AÑO
AÑO 2043
Carroñeros.
Puede que sigan por aquí.
Tomemos posiciones, esperémosles fuera.
Cole.
Maldita sea.
PELIGRO ÁREA DE CUARENTENA
Sabes que puede que no esté aquí.
Lo está.
Estaban aquí todos los que trataban de encontrar una cura.
¡Carroñeros!
Te lo dije...
Nunca me escuchas.
Quizás tenías razón.
Debimos esperarles fuera.
Vamos, tío.
Está bien. Solo son una marionetas.
Te haces viejo, tío.
La encontré.
Hasta pronto.
12 Monkeys - 4x02 - Ouroboros
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
Se suponía que no viajaríamos en el tiempo...
solo nos moveríamos.
¿Pero por qué ahora?
La máquina debió de seleccionar un año al azar de su historial de datos
y luego por defecto a su primera escisión con éxito.
Mes arriba o abajo.
Nuestra máquina está aquí... una máquina que funciona.
No es nuestra... es suya.
Este sitio ya no es nuestro hogar.
Es un campo de minas. Paradojas, causalidad...
todo lo que hemos luchado por evitar.
El mayor peligro somos nosotros mismos.
Pero es una oportunidad.
Como mucho tendríamos una oportunidad
sin forma de volver y nada para usarlo.
Encontraremos a Olivia.
¿Qué es esto?
Tras traer el señor Ramse a Olivia a la instalación, el Doctor Adler y yo tratamos
reconstruimos lo que pudimos de ella.
No es mucho.
Un detención en 1971.
Estaba desaparecida, protegida toda su vida...
pero ese día, estaba sola.
No lo sabemos.
La tuvimos encerrada sólo unos meses.
¿Por qué no volver a entonces...?
Jamás tuvo más protegida que cuando estuvo con usted.
Además, ella puso todo esto en marcha
antes de que permitiera convertirse en prisionera.
Hay que llegar a ella antes.
Vale, ¿y cómo lo hacemos?
Una última escisión... antes de la primera.
Agachaos. Deberíamos estar en el punto ciego de Whitley.
"Mata al Testigo".
¿Cuántas veces lo dirá la Katarina Jones de ahí?
Todo lo que esas personas están por hacer... nuestros amigos...
ya están muertos.
Lo menos que podemos hacer es no dejar que el Testigo gane.
Estaba cegada por mi esperanza de un final.
No se ciegue por su venganza.
Esto no es por venganza.
Vamos.
¿La telemetría del señor Cole?
Su fisiología sigue siendo capaz de aceptar el suero inverso.
- Por suerte sobrevivirá. - Será el primero.
Suerte que lo encontró.
Hay mucha actividad... demasiada.
Reúna, todos. Han regresado.
Recuerdo esto.
Todo lo que digo es que esta chica no va a estar a la altura,
¿sabes? Y escucha, otra cosa...
Estoy siendo sincero.
No lo vales.
¿Perdona?
Escucha. No necesito un reloj para demostrarme...
Ya sabes lo que quiero decir.
Nadie quiere verlo.
No, voy a explicártelo.
- De acuerdo, escuchémoslo. - Circunferencia y ancho...
Anaconda, cobra.
- Hay un viejo refrán. - Sí.
"No se puede hacer malabares con una pelota".
¿Entiendes lo que digo?
- Cole. - Estoy bien.
¿Cuál es el plan?
Si no recuerdo mal, nos reuniremos ahora y el lanzamiento será por la mañana,
pero hasta entonces, esa sala nunca estará desocupada.
Vale. Vamos a necesitar alguna distracción.
Una alarma, una brecha en el perímetro...
No. Lo que necesitamos es un brote.
AÑO
AÑO 2018
Detective Dolezal.
- ¿Y usted es? - Bonham.
¿Interpol? Seguro que todos tenemos cosas más importantes
dado como está el mundo.
Creo que cuando el futuro es incierto, el pasado es cuando más importa.
La ladrona... ¿Americana?
Una loca.
¿Qué clase de loca?
¿Hay más de una clase?
Por mi experiencia, sí.
¿Qué cree que soy?
El artefacto era parte de una exhibición itinerante.
- El uróboros. - La serpiente que se come le culo.
Los nórdicos creían que en el Ragnarok
la serpiente del mundo cubriría la Tierra
y envenenaría el cielo.
Ya, bueno, de todas las cosas del edificio...
objetos de valor, oro...
robó lo menos importante.
¿En serio?
La imágenes de seguridad y las cámara de la calle,
por favor.
Muy bien, cabeza de chorlito.
¿Qué es?
Años de búsqueda, y todo lo que veo ahora...
es esto.
A mí me parece alguna chorrada de Indiana Da Vinci.
Muy bien, Primaria. Lo viste y lo tienes.
Ahora usa tu magia de Primaria. Resuelve el acertijo.
Cuando quieras.
¡Venga!
Algo va mal. No puedo oírlas.
Ya. Nunca te había pasado antes.
No eres tú, soy yo.
¡Esto no es una broma!
Cierro los ojos... Y ya no puedo ver nada.
Estoy escuchando, pero la voces no están.
Tenías un único trabajo... un superpoder.
Mal momento para perderlo, niña.
¡Lo intento, pero nada!
Todo lo que me queda es... tú.
La antigua artista ante conocida como Primaria.
¿Está segura de esto?
La Doctora Railly conoce el protocolo de cuarentena.
En caso de contagio, todo el personal es confinado en sus habitaciones.
Tendremos tiempo de sobra...
No entiendo lo que me pasa.
No sé por qué estoy nerviosa.
Soy la antítesis del nerviosismo.
Porque es un soldado apunto de convertirse en general.
Marcus. Deme fuego.
Es una orden.
Vale. Acabemos con esto.
Es la hora. Empecemos.
Recuperamos el reloj del Doctora Railly del CDC...
prueba que necesitábamos,
de que esta misión...
que nuestro futuro... es real.
La investigación de Railly, su mensaje, y el hecho,
de que se sacrificara...
pero no así su trabajo.
Estamos cambiando
el curso de una vida para acaba con otra...
Esperemos que por primera y única vez.
El objetivo es Leland Frost...
no es un monstro ni un dios.
Ni siquiera es un hombre. Es un número.
Uno...
por 7 billones.
Mátele, nos salvaremos.
Salvaremos a todos.
Señor Cole...
¿Está preparado?
- ¿Y usted? - Ramse...
- ¿Disculpe? - Hacemos su trabajo.
Vale, hemos hecho nuestro trabajo durante años.
Estamos esperando que acabe este trozo de mierda.
Señor Ramse,
le aseguro que... aunque no tengo la obligación de hacerlo...
¡que esta máquina está completamente terminada!
Vale, ¿y qué hay de...?
- ¿Qué hay de esa cosa? - El fijador.
¡El fijador!
Si esa mierda falla, no tendrá forma de traerlo de vuelta.
No importa. Es un viaje de ida.
Puede que sí o puede que no,
Por eso ha estado trabajando en el fijador.
¿No es cierto, señora?
Lo hizo.
Protocolo de cuarentena.
Cada uno de ustedes a sus habitaciones... ya.
Incluida usted.
El Doctor Eckland y yo lo comprobaremos e informaremos.
Será mejor que ese trasto funcione...
- ...o mañana, daremos un paseo. - Oye. Vamos.
Vaya, eso fue raro.
Vamos.
Muy bien, prepárelo para mí y Cassie.
Una vez nos hayamos ido, borre los archivos,
preserve algo de causalidad, y luego vuelva
- ...al Emerson. - ¿Y después qué?
¿Esperar que el mundo cambie, como haré con usted mañana?
James, somos ecos aquí...
siguiéndonos a nosotros mismos, esperado que la figura
de delante nuestro sea más lista que nosotros.
Primero Leland, luego Athan,
luego el uno al otro, y ahora Olivia.
¿Cómo de alto debe de ser el muro de cadáveres
para que veamos la curva de la historia?
Los mismo bucles, los mismos errores,
y una y otra y otra vez.
- La serpiente. - Comiéndose su propia cola.
Los dibujos de Jennifer...
las visiones, las voces de su cabeza. Tenía algo.
Estamos atrapados aquí. Ciegos.
La señorita Goines es la única de nosotros que puede ver.
Tenemos que volver al juego.
Pero no podemos hacer nada sin la máquina.
El señor Ramse tiene razón.
En este momento del tiempo, no la tenía perfeccionada.
Entonces estaba tan perdida como lo estoy ahora,
confiando sólo...
Espere aquí a la Doctora Railly.
Escóndanse hasta que los encuentre.
Hay algo que tengo que hacer.
- ¿A dónde va? - No se preocupe.
- ¡Jones! - Ahora vuelvo.
¡Maldita sea!
¡Los protocolos están por una razón!
Nadie debe...
Viendo que las dos tenemos problemas esta noche...
Creí que quizás podríamos sernos de ayuda.
Joder.
Y continuamos con la noticia.
Los funcionarios están cada vez más alarmados por la incesante propagación
- ...de lo que han denominado... - ¿Nada?
- ...el Kalavirus. - No puedo oírlos.
El número de brotes por todo el mundo sigue aumentando. A continuación,
mi entrevista en exclusiva con
la Doctora Cassandra Railly del CDC, la mujer al mando,
la cual puede ser la última esperanza de la humanidad.
No puedo hacer esto sola.
Necesito a mis amigos.
Mis amigos reales.
Muchísimas gracias por su tiempo.
Estudié virología en la facultad de medicina, obviamente,
pero creo que fue la historia lo que me hizo ser médico.
¿A qué se refiere?
Brotes, pandemias...
son cíclicas, ¿no? La historia se repite.
Pero... ¿Qué sería la historia sin ellos?
Usted... parece optimista.
Sí, la peste negra dio a luz al Renacimiento.
Esas pequeñísimas células
sin emoción ni ambición ni visión...
de alguna manera nos recuerdan sentir,
crear y esforzarnos.
Luchamos, aprendemos,
- ...aprendemos, vivimos... - Aprendemos, vivimos.
No solo más, sino mejor.
Me digo a mí misma a menudo, "A veces,
ocurren cosas terribles para que después pasen cosas buenas".
"A veces..."
"Cassie...
un círculo... un bucle...
es sólo una segunda oportunidad".
Una segunda oportunidad.
Doctora Cassandra Railly, muchísimas gracias por la entrevista.
Y en nombre de todos los afectados por el virus,
gracias por su gran trabajo.
Cole.
Ahora que el virus cambió de repente...
- ¿Qué ha sido? - Una falsa alarma.
Quizá podamos echar un trago.
Así que perdimos.
Todo.
Por completo. Lo que comienza mañana...
- ...acaba hoy. - Pero ahí estás sentada.
- Para advertirte. - ¿De qué?
¿De la infinidad de errores que cometeremos?
Quizás los necesitemos.
¿Qué es lo que solía decir Eliot?
"El núcleo común de todos los grandes logros..."
"Es el frasco".
¿Cómo fracasamos?
Confiamos en la persona equivocada.
¿Por qué no en la correcta?
Porque en los que debí haber confiado
no confiaron en mí. Sólo les di misiones.
En realidad nunca los escuché.
Y cualquier fe, cualquier conocimiento,
cualquier sabiduría que tuviera... la traicioné.
Lo abandoné por nada... por la esperanza.
Pero la esperanza y la confianza es todo lo que tiene esa gente.
Esta misión no es para mí.
¡Esa máquina no es tu máquina!
Por favor.
Puedes dejar de fingir ser altruista.
Sé las cosas que harás en su nombre.
¿Qué diablos te pasa?
Me muero.
Sorpresa, no son los cigarrillos.
Me expuse a una cantidad letal
de radiación para activar nuestro núcleo.
¿Y... cuánto tiempo...?
¡No el suficiente!
Puedo contarte todo.
A la mierda la causalidad. Podemos cambiar las cosas.
¿Sabrías de qué hilo tirar?
De esta maraña de bucles y nudos...
¿cuál podría salvarnos cuál haría que las cosas empeorarán?
- No puede ser peor. - ¡Basta!
¿Me dices que es duro? Pues comparte la carga.
¿Dices que has perdido la esperanza?
¡Coge de la mía!
Será curioso... saber algún día
lo que se te acaba de ocurrir.
Quizá haya una forma. Quizá...
Te das cuenta de que no puedes recordar este momento.
Benzodiacepina y media botella de whiskey.
Por la mañana, tú serás un sueño...
una alucinación en el mejor de los casos.
Tienes que confiar en ti misma.
Ve. Soluciónalo.
¡Espera, espera!
Antes de irte... Por el amor de Dios, dímelo ¿cómo consigo que funcionen los fijadores?
Deja de pensar en programar la máquina de forma tan lineal.
El tiempo no es una línea recta.
Es una curva. Se dobla sobre sí misma,
crece mientras gira.
Prográmala con un algoritmo en espiral.
Una advertencia:
Acabo de hacer que tu vida sea muy complicada.
Siempre lo haces.
Sólo va a ir a peor.
Cuando todos dejen de morir, el resto empezará a matarse.
Ya sabes cómo acaba esta historia.
Nos quedamos sin tiempo.
Oye. Oye, niña.
Niña. No puedes quedarte aquí.
Es muy peligroso. Tienes que irte.
La ciudad se desmorona.
Se están creando zonas de cuarentena,
¿y se preocupa por una ladrona?
Pronto descubrirá que muchas cosas están fuera de su control.
Disfrute del momento, Detective, y haga su trabajo.
Aquí. Las cámaras de seguridad.
Esta calle es donde se la vio por última vez a su loca.
Entonces encuéntrala.
¿Listos? Hay que irse.
Doctora Railly, espere.
No.
- Cole. - No podemos seguir haciendo esto.
Vamos en círculos.
Es lo que tenemos.
- Es todo lo que tenemos... - No.
¿Los dibujos de Jennifer? ¿Las cosas que ha visto?
- Tenemos que avanzar. - ¿Hacia qué?
Tenemos un objetivo. Olivia...
¿"Un objetivo"? Escúchate.
- En carne y hueso... - ¡Es la misma misión!
Leland Frost, el Testigo... Es lo mismo una y otra vez.
Es la mujer que mató a nuestro hijo.
Y tú tienes... ¿qué?
Fe...
en nosotros mismos... en los demás.
El señor Cole quiere investigar el futuro.
Usted quiere atacar el pasado. No podemos hacer ambas cosas.
No hay una única misión... ya no.
Sólo hay lo que decidimos juntos.
Queréis perseguir visiones.
Yo no puedo.
Voy a ir a 1971.
Encontraré a Olivia.
Y la mataré...
contigo o sin ti.
Doctora Railly, si se va, no hay fijador.
Puede que no podamos traerla de vuelta.
Bueno, esto siempre fue un viaje de ida.
La envío al hotel Emerson, a enero de 1971.
El suero en su sangre la ayudará a viajar...
sin embargo, es poquísimo. Va a doler un motón.
Cassie.
Lo necesito.
Por él.
Por nosotros.
Ven conmigo.
Esta vez no.
Por favor.
¿Está seguro?
Usted y yo empezamos esto juntos.
Lo acabaremos juntos.
Vamos. Tenemos que irnos ya.
Estoy borrando la información.
Hecho.
Estamos en aislamiento.
- Sé lo que escuché. - Pues la maldita máquina
- ...no se ha encendido sola. - Tanto aislamiento para nada.
¿Quién tiene un pase de pasillo?
La máquina de alguna forma se activó.
Pero nada ha entrado o salido.
Los logs están limpios.
Excepto por la prueba de telemetría que hice esta mañana.
- No hay registro de ello. - Es como si...
la información de todo el día se hubiera borrado.
La alarma de antes...
Eckland dijo que hubo algún tipo de problema
con la filtración del aire. Lo está arreglando ahora.
Tenéis una brecha en la zona de contención.
¿Los pasillos despejados, ni un alma a la vista?
No es un mal funcionamiento. Es una distracción.
Hay alguien en la instalación. ¡Moveos!
¿Qué diablos hacemos aquí?
Ramse nos está buscando.
Este es el único sitio donde no se atreverá a buscar... aún.
¿Está loca? ¿Y si se despierta?
No lo hará. Está totalmente borracha.
- Confíe en mí. - Tiene un plan.
El más loco.
¿Recuerda el principio, nuestra máquina,
las limitaciones... esta máquina?
¿Los fracasos, los esfuerzos hercúleos para llevarlo a 1987?
Sí, era una autentica mierda.
¿Podría dejar todo el mundo de llamarla así?
¿Cuál es su plan?
El día de su primera escisión,
tuvimos un drenaje masivo de energía.
Lo achaqué a un mal funcionamiento del núcleo,
- ...pero hoy... - Somos nosotros.
Vamos a robarnos.
Es por eso que el núcleo estaba tan agotado en aquel entonces.
Si podemos, cogemos una de las células ADAM en funcionamiento...
Como una bujía.
Y lo usamos para reavivar nuestro núcleo.
Hacer que nuestra máquina funcione de nuevo.
Primero, tenemos que desconectar esta máquina,
apagar el núcleo, luego quitar la célula...
Vale, separémonos. Encárguese de la máquina.
- Yo cogeré la célula. - Pero tiene que esperarme.
Si la máquina sigue activa, la radiación de la escisión...
Prométamelo.
- Espere a que se apague. - Sí, claro.
No se encuentre con su otro yo,
y haga lo que haga, cuidado con el señor Whitley y el señor Ramse.
Están buscando carroñeros.
No nos buscan a nosotros.
Recuerda... eres una autentica bruja.
- ¡Están relevados! - Perdone, señora.
El Sargento Whitley dio órdenes estrictas.
¿Y quién creéis que se las da a él?
¿Qué eres, un rarito?
¿Por qué no vienes conmigo? Voy a comprar el núcleo.
¿Cuál es la prisa?
Probablemente haya un carroñero dentro o algo.
Vamos.
¿De dónde lo has sacado?
Elegante. ¡Mírate!
Ya.
¿Qué te ocurre?
Nada, nada. Yo...
¿A qué viene esa mirada?
¿Quieres cambiar de idea?
Hermano, solo tienes que decírmelo. Y nos iremos.
Escucha, sé que habrá jaleo.
Habrá jaleo de cualquier forma, ¿no?
"Una vez y se acabó" suena bien, pero...
¿cuándo ha sido tan fácil?
Las veces que sean necesarias, tío.
¿Hasta cuándo?
Hasta que tu alma esté salvada.
¿Y si nunca acaba?
Toda la mierda que hicimos.
¿Y si es solo eso?
Una y otra y otra vez.
No dejamos de hacer lo correcto de la forma equivocada.
No hay una forma correcta o incorrecta.
¿Sabes lo que quiero decir? No hay...
No hay nada bueno o malo.
Solo tienes que hacer lo que importa en el... en el momento.
Sí.
Intento...
Intento perdonarme por todos los medios.
No sé si puedo.
Mejor dejar de intentarlo.
Sólo la muerte puede perdonar, hermano.
Tienes que darle una razón para que te perdone.
¿Listo para recoger tus huevos del suelo?
Porque tenemos carroñeros por toda la instalación.
Ya sabes, tengo que cazarlos.
Sí. Oye, por qué no...
te adelantas. Yo...
Luego te alcanzo.
Todo va a salir bien, hermano.
Mejor que te des prisa. Hablan de
cerrar los aeropuertos hasta que esto haya pasado.
Atontados.
Vale, hay un tren para Heathrow por la mañana.
Puedes coger un vuelo para el JFK a las 19:00.
Quieres decir "podemos".
No.
No. No te han disparado.
Esos guardias ni siquiera llevaban armas.
Se llevó una bala la vieja identidad.
Confía en mí.
No tardará mucho. Estoy sangrando mucho.
¡No eres real! No puedes morir.
El dúo dinámico de materia gris de Jennifer Goines
ha cantado su última canción.
Estás sola ahora.
Pero te necesito.
Las visiones, las voces, tú... eres todo lo que tengo.
Estar loca es lo mío.
Si no tengo eso...
¿Qué soy?
Valiente.
Impulsiva. Racionalmente irracional.
Y ser primaria no tiene nada que ver con esto.
Ya no necesitas las voces.
Te tienes a ti.
Vale.
Ya me muero.
No olvides el pasaporte.
¡Policía! Abra.
Mierda.
¡Policía!
¡Abra ya!
¡Bonham!
Encontré a su ladrona.
Hola, preciosa.
Venga, vamos.
¿Jones?
Señor Whitley.
La instalación está cerrada. No debería estar aquí.
Ordenes de la jefa.
Todos estamos... fuera de lugar.
Al menos aquí puede ser útil.
Mucha mierda hoy. Quizás deberíamos pensar en retrasar el lanzamiento.
No, no. Continuaremos.
Sospecho que todo irá según lo previsto.
Quizá debería descansar.
- No, me quedaré con usted. - No será necesario.
Puede que haya carroñeros dentro. Mi trabajo es mantenerla a salvo.
Puede que jamás lo diga, pero...
Le estoy agradecida...
por todo lo que ha hecho...
por todo lo que hará.
Será mejor que vaya a controlar a Ramse.
¿Qué co...?
¡Claro! Tenemos que usar
un sistema de fijación de base.
Estaba delante de nosotros todo el tiempo.
- Pero no lo veíamos. - ¿Cómo dio con ello?
No tengo ni la remota idea.
¿Listos?
A trabajar.
Tenemos la célula ADAM. Hay que irse.
Aún no. Quiero ver esto.
Comprobando la secuencia de escisión.
- ¿Coordenadas? - Coordenadas fijadas.
Geoposicionamiento confirmado.
- ¿Proceso de escisión? - Escisión en marcha.
- ¿Matriz de secuencia de tiempo? - Matriz de secuencia de tiempo.
Estable. Ventana abierta.
¿Núcleo de energía?
¿Núcleo de energía, Doctor Lasky?
Fluyendo, pero al máximo.
¿Señor Cole? Por favor.
¿Estás seguro de esta mierda?
Ahora el tiempo es diferente para usted.
Todos los demás estamos atados al tiempo.
Usted no.
Ni siquiera una paradoja puede detenerlo.
¿Señor Cole?
EL CDC GANA TERRENO CONTRA LA EPIDEMIA DE LOS EE.UU. DE 2018
Ella no es su misión.
Solo es una pieza del puzle.
Recuérdelo, señor Cole.
Recuerde su misión.
Todo lo demás es secundario.
Todas las personas que vea ya están muertas.
¿Está bien?
James.
Prométame...
que veremos el final de esto.
Se lo prometo.
Inicien secuencia de escisión.
SALIDA HEATHROW 08:12 TERMINAL M-14, TREN 828
Señorita Goines.
Es la señorita Goines, ¿no?
¿Quién es usted?
Bonham.
Interpol, me temo.
Si está planeando dejar el país, no llegará muy lejos.
Dios... ¡Debí haberme hecho caso!
Sospecho que eso no iba dirigido a mí,
¿tal vez a una de sus muchas voces de su cabeza?
Le he echado un vistazo a su historial psiquiátrico.
Uno pensaría que se cree una artista.
Sus dibujos... imágenes fantásticas
de escaleras, campanas, serpientes y colas...
¿Caras de monos?
Está con ellos, ¿verdad?
¿El ejército de los 12 Monos?
Curioso.
Dígame, señorita Goines, ¿dónde está James Cole?
No puede huir.
¿Qué hace?
Algo valiente.
Algo racionalmente irracional.
Señorita Goines...
está en suelo extranjero con una plaga.
Perseguida, acorralada, sola.
No estoy sola.
¡Espere!