Wat voorafging...
Zoiets zal je nooit gebeuren. - Beloofd?
Dat is de mooiste ruwe diamant die ik ooit heb gezien.
Ik zweer het je, ik breng zelf het geld.
Pa had ook gewed met Ira over jou die die diamant sleep.
Ik heb er flink aan gewerkt. Wat heeft hij gewonnen?
Had hij tegen mij gegokt?
Het leek alsof hij altijd liep tegen ons te wedden.
Het is echt de Anastasia. - Je wilt hun diamant stelen.
Ik laat ze hem meenemen naar Zuid-Afrika,
ze hun prijs laten krijgen op de Expo, en dan zal ik hem in beslag nemen.
Jongens, de eigenaar moet aanwezig zijn om het papierwerk te ondertekenen...
om hem te kunnen veilen.
We kunnen haar zo niet gebruiken.
Het zou haar toekomst volledig in gevaar brengen.
Er staat een clausule in het testament van zijn vader dat de diamant aan zijn dochter nalaat.
Als dit allemaal voorbij is, wil ik een derde van wat die diamant oplevert.
Een derde?
Je hebt me nodig om die diamant te verkopen en ik wil betaald worden.
Ik weet dat Rah Malcolm heeft vermoord.
Die vrouw is zo goed als dood. - Nee. Niemand raakt haar aan.
Dit is persoonlijk.
Waarom ben je bij hen betrokken?
Dat is een lang verhaal, Amina, maar weet het gewoon...
dat ik terug ben in Angola om de dingen recht te zetten.
Dit is het logo van het nieuwe hercertificeringsproces.
Elk diamantcertificaat dat deze stempel niet heeft...
zal niet als conflictvrij herkend worden.
Ik moet zeggen, vanaf het begin had ik niet veel vertrouwen,
maar je hebt een enorm wonder verricht.
Ik durf te zeggen dat je tegen het einde van de dag zult verschieten van wat ik kan.
Wat is daar aan de hand?
Ik heb geen idee, maar dat waren heel zeker schoten.
Op de grond.
Controleer degenen aan die tafel.
Waar is de beveiliging? - Snel. Ga in de saferoom. Ga.
Op je knieën.
Vooruit. Nu.
Blijf filmen.
Rebellen hebben het congresgebouw geïnfiltreerd op de Diamanten Expo van 2018.
Ga uit mijn weg. Ga aan de kant.
Niet doen. Raak de camera niet aan.
Doe open.
Zijn we veilig?
We zijn net ratten in een kooi hier. - Ik wist dat dit een slecht idee was.
Wil iemand een drankje?
Wat?
Nou, we zijn veilig tot er hulp komt.
Thee?
Nee?
Ik denk alleen mezelf dan.
Ga weg bij het raam. Laten we hier wegwezen.
Kom op.
Waar is de diamant? - Ik weet het niet.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Lulkoek. Ik zweer het, de veiling is afgelopen.
Kijk om je heen. Verdomme.
Waar is hij?
Waar is de diamant?
Metamorfose (MMF) presents:
ICE S02E10 FINAL Vertaling: Janty (MMF)
Als mensen, is één van onze grootste vaardigheden ons vermogen tot zelfbedrog.
Als we in de spiegel kijken,
hebben we veel meer kans om te zien wat we willen zien, uitgenomen de waarheid.
Laten we gaan.
Het is nog eenvoudiger om onszelf voor de gek te houden over wat er in ons zit,
want laten we eerlijk zijn, er bestaan geen foto's van onze persoonlijkheid.
Lang geleden, toen ik uit mijn coma ontwaakte,
was ik echt overtuigd dat ik één van de goeierikken was.
Wat gaan we doen als ze hier binnenkomen?
Maak je geen zorgen. - Geen zorgen? Kijk om je heen, Rah.
Wij zijn hier en zij stelen onze diamanten.
Diamanten die je iedereen hebt laten meebrengen...
Dat besef ik. - Je beseft het?
Wat moet dat betekenen?
Wat is dit?
Jij vuil kutwijf.
Ga allemaal op de grond liggen, nu... als je nog een dag willen leven.
Op de grond.
We hebben nog één diamant nodig, en dan vertrekken we.
Ik weet niet waar hij is.
Je hebt drie seconden om te vertellen waar hij is.
Eén... - Ik weet niet waar hij is.
Twee... - Oké.
Laat het wapen vallen.
- Leg de wapens neer.
Rot op.
N'Koulou.
Nee.
Gaat het?
Ziezo.
Hij heeft me gestoken. - Gaat het?
Nee. Hij heeft me gestoken, Jake.
Dit gaat niet lang houden... - Ik denk dat hij me heeft gestoken...
Het bloedt niet eens. - Ja. Het gaat prima met mij. Vooruit.
De diamanten zijn in ons bezit. - Laat deze foto aan iedereen zien.
We moeten vertrekken.
Ik moet naar N'Koulou. - Mevrouw.
Nu.
Op de grond.
Freddy. Wacht.
Volg mij.
We moeten weer naar binnen. - Pardon?
De Anastasia, ik liet hem binnen liggen.
Wat? - Ik heb hem verborgen.
Meen je dat nou? - Ik wist niet wat ik moest doen.
Oké. Laten we gaan. - Wacht. Nee. Ik zal gaan.
Geen kans op. Kom op.
Freddy. Hierheen.
Verdomme, heb je dat gezien? - Ja. Wees maar gerust.
Enig idee wie ze zijn? - Ja, ik denk dat het Rah is.
Het is hem niet.
We onderbreken onze normale programma's voor een nieuwsonderbreking.
Er zijn meldingen dat rebellen mensen gegijzeld houden op de Diamanten Expo.
We gaan nu rechtstreeks over naar onze verslaggeefster, Tara Robinson,
dat rechtstreekse beelden stuurt via haar mobiele telefoon vanuit het congresgebouw.
Het spijt me.
Het was niet de bedoeling om zo te gaan.
Geef de foto van Jake Green aan iedereen. Ik wil dat hij gevonden wordt.
Ik wil Jake Green's hoofd.
Ben je klaar? - Welke kant op?
Naar boven. - Natuurlijk is het naar boven.
Oké. Laten we gaan. - Laten we gaan.
Hierheen. Kom op.
Heb je hem in de wc verborgen? - Ik verborg hem in één van de toiletpotten.
Als dat goed genoeg is voor Michael Corleone...
Wie? - Het is bezet.
Ik moet daar naar binnen, makker.
Het is het verkeerde moment om te schijten. Kom daaruit.
Daarheen. Controleer het herentoilet.
Verdomme. - Hierheen. Langs hier.
Heb je echt de Godfather nog nooit gezien?
Nee. - Wat scheelt er met je, gast?
Doe open. - Ik zei nog eventjes, klootzak.
Open de deur, klootzak.
Het is bezet.
Dat is niet Mr Jake Green. - Kennen deze kerels uw naam?
Wie zijn ze? - Geen idee.
Kom op.
Nou...
We kijken hier naar beelden die eerder vanmiddag zijn gefilmd door één van de gijzelaars.
Er zijn meldingen over gewapende schutters in de straten rond het congresgebouw,
waar de politie een volledige lockdown handhaaft in de kern van de binnenstad.
We herinneren mensen eraan uit het gebied te blijven tot nader bericht.
Het lijkt erop dat je niet de enige bent die hier kwam om diamanten te stelen.
Verdomme.
Kan ik u helpen, meneer? - Ja, ik heb familie dat hier verblijft.
Ik heb alleen hun kamernummer nodig. - En de gastnaam is?
Ava Green.
Daar staan ze. Ik moet gewoon bellen en zien of ze die informatie willen geven.
Ik zou ze liever verrassen.
Het spijt me, meneer. Zonder hun toestemming kan ik die informatie niet geven.
Alsjeblieft? Het is haar verjaardag, ik ben haar broer.
Ze weet niet dat ik helemaal vanuit L.A. naar hier ben gekomen ervoor.
Ik begrijp het, meneer. Het is gewoon dat ik die informatie echt niet kan geven.
Het geeft niet. Ik zal haar gewoon rechtstreeks bellen op haar mobiel.
Meneer, u hoeft dat echt niet te doen. - Koop iets mooi voor jezelf.
Verandering van plannen.
Er gebeurt veel bij het congresgebouw, baas. - Nou, ik moet het uitzoeken.
Ik denk dat ze de diamanten wil stelen die hierheen werden gebracht voor hercertificering.
Je weet wel? Verdomd grote diamanten. De grootste van de wereld.
Diamanten die al honderd jaar niet uit een kluis zijn gekomen.
Krijg nou... - Ja.
Waar ik zei dat ik zou zijn. Waar ben jij?
Iemand ziet er niet al te blij uit.
Wil je dat ik hem volg? - Nee, hij is een sul.
Volgende keer ga ik rijden.
Hij wil de vis. Ik wil de walvis.
Met Will. Laat een bericht achter.
Willow. Waar ben je? Er is iets gaande in het congresgebouw.
Kom terug naar het hotel. Nu.
Allemaal naar de ramen. Vooruit. Nu.
Met Reardon.
Ik heb de meest actuele blauwdrukken nodig van het congresgebouw.
Ze heeft alle toegangen afgesloten. Ik moet op een andere manier naar binnen.
En stuur een aanvalseenheid van de plaatselijke diensten.
En ze kunnen maar beter goed zijn.
Twee derde van de klootzakken die dat wijf net heeft beroofd zijn onze klanten.
Smerige teef.
Verdomme.
Kom op. Ik heb een idee. - Er achteraan.
Schiet op. Nu.
Kom op. Hierheen.
Volg hen.
Smeerlappen.
Schiet op.
Verdomme. Daar zijn ze. Laten we gaan.
Welke kant op? - Hierheen.
Gaat het?
Het zit op slot. Probeer de andere deur.
Wat? Dit? Is dit je plan?
Drie verdiepingen naar beneden klimmen? - Ja.
Ik heb hoogtevrees, toch?
Nou, straks komen er kogels aanvliegen.
Daar gaan we dan.
Oké. - Dit is het leuke gedeelte.
Oké, ga ervoor.
Kom op.
Wegwezen.
Ik ben in de koffieshop.
In de lobby.
Oké, ik ben onderweg.
Probeer te gillen, en je gaat dood voordat je je mond open doet.
Knik als je het begrijpt.
Begrijp je het?
We gaan naar de dienstlift. Hou je rustig.
Jake Green is ontsnapt uit het gebouw.
Hij gaat richting noordoosten in Lower Loop Street.
Klerelijer.
Ik wil Jake Green.
Jullie hebben allemaal zijn foto, en hij die hem naar mij brengt, zal ik zeer rijk maken.
Begrepen?
Oké, kom op.
Verdorie, mijn knie. - Gaat het?
Gaat het? - Ja.
Wat doen jullie nou?
Het is mijn schuld. Ik keek de verkeerde kant op.
Kom op, wegwezen.
Je mag niet weglopen. - Sorry.
Verdomme. - Aan de kant.
Kom op. Vooruit. Laat ze niet ontsnappen.
We hebben alles. Elk exemplaar. - Uitstekend.
Moge God mij vergeven.
Mevrouw. Wat wil je dat we doen met de rest van de bestuursleden?
Ze worden vastgehouden... - Ik geef er niks om.
Hun familieleden zullen veel losgeld betalen. Doe met ze wat je wilt.
Bedankt, mevrouw. Dat is erg aardig.
We zijn klaar op het dak. - Laten we dan gaan.
Neem hem mee.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
We nemen hem mee naar huis.
Ja, mevrouw.
Neem hem mee.
Dichter kan ik niet, baas. - Het is perfect zo.
Ik dacht dat je naar het congresgebouw zou gaan?
Dat doe ik ook.
Sta gewoon klaar als ik je nodig heb.
Begrepen, baas.
Wat van alle...?
Oef. Ik heb het net gered.
Wat een geluk.
Geen geluk dus voor jou.
Wat is de situatie, sir? - Het gebouw is afgesloten.
Er staan rebelse etters bij elke deur. - Hebben we een helikopter in de buurt?
Ik kan er één hebben in een kwartier. - Roep hem op.
Van bovenaf is hoe we binnen geraken. - Alpha-bravo, zorg voor luchtsteun.
Begrepen.
Willow? Ben jij dat?
Dat is dicht genoeg.
Waar is Jake? - Hij is hier niet.
Mam, het spijt me zo. Ik wist niet wat...
Het is oké, schat. Je hebt juist gehandeld.
Alexi... Wat ben je aan het doen?
Wil je raden hoe ik deze brandwonden heb opgelopen?
Ik heb geen idee. - Mijn huis werd gebombardeerd.
Ik ben de enige overlevende.
De enige? - Braxton werd in stukken geblazen.
In stukken.
Hij was pas 17. - Ik weet het.
Daar hadden we niets mee te maken. - Ben je dom of naïef?
Nee, het is waar, we zijn gewoon in het vliegtuig gestapt en hierheen gekomen.
Moet ik het haar vertellen, of wil jij het doen?
Ik weet het niet. Ik weet niet waar je het over hebt.
Wie zag ik wegrijden van mijn huis nadat het ontplofte?
Denk, Ava.
Mam?
Mijn moeder.
Dat is mijn schuld, oké? Alexi...
laat haar hierbuiten.
Ik wil...
dat je Jake belt. - Oké.
Laat gewoon je wapen zakken. - Nadat je gebeld hebt.
Mijn telefoon ligt daar.
Vooruit.
Mijn vader zal je hiervoor vermoorden. - Hij had dat moeten doen toen hij de kans had.
Hij deed het niet omdat ik hem dat vroeg.
Achteraf gezien was dat waarschijnlijk een vergissing.
Bel hem. - Dat doe ik. Ik bel hem.
Hopelijk neemt hij op.
Kom op. - Verdomme.
Welke kant op? - Opsplitsen.
Hierheen.
Begin op het dak en ga zo naar beneden.
Ik ga met de aanvalseenheden door de voordeuren.
Laten we deze klootzakken naar het midden drijven.
Dat gaat niet, sir. We kunnen niet op het dak landen. Er staat al een helikopter.
Godverdomme. Dat is hoe ze zal weg geraken.
Vind ergens een plek om te landen, en kom met mij mee.
We gaan een frontale aanval doen. Ik heb alle manschappen nodig. Over en uit.
Bobby, zoek hoe we binnen geraken. - Begrepen, sir.
Team. Bereid je voor om binnen te vallen. Volg mij. Vooruit.
En hoe is het afgelopen? - Wat?
De verkoop. Ik ging weg voordat die eindigde.
Ik was er niet bij. - 230.
Ja. - 230?
Ja, het is ondertekend, het is officieel.
We moeten vanavond leveren, in het hotel van de koper.
En hopen dat we niet vermoord worden. - Dat zal niet gebeuren. Laten we gaan.
We zijn ze kwijt.
Allemaal achteruit.
Vooruit.
Oké. Nu kun je vertrekken.
Eruit. - Fijne dag nog.
Dat is geweldig.
Wat geweldig.
Geweldig.
Hierheen.
Schiet op.
Vooruit.
Daar.
Met Jake Green. Bel me terug.
Hij neemt niet op.
Dit wordt een echt slechte dag voor de Green dames.
Ik was het eigenlijk aan het overwegen om jullie twee te laten leven.
Wie eerst? - Nee.
Alexi, kalmeer.
Hij zal terugbellen. - Te laat.
Ze vertrouwde een jongen. Ze is nog een kind.
Dat was mijn neef ook.
Dit slaat totaal nergens op.
Nee. Ik vroeg hem om je niet te vermoorden.
Jij zou nu dood zijn als ik er niet was, oké? Geldt dat niet voor iets?
Hij wilde je vermoorden en ik hield hem tegen.
En ik ben het beu dat mensen me gebruiken.
Mijn moeder stal van me, mijn vader heeft me laten liegen,
en mijn oma heeft iets gedaan waardoor jij me wilt vermoorden.
Oké? Dit slaat nergens op.
Ik zie wat mijn neefje leuk vond aan haar.
Ik wil weg. - Hoezo?
Het is niet eerlijk dat Braxton werd vermoord.
Maar het is nog oneerlijker als je mij vermoordt.
Dit komt allemaal door volwassenen, en ik had er niets mee te maken. Oké?
Dus, alsjeblieft...
Laat me gewoon gaan.
Waarom niet? Ga. - Ga.
Ze doet me veel aan jou denken.
Krijg wat.
Je kent mij niet. - Ik weet alles van de Greens.
Ik ben geen Green.
Ik ben een Pierce.
En mijn familie... zal je aan stukken scheuren.
Ja, nou...
de volgende keer zal ik ze zien aankomen. - Succes daarmee.
Blijf weg van mijn dochter.
Ik ging je nooit alleen achterlaten.
We moeten een plek vinden om ons te verbergen. - Kan je klimmen?
Waarom?
Oké. Ja.
Dat kan ik wel halen. Oké.
Verdomme. Mijn knie.
Het lukt me wel. - Ik heb een beter idee.
Wat? - Hier. Pak aan.
Wat? Wat is jouw idee? - Pak gewoon de diamant.
Oké. En wat is jouw idee nu? - Ze zitten achter mij aan.
Ze zitten niet achter jou aan. Dus je kunt je verbergen,
en ik zal ervoor zorgen dat ze mij volgen.
Oké? Kom op. Het zal werken. - Nee. Ik kan het halen.
En zelfs als dat niet kan, zitten we het samen uit.
Nee. Luister... Die diamant is niet alleen onze toekomst.
Dat gezin in Venezuela, zij vertrouwden jou om hun leven ermee te veranderen.
Oké? Je kreeg hem uit het land, je hebt hem geslepen, je verkocht hem zelfs.
Kom op, Freddy, het is je gelukt. Verkloot het nu niet. Oké?
Het slaat gewoon nergens op, oké?
Het slaat nergens op. We gaan niet uit elkaar. We blijven samen.
Die klootzakken kunnen me niet pakken. Ik laat je er als eerste uitkomen. Oké?
Ik ben sneller dan jij en ik heb een betere conditie.
Zelfs zonder een kapotte knie, hou je me op.
Oké. - Kom op.
Nee. Nee, dat ga ik niet doen.
Laten we gaan. - Hou op. Laat mij eens iets goeds doen.
Oké, ik ben een klootzak.
Nietwaar? Ik bedoel, ik heb mensen gebruikt, ik heb mensen pijn gedaan.
Kom op. Ik had je met die drugs kunnen vermoorden.
Ik wist wat ik aan het doen was.
Nee. Iedereen zei dat je de mislukkeling was en ik het goudhaantje was.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Jij. Hier.
Jullie, langs daar.
Alsjeblieft. Dit is mijn kans om de goeierik te zijn.
Alsjeblieft...
Kom op. Ik vraag je om op mij te wedden.
Oké, prima.
Maar...
Ik zal hier op je wachten. Raak ze kwijt en kom terug. Begrepen?
Nee. Sluit de verkoop af.
En haal dan de meiden en verlaat Kaapstad voordat Rah ze gebruikt om mij te breken.
Goed? En dan kom ik er zo snel mogelijk aan.
Weet je het zeker? Want het klinkt alsof je vaarwel zegt of zoiets.
Ik laat je dat geld niet helemaal alleen uitgeven.
Breng de meiden gewoon naar huis. Oké? Beloof het me.
Ja. Ik beloof het.
Hier.
Je hebt het goed gedaan vandaag.
Ik ben trots dat je mijn broer bent.
Ja, het is ons gelukt, hé?
Ja. Het is ons gelukt.
Ik zie je thuis. - Tot gauw.
Kom op, klootzakken.
Hij maakt ons één voor één af. Ga langs de andere kant. Ga naar het dak.
Ze is verdwenen. - Ik weet het. Ik zag het.
Het lijkt erop dat ze de eerste ronde heeft gewonnen, toch?
Waarom zie jij er zo vrolijk uit? - Misschien waardeer ik een goede overval.
Ja. Wie die diamanten terugwint, gaat een fortuin verdienen.
Ben jij geen optimist.
Ik kom meestal op mijn pootjes terecht. - Inderdaad.
Vind je het niet erg dat ze weg komt met de moord op je zoon?
Luister.
Hoe ik omga met mijn familiale verplichtingen zijn uw zaken niet.
Waar denk je dat je heen gaat?
Ik heb nog steeds je opname, stuk stront. - Echt?
Die bedreiging die je deed aan die kleine blonde advocate van je, nam verkeerd uit.
Denk je dat ik bang ben van je? - Dit is geen bedreiging.
Ik vroeg hem om te missen.
Dat zal hij niet opnieuw doen.
Ik denk dat ik je in L.A. zie dan. - Dat denk ik ook.
Als je geluk hebt.
Trek je terug.
Daar gaat Rah-Rah. - Ja.
Het is nooit gemakkelijk als je beseft dat je niet zo goed was als je dacht.
Maar als je geluk hebt, krijgt je misschien een kans om dat allemaal te veranderen,
een kans om de held te zijn die je dacht dat je zou kunnen zijn.
Mijn vader is echt naar me toe gekomen toen ik buiten bewustzijn was...
en vroeg me om in de tas te kijken.
De tas waar de akte van de mijn en het gereedschap in zat.
Niets van dit zou zonder dat mogelijk zijn geweest.
Alles wat belangrijk was, zat in die tas.
Ik wist dat je het kon.
Ik ben trots op je, Jake.
Welkom in mijn wereld.
Wat is er aan de hand?
Alexi... - Alexi? Wat is er met hem?
Hij kwam hierheen en probeerde mij en Willow te vermoorden.
Meen je dat?
Waar is hij nu? - Hij is dood.
Ik schoot hem neer.
Allemachtig.
Ik zweer op het graf van mijn vader, ik stuur zelf het geld.
Mijn diamant...
Palesa haar assen, gereïncarneerd in een rode steen...
met een wil, en een gedachte,
en een zeer sterke kern.
Zolang ik hem tegen mijn borst voel,
weet ik dat ik nog leef.
Dag, Cameron.
Niet bewegen. Doe je handen omhoog.
Niet bewegen. Handen achter je hoofd.
Verrekte diamanten.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group