Eerder in Elementary...
Word de hoofdpijn erger? - En ze komen vaker.
Ze belemmeren mijn focus, slaap en bestaan.
Je moet jezelf afvragen... wil je functioneren of beter worden?
Als je wilt functioneren kunnen we andere medicijnen proberen,
maar als je beter wilt worden, is de beste optie een hele lange vakantie.
Er zijn geen nieuwe sporen in de vermissing van Polly Kenner.
Hannah kwam gisteravond langs.
Ze vertelde me dat ze alcoholist is.
Ik denk dat ze bij de stap is waar je het je vader vertelt.
Er staat een man buiten hij zoekt de eigenaar van een geparkeerde wagen die hij net raakte.
Hoi, ben jij Hannah? - Ik vrees van wel.
Watson? - Hoe is het met je hoofdpijn?
Niets helpt.
Ik wilde me net onderwerpen aan een lange rust in de hoop dat het helpt.
Maar daarvoor bel je niet, toch?
Nee. Hannah Gregson vond net haar huisgenoot dood in huis, ze is gewurgd.
Ik moet Maddie's ouders bellen. Ze zouden volgende maand overkomen voor haar verjaardag.
Dat komt goed. Wij hebben mensen die de familie inlichten.
Kan je iemand bedenken die Maddie kwaad wilde doen?
Ze was lerares en één van de aardigste mensen die ik ooit ontmoette
Is er een man in haar leven? - Nee, niet dat ik weet.
Haar ex vertrok maanden geleden naar Argentinië. Dat kwam nogal hard aan.
Ik geloof dat ze sindsdien niet meer gedatet heeft.
Dit slaat nergens op.
Goed, viel je iets ongewoons op toen je thuiskwam?
Was er iets verplaatst? Wat dan ook?
Toen ik haar zag,
een tel voor ik het mij realiseerde...
denk ik dat ik het vreemd vond.
De manier zoals ze zat, alsof... ze geposeerd werd.
Niets klopte er. Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven.
Komt er al nieuws van binnen?
Geen sporen van binnendringing. Zo te zien missen er geen kostbaarheden.
CSU is nog bezig, maar ik heb weinig hoop.
Ze hebben het onder elkaar erover hoe voorzichtig hij geweest is.
Ik wil dat je vannacht bij Paige en mij blijft.
Oké? - Ja.
Ben je hier nog steeds? Ik dacht dat je haar kamer zou doen.
Daar was ik, maar ik kwam terug.
Waarom? - Haar kleren.
Deze blouse, duur. De broek is goedkoop.
Wijd.
De schoenen zijn vreemd genoeg uit de mode.
De sieraden matchen ook niet. Je denkt dat de moordenaar haar aankleedde.
We kunnen het Hannah vragen,
maar ik heb haar kleren gezien en ik denk niet dat iets van wat ze draagt van haar is.
Als de moordenaar de kleren meebracht,
wat moet het betekenen? Het is niet sensueel of flatterend.
Ik denk niet dat hij het voor zichzelf deed. Maar voor ons.
Er zit bloed op de broek.
Maar het is oud. En niet van vanavond.
En hier.
deze donkere haar op haar schouder, wat doet die bij een blonde vrouw?
Moet je zien.
Druppeltjes bloed achter haar oorlellen.
Deze amethist oorbellen werden na haar dood geforceerd doorgeprikt.
Ze had geen gaatjes.
Nee, maar de moordenaar was vastbesloten om de oorbellen in te doen.
Hij nam geen genoegen met een onvolledig plaatje.
Ze is niet aangekleed, ze is opgetuigd.
En elk ornament doet er toe.
Denk je dat alles wat ze draagt van andere vrouwen is?
Niet zomaar andere vrouwen. Andere moord slachtoffers.
Als ik gelijk heb, is dit niet zomaar een moord.
Dit is een seriemoordenaar die zichzelf presenteert.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
De afgelopen vijf jaar heeft een seriemoordenaar het gemunt op vrouwen in New York,
Pennsylvania en New Jersey.
Jullie hebben hem allemaal proberen te vinden. Alleen wisten jullie het niet.
In Trenton en Allentown raakten meerdere vrouwen vermist in 2014 en 2016.
Niemand dacht er aan dat deze verdwijningen werden gearrangeerd door één dezelfde persoon.
Waarom denk jij dat het zo is? - Hij vertelde het ons.
Gisteravond werd Maddie Williams gewurgd in haar huis gevonden in Brooklyn.
Ze werd aangekleed gevonden in 10 verschillende kledingstukken en sieraden,
en die bleken allemaal afkomstig te zijn van vermiste vrouwen.
Van alle vrouwen op de bovenste regel,
hebben we een DNA-match of een foto van social media
waar we ze iets zien dragen dat Ms Williams aan had.
We zijn nog aan het uitzoeken waar de riem, oorbellen en het horloge vandaan komen.
Er kunnen nog meer slachtoffer zijn.
Waarom komt hij nu opeens uit de kast? Is hij van plan zijn tempo te verhogen?
Het is niet ongewoon dat seriemoordenaars de aandacht van de politie trekken.
Zodiac, Zoon van Sam, zij schreven brieven.
Dit is misschien zijn manier om onze aandacht te trekken.
Maar mijn gevoel zegt me dat we ons moeten voorbereiden op meer.
Ik werk hier nu al drie jaar aan. Ik moet de rapporten van de CSI's zien,
want ik kan niets met wat ik heb. - Je krijgt alles.
Wij gaan alles met elkaar delen.
Maar laat het duidelijk zijn dat wij de leiding hebben.
Want die man is hier nu actief.
Jullie bazen, de FBI, we zijn het allemaal met elkaar eens.
Dat we moeten samenwerken.
We beginnen met het voor de hand liggende. Heeft iemand van jullie een mogelijke verdachte?
Hoe ging het? - We hadden niets. En nu zeven keer niets.
Wij hebben wel iets.
Om grondig te zijn lieten we het lab alle DNA monsters controleren
met alle open en gesloten zaken
en het was raak bij het bandje van het horloge dat Ms Williams droeg.
Het is van Ashley Jenkins. Ze werd vijf jaar geleden in East Rutherford vermoord.
Ze raakte nooit vermist. Ze werd net als Maddie thuis gewurgd gevonden.
De zaak was gesloten?
De politie in New Jersey arresteerde haar man, Graham.
Een jury veroordeelde hem.
Zit hij in de gevangenis? - Al vier en een half jaar.
Mrs Jenkins was één van de eerste slachtoffers van de moordenaar.
En ik denk dat hij ook een beginners fout maakte.
Er is een reden dat ze aan een heterdaadje dachten.
Hoe bedoel je?
Bij de zitting zei Graham Jenkins dat hij bij thuiskomst zijn vrouw vond.
Er zat een plastic slang om haar nek, net als bij Maddie Williams.
Hij zei dat hij een man door de achterdeur zag vluchten toen hij binnenkwam.
Heeft hij hem gezien? - Zo te horen wel.
Maar niemand wilde naar hem luisteren. - Ik wel.
Goed. Als jullie uitzoeken wiens riem en oorbellen Ms Williams droeg.
Dan gaan wij naar New Jersey.
Het is tijd dat eindelijk eens iemand luistert naar wat Graham Jenkins te zeggen heeft.
Hoe is het met Hannah?
Ze heeft niet veel geslapen vannacht. Paige houdt haar in de gaten.
Ze is sterk. Zette een dapper gezicht op, maar... - Jij laat je niet voor de gek houden.
Dit soort dingen kunnen een trigger zijn. - Ja.
Het is goed voor haar om naar een bijeenkomst te gaan.
Hoe gaat jouw herstel?
Je andere. Je ziet er niet zo goed uit. - Oh...
Ik heb sinds gisteren last van hoofdpijn, maar het gaat prima.
Wat?
Iemand zei laatst laat je niet voor de gek houden door een dapper gezicht.
Kapitein Gregson?
Dat is... ja.
De slang. Dat is dezelfde als die om Ashley's nek zat.
Wij lazen de transcripties van uw proces, Mr Jenkins.
Is er nog iets anders dat u ons over de man kan vertellen die wegrende bij uw huis?
Nee. Alleen...
Hij was lang en blank. Geloof ik.
U weet het niet zeker?
Ik denk er de hele tijd aan.
Ik... wil het niet, maar ik doe het wel.
Ik beleef dat moment telkens weer.
Als ik slaap droom ik erover.
Soms is hij lang en blank.
Andere keren weer niet. Het wisselt.
Op dit moment weet ik het gewoon niet.
Het feit dat deze vrouw op dezelfde manier vermoord werd, denkt u...
dat het misschien genoeg is om mijn zaak te heropenen?
Er is meer dan alleen de Mordus Operandi.
Dat is van Ashley.
Hoe komt u daar aan? - Ms Williams droeg het.
Mr Jenkins, wij nemen contact op met uw advocaat en de openbaar aanklager,
en vertellen hen wat wij weten.
En dan gaan wij de moordenaar van uw vrouw vinden.
Er is nog iets wat u moet weten. Hij schreef me.
De moordenaar stuurde mij een brief. - Wanneer?
Twee jaar geleden.
Hij ondertekende hem niet, maar hij was van hem. Hij schreef,
"Het was niet de bedoeling dat jij er voor opdraaide. Sorry daarvoor."
Meer stond er niet. - Heb je hem nog?
Mijn advocaat heeft hem.
Hij wil een nieuw proces voor mij, maar ze zeggen dat het niets bewijst.
Ze zeggen dat ik bewijs nodig heb. - Dan gaan wij dat zoeken.
Die komen hier vandaan. Geen twijfel mogelijk.
Ze zijn ook erg klein.
Ongelooflijk dat u het helemaal terug traceerde naar mijn winkel.
Ja, het was niet makkelijk. We hopen dat het het waard is.
Wij willen iedereen vinden die ooit een paar van deze oorbellen kocht.
U zei dat u een moord onderzocht?
Gaat het om de seriemoordenaar waarover ik op het nieuws zag?
Waren deze van iemand die hij vermoordde?
Het enige wat wij kunnen zeggen is dat de zaak erg belangrijk is.
Daarom hopen wij dat u een registratie bij houdt van wat u aan wie verkoopt.
Ja, ik wou dat ik u kon helpen, maar het is een beetje het stenentijd-perk hier.
Dit is mijn eigen computer.
We hebben niet echt een voorraadsysteem
of een manier om te volgen wat onze klanten allemaal hier kopen.
U accepteert wel credit cards.
Die gegevens bevatten misschien de informatie die wij zoeken.
U mag alles zien wat wij hebben.
Maar veel van onze verkopen zijn contant en...
dit... is een chaos.
Maar het positieve is, ik heb slechts twee werknemers.
U moet met hen praten. Zij werkten hier toen wij die oorbellen verkochten.
Misschien herinneren zij zich iets. Alstublieft.
Herinneren zij zich alle mensen die deze oorbellen kochten?
We hadden slechts zes paar en ze waren zo weg.
Ik heb ze van een hele gave ontwerper uit Albany.
We kregen ze binnen... vlak voor Thanksgiving.
Ik weet het nog omdat ik de ontwerper vroeg
er meer te maken voor de feestdagen maar ze had het te druk.
U heeft niet toevallig nog de beveiligingsbeelden van toen?
Ik heb ze niet eens van vorige week.
We recyclen de tapes om de kosten te drukken.
Sorry.
Jij bent druk geweest. - Met behangen, niet met deduceren.
Ik hoopte dat één van deze horrorverhalen mij een handvat zou bieden,
maar tot nu toe resulteerde het in een hoop papierwerk
Er is wel één veelbelovende eigenaardigheid.
"Het was niet de bedoeling dat jij er voor opdraaide. Sorry daarvoor."
Graham Jenkins kreeg deze in de gevangenis. En dat zijn vrouw's moordenaar het stuurde.
Natuurlijk was hij niet ondertekend, en door zoveel handen gegaan, dat...
forensische analyse geen enkele zin heeft.
Als hij echt is, stuurde de moordenaar hem waarschijnlijk om Mr Jenkins te kwellen.
Wat mij intrigeert is het poststempel.
Hij werd gepost in Vietnam.
Ik zie hier nergens een connectie met Azië, maar misschien zie ik hem niet.
Heb jij nog iets om optimistisch over te zijn? - Niet echt.
De riem die Maddie droeg was van een dakloze vrouw uit Hoboken.
Tot nu toe, zijn zijn slachtoffers, prostituees, leraren,
verslaafden, studentes. Hij maakt geen onderscheidt.
Het suggereert dat hij moord voor de sport en niet voor een bepaald type gaat.
Er was niet eens een politie dossier alleen een rapport van maatschappelijk werk.
Waarschijnlijk een dood lopend spoor. - Weet je al meer over de oorbellen?
Ze komen uit een klein winkeltje in Williamsburg.
De eigenaar kon ons niet helpen maar
ik heb externe camerabeelden van de bank even verderop.
Het is een zoekplaatje maar als de oorbellen geen cadeautje waren en ze langs de bank liep
kunnen we met gezichtsherkennings-software foto's van vermiste personen laten vergelijken.
Dus we kunnen nog meer foto's krijgen om mijn muren mee op te sieren.
Er moet ergens een patroon zijn.
Ik weet alleen niet of we het vanavond al vinden.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen? - Eergisteren.
En hoe gaat het met je hoofdpijn? - Die is erg.
En dat is niet aan elkaar gerelateerd? - Ik rust wel als ik hem gevonden heb.
Ik wil hem ook vinden maar we moeten op onszelf passen.
Ik ga een uurtje rusten in mijn sensorische deprivatie tank, meer niet.
Ik ga de beelden bekijken als er iets uitspringt kom ik je wel halen.
Je draagt dezelfde kleren.
Je bent niet in je tank gaan liggen, nietwaar?
In plaats daarvan ging je camerabeelden
op monitors bekijken wat erg slecht is voor je PCS
Ik heb haar gevonden. - Wie?
De vrouw die de oorbellen kocht.
Ik zie geen tasje van de sieraden winkel.
Het moet in haar tas of haar jaszak zitten, maar dat is haar.
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat ik haar eerder gezien heb.
Net als jij. Het is Polly Kenner.
Michael vroeg mij vorige maand haar vermissing te onderzoeken.
Ik dacht dat ze was weggelopen. Ik had ongelijk.
Hoi. Waarom ben jij hier? - Wij moeten praten.
Oké. Kom binnen.
Ik zal beginnen met mijn excuses.
Waarvoor? Het niet beantwoorden van een sms?
Nee... ik ben hier vanwege...
de zaak waar je mij vroeg naar te kijken de verdwijning van Polly Kenner.
Ik had er meer aandacht aan moeten besteden. Er zijn ontwikkelingen.
Wat is er? - Het is nog te vroeg om het zeker te weten,
maar ik denk dat ze dood is. - Wat?
Waarom denk je dat?
Eergisteravond werd er een vrouw vermoord in Brooklyn. Ze...
was gekleed in kledingstukken van verschillende vermiste vrouwen,
inclusief van één bekend moordslachtoffer. En de oorbellen die ze droeg waren van Polly.
Heb je enig idee wie dit gedaan heeft? - Nee, nog niet.
Zoals ik al zei... ik...
sorry dat ik je wegstuurde... terwijl jij je zorgen maakte dat misschien zoiets gebeurd was.
Ik weet dat het een beetje laat is, maar deze zaak heeft nu mijn volledige aandacht,
en ik zal de dader vinden.
Kun je me op de hoogte houden hoe het gaat? - Natuurlijk.
Je hebt mijn woord.
En? - Ja hij is het.
Geen twijfel mogelijk.
Sherlock zocht deze vrouw vorige maand.
En de man van wie hij denkt dat hij haar vermoordde is een vriend?
Nee. Michael is iemand die hij kent van het programma.
Die man weet dat Sherlock de politie helpt omdat hij dat vertelt op bijeenkomsten.
Hij hield dit spul onder Sherlock's neus, alleen hapte Sherlock niet.
Dus, toen hij weer toesloeg deed hij het dichter bij huis.
Hij vermoordde mijn dochters huisgenoot zodat hij zeker onze aandacht zou krijgen.
Is dat een lang verhaal kort maken?
Wij denken dat hij in Sherlock's leven spitte tot hij iets vond dat hem aantrok.
Hij moet een hele goeie acteur zijn om jouw partner zo voor de gek te houden.
Hij hield meer mensen voor de gek, onder andere de politie in drie staten.
Het belangrijkste is nu dat we hem op het spoor zijn.
Als we hem willen opsluiten hebben we heel wat meer nodig.
Een detective vragen iemand te zoeken die een vriend was bewijst niets.
Het laat hem eerder minder schuldig lijken.
Sherlock is thuis iedereen aan het bellen die hij kent in het programma.
Als Michael met één van hen heeft gesproken over zijn drang komen we misschien ergens.
Is Marcus al op de hoogte?
Hij gaat door de dossiers en zoekt naar verbanden.
Tot nu toe, is dit alles wat wij weten over Michael.
Rijdt hij in een GTI? - Ja.
Waarom? - Wij moeten nu met Hannah gaan praten.
Dat is de man die mijn auto raakte.
Hij stond voor mijn huis geparkeerd. Hij tikte hem aan.
Hannah belde mij of ik een mannetje kende die dat kon fiksen.
Ze zei dat de auto die de hare raakte een GTI was.
Maddie zag hem een briefje onder de ruitenwisser doen. Zij praatte met hem.
Weet je het zeker?
We wisselden verzekerings-informatie uit. Hij sms'te me de volgende dag.
Hij Boodt aan de reparatie zo te betalen, en...
toen vroeg hij me mee uit. - Hij deed wat?
We zouden koffie gaan drinken, maar...
Daar was ik toen Maddie...
Ik zou hem daar treffen.
Maar hij sms'te me dat hij het niet ging redden.
Dat moet geweest zijn toen hij bij het huis was.
Je wist het niet. Lieverd, je kon het niet weten.
En als ik hem nu eens bel?
En om een nieuwe date vraag? Ik kan een microfoon dragen en hem uithoren.
Eerlijk gezegd, Hannah, hebben we al iemand dichtbij hem.
Wie? - Het is een lang verhaal,
maar je moet er over zwijgen. En Joan heeft gelijk. We hebben al een toegang.
Als we besluiten dat we meer nodig hebben, vragen we jou als eerste.
Mogen wij ons even excuseren?
Denk je dat Hannah's identificatie genoeg is voor een bevel om Michael door te lichten?
Het is genoeg voor mij om hem te vermoorden maar om een bevel te krijgen?
Hij speelde Sherlock de Kenner zaak toe, vervolgens stalkt hij Maddie en Hannah.
Hij heeft geen strafblad, een goede baan,
geen aantoonbare connectie met de andere tien open zaken die er zijn.
Ik zal proberen een meegaande rechter te vinden maar ik zeg je nu al we hebben meer nodig.
Ben je weer aan het decoreren? - Het behang ziet er zo beter uit.
Geen van onze wederzijdse kennissen heeft iets slechts te zeggen over Michael.
Dus pluisde ik zijn financiën,
bel geschiedenis en zijn internet metadata uit, van de afgelopen tien jaar.
Ik weet toevallig dat er nog geen bevel is, dus hoe kom jij er aan?
Onze vrienden van Everyone.
Het is dan een coalitie van in kelderwoningen levende anarchisten,
maar het zijn geen fans van seriemoordenaars.
Wil je weten hoeveel het kost? - Oh, God.
Moet ik je hoofd weer kaalscheren? - Niets.
Ze sloegen mijn rituele vernedering over en gaven dit gratis.
Het was bijna genoeg om mijn vertrouwen in de mensheid te herstellen.
Geef me de hoogtepunten.
Michael was op zakenreis naar Da Nang
dezelfde maand als dat Graham Jenkins een excuus brief ontving uit Vietnam.
Ik zie dat je veel van zijn credit card activiteiten omcirkelde.
De transacties komen overeen met de datums en plaatsen waar vrouwen verdwenen.
Weet je, ik zou hier een stuk optimistischer over zijn als het niet illegaal verkregen was.
Zelfs als het legaal verkregen was is zijn aanwezigheid in de plaatsen nog niet genoeg.
Het zijn slechts intellectuele aannames
die rijmen met onze verdenkingen zonder dat we hem aan de muur nagelen.
En nu... - Weten we dat het bewijs dat we zoeken bestaat.
Hij bewaard trofeeën van zijn slachtoffers.
En ik betwijfel het of hij alles gebruikte om Maddie Williams aan te kleden.
Als je je bezwaren aan de kant kan zetten over illegale huiszoekingen,
misschien kunnen we dan de rest vinden.
Je zei dat Michael iedere avond naar de sportschool gaat.
We wachten al twee uur en zijn auto staat er nog steeds.
Heb je weer hoofdpijn?
Heb je je gabapentin bij je?
Nee.
Goed, we gaan naar huis om ze te halen.
Nee Watson. - Nee, dit is een slecht idee.
Je ziet eruit of je doodgaat. - Er liggen er thuis geen.
Je recept was voor 90 dagen.
Je gooide ze weg.
Het belemmerd me in mijn werk. - En je hoofdpijn niet?
Luister. Deze man...
pakte me in een moment van zwakte.
En sindsdien zat ik om de tafel met hem. Ik ging met hem naar bijeenkomsten.
Hij kwam naar ons huis.
Ik laat hem niet nog meer slachtoffers maken.
Goed. Je wilt dit doorzetten?
Er zit een apotheek om de hoek.
Ik zal een recept voor je schrijven. Je gaat vanavond weer op de gabapentin.
Ik ben over 10 minuten terug.
Ik dacht dat ze nooit zou vertrekken.
Ik kan op dit moment niet opnemen, spreek alstublieft een bericht in.
Je bent wakker.
Wat deed je met me? - Niets.
Waarom ben ik in het ziekenhuis?
Je hield me vanuit een auto in de gaten. Je viel flauw, je bent er slecht aan toe.
Het gaat beter nu. Doe rustig aan.
Als je Watson kwaad deed... - Ze maakt het prima.
Ik kwam pas naar de auto toen ze weg was. Ze bleef je maar sms'en, dus...
Ik heb er uiteindelijk één beantwoord: "Alles is goed, ik neem spoedig contact op."
Dus ik verloor mijn bewustzijn en jij bracht mij hierheen?
Sherlock... je moet me geloven.
Toen ik je vroeg Polly Kenner te zoeken, meende ik het.
Ik dacht dat het je goed zou doen.
En al die andere vrouwen dan, die haar voorgingen?
Die waren zeker ook voor mij, nietwaar?
Nee. Die waren voor mezelf.
Je zou kunnen zeggen dat jij er de hand in had,
maar een lange tijd, had ik die drang.
Dingen waarvan ik wist dat ze fout en slecht waren.
Maar het deed pijn ze niet te doen.
Zo raakte ik verslaafd aan heroïne.
En dat was erg, veel erger.
Dus ging ik de stappen volgen. De rest is zoals ik je vertelde.
Op een avond was ik bij een bijeenkomst en ik hoorde jou je verhaal delen.
En ik begon mij te focussen op mijn werk,
gebruikte het om clean te blijven.
Ik heb je alleen nooit vertelt wat mijn werk was.
Weet je het is grappig.
Jij bent misschien de enige persoon die echt kan begrijpen, dat...
het niet het werk is dat je motiveert om clean te blijven.
Het is alsof je een shot heroïne neemt
en je afvraagt of je dat gevoel ooit weer zult hebben.
Het is die... jeuk en je niet kan wachten om te krabben.
Dat is wat die vrouwen voor mij waren.
Dat is wat ze mij terug gaven.
En het werkte. Voor een tijdje.
Nu niet meer?
Weg komen met moord is een ongelooflijk gevoel.
Maar het werd te gemakkelijk.
Een paar maanden geleden, begon het gevoel weer te willen gebruiken,
dus ik bedacht dat ik de inzet moest verhogen. - En dat is waar ik in beeld kwam?
Eerlijk gezegd belde je mij. Toen ik mijn handen vol had aan Polly.
Jij verscheen op mijn mobiel en het klikte.
Wij kunnen elkaar helpen.
Als je jezelf echt wilt testen, vertel me dan waar ze ligt.
Dan kunnen we zien hoe goed jij je sporen verbergt.
Nee, je begrijpt het niet.
Dit gaat niet over het werk wat mij er door sleepte in het verleden.
Ik heb het nu nodig, Sherlock.
Net als jij.
Je hebt het moeilijk de laatste tijd en ik...
weet dat je er over denkt weer te gaan gebruiken.
We zijn dan misschien twee totaal verschillende mensen,
maar wij hebben één ding gemeenschappelijk.
Zorg alsjeblieft goed voor jezelf.
Wij hebben elkaar nodig.
Je moet gaan liggen en proberen te slapen.
Ik ben voor vandaag bewusteloos genoeg geweest.
Een seriemoordenaar ontvoerde je. Je hebt geluk dat je nog leeft.
En volgens je medische status nog maar amper.
Je had nog gekneveld in het St. Bede's gelegen als ik het hoofd interne geneeskunde niet kende.
Dat begrijp ik, maar...
Je bloeddruk en hartslag zijn veel te hoog. Je cortisol niveau is afschuwelijk.
Je lijdt niet alleen aan PCS. Maar ook aan chronische vermoeidheid.
Ik zei toch wat Michael zei. - Hij ziet het als een spelletje.
Ik weet niet eens waarom je met hem praatte.
Luister, je neemt slechte beslissingen omdat je niet helder kan nadenken.
Maar ik zeg je dit... je moet beter worden om weer jezelf te worden.
Je hebt helemaal gelijk.
Maar Michael vertelde niet alleen waarom hij doet wat hij doet.
Hij zei ook dat ik hem belde op het moment dat hij zijn handen vol had aan Polly Kenner.
Het was een verspreking. Hij gaf ons iets waar we wat mee kunnen.
Dus help me dit af te ronden.
En tot slot, D3-A25, A6-1B6.
Weet je het zeker?
Zelfs in mijn huidige staat kan ik mijn eigen telefoonnummer herkennen en hardop voorlezen.
Dan is deze raar.
Was het het eerste gesprek tussen jou en Michael?
Ik weet de datum niet meer, maar tenzij zijn metadata is gemanipuleerd, klopt dat.
De zendmast die jullie verbond aan Michael's kant staat in Willowbrook.
Polly Kenner werkte niet in Staten Island, toch? - Nee, toen ik haar verdwijning onderzocht,
speelde haar hele bestaan zich af binnen een 10 straten gebied in Greenpoint.
Dan denk ik niet dat deze mast er mee te maken heeft.
Nogmaals, hij zei dat hij zijn handen vol had aan Polly Kenner toen ik belde.
Het is ook de enige keer dat wij elkaar spraken dat hij niet in stedelijk gebied was.
Wat als hij haar hier in het bos aan het begraven was?
Eén zendmast is niet genoeg om zijn exacte positie te bepalen.
Ik ben in zijn kantoor geweest. Ik kan je vertellen...
dat elk van deze oproepen in de buurt van een bouwproject was waar zijn firma aan werkt.
Zou hij echt een plek kiezen waar hij aan gelinkt kan worden?
Waar zou jij een lijk begraven? Op een onbekende plek
of ergens waar je weet dat je niet gestoord wordt?
Hoi, kan ik jullie helpen? - Heb jij de leiding hier?
Kapitein Gregson, NYPD.
Zeg dat ze moeten stoppen met zagen. Jullie laten de honden schrikken.
Terry.
Luister, waar dit ook over mag gaan mijn mannen zijn goede jongens.
Ik weet niet of alle papieren in orde zijn... - Daarvoor zijn wij hier niet.
Vanwaar dan de honden op mijn bouwterrein?
Jullie zijn niet de enigen die hier kunnen komen.
Of in dit bos.
Kom mee.
Doe me een plezier. Blijf in de buurt, oké?
Alles van hier tot aan de snelweg is in vakken verdeeld.
Ga langzaam en ga van oost naar west. - Ik heb iets.
Dat duurde niet lang.
Dat meen je niet.
Ik wil dit hele gebied onderzocht hebben.
Hij was hier.
Ze vonden geen enkele vingerafdruk? - Die waren er niet.
Degene die het begroef veegde het schoon.
En CSU vond geen enkel stukje DNA?
We namen een hoop troep mee.
Het lab gaat alles testen, maar ik heb niet veel hoop.
Je kon zien waar hij zijn voetsporen uitwiste. Hij was daar vrij recent, maar...
ik betwijfel het of we ontdekken of Polly Kenner daar ooit begraven lag.
De honden reageerden ergens op. Ze zijn niet getraind om imitatie te vinden.
Het kan ook een dood beest geweest zijn. Of hij begroef daar alle vermiste vrouwen.
Het punt is we werden naar die plek gelokt. - Gelokt?
De pop suggereert dat het geen verspreking was, hij wilde dat wij die vonden.
Waarom? Om jou te bespotten?
Eerlijk gezegd denk ik om ons aan te moedigen.
Er is geen lol aan voor hem als er letterlijk of figuurlijk geen bloedhonden op hem jagen.
Dus hij kreeg wat hij wilde?
Wat denk je dat hij nu gaat doen?
Ik heb geen idee.
Waar ga je heen? - Naar huis, ik ben uitgeput.
Jij moet blijven. Er zullen dingen zijn die ik nu niet kan bedenken die overwogen moet worden.
We vragen camerabeelden op van bij de bouwplaats.
Misschien zien we waar hij heen ging toen hij haar verplaatste.
Als je iets vind of mocht het lab ons verrassen...
Dan laat ik het je weten.
Wacht, ik zoek iemand die je thuis brengt.
Ik redt me wel, maar bedankt. Ik neem wel een taxi.
Ik zal goed slapen, wetende dat jij op de zaak zit.
Dat is een tijd geleden. - Ja.
Maar ik ben hier niet om herinneringen op te halen.
Ik hoorde dat je tegenwoordig voor de politie werkt.
Ik adviseer ze. - Je werkt voor ze.
Goed. Ik ga wel naar Yevgeny.
Hij is ook niets verandert.
Je hebt nog steeds geen gevoel voor humor.
Is dat alles wat je krijgt voor $2.000?
Het is alles wat jij er voor krijgt.
Laat het me weten als je iemand vind die de politie korting wil geven op heroïne.
Wordt niet weer een vreemdeling.
Kom weer eens langs.
Binnenkort.
Het lab heeft alles onderzocht van de begraafplaats. Ze vonden niets.
Geen dierlijke resten? Of onbekende vezels?
We wisten dat hij de pop schoonmaakte met alcohol.
De grond analyse vertelt ons
Dat hij ieder stukje grond er mee besprenkelde wat misschien een aanwijzing zou bevatten.
Ik hoopte dat de mass spec iets interessants zou vertellen
over de verf die hij voor de ogen gebruikte. - Kant en klaar.
Niet speciaal gemengd, overal te koop. Waar is je afleg stapel?
De hele tafel.
Deze zaak is anders.
De reden dat hij moord is om er mee weg te komen,
alles draait om de voorbereiding.
We moeten hem in de gaten houden en op heterdaad betrappen,
omdat hij geen stukje bewijs achterlaat. - Dat zal moeilijk worden.
De rechter wees ons verzoek voor een afluister- en een video surveillance bevel af.
En alles wat Sherlock hoorde dan?
De rechter wilde het van horen zeggen bewijs niet eens overwegen
omdat Sherlock in het ziekenhuis lag wegens neurologische problemen.
Het enige goede nieuws is dat Graham Jenkins vrijgelaten wordt.
Ik sprak net de OvJ in Trenton. Ze maken morgen de papieren in orde.
Alles goed? - Weet ik niet. Het is Sherlock. Ik moet gaan.
Joan. Zorg dat je wat slaap krijgt. Ga.
Oké.
Wat is er aan de hand?
Alles goed met je? - Nee.
Wat is dat? - Heroïne.
Ik kocht het nadat ik het bureau had verlaten. Ik wilde het je vertellen,
maar ik dacht niet dat je het er mee eens zou zijn.
Rustig maar. Het is niet voor mij.
Het is voor hem.
Je denkt erover het Michael toe te dienen.
Het is een ongewoon voordeel om te weten hoe een moordenaar denkt.
Zijn zwakke plek te kennen.
Als hij het proeft is het al genoeg.
Om wat te doen? - Om hem te breken.
Hij denkt te weten hoe afkicken werkt.
Wat nodig is om het te bereiken en te onderhouden.
Maar dat is niet zo.
Hij heeft tot nu toe het spel goed gespeeld, maar dit...
dit zal hem van het stappenplan afhouden.
Als je denkt dat ik niet weet hoe walgelijk mijn plan is...
om heroïne als wapen gebruiken tegen een collega-verslaafde
ik verzeker je dat weet ik wel.
Maar ik heb weinig keus.
In vloeistof proeft hij het. We kunnen het door specerijen mengen...
Nee, ik vraag niet om je hulp.
Je hebt de eed van Hippocrates afgelegd. Dat weet ik.
Ik weet ook dat hij 14 vrouwen vermoordde en dat we het niet kunnen bewijzen.
Dus, als we dit moeten doen om hem te stoppen,
heb ik er geen problemen mee.
Hij is niet thuis. - Hoop je.
We stuurden twee boodschappers naar zijn deur.
Hoe veel zekerder zijn we als we nog een derde sturen?
Ik ga via de achterkant. - Nee, ik ga.
Zelfs half slapend heb ik een slot sneller open dan jij.
Ja, maar ik ben degene die 20 gram heroïne in zijn tas heeft, dus...
vergeet het maar dat ik het aan jou geef. Jij bent de uitkijk.
En probeer voorzichtig te zijn deze keer.
Hallo?
Je kan je partner vertellen dat ze daar kan zoeken zoveel als ze wil,
maar dat ze er niets zal vinden. Ik heb New York al verlaten.
Waar ben je?
Kom op.
Ik doe geen van ons beiden veel plezier als ik het zo makkelijk zou maken.
Je hebt een hele vreemde opvatting van wat een gunst inhoud.
Maar dat geeft niet, ik vind je toch wel.
Het is grappig. Je klinkt nu al beter.
Mij hou je niet voor de gek. - Oh, nee?
Ja, ik zag je gisteravond in het ziekenhuis.
Ik ken de waarheid. Je hebt tijd nodig.
En het blijkt dat ik je die kan geven.
Ik feite, schenk ik je die. - Wat bedoel je daar mee?
Dat de afgelopen dagen precies zo waren als ik gehoopt had.
Ik voel me weer helemaal de oude.
Dus ik ga weg voor een tijdje, maar...
ik kom terug.
Ik wil je de tijd geven om weer beter te worden.
Maar ik beloof je dat in de tijd dat ik weg ben, niemand kwaad zal doen.
Omdat jouw belofte zoveel voor mij betekent.
Ik ben je vriend, Sherlock.
Ik zal nooit tegen je liegen.
Jij zult sterven in de gevangenis.
Mijn vervoer is er.
Heb je herhaalrecepten voor je medicijnen? - Er zijn ook apotheken in Vermont.
Het spijt me. Dat ik het allemaal aan jou moet overlaten.
Even een break nemen van alles is verstandig. Het is wat je dokter wilde.
Bovendien is er geen gebrek aan mensen die Michael zoeken.
Wat hij ook doet. Wij zullen dit afronden.
Je bent snel genoeg weer terug. Dan ben je weer beter.
Maak daar geen gewoonte van zolang ik weg ben. - Waarvan?
Wishful thinking.
Bel je me als je er bent?
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.