Wat voorafging...
Breng me naar huis.
Voor wie werk je? - Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Als je het doet, zal je nooit weten wat je echt wilt weten.
Je neefjes hebben onlangs een diamant geslepen dat honderden miljoenen dollars waard is.
Jij klootzak. Heb je me afgeluisterd?
Wil je hun diamant stelen?
Als ik hem niet legaal terug krijg, dan heb ik u nodig om hem terug te krijgen op uw manier.
Ik wil dat je een team opbokst.
Ik weet dat Rah Malcolm heeft vermoord. Ze is ook in Kaapstad.
Veel succes in Zuid-Afrika. - Hoe weet je dat?
Uw Anastasia is het onderwerp op het nieuws. - Pa, dit is Braxton.
Ga achter me staan. Nu.
Het spijt me heel erg voor dit alles. Ik geloofde alles wat hij zei.
Je gebruikte de diamant van mijn vader om dit alles te kopen.
Hollywood ster Emily Duran droeg een halsketting dat...
Het is ons gelukt. - Het is ons gelukt.
...en dat hij bloeddiamanten bevat.
Verwacht geen verdere zaken in de toekomst.
Verdomme.
Ik wist het niet, Willow.
Kaapstad, Zuid-Afrika
Diamanten zijn niet voor eeuwig. Dat is onzin.
Praatjes voor televisiespotjes, een afgezaagde zin.
Er is meer dan één manier om een diamant te vernietigen,
en waarschijnlijk makkelijker dan je denkt.
Goed nieuws...
U hebt $2,1 miljoen aan lopende verkopen.
Het slechte nieuws...
Je hangt vast aan dat bedrag mocht de verkoop niet doorgaan.
Dat gaat niet gebeuren... niet doorgaan.
Je bent overgefinancierd, Ms Green.
Je klinkt bezorgd voor iemand die het me net heeft verteld...
dat ik twee miljoen in het zwart sta.
Diamanten zijn als aandelen.
Ze zijn alleen van waarde als men de verkoper vertrouwt.
Zonder vertrouwen, zijn het gewoon ruwe stenen. Zandkorrels.
Dus je bedoelt dat mijn diamanten waardeloos zijn?
Nee.
Ik zeg dat jij dat bent.
Je reputatie in ieder geval.
Ik wil graag spreken met Natalya.
Als Ms Brekov met u wilde praten...
zou ze mij niet gestuurd hebben.
Wat is dat?
De beëindiging van uw relatie met het Kocoma-syndicaat.
Beëindiging?
Maar het was niet eens een Kocoma-diamant die...
Ms Brekov stond voor je in.
Nam een risico met jou,
en je hebt haar terugbetaald door bloeddiamanten te verkopen.
Pardon. Ik was geen "bloeddiamanten aan het verkopen."
Het was een eigenaardig incident, en het was een vergissing.
Een vergissing dat het Kocomasyndicaat zich niet kan veroorloven om mee geassocieerd te worden.
Volgens het document wordt u hierbij bevolen onze naam niet meer te gebruiken...
in één van uw advertenties, verkoopshulpmiddelen of presentaties.
En we zullen het controleren.
Verkoop je diamanten voor wat je nog kunt krijgen.
Vereffen uw schulden.
En als je aan het eind van de maand nog steeds overeind staat, zoek dan een nieuwe leverancier.
...hier vandaag, in Kaapstad, de ziel van Zuid-Afrika,
wij, de diamanthandel, beginnen met een schone lei.
En het internationaal gerenommeerde diamantbedrijf Westhuizen...
heeft aangeboden om deze historische klus te financieren.
Dit is het logo van het nieuwe hercertificeringsproces.
En vanaf nu zal elk diamantcertificaat dat deze stempel niet heeft...
zal niet als conflictvrij herkend worden.
's Werelds grootste diamanthandelaren...
hebben de meest waardevolle diamanten ter wereld hierheen gebracht...
om dit proces in te huldigen.
Is dat veilig?
De diamanten, en de handelaars,
worden beschermd door één van de beste beveiligingsprotocollen ooit opgezet.
Westhuizen heeft kosten noch moeite gespaard...
en neemt volledige verantwoording en verantwoordelijkheid...
voor elke hercertificeerde diamant dat hier vandaag aanwezig is.
De chauffeur zou hier over twee minuten moeten zijn.
Gelukkig. Ik heb honger.
Ik verloor mijn eetlust na die bespreking.
Was het zo erg? - Een ogenblikje, schat.
Cori. Hallo.
Wat?
We hebben weken besteed aan die setting. Je houdt van die armband. Ik weet dat.
Nee...
Oké, maar... Doe even wat rustiger.
Wat als ik het aan jou geef met korting?
15...
Oké, 10.000, voor het hele ding.
Dat is het geld dat u neerlegde als voorschot.
Cori, ik...
Ja. Natuurlijk.
Ik zal de bestelling annuleren en ik zal uw geld overmaken.
Meteen.
Oké. Ja. Ik spreek je later.
Alles goed, mam? - Ik ben net $25.000 kwijt.
Is dat niet...
Waarom? Waarom doe je dit?
Ava. - Nee. Je maakt mijn reputatie kapot.
En wat win je ermee?
Dit is niet het gepaste moment. - Je hebt me die ketting gegeven.
U moet dit rechtzetten.
Je had een keuze, Ava. Je had nee kunnen zeggen.
Niemand heeft je gedwongen.
U zei dat er niet genoeg vrouwen in deze zaken zijn. Jij zei dat,
en nu ben je me opzettelijk aan het saboteren.
Ik snap het niet.
Dit gaat niet over jou.
Dit gaat niet eens over mij. Het is groter dan dat.
Ik zal het regelen.
Maak je geen zorgen om haar, mam. Laten we wat gaan eten.
Wauw. Ik zou echt willen dat je dat niet had gehoord.
Heb jij haar die ketting gegeven?
Ja. - Heb jij dit allemaal veroorzaakt?
Het spijt me. - Het spijt je?
Dat is lang niet genoeg.
Nee.
Het spijt me dat je er niet meer zal zijn om te zien hoe het eindigt.
Vertrek.
Een diamant verbranden is niet gemakkelijk,
maar plaats hem in iets als brandende vloeibare zuurstof,
en poef... de diamant is weg.
Hij wordt weer gewone koolstofdioxide.
Maar zelfs dat is niet de beste manier om een diamant te vernietigen.
Metamorfose (MMF) presents:
ICE S02E09 Vertaling: Janty (MMF)
Er gaat niets boven fouilleren na 22 uur reizen.
Je ziet er wel een beetje uit alsof je van een zuipfeest komt.
Ik kom van een zuipfeestje. Daarom ben ik nog geen beveiligingsrisico.
De laatste keer was je diamanten aan het uitkotsen. Het is een verbetering.
Deze keer zijn we hier tenminste legaal.
Zo ongeveer. Oké. Onze taxi is er.
Wacht eens. Wat bedoel je met "zo ongeveer?"
Wat wil je drinken, knapperd? - Whisky.
Heb je iets dat op de bovenste plank staat in dit achterlijke gat?
Eén plank, één soort whisky. - Kom maar op ermee.
Welkom in de Regenboognatie Zuid-Afrika.
Wat?
Desmond Tutu noemde het zo.
Ten eerste...
Ik kwam al naar Kaapstad vooraleer je geboren was.
Ten tweede, wat weet jij over Desmond Tutu?
Ik lees veel.
Oké. Ik zag het op een poster op de plee.
Ben je soms op vakantie?
Ik hoop dat je er dezelfde tijd in stopt om dit op te lossen...
zoals je de culturele geschiedenis van deze stad aan het leren bent.
Baas, niemand bijt. - Wat bedoel je, niemand bijt?
Ik kan geen enkele klootzak vinden om een klus te klaren.
Ik heb gehoord dat er iets groots aan de gang is.
Zelfs die waardeloze klootzakken zijn opgepakt, laat staan de betere criminelen.
Het is Rah, verdomme. Ik wist het.
Weet je, zij zit hierachter.
Hoe dan ook, het maakt niet uit.
Dat doet er niet toe.
Hoe zit het met het dat andere geval?
Over een uur landen ze.
Echt? Wie heeft er nou zo'n dik kogelvrij glas nodig?
Het is bestand tegen een kleine nucleaire explosie.
Je bent schattig, maar ik geloof je niet. - Ik zie dat je niet overtuigd bent.
Goed. Ik zal je een demonstratie geven.
Demonstr... Wat, heb je daar een kernbom?
Freddy, laten we gaan.
Het is hetzelfde glas rondom de beveiligingsruimten in dit gebouw.
Het interesseert me niet echt. Bedankt. - Dag, Freddy.
Er is voor het lichaam gezorgd.
De haaien zijn dikker geworden sinds jij bent aangekomen.
Nou, laten we hopen dat dit de enige verrassing is die we vandaag hebben.
Ik ben klaar.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ja.
Ik ben Rahwia en ze noemen me "Lady Rah."
Ik wil het hebben over enkele dingen die ik heb gedaan.
Dit is de tweede keer...
en ik ben nog steeds diep onder de indruk.
Het bedrag is vastgesteld op $100 miljoen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat dat het minimum is.
Is dat niet te hoog om te beginnen?
Als ze hem zien, geloof me, zal dat heel wat meer zijn.
Ik geloof je. Oké. Laten we maar beginnen.
Kunnen we ons hier ergens omkleden? - Niet zo snel.
Er zijn nog een aantal papieren in te vullen. - Ja, ik weet het.
Goed dan. - Nog wat puntjes op de i zetten.
Zeg me eens, aan wie van jullie heeft Isaac deze mooie dame nagelaten?
Aan niemand.
In het testament, wie van jullie is genoemd?
Niemand. - Jongens...
de eigenaar moet aanwezig zijn om het papierwerk te ondertekenen om hem te kunnen veilen.
Ja. En ik zal haar gaan halen.
Bedankt.
In Zuid-Afrika. Dat is toch waar je bent?
Gewoon praten.
Het was één exemplaar, Michelle. Het was een vergissing.
Mijn diamanten zijn spectaculair onbezoedeld. Nee. Het zijn Russische.
Nee, ze komen niet eens van...
Ja.
Oké, goed.
Verdomme.
Ik voel me alsof ik val en mijn parachute gaat niet open.
Het komt wel goed. - Hoe?
Toon hem. - Mag ik?
Ben je klaar? Bam.
Heb je dit in de kelder geslepen?
Ja, met prehistorische gereedschappen, en kwam uit zwaar coke-gebruik. Je weet wel.
Niet slecht voor een mislukkeling.
Ja, nou... Je bent niet meer een mislukkeling dan ons.
Ja, dat is zowat het motto voor onze familie. We zouden een reclamespotje moeten maken.
"Green en Green. Koop je diamanten van mensen die echte mislukkelingen zijn."
Hoe dan ook, dat zal alles terug op het goede spoor leiden.
Voor jou. - Nee. Voor ons.
Maar... ik heb Willow nodig.
Waarom?
Zodat ze kan verklaren dat zij de Anastasia bezit.
Zie je dat ze het niet leuk vind.
Niemand kan zeggen dat we hem bezitten, toch?
Want de regering zullen hem beschouwen...
als een deel van de activa die ze in beslag namen, dus ik liet een advocaat vriendin...
de diamant toevoegen aan het testament van pa.
Een clausule...
waarin staat dat hij haar beide diamanten naliet.
2012?
Je hebt het testament van je vader vervalst.
Niemand weet dat toch.
Ik weet het. Jij weet het.
En jij... Vind jij dit kunnen?
Ik heb alleen de diamant geslepen.
Waarop je trots mag zijn, Freddy. Dank je.
Kom op, Jake.
We kunnen haar zo niet gebruiken.
Het is illegaal en het zou haar toekomst volledig in gevaar brengen.
Excuseer mij? "Haar gebruiken?" - Dat is niet wat ze...
Nee. Het is al goed.
Alsjeblieft, doe niet zo uit de hoogte en vertel me waar de holocaust-diamant is.
Die was wettelijk aan haar nagelaten en ik werd aangesteld als voogd.
En toen gebruikte je die om je eigen zaak te financieren.
Kom op man. Laten we gaan. - Het is al goed, Freddy.
Je parachute zal niet open gaan...
want je bent uit het vliegtuig gesprongen met die van je dochter.
Wat ga jij doen met de diamant, Jake, toen je er naar op zoek was?
Ik zal het doen.
Nee, toch niet, Willow.
Ik zeg wel dat Papa hem aan mij heeft nagelaten.
Ik meen het. Hij zou met je praten. Je hoeft dit niet te doen.
Ik wil.
Schatje... - Ik red me wel. Maak je geen zorgen.
Dat is geweldig. Laten we gaan.
Ik heb de diamant nodig. Jij moet hier blijven en je omkleden.
Ja, juist. Bedankt, meid.
Kom op.
Zelfs privé vliegen, is het een lange vlucht, hé?
Nee, het is niet zo erg als je overdag stopt in Londen.
Kreeg je wat je nodig had uit de rouwende moeder?
Het ging zoals ik het had verwacht.
De hel heeft geen woede, hé? - Jij wou hier afspreken.
Niet echt. Ik wilde gewoon niet dat je dacht dat ik je vergeten was.
Dus je dolt wat met me, nietwaar? - Hou die gedachte vast, Cam.
De veiling van je neefjes staat op het punt te beginnen.
We zullen snel genoeg weten of dit jouw kant op gaat of die van mij.
Mousy... waar ging die lul heen voordat hij naar hier kwam?
Naar nergens eigenlijk. Naar een hotel in het centrum.
Wil je dat ik hem omleg? - Nee, nog niet.
We hebben nog heel wat te doen.
Wat is dit? - Een diensttunnel.
Pa toonde dit aan Freddy en ik toen we kinderen waren.
Niet veel mensen weten ervan.
Ik kan jou en oom Freddy al zien rennen door deze hal, met Papa die lacht.
Het was meer een tik tegen het hoofd geven, om te zeggen dat we volwassen moesten worden.
Papa?
Ja, hij veranderde veel toen je een kind was.
Luister. Voordat we naar binnen gaan, wil ik...
Wil ik je bedanken om dit allemaal te doen. Oké?
En ik beloof,
als alles voorbij is, alles weer normaal zal worden.
Houd "normaal" in dat jij en mama mij gebruiken?
Wat?
Natuurlijk wil ik dat.
Als dit allemaal voorbij is, wil ik een derde van wat die diamant oplevert.
Een derde?
Je hebt me nodig om die diamant te verkopen en ik wil betaald worden.
...maar als je me gewoon een kans geeft om uit te leggen...
Ja. Geen probleem.
Ja. Doei.
Ik zal nooit wennen aan het dragen van een pak.
Is het zo erg?
Ik ben zoals een melaatse.
Die verdomde Lady Rah toch.
Daar kan ik inkomen.
Ik zat aan de verkeerde kant van de hyena's van die meid,
dus ik weet waar je het over hebt.
Is dat een soort metafoor voor iets?
Nee. Ze had echt hyena's. Weet je het niet van de hyena's?
Ik zal je er ooit over vertellen. Het was niet prettig.
Je ziet er goed uit.
Echt? - Ja.
Goed dan. Ik voel me klote.
Mijn hart voelt aan alsof er...
lijm door mijn slagaders loopt.
Ik denk dat het eventjes zal duren om de drugs weer uit mijn lijf te krijgen.
Je hebt het al gedaan, je kunt het nog eens doen.
Ja? Ik hoop het.
De laatste keer had ik een beetje hulp door de gevangenis, dus...
Het lukt je wel.
Ja. Dat denk ik ook.
Kom hier. Laat me je opknappen.
Is het niet goed gedaan? - Ja, dat kan je wel stellen.
Zo is het goed. - Goed?
Ik ben blij dat je hier bent.
Ja, ik ook.
Ik hou van je.
Ik hou ook van je.
Nee...
Ava zegt dat je haar aan haar broer doet denken.
Een mislukkeling. - Heeft Ava dat echt over mij gezegd?
Weet je broer het?
Wat?
Dat je verliefd op haar bent. - Waar heb je het over?
Ik weet niet wat verdrietiger is...
het feit dat ze nooit iets te doen wil hebben met iemand zoals jij...
of dat je het niet lijkt te weten.
Niets. Wanneer we thuiskomen, als dat goed is, denk ik dat ik je iets moet zeggen.
Dat klinkt een beetje geheimzinnig.
Nee. Dat is het niet. Het is niets slechts.
Ja, ik... Het is gewoon...
Het gaat over mij. Ik heb gewoon veel aan mezelf gedacht de laatste tijd,
nadenken over waarom ik die domme dingen doe,
en, ik denk niet dat ik zeg wat ik moet zeggen.
Ik denk dat dat één van de redenen is waarom ik zo'n mislukkeling ben.
Ik begrijp het.
Ja...
en ik heb veel aan pa gedacht.
In de kelder, tijdens het diamantslijpen... er was zoveel dat ik hem moest zeggen.
Ik was gewoon... ik had het te druk, om te proberen...
Ik had het te druk.
Ik wil dat niet meer doen.
Je kunt altijd met me praten.
Ik weet het.
Oké. Ik ga. Ik ben al laat.
Tot ziens. - Succes.
Ik moet wat geld verdienen.
Dat zou moeten voldoende zijn.
Bedankt, Miss Green. - "Willow," alsjeblieft.
Willow.
Aangenaam kennis te maken. Isaac had veel bewondering voor jou.
Hij was de beste. Ik mis hem heel erg.
Ik ook.
Mag ik nu gaan? - Recht naar huis.
Je moeder, ze is... - Ik weet het. Ze is... mam.
Goed...
Nu dit officieel is...
kan de Anastasia naar de veiling. Nu wachten we.
Wat ben je gefocust. - Sorry. Ik was aan het berichten.
Tieners vormen een bedreiging.
Hoe weet je over onze geheime grotten hier beneden?
Pap heeft ze me laten zien. - Is dat zo?
Dan heb ik er geen probleem mee. Hoe ging het?
Het was gemakkelijk. Ik heb net de papieren ondertekend.
Hij is te koop. - Oké. Bedankt dat je dat wou doen.
Ik meen het. Dat was de enige optie die we konden bedenken.
Geen probleem.
Jullie betalen me toch, dus. - Wat zeg je nu?
Ja. Veel.
Vraag maar aan papa.
Goed zo, meid.
Zo ken ik m'n meisje. Oké. Zie ik je later?
Ja... Mag ik je iets vragen? - Ja.
De diamant is degene die je in de kelder hebt geslepen, toch?
Degene waar je aan werkte? - Ja. Inderdaad.
Als ik zeg dat papa hem aan mij heeft nagelaten,
dat dan betekent dat niemand zal weten dat jij hem hebt geslepen?
Inderdaad.
Wat jammer.
Waarom?
Omdat dat dat klote is.
Jij weet het en je moeder weet het. Je vader. Iedereen waar ik om geef.
Ik wou dat meer mensen het wisten.
Je laat me blozen.
Je vader zal me verrot slaan als ik niet ga.
Ja, ga maar.
Zie ik je straks? - Ja.
Eventjes geduld. Sorry, Willow.
We moeten praten.
Alleen jij.
N'Koulou, wil je ons even alleen laten?
Kom binnen.
Het is nu tijd om een stukje geschiedenis te bezitten.
Ooit verloren gewaand, vergeten.
Dames en heren...
de Anastasia diamant.
Aangebracht door Green en Green.
Het minimumbod is vastgesteld op 100 miljoen Amerikaanse dollars.
Er is een klein addertje.
Het bestand wordt morgen op afstand ontgrendeld.
En dit pleit me volledig vrij van enige betrokkenheid bij bloeddiamanten?
Dat is nog maar het begin.
Met dit filmpje zal je de hele diamantindustrie kunnen overnemen.
En wat moet ik doen?
Hou je gewoon in.
Voor 24 uur.
Akkoord?
Akkoord.
Of je hem nu draagt,
of hem tentoon stelt,
of hem gebruikt als investering,
je zult geen één diamant tegenkomen...
dat zo zeldzaam is als deze in een zeer...
Waar zat je?
Hou toch op. Elke privéruimte hier ziet er precies hetzelfde uit.
Ik heb er negen gedaan. Hoe gaat het? - Het minimum is nauwelijks gehaald.
Ik denk dat we te hoog begonnen. - Nee. Dat meen je niet?
Ik zag net een kerel een klein fortuin uitgeven...
voor een diamant met meer wolken erin dan op een regenachtige dag, gewoon om te neuken.
Oke? Deze heeft een geschiedenis. Wat is er mis met deze mensen?
Saul doet alsof iedereen de geschiedenis al kent.
Dat zou moeten. - Ik denk niet dat ze die kennen.
Luister. Jij moet het hen vertellen. - Ik...? Nee, wat?
Ja, het verhaal van de Anastasia.
Verkooppraatjes zijn meer jouw ding.
Nee. Jij kent z'n geschiedenis beter dan wie dan ook.
Nietwaar? Kom op, Freddy.
Ecron Mashgabee. - Wat?
Ecron Mashgabee?
Meen je dat?
En om die reden ziet hij er mooi uit met...
Ecron Mashgabee. - Wat?
Je weet wel? De beste diamantslijper in de geschiedenis van diamantslijpers,
de man die de Anastasia geslepen heeft. Ken je hem niet?
Nou, goed dan. Ik ben jaloers, jullie mogen zijn verhaal voor de eerste keer horen.
Natuurlijk ken je de legende van de Anastasia Diamant?
De ontvoering, de heldendaden, de magie... enzovoort.
Maar het echte verhaal...
Het echte verhaal is Ecron.
Ik zal het voor je beschrijven.
Het is 1529. De belegering van Wenen mislukt, de oorlog woedt,
Suleiman de Magnifieke wil wanhopig vrede,
dus, als een teken van goede wil,
stuurt hij een geschenk naar de koning van Spanje, koning Charles...
een vlekkeloze ruwe diamant van 600 karaat, die hij "Het Sterrenbeeld" noemt.
En, samen met de diamant, stuurt hij zijn eigen persoonlijke slijper,
Ecron, die de diamant gaat slijpen, wat een geschenk voor de koningin zou zijn.
Ecron is een erg loyale man, en hij is al jaren bij Suleiman,
dus hij is absoluut...
Hij lijkt nu zo op Isaac.
Daar zeg je wat.
...als een pion in de politieke ambities van Suleiman, dus weigert hij de diamant te slijpen.
Suleiman verdubbelt de inzet.
Hij houdt de dochter van Ecron gevangen, wiens naam... wacht erop...
Anastasia is...
en stuurt haar naar koning Charles.
De koning geeft Ecron nog een maand...
om de diamant te slijpen, of zijn dochter sterft.
Het enige dat nog erger is dan Ecrons gevoel van loyaliteit,
is zijn liefde voor zijn dochter.
Wat deed hij dan?
Hij heeft de diamant duidelijk geslepen.
Ja, en nog een mooie ook.
Weet je, toen hij bijna klaar was, schreef hij een brief aan Suleiman.
Er stond in dat het de moeilijkste diamant was die hij ooit had geslepen.
Hij schreef...
"Elk facet was gepolijst met de eindeloze tranen
van verraad en opoffering. '
De maand was om en hij was nog niet helemaal klaar,
dus vroeg hij de koning om een extra dag, en de koning ging akkoord.
"Geef me de diamant binnen 24 uur, en ik zal Anastasia vrijlaten."
Dus werkte hij de hele nacht,
hij polijstte het laatste facet tot de ochtend aanbrak.
Hij miste de deadline van 24 uur slechts met een paar minuten.
De koning was dolgelukkig.
Ecron hernoemde de diamant naar "De Anastasia," gaf het aan de koning,
dat zo ingenomen was door zijn schoonheid, dat hij nauwelijks...
Ecron's hartverscheurende gegil opmerkte...
van zodra Anastasia in een kist werd geleverd.
De koning hield beide beloften.
Hij heeft Anastasia op de deadline gedood...
en heeft haar lichaam vrijgegeven toen Ecron klaar was.
Hij was er kapot van.
Ecron had niets meer om voor te leven.
Hij stal zijn meesterwerk...
en sneed zijn eigen keel door.
Behoorlijk dramatisch, hé?
Gezien hoe hij tot stand kwam,
is het geen wonder dat het elke familie heeft gedefinieerd die hem bezat...
gedurende de laatste 500 jaar.
Om een deel van die geschiedenis te zijn...
is dat onbetaalbaar.
Jake, weet je zeker dat we deze diamant moeten verkopen?
Ja.
Ik heb hartzeer.
Ja, hallo? Het bod is 1,4...
En ik dacht dat ik de verkoper was.
Ze hadden alleen een kleine schop in hun kont nodig.
Nee, ze hadden alleen maar jou nodig.
Is er wel iets aan dat verhaal echt?
Hoe durf je? - Goed dan.
Ik geef je dit. Ik ga mijn pak aantrekken.
Bedankt.
Belangrijke dag, hé, Jake?
Ken ik jou?
Jeff Reardon.
Tot voor kort, zorgde ik voor je broer, Freddy.
De afgekickte coach?
Je hebt me daar niet veel mee geholpen, nietwaar?
Wat doe jij hier?
Hoe gaat de verkoop van de diamant van de Amerikaanse overheid daarbinnen?
Wat?
Zodra hij verkocht is, ga ik hem in beslag nemen.
Je werkt voor hen.
Zoiets. Ze gaan me daarna goed betalen ook. - Weet Freddy het?
Wat Freddy niet weet, zou deze hele plek kunnen vullen.
Je moet uitkijken van wat je zegt over mijn broer.
Ja. Alsof jij iets om hem geeft.
Wacht maar af.
Je lijkt behoorlijk zelfverzekerd voor iemand die op het punt staat alles terug te verliezen.
Nou ja, wat jij misschien niet weet is ook behoorlijk belangrijk.
Want die diamant is feitelijk eigendom nagelaten aan mijn dochter door mijn vader...
vóór de inbeslagname.
Moet je dat zien.
Dat is niet mogelijk. - Nee?
En toch...
Ik heb dit testament grondig doorlezen. Dit stond er niet in.
Dit is een vervalsing. - Nou ja, veel geluk om dat te bewijzen.
Ik heb een echt goede advocate.
Ik weet dat.
Dit gaat zo veel beter dan ik ooit gedacht had.
Heb je onze aandelen gezien?
Elke duik die we namen is verdwenen. Verdubbeld, zelfs.
Charles zou hier moeten zijn. - Je kent hem.
Modieus laat om alle eer te krijgen.
De eer gaat naar ons allemaal, dames en heren.
Ik moet zeggen, vanaf het begin had ik niet veel vertrouwen,
maar je hebt een enorm wonder verricht.
Ik durf te zeggen dat je tegen het einde van de dag zult verschieten van wat ik kan.
Weet je dat je dochter een afperser is?
Ik vraag me af waar ze dat vandaan heeft. - Is ze nog niet terug?
Nee. Ze moest naar de winkel.
Ik ben verrast dat ze niet gehaast was om je te vertellen over onze afspraak.
Welke afspraak?
Ze liet me beloven om haar een derde te geven...
van de verkoopprijs van de Anastasia-diamant.
Indrukwekkend.
Ze had de helft van je kunnen krijgen. - Drijf het niet te ver.
Hup, Willow. - Ja. Vind je het erg als ik me hier omkleed?
Doe maar.
Uw manier draaide niet helemaal uit zoals je had gewild, hé?
Je neef heeft me belazerd.
Moet ik nu medelijden met je hebben?
Er staat een clausule in het testament van zijn vader dat de diamant aan zijn dochter nalaat.
Ja, nou, het stond er eerder niet in. - Je meent het.
Hij liet het Tessa erbij zetten.
Het is een vervalsing, maar zoals ik Tessa ken, is die ijzersterk.
Nou, je had me haar moeten laten vermoorden toen ik de kans had.
Er wordt voor gezorgd.
Meneer. Hier.
NU STAAN WE QUITTE, KLOOTZAK
Ze is weg.
Met Tessa Pryor. Ik ben op dit moment niet beschikbaar.
Laat alsjeblieft een bericht achter en ik bel je zo snel mogelijk terug.
Met Jake.
Ik weet dat je zei wat je zei en zo, maar...
Ik ga niet zo goed om met afwijzing.
Ik wou je gewoon bedanken.
Dit zou allemaal niet mogelijk geweest zijn als jij er niet had geweest, en...
"dit" gaat heel goed.
Dus, dank je wel.
Ik hoopte ook dat we misschien eens konden praten als ik terug ben...
Over ons praten, misschien? Ik bel je terug... Jezus, bel me terug.
Die godverdomde Rah. Verdomme.
Wat is daar aan de hand?
Ik heb geen idee, maar dat waren heel zeker schoten.
Tering.
Hallo?
Dat is één die je telefoon meteen oplaadt, toch?
Absoluut. Gewoon aansluiten, en, bam, volledig opgeladen.
Geweldig. - Goed. Fijne dag nog.
Bedankt.
Hallo? - Willow, waar zat je?
Ik zei toch dat ik een oplader nodig had. Waarom? Wat is er?
Ik wil dat je terugkomt. - Oké, prima.
Oké, meteen.
Het bestralingsproces gebeurt met een enorm tempo in normale omgevingsomstandigheden,
maar doet daar miljarden jaren over...
Dus als je echt een diamant wilt vernietigen...
Blaas hem dan op.
Ik kan ook niet wachten, schatje.
Want diamanten zullen alleen voor eeuwig zijn als je de onzin gelooft.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group