illustere familienaam, een respectabele marinecarrière,
geen lokale zakelijke belangen. Hoe kan het Parlement hem tot nut zijn?
Misschien wil hij het goede dienen. - Hij zou het geen vijf minuten volhouden.
Dwight, je miste het zware werk. - Ik werd naar Tregothnan geroepen,
en weer weggestuurd. - Is Hugh verbeterd?
Integendeel, Falmouth wees mijn diagnose af en liet Choake komen.
Dan is er geen hoop voor hem. Hij had meer kans in Frankrijk.
En ik moet voor andere patiënten zorgen. Sommige dichter bij huis.
Ik betreur het zeer een Enys-Penvenen loot aan te kondigen.
Een kind? Judas, dat is geweldig.
Jouw schuld, jij stond erop me thuis te brengen. - Ik wil de snotaap niet.
Ze meent dat niet. - Jawel.
Echt, ik verdraag geen baby's. Rimpelige, hebzuchtige kleine tirannen.
Echt, dus?
Zal het niet geweldig zijn voor ons allemaal?
Dit vraagt om een feest. - Voor ik in de val loop moet ik me nuttig maken.
Wil jij mij vanmiddag plezieren met je gezelschap?
Verdikke, als dat de Wederopstanding Jongens niet zijn.
Nou, kerels, worstelen jullie? Ik leid de wedstrijden in Sawle morgen,
en ik heb deelnemers nodig.
Ik vecht tegen jullie beide Carnes,
met één hand achter mijn rug gebonden.
Waarom vecht je niet tegen hem, Sam? Laat hem zien wie de meester is.
Ik worstel liever voor de bevrijding van zielen. - En mijn ziel dan?
Daar bid ik dag en nacht voor.
Als je naar onze bijeenkomsten kwam, konden we samen bidden.
Misschien zou ik dat doen, als je hem verslaat.
Meen je dat? - Ik zeg het toch?
Ik neem het aan.
Zou het niet mooi zijn als George Warleggan zijn zetel kwijtraakt?
Ja. - Aan Hugh Armitage?
Want dan is George uit het Parlement, en Hugh uit Cornwall.
Het zou heel wat problemen oplossen. - Hoe kunnen we Hugh op weg helpen?
Ons doel is om de koorts te verlagen,
reduceren van het verderfelijke humeur en de overmatige actie van de aderen.
We beginnen met blaarvorming, vervolgens reiniging,
braken, cataplasma en bloeden.
Als je je invloed zou aanwenden voor mij voor de parochianen van St Newlyn,
is mijn oom, Conan Godolphin, misschien bereid...
Me voor te stellen aan de Prins van Wales? Dat zei je al vaak,
tot nu toe zonder resultaat.
Maar, zoals je zegt, zou ik in een invloedrijke positie zijn,
moet je oom dat in gedachten houden als hij weer dineert met de Koninklijke Hoogheid.
Is dat nodig om politicus te zijn? - Zie je hoe goed geschikt ik zou zijn?
Zo blij dat u kon komen, my Lord de Dunstanville. De vreugde is geheel aan mij, lieve dames.
Behalve mijn vrouw en dochter ben ik zelden in zulk aangenaam gezelschap.
Lord Falmouth is er, mevrouw.
Oh jee, wat onhandig. - Heeft hij zich in de dag vergist?
Of ik? Ik nodigde hem toch voor morgen uit?
My Lord, ik kan me alleen maar verontschuldigen.
My Lord, ik was zo dwaas mijn afspraken verkeerd te plannen.
Kunt u me vergeven?
Ross?
Ik begrijp dat je zwager mijn jachtopziener uitdaagde voor een worstelwedstrijd.
Onvoorzichtig van hem, zachtjes uitgedrukt. Tom Harry is een kampioen en in zijn bloei.
Zijn buik suggereert anders. - Denkt u dat uw prediker zal zegevieren?
Ik hoop het, het wordt tijd dat die fielt leert zich te gedragen.
Ik beken dat ik politiek verwarrend vind.
Bijvoorbeeld, waarom heeft Cornwall meer dan 40 parlementsleden,
maar nieuwe steden zoals Manchester geen enkele? - Mee eens, het is onrechtvaardig.
En heel passend,
tot deze startende gemeenten tot een gezond politiek oordeel in staat zijn.
Zoals Cornwall, dat volhardt in het kiezen van leden door omkoping en gunsten?
De meeste vertegenwoordigers zijn mannen van integriteit.
Mijn genomineerde is een oorlogsheld. - En puur toevallig uw neef.
Terwijl de uwe een man is zonder scrupules of fatsoen.
Misschien wil je een gok wagen op de wedstrijd. Zullen we zeggen 100 guinees?
Op een voorwaarde.
De verliezer betaalt het geld aan een goed doel. - Liefdadigheid?
Mooie gedachte. Mag ik het nieuwe ziekenhuis in Truro voorstellen?
Akkoord.
Ik zei tegen Demelza hoe vermoeiend het moet zijn,
om eeuwig te strijden voor hetzelfde territorium.
Als het aan ons dames lag, kwamen we snel tot overeenstemming.
Instrueer ons, alstublieft.
Stel dat wij twee gemeenten betwistten...
Zeg bijvoorbeeld Truro en Tregony?
...dan stel ik me voor dat ze mij Tregony laat. - Terwijl zij mij Truro laat.
Ze zou het misschien niet willen, ware ze overtuigd van haar kandidaat.
Maar stel dat die kandidaat zijn plicht verzaakt?
Zeg, in het bewaren van de vrede? En toestaat een man te hangen.
Een bedroevend optreden. Iemands begunstiging geheel onwaardig.
Ik kan het niet oneens zijn, my Lord.
Meer brandy, heren?
Op spierkracht. - Juich je brute kracht toe?
Soms is dat nodig in deze wereld.
Zelfs als onschuldigen worden vertrapt in het proces.
Zacky Martin's zoon was niet onschuldig.
Jij ziet wreedheid als essentieel onderdeel van je politiek?
Ik zie sentimentele zwakte voor de armen als puur eigen genot.
Degenen onder ons in de regering, in tegenstelling tot hen aan de zijlijn,
hebben een realistischer beeld van wat nodig is om dit land te leiden.
Ik kijk uit naar onze wedstrijd morgen.
Ik denk dat het verkiezingsresultaat buiten twijfel staat.
We zien George minder als hij in Londen is.
Let op je zijkant. Nog een keer.
Sla.
Blijf aan de grond.
Niet de guinees baren me zorgen, maar Sam. - Waarom vecht jij niet tegen Tom Harry?
Dan kon ik je gebroken botten verzorgen voor een betere zaak.
Denk je dat ik mijn eigen gevechten kan kiezen? - Dat denk ik graag.
Soms komen ze onaangekondigd naar me toe.
En dan?
Ross.
Zo, ja, deze kant op.
Alsjeblieft.
Hoera voor St Sawle.
Mag ik me verontschuldigen? - Nee, dat mag je niet.
St Sawle Feest is de enige dag dat iedereen naar de kerk gaat.
Jeremy hoeft niet.
Mag Geoffrey-Charles spelen met lokale bengels? - Francis zag er geen kwaad in.
En zie, hij is onvermogend om jongens van zijn stand te onderscheiden.
We verzekeren dat onze kinderen geschiktere relaties leggen.
Men kan geen onmiddellijke verlichting verwachten als men te maken heeft met hersenkoorts.
Hebben we daar mee te maken? - Dr Enys identificeerde de symptomen,
ik sta echter een andere behandeling voor.
Als mijn dorstige kleine collega's geen goed effect hebben,
stel ik voor het hoofd te scheren om...
...schedelboring te vergemakkelijken.
Nou, dochter, ben je zover om je ziel aan Prediker te verspillen?
Ik denk dat de ziel van Prediker op zijn rug ligt voor jou.
Prediker heeft tenminste een ziel.
Mijn lieve.
Ik voel het als mijn plicht als predikant om de festiviteiten bij te wonen.
Natuurlijk wil jij niet... - Nicht Elizabeth, zullen we samen gaan?
Ik hoop dat je naald en draad bij je hebt, broeder Sam kan het nodig hebben.
Welkom allemaal. Een worstelwedstrijd.
De beste van drie keer vallen.
Links van mij hebben we Tom Harry.
En rechts van mij, Sam Carne.
Schud de handen in het midden.
Hé, hé, dat niet.
Op het fluitje. - Gebruik je omvang, Tom.
Laat dit onmiddellijk bezorgen.
Kom op jongen. Gooi hem om. Kom op, Sam.
Vooruit, Sam.
Ga door, jongen. - Goed werk.
Eerste val naar Sam Carne.
Kom op, Sam.
Dank je.
Van Lord Falmouth.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Klaar voor de tweede val? Op het fluitje.
Kom op, sta op.
Sta op, Harry. Sta op.
Hij speelt vals. - Tholly.
Zijn ogen. Let op zijn ogen.
Kom op. Hij doet het weer.
Van hem af. Dat is genoeg.
Hé, hé.
Tweede val naar Tom Harry.
Vuile, valse worm.
Drink iets.
Zijne Lordship heeft geen geduld. - Meneer?
Ik verzekerde hem dat deze behandelingen hun beloop moeten hebben,
maar hij is gewend voorwaarden te stellen, dus hij moet de gevolgen dragen.
Veel succes, meneer.
Schedelboring? - Je begrijpt waarom mijn oom je liet komen.
Proberen we minder primitieve methoden? Ik heb poeders tegen koorts en hoofdpijn.
Maar je moet zelf een rol spelen. Vertrouw op je eigen herstelvermogen.
Stel dat mijn geloof zwicht?
Laatste val voor de winst.
Tholly.
Oké? Voorzichtig.
Je bent welkom in haar ziel, broeder. Ik heb haar lichaam al gehad.
Nee.
En de winnaar is Tom Harry.
Valentine, kom hier.
Morwenna?
Ik zag je bij het hangen.
Ik dacht dat het de laatste keer was dat ik je zou zien.
Wetend dat jij er was, zou ik tevreden zijn gestorven.
Ik mag hier niet gezien worden, met jou.
Hoe gaat het met je, Morwenna? Behandelt hij je nu aardiger?
Vrouw.
Ik was schelpen aan het verzamelen. - Alleen? Wees voorzichtig.
Hier zijn we aan de rand van de beschaving.
De inboorlingen kunnen nogal barbaars zijn.
Groet uw kampioen.
Zing zijn lof.
Hij staat u heel graag ten dienste.
We bedanken je voor die dienst,
en vanaf nu hebben we die niet langer nodig.
Brute kracht wint de dag. - En ik ben blij dat het ziekenhuis profiteert.
Van Dwight.
Ross, een mooie grap, toch?
De Fransen bedriegen en dan jezelf te bedriegen?
Ik hoop dat je snel opknapt.
We doen ons best.
Demelza?
Wil je even bij me zitten?
Teveel bezoek vermoeit hem. Ik wacht beneden.
Moed, mijn vriend. - Dank je.
Hoe serieus is het?
Moeilijk te zeggen. Er lijkt een onderliggende zwakheid,
dalende weerstand, waardoor hij vatbaar is voor elke ziekte.
Natuurlijk maakt zijn tijd in Frankrijk hem nog kwetsbaarder.
Maar ik voel dat er meer is.
Hij lijkt het op te geven. - Waarom?
Hij heeft alles om voor te leven.
Een mooie carrière, een nobele familienaam, een nieuw leven in Londen.
Misschien trekken die dingen hem minder aan dan...
...andere dingen die moeilijker te bereiken zijn.
Je zou hopen dat ze moeilijker zijn.
Kapitein Poldark, wilt u mij een ogenblik uw gezelschap gunnen?
Mijn neef is heel blij uw vrouw te zien. Hij heeft haar hoog.
Net als ik. - En ik.
Natuurlijk weet u dat dankzij haar inspanningen,
Francis Basset en ik tot een akkoord kwamen?
Dat wist ik niet.
Ik ben echter niet zo naïef te denken dat de gevoelens tegen mij
bij de vorige verkiezingen niet meer bestaan.
Zelfs zonder de steun van Basset, veel Warleggan stemmers blijven loyaal.
Natuurlijk, wat er ook met Hugh gebeurt,
hij zal niet geschikt zijn om voor deze verkiezing te strijden.
Nee, natuurlijk niet. Heel erg jammer.
Nu moet u een andere kandidaat kiezen. - Inderdaad.
Ik waarschuw je. Zijne Lordship is niet gesteld op
onverwachte gasten.
Wij zijn geen gast, ik ben zijn gekozen MP.
Sinds de rellen is hij veel bezig met staatszaken.
En welke kilte u zich ook voorstelt...
Mocht het doorgaan zou dat een ongelukkige indruk maken.
Dan maken we een andere.
Een reeks openbare optredens, waar Basset en ik demonstreren,
dat we in alle dingen één zijn.
Zeg hem dat ik anderszins bezig ben voor de rest van de dag
Als u de keuze hebt uit de hele county, waarom mij dan kiezen?
Omdat u de beste kans maakt op de zetel.
Geef toe, voelt u geen frustratie in uw huidige leven?
Onvermogen om zaken te beïnvloeden waar u om geeft?
Ik ben lang genoeg gebleven.
De laatste keer dat we elkaar spraken, stonden we op gespannen voet in bijna alles,
Het Parlement, hoe mannen worden gekozen, ongelijke machtsverdeling.
De tijden veranderen.
Misschien zijn mijn opvattingen minder ver van die van u.
Werk aan hervorming vanuit het Huis.
Niet alle politici hoeven hun ziel te verkopen.
Wat zou het inhouden?
Weg van jou.
Vreemden worden voor een groot deel van het jaar. Ik in Londen, jij in Cornwall.
Kun je dat verdragen?
En jij?
Van een van mijn agenten.
Basset en Falmouth hebben een akkoord bereikt? - Falmouth zal Tregony niet betwisten.
Basset zal Truro niet betwisten. - In andere woorden, hij gooit ons omver.
Hoe durft hij? - Het doet er niet toe.
Mijn oom onderzoekt de burgesses en hij verzekert me...
Dat de meeste niet voor de Falmouth-kandidaat stemden als het einde van de wereld nabij was.
Kun je er zeker van zijn? - Niet helemaal.
Daarom zetten we stappen om de verplichtingen van bepaalde kiezers te vergroten.
Hen bedreigen. - Hen aanmoedigen,
de voordelen van blijvende loyaliteit te zien.
En de nadelen van het omgekeerde.
Hetgeen kan resulteren in een grotere meerderheid dan de vorige keer.
Dit zijn mijn voorwaarden. Ik steun Pitt in elke mate in de oorlog.
Ik steun wellicht de afschaffing van slavernij.
Ik onderneem elke actie die volgens mij de armen ten goede komt.
Akkoord.
Ik accepteer de nominatie.
Dus alles is goed? We keren terug naar Westminster?
Mijn liefste, laat je jurken zo snel mogelijk inpakken.
Als ik dood ben herinner je dit van mij.
Dat aarde van aarde of hemel van hemel verholen,
geen groter geluk aan mij werd geopenbaard,
door de gunst van een enkele dag met jou.
Mama.
Wat is er, lieverd?
Jeremy, wat zei ik over je zus plagen?
Demelza, ik moet je vragen...
...ben je bang?
Over wat we vandaag overeenkwamen?
Meer dan bang.
Toch weet ik dat het zo moet zijn.
Vrees het niet.
George zal winnen. En ik zal blijven.
En Hugh zal leven.
Heeft broeder Sam iets gezegd over het worstelen? - Geen woord.
Ik beloofde naar zijn gebedsfeest te gaan als hij won.
Waarom liet hij Tom Harry dan winnen? - Hij wil je niet zo winnen.
Zou jij je aan de afspraak hebben gehouden? - Natuurlijk.
Kun je dat niet alsnog?
Ik ben bang. Dat ik helemaal niets voel.
Dat ik gered wil worden, maar ik zou doen alsof.
Hou je van hem?
Wees gewaarschuwd. Hij is wat hij gelooft.
Je kunt niet van Sam houden zonder van zijn geloof te houden. Kom.
Je moet kiezen. Neem hem helemaal,
of niets.
De verkiezing van vanmiddag, ga je, neef?
Er zal gebakkelei zijn.
Zal je opponent veel stemmen trekken, denk je?
Vanwege zijn heldendaden in Frankrijk? - Twijfelachtig.
Armitage is nieuw voor de zaak, en kan beter terugkeren naar de marine.
Heb je het nog niet gehoord? Armitage is ziek.
Falmouth moest een andere kandidaat kiezen.
En wie zou dat... - Poldark van Nampara.
Ik vind hem te veel een schurk, maar hij wendt vast zijn bekendheid aan.
Weet je zeker dat je het juist hebt, Ossie? - Get, ja.
Ik heb het van mijn kleermaker, die had het van Sir Hugh Bodrugan,
die zei, 'Poldark in het Parlement biedt meer ruggengraat dan een wensbeentje.'
Hij is er nog niet.
Het spijt me, oom...
...dat ik u vandaag niet kan genoegen.
Er komen andere gelegenheden, mijn jongen.
Van Tregothnan.
Vraagt naar jou.
Seddon, Gough, Tippet, Howell, Killick, Pooley, die stemmen zijn verzekerd.
Minder zeker is Aukitt, maar hij ontving een aanzienlijke lening,
die terugbetaald moet worden als hij onverstandig stemt.
Deze drie zijn marginaal, zij kunnen beide kanten op.
Prynne, Hick, Musgrave, oudere heren, goede relaties.
En oude vrienden van de Chynoweths.
Ik zei toch dat mijn vrouw nuttig zou zijn?
Heb je je post verlaten?
Deze keer stuurde de patiënt me weg. - Ten faveure van zijn andere bezoeker?
Ik maakte het hem gerieflijk. Wat kan ik anders doen?
Klopt het dat zwanen samenblijven voor het leven? - Ik geloof het wel.
Of tot een knappere zwaan verschijnt.
Niemand lijkt me te kunnen genezen.
En toch...
...ik denk dat er iemand is die dat kan.
Laat ze dan komen.
Ze is hier.
Ik?
Ik heb geen wonderbaarlijke krachten. Wat kan ik doen?
Me hoop geven.
Ondanks hoe ik om jou geef en wat er tussen ons is,
het ligt niet in mijn macht om je te geven wat je zoekt.
Dan moet ik tevreden zijn met wat ik had.
Want het was geen kleine schat,
om je eens te hebben gehad, lichaam en ziel.
Ik heb het je niet gevraagd, waarom heb je de nominatie aangenomen?
Een moment van waanzin,
waar ik nu spijt van heb.
Hij plaatst me nogmaals voor een dilemma. Je mag Falmouth niet, dus waarom zijn man kiezen?
Precies.
Jij bent de veteraan, Harris, hoe hoort het? Schud ik de hand van mijn tegenstander,
of mag ik hem van de overkant bekijken? - Dat laatste is gebruikelijk.
En veiliger.
Dames, heren, rustig alstublieft.
Het is drie uur. Laat de proclamatie nu worden gelezen.
Heren, ik stel Mr George Warleggan voor,
een ervaren kandidaat die deze stad jarenlang trouw diende.
Een bankier en koopman met een grondige kennis van lokale zaken.
Een magistraat, een handhaver van de wet,
waardoor hij in schril contrast staat met zijn opponent,
die vaak heeft getoond dat hij boven de wet staat.
Ik beveel u een man aan die tegen wetteloosheid opstaat, tegen corruptie,
die zal vechten voor de belangen van deze gemeente in het Parlement.
Wat een toonbeeld. - Ik zou zelf bijna op hem stemmen.
Heren.
Mag ik als mijn kandidaat voorstellen Kapitein Ross Poldark?
Nieuw voor het bestuur, maar u kent hem als een dappere en gedistingeerde soldaat.
Dank u.
Kort en goed. - Een welkome verandering.
Laat de stemming nu beginnen.
Ik stem op Mr George Warleggan.
Kapitein Ross Poldark.
Kapitein Poldark.
Mr George Warleggan.
Nog drie stemmen en George heeft het.
Kapitein Ross Poldark.
Mr George Warleggan.
Nog zes stemmen.
George heeft er nog maar een nodig.
Basset is een dwaas als hij tegen het tij ingaat. Hier komt het.
Het is verpletterend.
Kapitein Ross Poldark.
Kapitein Poldark.
Hick en Musgrave, en mijn vrouw charmeerde hen.
Kapitein Poldark.
- Je zei toch dat ik hun stem had?
Kapitein Ross Poldark. - Ross, hij is van jou.
Mr George Warleggan heeft acht stemmen. Kapitein Ross Poldark heeft negen stemmen.
Daarom verklaar ik Kapitein Poldark tot winnaar.
Heel erg bedankt voor uw stem.
Hoe heeft hij het gedaan? Hoe kan hij jou in hemelsnaam verslaan?
Hij heeft me niet verslagen. Vooroordelen hebben me verslagen.
Privilege sloot de rangen en verkoos zijn verleden te vergeten.
En ik, die onvermoeibaar binnen de wet werkte, geld gaf aan allerlei goede doelen,
word minachtend aangekeken omdat mijn voorgeslacht inferieur is aan het zijne.
Ik deed wat ik kon.
Vergezelt Mistress Poldark ons? - Ze bezoekt een zieke vriend.
Ik zei haar dat dat waardevoller was, omdat ik dit niet verwachtte.
Gefeliciteerd Kapitein, de dag is van ons. - Door een zeer smalle marge.
Geen marge is te smal zolang het de juiste weg is. - Gaat u mee dineren in de Red Lion?
Vergeef me, maar ik ben niet in de stemming om te vieren.
Ik kreeg net bericht.
Mijn neef stierf een paar uur geleden.
Ik hoop dat hij troost putte uit het bezoek van uw vrouw.
Het spijt me heel erg. - Alstublieft, excuseer me.
Wist je dat hij stervende was? - Ik vermoedde het.
Welk doel had het gediend het je voor de verkiezing te vertellen?
Ik was er zeker van dat hij zou overleven. - Hij was nog zo jong.
Om eerlijk te zijn,
ik vroeg me vaak af of...
Of hij zijn pijn overdreef om sympathie te krijgen?
Ik schaam me voor de gedachte.
Troost jezelf hiermee, voortaan zal hij onsterfelijk zijn,
in ieders herinnering,
en wij arme zielen zullen er in vergelijking bleek uitzien.
Ja, die gedachte was bij mij opgekomen.
Ik wilde je vertellen.
Geen man heeft me ooit gehad.
Zelfs dan, het zou geen verschil maken.
De ziel kan nog steeds worden gered. En er is meer vreugde in de hemel,
over één zondaar die zich bekeert... - Maar dat is het precies, Sam.
Ik heb geen berouw.
Ik zou kunnen doen alsof, maar je zou het weten.
Welk goed zou ons dat brengen?
Dus...
...ik ga weg.
Met Tom trouwen? - Lieve help, nee.
Naar Tehidy. My Lady Dunstanville heeft een meid nodig.
Voor een jaar.
En daarna, als jij het nog steeds wilt,
en als ik het nog wil,
ontmoeten we elkaar weer,
kijken hoe het eruit ziet,
kijken of er een verandering is.
Er zal bij mij niets veranderen.
Je bent een zeldzaam goede man, Sam.
Geloof me, het geeft me geen voldoening,
om te moeten buigen,
in de diensten voor het gewone grauw.
En dat allemaal omdat mijn vrouw,
weigert om haar echtelijke plicht te vervullen.
Ze weet niet wat ze mist.
Laat ons alleen.
Dit is een tegenslag, niets meer. We laten het onze plannen niet dwarsbomen.
Geen van onze plannen.
Dominee.
Goede dag. - Schoonzus. Hoe is je...
Gezondheid? Dominee, ik ben zo bedroefd.
Ik ben bang dat ik me vergiste. - In welk opzicht?
Het lijkt erop dat ik helemaal niet zwanger was.
Meen je dat?
Ik kan alleen jeugd en extreme onwetendheid over deze zaken bepleiten.
Jij, dienstmaagd van de duivel, gestuurd om te verleiden,
en een van God's eigen dienaren te vernietigen.
Bedacht je de hele fabel om te chanteren en bedriegen,
om een bruidsschat af te troggelen? - Dominee, ik schaam me voor je.
Hoe kun je zoiets denken?
Rol het en klop het en doe het dan gauw in de oven voor Prudie en jou.
Meid niet bij u?
Is ze niet teruggekeerd? - Niet sinds ze naar Tregothnan ging.
Hugh Armitage is dood. - Oh, Heer.
God zegene hem. Troost de meid.
Zij zal zo...
Ja.
Ze was dol op hem.
Misschien moet ik haar gaan zoeken. - Nee, meneer.
Alleen...
...misschien wil ze een tijdje alleen rouwen?
Misschien kan ze beter terugkomen uit eigener beweging.
Ross, ik dacht dat je in bed zou zijn. - Ik kon niet slapen,
wetend dat jij niet thuis was. - Ik ging naar Caroline.
Ik moest met iemand praten,
ik ken niemand dichterbij, een betere vriendin. - Behalve mij.
Was het niet zo, voor dit allemaal gebeurde?
Wel. Altijd.
Maar hierin?
Ross, hoe kon ik het je zeggen? - Denk je dat ik het niet wil horen?
Iets uitleggen dat ik zelf niet goed begrijp?
Probeer het.
Dat ding...
...overkwam me, onbewust. Ik heb het nooit gezocht,
ik dacht nooit dat er plaats in mijn hart was voor iemand behalve voor jou.
Maar op een of andere manier...
Op een of andere manier... - Ging je van hem houden.
Geen liefde.
Geen liefde zoals jij en ik.
Geen liefde kan dat evenaren.
Ja, hij raakte mijn hart.
En nu?
En nu heb ik het gevoel dat mijn hart is gebroken.
Niet zoals het was met Julia.
Toen waren mijn tranen als bloed van steen. Ik durfde ze niet te laten vallen.
Nu vallen ze als zomer regen.
En niet alleen voor Hugh. Het is voor haar,
en voor mij,
en al dat is verspild en gebroken en verloren in deze wereld.
Bewaar wat tranen voor mij.
Want ik geloof dat ik ze nodig zal hebben. - Ja.
Deze pijn...
...zal herstellen.
En de droevige, gebroken wereld?
Zal die ook herstellen?
Wie zal het herstellen, Ross?
Jij?
Ik zal het proberen.
De verkiezing. Wat is er gebeurd?
Het allerlaatste dat we dachten.
Jij won?
Ja.
En nu?
Alles zal veranderen.
Wees braaf als ik weg ben.
En jij, zorg goed voor je moeder. - Ja, papa.
Goede jongen.