Anterior în Ice...
Nu vei păţi aşa ceva.
Promiţi?
Asta e cea mai tare brută pe care am văzut-o.
Îţi jur, îţi voi trimite banii personal.
Tata a făcut un pariu cu Ira
că nu vei tăia piatra.
Am tăia-o la dracu. El ce-a câştigat?
A pariat împotriva mea?
Mereu a părut să parieze contra noastră.
Dumnezeule... chiar este Anastasia.
Vrei să le furi diamantul.
Îi voi lăsa să-l ducă în Africa de Sud,
să-i facă preţul la expoziţie,
şi pe urmă îl confisc.
Băieţi, proprietarul trebuie să fie prezent pentru a semna actele,
ca să poată fi licitat.
Nu putem profita de ea.
I-ar pune în pericol viitorul.
Există un codicil la testamentul tatălui său,
prin care îi lasă diamantul fetei lui.
Când se va termina,
vreau o treime din cât aduce piatra.
O treime?
Aveţi nevoie de mine ca să vindeţi diamantul,
şi vreau să fiu plătită.
Vezi tu, ştiu că Rah l-a omorât pe Malcolm.
Femeia e ca şi moartă.
Nu! Nimeni nu se atinge de ea.
E ceva personal.
De ce te-ai amestecat cu ei?
E o poveste lungă, Amina, dar trebuie să ştii
că mă întorc în Angola să fac ce trebuie.
Aceasta...
este marca noului proces de certificare.
Fiecare certificare de diamant care nu prezintă aceasta ştampilă
nu va fi recunoscut ca liber de conflicte.
Trebuie să spun,
că la început, n-aveam prea multă încredere,
dar ai făcut cu adevărat un miracol.
Bine, îndrăznesc să spun, dar până la sfârşitul zilei,
veţi fi şocaţi de ce sunt capabilă.
Ce dracu se întâmplă acolo?
Habar n-am, dar cu siguranţă au fost focuri de armă.
Culcat!
Strânge-le pe alea de pe masă.
Unde dracu e paza?
Repede! În camera sigură!
Plecaţi! Plecaţi!
În genunchi!
Să ne mişcăm odată!
Filmează! Filmează în continuare!
Nişte rebeli au intrat în Centrul de Convenţii
la Expo Diamante 2018.
Faceţi loc! Faceţi loc!
Nu! Nu atinge camera!
Deschide!
Suntem în siguranţă?
Suntem ca şoarecii în cuşcă aici!
Ştiam că era o idee proastă.
Vrea cineva să bea ceva?
Ce?
Bine, suntem în siguranţă până vin ajutoarele.
Ceai?
Nu?
Doar pentru mine.
Pleacă de lângă geam.
Pleacă de lângă geam! Să ieşim de aici.
Haide, haide. Să plecăm.
Hei. Hei!
Unde e diamantul?
Nu ştiu.
- Unde e? - Nu...
- Nu ştiu! - Vrăjeală!
Îţi jur, licitaţia s-a terminat!
Uită-te în jur.
Băga-mi-aş!
Unde e?
Unde e diamantul nenorocit?
Sezonul 2, Ep. 10. Şi s-a ajuns la asta ULTIMUL EPISOD
Ca om, una din cele mai bune calităţi
este capacitatea de autoamăgire.
Când privim în oglindă,
mai mult ca sigur vom vedea ce vrem să vedem
şi nu adevărul.
Repede!
E chiar şi mai uşor
să ne păcălim singuri despre ce avem la interior,
întrucât, să recunoaştem,
nu există fotografii ale personalităţii.
Cu mult timp în urmă, când m-am trezit din comă,
chiar eram convins
că eram unul din băieţii buni.
Ce dracu facem dacă intră aici?
Nu e o problemă.
Nu e o problemă? Uită-te în jurul tău, Rah!
Suntem aici şi ei sunt acolo,
şi ne fură diamantele.
Diamante pe care tu le-ai spus să le aducă!
Ştiu.
Ştii?
Ce vrea să însemne asta?
Ce dracu e asta?
Ce... p(i)zdă ordinară!
Toată lumea, culcat la podea...
dacă vreţi să mai trăiţi o zi.
Culcat!
Mai avem de asigurat un diamant,
şi pe urmă plecăm.
Nu ştiu unde e. Nu ştiu unde e!
Ai 3 secunde să-mi spui unde e diamantul.
- 1... - Nu ştiu unde e!
- 2... - Ok.
Aruncă arma! Aruncă arma!
- Aruncă arma odată! - Lăsaţi armele!
Să te fwt!
N'Koulou!
Nu!
Ai reuşit?
- Gata. - Să mergem.
M-a înjunghiat la dracu!
Eşti bine?
Nu! M-a tăiat, Jake!
Asta n-o să ţină prea mult...
Cred că m-a tăiat...
Nici măcar nu sângerezi.
Da. Da. Sunt ok. Să mergem.
Diamantele sunt asigurate.
Arată poza asta tuturor.
Trebuie să plecăm.
Vreau să-l văd pe N'Koulou.
Doamnă.
Acum!
Culcat!
Freddy! Aşteaptă!
Freddy.
Freddy. Freddy, stop.
După mine.
Freddy...
Stai, stai, stai, stai! Nu!
Aşteaptă, Freddy.
Stai, stai, stai, stai, stai.
Ce?
Trebuie să ne întoarcem.
Poftim?
Am lăsat-o pe Anastasia înăuntru.
- Ce? - Am ascuns-o.
Îţi baţi joc de mine?
Nu ştiam ce altceva să fac.
Bine. Să mergem.
Aşteaptă. Nu. Mă duc eu.
La dracu. Vino.
Freddy! Freddy! Pe aici!
La dracu, ai văzut asta?
Da. La dracu.
Vero idee cine sunt?
Da, cred că sunt ai lui Rah.
Nu e el.
Întrerupem programul obişnuit
pentru ştiri de ultimă oră.
Au apărut informaţii
că soldaţi rebeli au luat ostatici
la Expo Diamante.
Mergem acum la reporterul nostru, Tara Robinson,
care transmite în direct
cu telefonul de la Centrul de convenţii.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să se întâmple asta.
Daţi poza lui Jake Green tuturor.
Vreau să-l găsiţi.
Vreau capul lui Jake Green!
Eşti gata?
Încotro?
În sus.
Normal că e în sus.
Bine. Să mergem.
Să mergem.
Pe aici. Vino.
L-ai ascuns la baie?
L-am ascuns într-una din cabine.
Cred că e destul de bun pentru Michael Corleone...
- Cine? - E ocupat.
... Trebuie să intru acolo, omule.
Frăţie! Nu ţi-ai ales momentul să te caci!
Ieşi de acolo! Hei... şşşş, şşşş, şşşş.
Pe acolo! Verifică la bărbaţi la wc!
Futui.
Pe aici, pe aici, pe aici.
Tu chiar n-ai văzut Godfather?
- Nu. - Ce e cu tine, frăţie?
Deschide!
Am spus că durează un minut, boule.
Deschide uşa, bulangiule!
E ocupat.
La dracu.
Ăsta nu e D-l Jake Green.
Tipii ăştia îţi ştiu numele?
Cine sunt?
Zdreanţa de Rah.
Dă-te!
Haide.
Ei bine...
Ce urmărim acum
este înregistrarea de mai devreme
făcută de unul din ostatici.
Sunt informaţii că există oameni înarmaţi pe străzile
din jurul Centrului de convenţii,
care au determinat poliţia să izoleze complet
împrejurimile.
Informăm cetăţenii
să nu se aventureze acolo până la noi informaţii.
Bine, se pare că nu eşti singurul
care a venit aici să fure diamante.
Băga-mi-aş!
Vă pot ajuta, D-le?
Da, am familia care stă aici.
Îmi trebuie numărul camerei.
Numele oaspeţilor?
Ava Green.
Am găsit.
Trebuie să sun să-mi confirme
să văd dacă doresc să vă ofer această informaţie.
Stai. Aş... dori să-i surprind.
Îmi cer scuze, D-le.
Fără acordul lor,
nu vă pot oferi această informaţie.
... Te rog?
Este ziua ei, sunt fratele ei.
Nu ştie că am venit tocmai
din L.A. pentru asta.
Înţeleg, D-le.
Doar că nu pot divulga
acea informaţie.
Nu face nimic.
Am telefonul ei. O voi suna direct.
D-le, chiar nu e nevoie să faceţi asta.
Cumpără-ţi ceva drăguţ.
Schimbare de planuri.
Se întâmplă multe lucruri
la Centrul de convenţii, şefu.
Păi, mi-am dat şi eu seama.
Ştii ce, cred că vrea să fure diamantele
aduse aici pentru re-certificare.
Ştii, da? Diamante. Diamante adevărate.
Cele mai mari din lume.
Diamante care n-au ieşit din seifuri
de sute de ani.
- Măiculiţă... - Da.
Unde am spus că voi fi!
Unde eşti tu?
Cineva nu pare fericit.
Vrei să-l urmăresc?
Nu, e un dobitoc.
Data viitoare, conduc eu!
El vrea peştele.
Eu vreau balena nenorocită.
Ai sunat la Will.
Lasă un mesaj.
Willow. Unde naiba eşti?
Se întâmplă ceva la Centrul de convenţii.
Întoarce-te în cameră.
Acum.
Toată lumea...
mergeţi spre geamuri. Mişcaţi-vă! Acum!
Aici e Reardon.
Vreau cele mai noi planuri
de la Centrul de convenţii.
A blocat toate intrările.
Vreau altă intrare.
Şi trimiteţi o echipă de intervenţie rapidă
de la poliţia locală.
Şi ar face bine să fie buni.
Două treimi din cei jefuiţi de târfa asta
sunt clienţii noştri.
Băga-mi-aş!
Rahat.
În regulă. Vino. Am o idee.
Pe ei!
Repede, repede! Acum!
Vino! Să mergem!
După ei!
Bulangii.
Repede, repede!
Drace! Uite-i că vin. Uite-i că vin!
Să mergem.
- Pe unde? Pe unde? - Pe aici!
Eşti bine?
E încuiat! Încearcă altă uşă!
Ce? Asta? Ăsta e planul tău?
Să escaladăm 3 etaje?
Da.
Ştii că am rău de înălţime, da?
Da, bine, mai ai puţin şi vei avea rău de gloanţe.
Să-i dăm drumul.
La naiba.
- Bine. - Uite partea nostimă.
- Bine? - Rahat.
Bine, du-te!
Haide!
Du-te!
Sunt în cafenea.
În hol.
Bine, sunt pe drum.
Încearcă să ţipi şi mori înainte să deschizi gura.
Dă din cap dacă înţelegi.
Înţelegi?
O să mergem către liftul de serviciu.
Stai calmă.
Jake Green a scăpat din clădire.
Se îndreaptă spre nord-est pe Strada Lower Loop.
Nenorocitul!
Îl vreau pe Jake Green!
Aveţi poza lui,
iar pe oricine mi-l aduce
îl voi face bogat.
E clar?
Bine, haide.
- Doamne, genunchiul meu! - Eşti bine?
- La naiba! Da.
Ce e cu tine?
Îmi pare rău, greşeala mea. Mă uitam unde nu trebuie.
Du-te!
Nu poţi pleca.
Îmi pare rău!
- Rahat. - Dă-te din calea mea!
Haide! Mergeţi! Nu-i lăsaţi să scape!
Am luat totul. Fiecare bucată.
Bun.
Doamne iartă-mă.
Doamnă.
Ce doriţi să faceţi cu restul membrilor consiliului?
Sunt reţinuţi...
Nu-mi pasă.
Familiile lor vor plăti răscumpărări bune.
Fă cu ei ce naiba vrei.
Mulţumesc, dnă.
E foarte amabil.
- Suntem gata pe acoperiş. - Atunci, să mergem.
Adu-l.
Nu cred că e o idee bună.
Îl ducem acasă.
Da, dnă.
Luaţi-l.
Atât de mult mă pot apropia, şefu'.
E perfect.
Credeam că mergi la Centrul de Convenţii?
Mă duc.
Doar fii pregătit când am nevoie de tine.
S-a făcut, şefu'.
La naiba.
Abia am reuşit.
Norocosul de mine.
Ghinionistul de tine.
Care e situaţia, dle.?
Clădirea e închisă. Au rebeli la fiecare uşă.
Avem un elicopter în zonă?
- Pot aduce unul în 15 minute. - Ridică-l de la sol.
De sus putem intra.
Alfa bravo 1, vreau sprijin aerian.
Am înţeles.
Willow? Tu eşti?
Suficient de aproape.
Unde e Jake?
Nu e aici.
Mamă, îmi pare rău.
N-am ştiut că...
E în regulă, scumpo. Ai făcut bine.
Alexi...
ce naiba faci?
Vrei să ghiceşti de unde am arsurile astea?
N-am nicio idee.
Casa mea a fost aruncată în aer. Sunt singurul supravieţuitor.
Singurul?
Braxton a fost spulberat.
Doamne.
În bucăţi!
Avea doar 17 ani.
Ştiu.
N-am avut niciun amestec.
Eşti proastă sau naivă?
Nu, e adevărat, ne-am urcat în avion şi am venit aici.
Îi spun eu sau o faci tu?
Nu ştiu.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cine a plecat cu maşina de acasă de la mine după ce a explodat?
Gândeşte, Ava.
Mamă?
Mama mea.
E vina mea, bine?
Alexi...
n-o băga în asta.
Vreau să-l suni pe Jake.
Bine.
Lasă arma jos.
După ce suni.
Telefonul e acolo.
Mişcă.
Tata te va ucide pentru asta.
Ar fi trebuit să facă asta când a avut ocazia.
N-a făcut-o pentru că l-am rugat eu.
În retrospectivă, probabil a fost o greşeală.
Formează!
Asta fac! Îl sun.
Speră că răspunde.
Haide!
La naiba!
- Pe unde? - Ne despărţim!
Pe aici!
Ne adunăm pe acoperiş şi apoi coborâm.
Duc echipele de asalt pe uşa din faţă.
Să-i prindem pe nenorociţi la mijloc. Aţi înţeles?
Negativ, dle.
Nu putem ateriza pe acoperiş.
Deja e un elicopter acolo.
Fir-ar să fie! Aşa vrea să scape.
Bine, găseşte un loc de aterizare şi vino cu mine la sol.
Vom face un atac frontal.
Am nevoie de toate armele pe care pot pune mâna. Terminat.
Bobby, găseşte-mi o cale de intrare în clădirea aia.
S-a făcut, dle.
Echipă. Pregătiţi-vă să intraţi!
Cu mine. Mişcaţi-vă!
La naiba. Rahat.
Deci cum s-a terminat?
Poftim?
Vânzarea. Am plecat înainte să se termine.
N-am fost acolo.
230.
La naiba!
- Da. - 230?
Da, e semnat, e oficial.
Trebuie să-l ducem diseară la hotelul cumpărătorului, în centru.
Şi să nu fim omorâţi.
Nu vom fi omorâţi. Să mergem.
I-am pierdut.
Toată lumea, înapoi!
Mergeţi!
Bun. Acum puteţi pleca.
- Mişcaţi-vă! - O zi bună.
E al naibii de frumos.
Al naibii de frumos.
Frumos.
La naiba!
Pe aici!
Haide!
Continuă!
Pe aici!
La naiba!
Acolo!
Sunt Jake Green. Sună-mă înapoi.
Nu răspunde.
Asta devine o zi foarte rea pentru fetele Green.
Chiar mă gândeam să vă las să trăiţi.
- Cine e prima? - Nu.
Doar, Alexi, calmează-te.
Va suna înapoi.
- E prea târziu. - Tot ce a făcut a fost...
să aibă încredere într-un băiat. E doar un copil.
La fel a fost şi nepotul meu!
Ştii că este o prostie, da?
- Willow, te rog, doar... - Nu. L-am rugat...
să nu te ucidă.
Ai fi fost mort dacă nu eram eu, bine?
Asta nu contează?
Voia să te omoare şi eu l-am oprit!
Şi m-am săturat ca oamenii să mă folosească!
Mama a furat de la mine, tata m-a pus să mint
şi bunica mea a făcut ceva care te face să vrei să mă omori!
Nu! La naiba!
La naiba, nu.
Bine? Spun că e o prostie.
Văd ce i-a plăcut nepotului meu la ea.
Vreau să plec.
Cum aşa?
Nu e corect că Braxton a fost ucis.
Dar şi mai incorect dacă mă ucizi tu.
Asta e din cauza adulţilor cu care n-am avut nicio legătură, bine?
Deci, te rog...
Dă-mi drumul.
De ce naiba nu?
Du-te!
- Serios? - Du-te.
Îmi aminteşte de tine.
Du-te naibii.
Nu mă cunoşti.
Ştiu totul despre familia Green.
Nu sunt din familia Green.
Sunt din familia Pierce.
Şi familia mea...
o să te sfărâme.
Da, ei bine...
data viitoare, voi fi pregătit.
Succes cu asta.
Stai naibii departe de fiica mea!
Nu te-aş fi lăsat niciodată.
Să mă ia naiba.
Trebuie să găsim o ascunzătoare.
Poţi să te caţeri?
De ce?
Bine. Da.
Reuşesc. Pot face asta.
Bine.
La naiba! Genunchiul meu!
Pot să reuşesc.
Am o idee mai bună.
- Ce? - Uite. Ia asta.
Care? Care e ideea ta?
Ia naibii piatra.
Bine. Care e ideea ta?
Mă urmăresc. Da?
Nu pe tine. Deci poţi...
să te ascunzi
şi ei mă vor urmări pe mine.
Bine? Haide. Va merge.
Nu. Pot să reuşesc.
Şi chiar dacă nu pot,
o facem împreună.
La naiba. Uite...
Diamantul ăla nu e doar viitorul nostru.
Corect? Familia aia din Venezuela...
au avut încredere în tine să le schimbi vieţile cu el.
Bine? L-ai scos din ţară,
l-ai tăiat, chiar l-ai şi vândut.
Haide, Freddy, ai reuşit.
N-o da în bară.
Bine?
N-are niciun sens, bine?
N-are niciun sens! Nu ne vom separa.
Vom sta împreună. Să mergem.
Nenorociţii ăştia nu mă pot prinde!
Doar te las să scapi primul. Bine?
Sunt mai rapid ca tine şi într-o formă mai bună.
Chiar şi cu un genunchi distrus,
mă întârzii.
- Bine. - Haide.
Nu. N-o s-o fac.
- Să mergem. - Opreşte-te!
Lasă-mă naibii să fac ceva bun odată.
Omule...
Bine, am fost un nenorocit.
Da? Adică, am folosit oameni, am rănit oameni.
Haide. Te-aş fi putut ucide cu drogurile alea.
Asta e o prostie. Ştiam ce fac.
Nu. Toată lumea spunea că tu erai ratatul
şi eu eram Băiatul de Aur.
Ştim amândoi că nu e adevărat.
Tu. Aici.
Tu, du-te.
Te rog. Asta e şansa mea...
să fiu bun.
Te rog...
Haide. Îţi...
Îţi cer să pariezi pe mine.
Bine,
dar...
te voi aştepta aici.
Scapi de ei şi te întorci aici.
Mă înţelegi?
Nu. Termină vânzarea, bine?
Apoi ia fetele şi pleacă naibii din Cape Town
înainte ca Rah să le folosească pentru a ajunge la mine.
Bine?
Apoi voi ajunge acolo imediat ce pot.
Eşti sigur?
Pentru că pare că-ţi iei la revedere.
N-o să te las să cheltui banii ăia singur.
Du-mi fetele acasă.
Bine? Promite-mi.
Da. Promit.
Aici!
Liber!
Te-ai descurcat bine azi.
Sunt mândru că eşti fratele meu.
Da, am făcut-o, nu?
Da. Am făcut-o.
Ne vedem acasă.
Ne vedem curând.
Haideţi, nenorociţilor!
Ne ciuruieşte! Mergem înconjor! Ajungem pe acoperiş!
S-a dus naibii.
Ştiu. Am văzut.
Pare că a câştigat prima rundă, nu?
De ce eşti aşa de vesel?
Poate apreciez un jaf bun.
Da. Oricine recuperează acele diamante, va face o avere.
Partea bună pentru tine, nu?
Tind să cad în picioare.
Da, aşa e.
Nu te deranjează că a scăpat cu uciderea fiului tău?
Ascultă.
Cum mă ocup de obligaţiile familiale
nu e treaba ta.
Unde crezi că pleci?
Încă mai am înregistrarea cu tine, rahatule.
Da?
Ştii ameninţarea pe care ai făcut-o
micuţei tale avocate blonde,
n-a mers.
Crezi că mi-e frică de tine?
Nu e o ameninţare.
I-am spus să rateze.
N-o va face din nou.
Cred că ne vedem în L.A.
Aşa cred şi eu.
Dacă rămâi norocos.
Pe loc repaos.
S-a dus Rah-Rah.
Da.
Vezi,
nu e niciodată uşor când realizezi
că nu eşti atât de bun pe cât credeai.
Dar, dacă eşti norocos...
poate vei primi şansa să schimbi asta,
o şansă să fii eroul care credeai că poţi fi.
Tata chiar a venit la mine când eram inconştient
şi mi-a spus să mă uit în geantă.
Geanta era unde erau actul minei şi uneltele.
Nimic n-ar fi fost posibil fără ele.
Tot ce era important era în geantă.
Ştiam că o poţi face.
Sunt mândru de tine, Jake.
Bine ai venit în lumea mea.
Ce naiba se petrece?
Alexi...
Alexi? Ce-i cu el?
A venit să încerce să ne omoare pe mine şi Willow.
Serios?
Unde e acum?
E mort.
L-am împuşcat.
Doamne.
Îţi jur,
pe mormântul tatălui meu,
îţi trimit banii.
Diamantul meu...
cenuşa Palesei,
renăscută ca o piatră roşie,
cu voinţă şi spirit
şi o inimă puternică.
Atât timp cât o simt la piept,
ştiu că trăiesc.
Bună, Cameron.
Nu mişca! Mâinile sus!
Nu mişca!
Mâinile pe cap!
Diamantele naibii.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro FINAL DE SEZON