Des pillards.
Peut-être pas loin.
Postons-nous dehors pour les guetter.
Cole !
Bordel.
Elle est peut-être pas là.
Elle est là.
On est tous ici en quête d'un remède.
Je te l'avais dit.
Tu m'écoutes jamais.
T'avais peut-être raison. On aurait dû faire le guet.
Allez.
C'est rien. Ça fait circuler le sang.
Tu te fais vieux.
On l'a trouvée.
À bientôt.
On ne devait pas changer d'époque, juste de lieu.
Pourquoi maintenant ?
La machine a dû sélectionner une année au hasard,
puis reproduire sa première fragmentation.
À quelques mois près.
C'est notre machine, là-bas.
Et elle fonctionne.
Pas la nôtre. La leur.
Ce n'est plus chez nous. C'est un champ de mines.
Paradoxes, causalité...
Tout ce qu'on redoute le plus. Là-bas, c'est nous, le danger.
Mais on a une chance.
Au mieux, on aurait une occasion,
sans retour possible, ni objectif.
Trouver Olivia.
C'est quoi ?
Après que M. Ramse nous a livré Olivia,
nous avons cherché des infos sur elle.
Nous en avons trouvé peu.
Une arrestation en 1971. Elle a été protégée toute sa vie,
mais ce jour-là,
elle était seule.
On n'en sait rien.
Elle était notre prisonnière. Remontons...
Vous la protégiez encore plus.
En plus,
elle a dû tout organiser avant de se laisser enfermer.
Il faut remonter avant.
On fait comment ?
Une dernière fragmentation.
Avant la première.
Restez baissées. Whitley verra rien.
"Tuez le Témoin".
Combien de fois va le répéter cette Jones-là ?
Tout ce que vont tenter ces gens, nos amis,
est vain.
Essayons au moins d'arrêter le Témoin.
J'ai été aveuglée par mon désir de fin.
Ne le soyez pas par la vengeance.
Il ne s'agit que de ça.
Allons-y.
Télémétrie de M. Cole ?
Son organisme peut supporter le sérum.
Il devrait survivre.
Ce sera le premier. Une chance de l'avoir trouvé.
Ça bouge beaucoup.
Trop.
Rassemblement. Ils sont de retour.
Je m'en souviens.
Tu sais pas si elle sera à la hauteur.
Et c'est pas tout.
Autant te le dire, t'en vaux pas la peine.
Pardon ?
J'ai pas besoin de montre pour m'affirmer.
- Tu me suis ? - Personne veut voir ça.
Non, je t'explique...
Tout est dans la circonférence et la largeur...
Il n'y a pas de problème.
On jongle pas avec une balle, tu me suis ?
Pas vraiment.
Cole.
Ça va.
On fait quoi ?
De mémoire, la fragmentation aura lieu demain.
Mais d'ici là, la pièce ne sera jamais vide.
Assure.
Bon...
il faut faire diversion.
Une alarme incendie, une intrusion.
Il nous faut une épidémie.
Lieutenant Dolezavola. Vous êtes ?
- Bonham. - Interpol ?
Nous avons tous plus important à faire, en ce moment.
Quand l'avenir est incertain, le passé est capital.
- La voleuse est américaine ? - Une folle.
Quel genre de folie ?
Il y en a plusieurs ?
D'après mon expérience.
Quel est le mien, à votre avis ?
L'objet était dans l'exposition temporaire.
Sur l'ouroboros. Le serpent qui se mord le cul.
Selon les Scandinaves, au Ragnarok,
le serpent des mers
enveloppera la Terre et empoisonnera les cieux.
En tout cas,
ce musée regorge de trucs de valeur, en or.
Elle a volé le moins précieux.
Vraiment ?
Les images de surveillance du musée et de la rue.
S'il vous plaît.
OK, petite tête.
Bon, c'est quoi, le problème ?
Un an de recherches et tout ce que je vois...
c'est ça.
Un truc à la "Indiana Da Vinci".
D'accord, la primordiale, tu l'as vu, tu l'as obtenu,
utilise ta magie primordiale pour résoudre l'énigme.
Quand tu veux.
Les gens meurent...
Allez.
Je les entends mal.
Bien sûr,
c'est la première fois. "C'est pas toi, c'est moi."
Je plaisante pas. Je ferme les yeux
et je ne vois plus rien.
J'écoute, mais les voix se sont tues.
Tu avais un truc à faire, un super-pouvoir.
Ça tombe mal.
J'essaie, mais il n'y a rien.
Tout ce qu'il me reste, c'est toi.
L'artiste autrefois connue sous le nom de Primordiale.
- Vous êtes sûre ? - Le Dr Railly connaît le protocole.
En cas de contamination, chacun est confiné dans sa chambre.
On aura le temps de...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pourquoi je m'inquiète ?
Ce n'est pas du tout mon genre.
Vous êtes un soldat qui passe général.
Marcus.
Donnez-moi du feu.
C'est un ordre.
Finissons-en.
C'est l'heure.
Commençons.
Nous avons récupéré la montre du Dr Railly au CDC.
Preuve, s'il en fallait,
que cette mission,
notre destinée, est bien réelle.
Ses recherches, son message, son sacrifice font partie du passé,
mais son œuvre n'est pas achevée.
Nous allons changer
le cours d'une vie pour en achever une autre.
Espérons que ce sera la seule fois.
La cible est un certain Leland Frost.
Ni un monstre, ni un dieu, ni même un homme.
Un chiffre.
Un...
pour 7 milliards.
En le tuant,
on se sauve, on sauve tout le monde.
M. Cole.
Etes-vous prêt ?
Et vous ?
Ramse.
- Pardon ? - On fait notre taf.
On le fait depuis des années.
On attend que vous finissiez votre machin.
M. Ramse, je vous assure,
bien que rien ne m'oblige à le faire,
que cette machine est totalement achevée.
Et le...
Lien.
Le lien. Si ça se passe mal,
vous pourrez pas le ramener.
Peu importe, c'est un aller simple.
C'est pas sûr.
C'est pour ça qu'elle travaille sur le lien, pas vrai ?
Elle a réussi.
Protocole de quarantaine.
Chacun dans ses quartiers.
Vous aussi.
Avec le Dr Eckland, on va voir ce qui se passe.
Vous avez intérêt à arranger ça.
- Sinon, demain, on se tire. - Viens.
C'était bizarre.
Allons-y.
Préparez tout pour moi et Cassie.
Après notre départ, effacez tout pour préserver la causalité.
- Ensuite, retournez à l'Emerson. - Et après ?
J'attends le changement, comme je le ferai demain ?
James,
nous ne sommes que des échos.
On se suit nous-mêmes,
espérant que la silhouette devant sera plus maligne.
D'abord Leland, ensuite Athan.
Puis nous, puis Olivia.
Combien faudra-t-il de cadavres pour faire fléchir l'histoire ?
Les mêmes boucles, les mêmes erreurs,
encore et encore.
Le serpent...
Se mord la queue.
Les dessins de Jennifer.
Ses visions, ses voix... elle tenait un truc.
On est coincés ici, on est aveugles.
Mlle Goines est la seule à voir.
On doit se remettre en selle.
On ne peut rien sans machine.
M. Ramsey a raison.
À cette époque, elle n'était pas parfaite.
J'étais aussi perdue que maintenant.
Je ne me fiais qu'à...
Attendez le Dr Railly.
Restez cachés jusqu'à mon retour.
Je dois faire quelque chose.
Vous allez où ?
Ne vous en faites pas.
Jones !
Je reviens.
Bon sang !
Les protocoles ont une raison d'être.
Personne ne devrait...
Plus d'informations à venir.
Les autorités s'inquiètent
de la propagation...
Alors, rien ?
Je ne les entends pas.
Dans un instant, mon entretien exclusif
avec le Dr Cassandra Railly, du CDC.
Celle sur qui repose peut-être l'ultime recours de l'humanité.
Je n'y arriverai pas seule.
J'ai besoin de mes amis.
Mes vrais amis.
Merci de me recevoir.
J'ai étudié la virologie à la fac,
mais c'est grâce à l'histoire que je suis devenue médecin.
C'est-à-dire ?
Les pandémies sont cycliques.
L'histoire se répète,
mais que serait l'histoire sans elles ?
Vous semblez optimiste.
Oui, la peste noire a engendré la Renaissance.
Ces minuscules cellules
dépourvues d'émotion, d'ambition,
de vision, nous rappellent qu'il faut ressentir les choses,
en créer et en inspirer.
Si on se bat, on apprend...
Si on apprend, on vit.
Pas plus longtemps, mais mieux.
Je me dis que des choses terribles arrivent parfois
pour que des choses formidables leur succèdent.
Parfois...
Cassie,
un cercle, une boucle, c'est une seconde chance.
Une seconde chance ?
Dr Railly, merci de nous avoir reçus.
Et au nom de toutes les victimes, merci...
Cole.
Alors ?
Fausse alerte.
On pourrait s'en jeter un.
On perd ?
Tout. La totalité.
Ce qui commence demain finit aujourd'hui.
- Pourtant tu es là. - Pour te prévenir.
De quoi ?
De la myriade d'erreurs qui nous attend ?
Peut-être en avons-nous besoin.
Qu'est-ce qu'Elliot disait toujours ?
"Au cœur de toutes les grandes réussites, il y a un échec."
Quel est le nôtre ?
J'ai cru la mauvaise personne.
Et la bonne ?
Les bonnes personnes se méfiaient de moi.
Je leur confiais des missions, sans jamais vraiment les écouter.
Et la foi, le savoir et la sagesse que j'avais,
je les ai balayés.
J'ai tout abandonné pour rien, pour de l'espoir.
Mais l'espoir et la confiance sont tout ce qui reste à ces gens.
Cette mission n'est pas juste pour moi.
Cette machine ne t'appartient pas.
Je t'en prie, inutile de jouer les altruistes.
Je sais ce que tu feras en son nom.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis mourante.
Surprise, ce n'est pas la cigarette.
J'ai été exposée aux radiations qui alimentent le cœur.
Alors...
combien de temps...
Pas assez.
Je pourrais tout te dire.
Au diable la causalité.
On changerait les choses.
Tu saurais quel fil tirer dans ce sac de nœuds ?
Lequel nous sauverait ?
Lequel aggraverait les choses ?
Le pire est déjà là.
Ça suffit !
Tu me dis que c'est dur, partage ton fardeau.
Tu me dis que tu as perdu espoir.
Prends un peu du mien.
J'aimerais bien savoir un jour ce que tu viens de comprendre.
Il y a peut-être un moyen. Peut-être que...
tu réaliseras que tu ne peux pas te rappeler ce moment.
Benzodiazépine
et whisky. Demain, tu ne seras qu'un rêve.
Une hallucination, au mieux.
Tu dois te fier à toi-même.
Pars, arrange la situation.
Avant de partir, dis-moi une chose.
Comment faire marcher ces liens ?
Oublie la programmation linéaire.
Le temps ne l'est pas, c'est une courbe.
Il s'enroule sur lui-même et croît en tournant.
Il faut programmer dans une spirale logarithmique.
Je te préviens, je vais te compliquer la vie.
Tu n'as jamais cessé.
Ça va être l'escalade.
Quand ils arrêteront de mourir, ils commenceront à tuer.
Tu sais comment ça finit.
Le temps presse.
Ma petite.
Ma petite, tu peux pas rester là.
C'est trop dangereux.
Tu dois filer.
La ville s'écroule.
On établit des zones de quarantaine.
Et vous vous préoccupez d'un vol ?
Vous allez constater qu'un tas de choses vous échappent.
Profitez de l'instant et faites votre travail.
Là.
Les caméras de surveillance.
C'est ici que la cinglée apparaît en dernier.
Alors, trouvez-la.
Vous êtes prêts ? Allons-y.
Dr Railly, attendez.
- Cole... - On ne peut pas continuer.
On tourne en rond.
On n'a que ça.
- C'est tout ce qu'on a. - Non.
Les dessins de Jennifer, ses visions, on doit creuser.
Pour quoi ?
Nous avons une cible, Olivia.
Une cible ? Tu t'entends ?
Une personne réelle.
C'est la même mission, Frost, le Témoin...
C'est la même chose, encore et encore.
C'est la femme qui a tué notre fils.
Tu as quoi, toi ?
La foi.
En nous-mêmes et en notre équipe.
M. Cole veut enquêter sur l'avenir,
vous, attaquer le passé.
On peut faire les deux, il n'y a pas qu'une mission.
Plus maintenant.
Seul compte ce que nous décidons ensemble.
Vous voulez traquer des visions.
Je ne peux pas.
Je vais aller en 1971.
Je vais débusquer Olivia.
Et je vais la tuer.
Avec ou sans toi.
Dr Railly,
si vous y allez, c'est sans lien.
On ne pourra pas vous ramener.
On savait que c'était un aller simple.
Je vous envoie à l'hôtel Emerson,
en janvier 1971.
Le sérum vous aidera à fragmenter.
Mais la machine n'est pas finie, vous allez douiller.
Je dois le faire.
Pour lui.
Pour nous.
Viens avec moi.
Pas cette fois.
Je t'en prie.
Vous êtes sûr ?
Vous et moi avons commencé ensemble.
On finira ensemble.
- Il faut filer. - J'efface toutes les données.
Ça y est.
On est confinés.
- Je l'ai entendue. - La machine ne s'allume pas seule.
Tu parles d'un confinement.
Qui a une dérogation ?
La machine s'est activée.
Mais rien n'y est passé.
Le journal des données est vide. Hormis la télémétrie de ce matin,
il n'y a rien.
Comme si les données de la journée avaient été effacées.
L'alarme, tout à l'heure.
Eckland a parlé d'un pépin du filtrage d'air, il est dessus.
Vous avez une brèche en décontamination.
Vous avez ouvert les passages,
mais vu personne.
C'est pas une panne, c'est une diversion.
Il y a un intrus dans le complexe. Dépêchons !
Que fait-on ici ?
Ramse va nous trouver.
C'est le seul endroit qu'il n'ose pas encore fouiller.
Vous êtes folle ? Elle va se réveiller.
Aucun risque, elle est pintée.
Vous avez un plan.
Délirant.
Vous vous rappelez au début, les limites de notre machine ?
Les ratés, les galères pour atteindre 1987 ?
Une vraie daube.
Arrêtez de dire ça, tous.
Le plan ?
Lors de votre première fragmentation,
on a eu une énorme chute de courant.
Je croyais à un problème du cœur, mais aujourd'hui...
C'est nous.
On va le voler. Voilà pourquoi le cœur était vidé.
Si on peut, on prend un des modules Adam...
Une bougie.
Et on l'utilise pour rallumer notre cœur.
La machine remarchera.
Il faut éteindre cette machine,
puis le cœur et retirer le module.
Prenez la machine, moi, le module.
Mais vous devez m'attendre.
Si la machine est en marche, les radiations...
Promettez-moi d'attendre qu'elle soit éteinte.
D'accord.
Evitez votre double
et surtout, faites attention à M. Whitley et M. Ramse.
Ils cherchent des pillards.
Ils ne nous cherchent pas, nous.
N'oublie pas, tu es une vraie emmerdeuse.
Vous pouvez disposer.
Désolé, le sergent Whitley a donné des ordres précis.
Et de qui croyez-vous qu'il reçoit les siens ?
Tu voulais me faire peur ?
Viens avec moi, je vais vérifier le cœur.
C'est urgent ?
Il y a sûrement des pillards dedans. Allez, viens.
Où tu as eu ça ?
Ça en jette, mec.
Quoi ?
Rien, je...
C'est quoi, ce regard ?
Tu as changé d'avis ?
Dis-le, et on se taille. Ça sera le bordel, mais...
Ça le sera de toute façon.
"Une fois et c'est fini", c'est super,
mais c'est jamais aussi facile.
Alors, autant de fois qu'il faudra.
Jusqu'à quoi ?
Jusqu'à ce que ton âme soit sauvée.
Et si ça s'arrête jamais ?
Tous ces trucs qu'on a faits,
et s'il n'y avait que ça ?
Encore et encore.
Si on croit avoir raison et qu'on a tort ?
Il n'y a pas de raison ou de tort.
Il n'y a pas de bien et de mal.
Tu dois faire ce qui compte sur le moment.
J'essaie de me pardonner.
Je suis pas sûr de pouvoir.
Alors arrête d'essayer.
Seuls les morts peuvent pardonner.
Faut leur donner une raison de te pardonner.
Tu es prêt à ramasser tes couilles ?
Des pillards se sont infiltrés ici. Je dois partir en chasse.
Vas-y, je...
je te rejoins.
Ça va aller, frangin ?
Traîne pas.
Ils vont fermer l'aéroport jusqu'à ce que ça se calme.
Les cons.
Un train part pour Heathrow demain matin.
Tu pourras être à JFK à 19 h.
Tu veux dire nous.
Tu n'as pas été blessée.
Les gardiens n'avaient pas de flingue.
J'ai pris une balle dans la tête.
Crois-moi, ça ne sera pas long.
Je saigne facilement.
Tu n'es pas réelle, tu peux pas mourir.
Le super duo des méninges de Jennifer Goines
a fini de chanter.
Tu es seule.
J'ai besoin de toi.
Mes visions, mes voix, toi... Vous êtes tout ce que j'ai.
Et la folie, c'est mon truc.
Sans ça,
je suis quoi ?
Courageuse,
impulsive, irrationnellement rationnelle.
Être primordiale n'a rien à voir avec ça.
Tu n'as plus besoin des voix.
Tu t'as, toi.
Aide-moi.
Je vais mourir.
Oublie pas ton passeport.
Police, ouvrez.
Merde.
Police, ouvrez !
Bonham !
J'ai trouvé votre voleuse.
Salut, beauté.
Allez...
Jones ?
M. Whitley.
Le complexe est en confinement. Ne restez pas là.
Ordres de la patronne.
Nous sommes tous là où on ne devrait pas.
Au moins ici, je peux être utile.
Journée chargée, si on repoussait le lancement ?
Non, nous continuons.
Tout se passera comme prévu.
Vous devriez vous reposer.
Je reste avec vous.
C'est inutile.
Il y a peut-être des pillards, je dois vous protéger.
Je ne le dis jamais,
mais je vous suis reconnaissante
pour tout ce que vous avez fait.
Pour tout ce que vous ferez.
Je vais y aller, rappeler Ramse.
Bordel...
Bien sûr, il faut utiliser la base d'or pour le lien.
C'était juste sous nos yeux, mais on ne le voyait pas.
- Comment ça vous est venu ? - Je n'en ai aucune idée.
Prêts ?
Au travail.
On a le module Adam. Allons-y.
Pas encore, je veux voir ça.
Check-list de fragmentation.
- Coordonnées ? - Saisies.
Géolocalisation confirmée.
- Calcul de fragmentation ? - Lancé.
- Spectre temporel ? - Stable.
La fenêtre est ouverte.
Puissance du cœur ?
Puissance du cœur, Lasky ?
Variable, mais au maximum.
M. Cole, si vous le voulez bien.
Tu es sûr de ton coup ?
Le temps est différent pour vous, maintenant.
Tous les autres sont dépendants du temps.
Pas vous.
Même un paradoxe ne peut vous retenir.
M. Cole ?
Elle n'est pas votre mission.
C'est une pièce du puzzle.
Souvenez-vous, M. Cole.
Souvenez-vous de votre mission.
Le reste est secondaire.
Tous ceux que vous verrez sont déjà morts.
Ça va ?
Promettez-moi qu'on ira jusqu'au bout.
Je vous le promets.
Lancez la séquence de fragmentation.
Mlle Goines.
C'est bien Mlle Goines ?
Qui êtes-vous ?
Bonham.
Interpol, hélas.
Si vous comptiez quitter le pays, c'est raté.
Tu aurais dû m'écouter.
J'imagine que ça ne s'adresse pas à moi,
mais à l'une des voix dans votre tête.
J'ai vu votre dossier psychiatrique.
Vous semblez vous prendre pour une artiste.
Vos dessins...
Ces images fantastiques d'escaliers, de cloches, de serpents, de queues.
De visages de singes.
Vous êtes des leurs ?
L'Armée des 12 Singes ?
Curieux.
Dites-moi, où est James Cole ?
Vous ne pouvez pas fuir.
Que faites-vous ?
Un truc culotté.
Un truc irrationnellement rationnel.
Mlle Goines,
vous êtes à l'étranger,
alors qu'un fléau fait rage.
Pourchassée, cernée, seule.
Je ne suis pas seule.
Attendez !
Adaptation : Véronique Mottini Nice Fellow
Sous-titrage : VDM