Anterior în Ice... Du-mă acasă.
Pentru cine dracu lucrezi?
N-aş face asta dacă eram în locul tău.
Dacă o faci, nu vei afla niciodată
ce vrei să ştii cu adevărat.
Se pare că nepotul tău drogat
a tăiat de curând un diamant
care valorează sute de milioane de dolari.
Nenorocitule. M-ai ascultat?
Şi vrei să le furi diamantul.
Dacă nu-l pot obţine legal,
atunci voi avea nevoie să faci ca tine.
Vreau să aduni o echipă.
Ştiu că Rah l-a omorât pe Malcolm. Şi ea este în Cape Town.
Succes în Africa de Sud!
De unde ştii despre asta?
Anastasia voastră e peste tot la ştiri.
Tată, el este Braxton.
Treci în spatele meu.
Acum!
Îmi pare rău pentru toate astea.
Am crezut tot ce a spus.
Ai folosit diamantul de la tata să cumperi...
- toate astea! - Cum ai putut?
Însăşi vedeta de la Hollywood, Emily Duran
a purtat un colier care atunci când a fost verificat...
Am reuşit.
... se pare că sunt diamante sângerii.
Comandă anulată.
Drace, drace, drace.
N-am ştiut Willow!
Diamantele nu sunt veşnice.
Asta e o vrăjeală.
Marfă pentru TV, o frază la modă.
Sunt mai multe căi de a distruge un diamant,
şi probabil mai uşoare decât aţi crede.
Veştile bune...
Aveţi $2.1 milioane de încasat.
Veştile rele...
trebuie să plătiţi această sumă
dacă se anulează comenzile.
Nu... se vor anula.
Sunteţi foarte expusă, D-ră Green.
Păreţi îngrijorat
pentru cineva care tocmai mi-a spus
că am de încasat $2 milioane.
Diamantele sunt precum acţiunile.
Valorează atâta timp
cât publicul are încredere în vânzător.
Fără încredere, sunt doar nişte pietre.
Fire de nisip.
Spuneţi că diamantele mele n-au valoare?
Nu.
Dvs nu aveţi valoare.
Sau reputaţia Dvs, mai bine zis.
Aş dori să vorbesc cu Natalya.
Dacă D-ra Brekov ar fi vrut să vorbească cu Dvs...
nu m-ar fi trimis pe mine.
Ce este asta?
Acordul de încetare a colaborării
cu Sindicatul Kocoma.
Încetare?
Dar nu era nici măcar un diamant Kocoma...
D-ra Brekov a garantat pentru Dvs.
V-a acordat o şansă,
şi aţi răsplătit-o promovând diamante sângerii.
Scuză-mă, n-am "promovat diamante sângerii."
A fost un incident izolat,
şi a fost o greşeală.
O greşeală cu care Sindicatul Kocoma
nu doreşte să fie asociat.
Cum stipulează documentul,
vi se interzice să folosiţi numele nostru
în orice reclamă,
vânzare sau prezentare.
Şi vom verifica.
Vindeţi-vă diamantele cât încă mai puteţi.
Lichidaţi-vă activele.
Şi dacă mai rezistaţi până la sfârşitul lunii,
găsiţi-vă un alt furnizor.
Astăzi, aici, în Cape Town,
sufletul Africii de Sud,
noi, industria diamantelor,
ieşim la lumină.
Iar Westhuizen, proaspăt rebranduita firmă internaţională
a finanţat voluntar această misiune.
Aceasta este marca
noului proces de certificare.
Şi din acest moment mai departe,
fiecare certificare de diamant care nu prezintă aceasta ştampilă
nu va fi recunoscut ca liber de conflicte.
Cei mai mari dealeri de diamante din lume
v-au adus cele mai preţuite diamante din lume
aici pentru a inaugura acest proces.
Este sigur?
Diamantele, şi dealerii,
sunt protejaţi
de unul din cel mai puternice protocoale de securitate
care a existat vreodată.
Westhuizen n-a făcut economie
şi şi-a asumat întreaga răspundere
pentru fiecare diamant recertificat
astăzi, aici.
Ok, şoferul ar trebui să ajungă în 2 minute.
Bine. Mi-e foame.
Mi-am pierdut pofta de mâncare după acea întâlnire.
- Atât de rău? - Aşteaptă puţin, dragă.
Cori. Bună.
Ce?
Dar am pierdut atât timp să aranjăm asta.
Îţi place brăţara. Ştiu că-ţi place.
Nu...
Ok, dar... calmează-te puţin.
Ok? Şi dacă îţi dau un discount?
15...
Ok, 10,000, pentru tot.
Ăsta e... exact avansul pe care l-ai pus ca şi depozit.
Cori, am...
Da. Desigur.
Voi anula comanda şi îţi voi transfera banii.
Imediat.
Ok. Da. Ţinem legătura.
Eşti ok, mamă?
Tocmai am pierdut $25,000.
Cât mai curând posibil, trimite-i...
Asta nu e...
De ce? De ce faci asta?
Ava.
Nu. Îmi distrugi reputaţia.
Şi pentru ce?
Acum nu este momentul.
Tu mi-ai dat acel colier!
Trebuie să rezolvi asta.
Ai avut de ales, Ava.
Puteai să spui nu.
Nu te-a forţat nimeni să faci ceva.
Ai spus că nu sunt destule femei în această afacere.
Tu ai spus asta,
şi acum mă sabotezi cu bună ştiinţă.
Nu înţeleg.
Nu e vorba despre tine.
Nu este nici măcar despre mine. E mai mult de atât.
Voi avea grijă de asta.
Nu-ţi face griji pentru ea, mamă.
Să mergem să mâncăm.
Aş fi vrut să nu auzi asta.
Tu i-ai dat acel colier?
Da.
Tu ai provocat asta?
Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
Nu e deloc suficient.
Nu.
Îmi pare rău că nu vei fi aici
să vezi cum se termină.
Mergi!
Să arzi un diamant nu e uşor,
dar dacă îl scufunzi în ceva pe nume oxigen lichid,
gata... s-a dus diamantul.
Revine la cunoscutul dioxid de carbon.
Dar nici măcar asta nu e cea mai bună cale
să distrugi un diamant.
Sezonul 2, Ep. 9. Nori
Nimic nu se compară după un zbor de 22 ore
cu o percheziţie corporală.
Da, păi, arăţi ca unul
care îţi revii dintr-o mahmureală.
Chiar vin după o mahmureală.
Asta nu mă face un pericol.
Da, păi, ultima dată,
vomitai diamante.
E o îmbunătăţire.
Bine, măcar de data asta suntem legal.
Aproape.
Bine. Taxiul e aici.
Stai. Cum adică "aproape"?
Cu ce te servesc, frumosule?
Whiskey.
Ai ceva de genul care stă pe raftul de sus
în văgăuna asta?
Un singur raft, un singur fel de whiskey.
Să te văd.
Bun venit în Oraşul Curcubeu
din Africa de Sud, da?
Ce?
Desmond Tutu i-a spus aşa.
În primul rând... am venit în Cape Town
încă dinainte că tu să faci burtă.
În al doilea rând, ce dracu ştii tu
despre Desmond Tutu?
Am citit mult.
Ok. Am văzut pe un poster la budă.
Şi ce, eşti în vacanţă?
Sper că depui acelaşi efort să faci treabă
pe cât depui să înveţi
despre istoria acestui oraş împuţit.
Şefu, nimeni nu muşcă.
Cum adică, nimeni nu muşcă?
Nu găsesc niciun ins să facă treabă.
... Din ce am auzit,
se întâmplă ceva important în oraş.
Până şi ultimul leşinat din oraş e arvunit,
ca să nu vorbim de cei bazaţi.
E mâna lui Rah. Zdreanţa de Rah!
Ştiam.
Să ştii, ea face asta.
În fine, nu contează.
Nu contează.
Şi cealaltă treabă?
Aterizează într-o oră.
Serios?
Cine are nevoie de geam-antiglonţ pentru jegul ăsta?
Rezistă la o mică explozie nucleară.
Eşti adorabilă, dar nu te cred.
Văd că domnul nu e convins.
Da.
Să vă fac o mică demonstraţie.
Demonstr... ce, ai o bombă nucleară acolo?
Freddy, să mergem.
Este acelaşi geam
de la camerele de securitate din această clădire.
Nici că mă interesează.
Merci.
Pa, Freddy.
M-am ocupat de cadavru.
Să ştii că rechinii s-au îngrăşat
de când ai venit.
Bine, să sperăm
că asta e singura surpriză pe ziua de azi.
Sunt gata.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Da.
Eu sunt Rahwia, şi mi se spune "Lady Rah".
Vreau să vorbesc despre lucrurile pe care le-am făcut.
Chiar şi a doua oară... sunt la fel de înmărmurit.
Licitaţia pleacă de la $100 milioane.
Nu pot...
Încă nu pot să cred că pleacă de la atât.
Eşti sigur că nu e prea sus, de început?
Când îl vor vedea,
crede-mă, va depăşi lejer asta.
Am încredere în tine.
Bine. Să dăm drumul la muzică.
Ne putem schimba undeva?
Nu te grăbi.
Mai sunt câteva hârtii de completat.
Da, ştiu.
Ok.
Puncte pe "i", liniuţele de la "t".
Acum, spuneţi-mi
căruia dintre voi i-a lăsat Isaac frumuseţea asta?
Niciunuia.
În testament, care din voi a fost menţionat?
Niciunul.
Băieţi...
proprietarul trebuie să fie prezent să semneze actele
ca să poată fi licitat.
Da. Şi mă duc s-o aduc.
Merci.
Doar să vorbim.
A fost o singură piatră, Michelle.
A fost o greşeală.
Diamantele mele sunt extrem de curate.
Nu, nu, nu, nu, nu. Sunt ruseşti.
Nu, nici măcar nu sunt...
Da.
Ok, ok.
Drace!
Simt că sunt în cădere
şi paraşuta nu se deschide.
O să fie bine.
Cum?
Arată-i.
Pot?
Eşti gata?
Ai tăiat asta în beci?
Da, cu scule preistorice,
după ce-mi reveneam din cocaină.
Ştii tu.
Nu e rău pentru un ratat.
Da, păi...
nu eşti mai puţin ratată decât oricare dintre noi.
Da, zici că e motto-ul familiei noastre.
Ar trebui să facem o reclamă.
"Green and Green.
cumpăraţi diamante de la unii
care nu poţi fi mai rataţi de atât."
În fine, uite, asta va ajuta
să pună totul înapoi pe şine.
Pentru voi.
Nu. Pentru noi.
Dar... am nevoie de Willow.
De ce?
Ca să certifice că e proprietara lui Anastasia.
Ţi-am spus că n-o să-i placă.
Niciunul din noi nu poate spune că este al nostru, da?
Pentru că Guvernul se va gândi...
că face parte din ce au confiscat ei.
Aşa că am pus un prieten avocat
să adauge piatra la testamentul tatălui.
Un codicil... care spune că i-a lăsat ei
ambele diamante.
2012?
Ai falsificat testamentul tatălui tău.
Bine, dar nimeni nu ştie asta.
Ştiu eu. Ştii tu.
Şi tu... eşti ok cu asta?
Bine... eu am tăiat piatra, pe bune.
Frumoasă eschivă, Freddy.
Mulţumesc.
Haide, Jake.
Nu putem profita chiar aşa de ea.
Este ilegal
şi îi va pune tot viitorul în pericol.
- Poftim? - Jake.
- "Să profităm de ea"? - Nu a vrut să spună...
Nu. E-n regulă.
Te rog, revino cu picioarele pe pământ
şi spune-mi unde e Diamantul Holocaust.
Ăsta i-a fost lăsat legal, şi am fost desemnată tutore.
Şi pe urmă l-ai folosit
să-ţi finanţezi propria afacere.
Haide, frate. Să plecăm. N-are nimic.
E-n regulă, Freddy.
Paraşuta ta nu se va deschide...
pentru că ai sărit din avion
cu paraşuta fetei.
Ok...
Şi ce vroiai să faci cu diamantul, Jake,
când l-ai fi găsit?
- O fac. - Ce...
Nu, nu faci asta, Willow.
Ba da, voi spune că mi l-a lăsat bunicul.
Willy... serios. Vroia să vorbească cu tine.
Nu trebuie să faci asta.
Dar vreau.
- Iubito... - Mă descurc. Nu-ţi face griji.
Super! Super. Să mergem.
Vreau piatra.
Rămâi aici să te schimbi.
Ok. Bine.
Merci, puştoaico.
Vino.
Şi dacă zbori privat,
e prea mult nu?
Nu, nu e foarte rău
dacă te opreşti la Londra
pentru o zi.
Da!
Ai obţinut ce-ai vrut de la mama îndurerată?
A fost aşa cum mă aşteptam.
A îngheţat Iadul?
Uite. Ai vrut să ne vedem.
Nu. Nu chiar.
N-am vrut să crezi că am uitat de tine.
Acum mă iei la mişto, nu?
Departe de mine gândul ăsta, Cam.
Licitaţia nepotului tău e pe cale să înceapă.
Vom ştii cât de curând dacă va fi ca mine sau ca tine.
Mousy...
unde s-a dus zdreanţa înainte să vină aici?
Nicăieri, pe bune. Un hotel în centru.
Vrei să-l lovesc?
Nu, nu încă.
Avem treabă.
Ce e aici?
Un tunel de mentenanţă.
Tata ne-a arătat mie şi lui Freddy pe aici
când eram copii.
Nu ştie multă lume despre el.
Parcă văd cum tu şi Unchiul Freddy
alergaţi pe holul ăsta şi bunicul râdea.
Mai repede ne dădea câte o palmă peste cap,
spunându-ne să ne maturizăm.
Bunicul?
Da, să ştii, s-a schimbat mult
când erai mică.
Uite. Înainte să intrăm... vreau să...
Vreau să ştii că-ţi mulţumesc
că faci asta. Bine?
Şi îţi promit,
când se termină totul,
totul va reveni la normal.
"Normal" în sensul că tu şi mama vă folosiţi de mine?
Ce?
La dracu cu asta.
Când se va termina totul,
vreau o treime din ce aduce piatră.
O treime?
Aveţi nevoie de mine să vindeţi piatră
şi vreau să fiu plătită.
Dar dacă mă laşi să-ţi explic...
Da. Sigur.
Da. La revedere.
N-am să mă obişnuiesc niciodată să port costum.
E chiar aşa de rău?
Zici că sunt leproasă.
La dracu cu Lady Rah, frate.
Am auzit.
Eram de partea greşită cu hiena femeii,
aşa că ştiu despre ce vorbeşti.
Asta e vreo metaforă pentru ceva?
Nu! Chiar a avut hiene! Nu ştii despre hiene?
Nu.
Îţi povestesc altă dată despre ele.
Nu e distractiv.
Ok... bine.
Arăţi bine.
Zici?
Da.
Bine. Simt că... Bine, mă simt ca dracu.
Îmi bate inima de zici că...
o ia la vale.
Cred că va dura ceva
până îmi voi scoate toate drogurile din sistem.
Bine, ai reuşit o dată, o poţi face iar.
Da?
Aşa sper.
Ultima dată, am avut puţin ajutor la închisoare, aşa că...
Poţi să faci asta.
Da. Pot.
Vino aici.
Ce?
Lasă-mă să te aranjez.
E aiurea?
Da, erai aiurea.
Acum eşti bine.
Bine?
Mă bucur că eşti aici.
Da, şi eu.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Nu...
Ava spune că-i aminteşti de fratele ei.
Un ratat.
Chiar a spus Ava aşa ceva despre mine?
Fratele tău ştie?
Ce?
Că eşti îndrăgostit de ea.
Despre ce vorbeşti?
Nu ştiu ce e mai trist...
faptul că nu s-ar implica niciodată
cu unul ca tine...
sau că nu vezi asta.
Ce?
Nimic. Când ne întoarcem acasă, dacă e loc,
cred... cred că trebuie să-ţi spun ceva.
Ok.
Sună puţin misterios.
Nu! Nu, nu, nu. Nu e. Deloc. Nu e de rău.
Da, am... doar că...
E despre mine.
M-am gândit mult la mine în ultima vreme,
şi, să ştii...
când m-am gândit de ce am făcut ce am făcut,
şi când că gândesc că...
nu spun ce vreau să spun.
Cred că asta e unul din motivele
pentru care o fac lată.
Înţeleg.
Da...
şi m-am gândit mult la tata.
În beci, tăind pietre...
au fost atâtea lucruri pe care ar fi trebuit să i le spun.
Doar că am fost... mult prea ocupat,
de parcă încercam să...
Am fost mult prea ocupat.
Nu vreau să mai fac asta.
Poţi... poţi vorbi mereu cu mine.
Ştiu.
Bine. Am să plec acum. Întârzii.
Ne vedem mai târziu.
Succes.
Trebuie să fac nişte bani.
Ar trebui să ajungă.
Mulţumesc, D-ră Green.
"Willow," te rog.
Willow.
Îmi pare bine de cunoştinţă. Isaac a vorbit foarte frumos.
Era cel mai bun.
Îmi lipseşte mult.
Şi mie. Şi mie.
Pot pleca?
Direct acasă.
Mama ta, e...
Ştiu. E... mamă.
Bine... asta pune în mod oficial
Anastasia la vânzare.
Acum, aştepăam.
Ok.
Bună, Will.
Hei. Hei!
Frate, eşti concentrată.
Scuze. Tastez şi merg.
Da, bine, e pericol cu adolescenţii.
De unde ştii
de tunelul nostru secret de aici?
Mi-a arătat tata.
Serios?
Bine, cred că nu mă deranjează.
Cum a fost?
Simplu. Am semnat hârtiile.
E pus la vânzare.
Bine, bine. Mulţumesc că faci asta.
Serios. Asta a fost...
singura opţiune la care ne-am gândit.
Da, nicio problemă.
În plus, mă plătiţi, aşa că e ok.
Ce face?
Da. La greu.
Ar trebui să-l întrebi pe tata.
Bine, puştoaico.
Asta e fata mea. Bine.
Ne vedem mai târziu?
Da... te pot întreba ceva?
Da.
Diamantul e cel tăiat de tine în beci, nu?
Cel la care ai lucrat?
Da. Da.
Dacă spun că mi l-a lăsat bunicul,
asta înseamnă că nimeni nu va ştii că tu l-ai tăiat?
Corect.
Îmi pare rău.
De ce?
Pentru că e naşpa.
Bine... ştii tu şi ştie mama ta.
Şi tatăl tău.
Toţi de care îmi pasă, asta e.
Aş vrea să fi ştiut mai multă lume.
Mă faci să roşesc.
Tatăl tău mă ia la şuturi dacă nu ajung.
Da, da. Pleacă.
- Ne vedem în curând? - Da.
Bine.
Aşteaptă.
Scuze, Willow.
Trebuie să vorbim
Doar tu.
N'Koulou, ne laşi puţin?
Intră.
A sosit momentul să deţineţi o parte din istorie.
Crezut cândva pierdut, uitat.
Doamnelor şi domnilor...
Diamantul Anastasia.
Prezentat de Green and Green.
Preţul de pornire este de $100 milioane.
E o mică poantă.
Înregistrarea va fi publicată mâine.
Şi asta mă exonerează complet
de orice implicare în diamantele sângerii?
Ăsta e doar începutul.
Cu acest film,
vei reuşi să preiei
întreaga industrie a diamantelor.
Şi ce trebuie să fac?
Doar... stai potolită.
Timp de 24 ore.
Ne-am înţeles?
Ne-am înţeles.
Fie că îl purtaţi,
îl expuneţi, sau investiţi în el,
nu veţi întâlni o piatră...
mai rară ca asta
- şi atât de... - Unde dracu ai fost?
Mai scuteşte-mă.
Toate camerele private de aici
arată la fel.
Am intrat în vreo 9. Cum stăm?
Nu foarte bine. Abia dacă atingem pragul.
Cred că am început prea de sus.
Nu. Nu. Glumeşti sau ce?
Tocmai am văzut un tip care a plătit o mică avere
pentru o piatră cu atâtea impurităţi în ea
decât o ploaie de-o zi,
doar ca să facă sex.
Ok? Asta... Asta e istorie.
Ce dracu e cu oamenii ăştia?
Saul se poartă ca şi când toţi cunosc istoria.
Păi, ar trebui s-o cunoască.
Nu cred că o ştiu.
Ok. Uite. Trebuie să le spui.
Eu...? Nu. Ce?
Da, Istoria lui Anastasia.
Vânzarea e mai repede treaba ta.
Nu, nu, nu. Îi cunoşti istoria
mai bine ca oricine.
Nu? Haide, Freddy.
Ecron Mashgabee.
Ce?
Ecron Mashgabee?
Pe bune?
Şi din acest motiv, merge foarte bine cu...
Ecron Mashgabee.
Ce?
Nu ştiţi? Cel mai mare tăietor
de diamante din istorie,
cel care a tăiat Anastasia. N-aţi auzit de el?
... Ok.
Sunt chiar gelos
că trebuie să auziţi povestea pentru prima dată.
Sigur cunoaşteţi
legenda Diamantului Anastasia?
Răpirea, eroismul, magia... etc.
Dar povestea adevărată...
adevărata poveste este Ecron.
Ok, să vă descriu puţin.
Suntem în 1529.
Asediul asupra Vienei eşuează, războiul continuă,
Suleiman Magnificul vrea cu disperare pace,
şi, ca un act de bunăvoinţă,
trimite un cadou Regelui Spaniei,
Regelui Charles... un diamant de vreo 600 carate,
pe care l-a denumit "Constelaţia."
Şi, împreună cu piatra,
îi trimite şi tăietorul personal,
pe Ecron, care va tăia diamantul,
şi care va fi cadoul pentru Regină.
Acum, Ecron este un tip foarte credincios,
şi a fost cu Suleiman de mulţi ani,
aşa că este absolut...
Zici că este Isaac acum.
- devastat să fie folosit... - Ştiu.
ca pion în aspiraţiile politice ale lui Suleiman,
aşa că refuză să taie piatra.
Suleiman forţează lucrurile.
O reţine pe fiica lui Ecron, al cărei nume era... aşteptaţi...
Anastasia... şi o trimite Regelui Charles.
Regele îi dă lui Ecron o singură lună
să taie diamantul, sau fiica sa va muri.
Acum, singurul lucru mai feroce decât loialitatea lui Ecron
era iubirea pentru fiica sa.
Şi ce-a făcut?
Păi, evident, a tăiat piatra.
Da, a făcut ceva extraordinar.
Şi când mai avea puţin să termine, el... el... el...
i-a scris lui Suleiman.
A spus că a fost
cel mai dificil diamant pe care l-a tăiat vreodată.
A scris că...
"absolut fiecare faţă a fost lustruită
cu lacrimi nesfârşite de trădare şi sacrificiu."
În fine, s-a încheiat luna, şi nu terminase,
aşa că i-a cerut Regelui încă o zi,
iar Regele a fost de acord.
"Dă-mi piatra în 24 ore,
şi ţi-o voi da pe Anastasia."
aşa că a lucrat toată noaptea,
şi a terminat de lustruit când se crăpa de ziuă.
De fapt, a ratat termenul
doar cu câteva minute.
Regele era extrem de bucuros.
Ecron a denumit diamantul "Anastasia,"
l-a dat Regelui,
care era atât de absorbit de frumuseţea lui,
încât abia a sesizat
strigătele de durere ale lui Ecron
când Anastasia i-a fost adusă într-un sicriu.
Vedeţi Dvs, Regele şi-a ţinut ambele promisiuni.
A omorât-o pe Anastasia când se împlinea termenul
şi i-a livrat cadavrul lui Ecron când a terminat.
Bine, omul era distrus.
Ecron nu mai avea pentru ce trăi.
A pus mâna pe piatră...
şi şi-a tăiat gâtul.
Cam dramatic, nu?
Având în vedere cum s-a născut,
nu e de mirarea că a influenţat fiecare familie care l-a deţinut
în ultimii 500 ani.
Pentru că a deţine o parte din istorie...
e ceva nepreţuit.
Jake, eşti absolut sigur că trebuie să vindem piatra asta?
Da.
Ţi se rupe sufletul.
Da, alo? A ajuns la 1.4...
Şi eu care credeam că eu sunt vânzătorul.
Aveau nevoie de un şut în fund.
Nu, aveau nevoie de tine.
E ceva adevărat în povestea asta?
Cum îndrăzneşti?
Bine.
Ţine asta. Mă duc să mă îmbrac.
Merci.
O zi mare, Jake?
Te cunosc?
Jeff Reardon.
Până de curând,
am avut grijă de fratele tău, Freddy.
Sponsorul?
Nu m-ai ajutat prea mult cu asta, nu?
Ce dracu cauţi aici?
Cum merge vânzarea diamantului care aparţine Guvernului SUA?
Ce?
Imediat cm se vinde, îl confisc.
Lucrezi pentru ei.
Oarecum. Şi mă vor plăti destul de bine
după ce se termină asta.
Freddy ştie?
Cu ce nu ştie Freddy poţi să umpli locul ăsta.
Ar trebui să ai grijă ce spui despre fratele meu.
Da. De parcă îţi pasă de el.
Încearcă-mă.
Pari destul de încrezut
pentru un tip care e pe cale să piardă tot...
iarăşi.
Bine, pentru că ce nu ştii tu
e destul de important.
Vezi tu, acel diamant aparţine de fapt şi de drept
fiicei mele, lăsat de tatăl meu...
înainte de confiscare.
Citeşte singur.
Asta nu e posibil.
Nu?
- Şi totuşi... - Am citit acest testament de câteva ori.
Ăsta n-a fost niciodată aici!
Ăsta e un fals.
Da, bine, succes să dovedeşti asta.
Am un avocat destul de bun.
Ştiu că ai.
Bună... asta merge mult mai bine
decât mi-am imaginat vreodată.
Ai văzut stocurile?
A dispărut până la ultima piatră.
Am vândut mai mult de dublu.
Charles ar trebui să fie aici.
- Da. - Îl ştii doar.
Întârzie intenţionat ca să ia tot creditul.
Da, păi, creditul ne aparţine tuturor,
doamnă şi domnilor.
Trebuie să spun,
că la început, nu aveam prea multă încredere,
dar ai făcut cu adevărat un miracol.
Bine, îndrăznesc să spun, dar până la sfârşitul zilei,
veţi fi şocaţi de ce sunt capabilă.
Ştii că fiica ta este o escroacă, da?
Mă întreb de la cine a moştenit asta.
Nu s-a întors încă?
Nu. E...
s-a dus la magazinul de suveniruri.
Mă surprinde că n-a dat fuga înapoi
să-ţi spună despre înţelegerea noastră.
Ce înţelegere?
M-a pus să-i promit că va primi o treime
din preţul de vânzare al Diamantului Anastasia.
Impresionant.
Acea fată putea obţine jumate.
Nu forţa.
Bravo, Willow.
Da. Deranjez dacă mă duc să mă schimb?
Deloc.
Înţeleg că nu ţi-a ieşit schema?
Nepotul tău m-a ars.
Şi ar trebui să-mi pară rău pentru tine?
Are un codicil la testamentul tatălui său,
care îi lasă diamantul fetei sale.
Da, păi, n-a fost acolo înainte.
Nu zău.
A pus-o pe Tessa să-l facă.
Este un fals, dar cunoscând-o pe Tessa,
e unul beton.
Bine, trebuia să mă laşi s-o omor
când am avut ocazia.
Se ocupă cineva de ea.
D-le! Aici!
Acum suntem chit, boule!
A dispărut.
Bună. Ai sunat la Tessa Pryor.
Nu pot răspunde acum.
Vă rog să lăsaţi un mesaj
şi vă sunt cât de curând.
Sunt Jake.
Uite...
ştiu că ai spus ce ai spus, dar...
nu accept prea bine respingerile.
Uite. Am vrut doar să-ţi mulţumesc.
Nimic din toate astea n-ar fi fost posibil
dacă nu erai tu, şi...
aici merge foarte bine.
Aşa că îţi mulţumesc.
Şi sperăm că poate...
putem vorbi când mă întorc...
să vorbim despre noi, poate?
Te sun eu înapoi...
Isuse, sună-mă când poţi.
A dracu Rah.
Drace.
Ce dracu se întâmplă acolo?
Habar n-am,
dar cu siguranţă au fost focuri de armă.
Dumnezeule.
Alo?
Acesta îţi încarcă telefonul instant, da?
Absolut. Doar în conectezi,
şi gata, e complet încărcat.
Super.
Bine. Îţi doresc o zi bună.
Merci.
Alo?
Willow, unde naiba eşti?
Ţi-am spus, trebuia să iau un încărcător.
De ce? Ce e?
Vreau... vreau să te întorci acum.
Ok, bine.
Ok. Imediat.
Procesul de iradiere
se întâmplă imperceptibil
în condiţii normale de mediu,
am ajuns / ne vedem curând în câteva miliarde de ani...
Şi dacă chiar vrei să distrugi un diamant...
abia aştept
aruncă-l dracu în aer.
Abia aştept şi eu, păpuşică.
Pentru că diamantele sunt veşnice
doar dacă vrei să crezi asta.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro