www.tvsubtitles.net
Mi nombre es Abby Mills, y he vuelto a mi hogar, Harper's Island.
Mi mejor amigo iba a casarse con la mujer de sus sueños,
pero algo terrible ha pasado--
Asesinatos que remontan al trágico pasado de la isla.
Hace siete años, John Wakefield mató a seis personas.
Mi madre era una de ellas.
Y ahora, después de todos estos años...
¡Oh, Dios mío!
...está pasando otra vez.
Anteriormente en Harper's Island:
Chicos, hay dinero, mucho dinero, como miles.
Pongámoslo donde nadie lo encuentre por un par de días.
Soy yo, no te preocupes.
Booth, te disparaste. ¡Booth!
Oye, ¿has visto a Booth?
No.
Y ahora el Sr. Wellington subirá y prenderá la vela de la unidad.
Les recomiendo que se queden todos juntos.
Este no es momento para que anden por su cuenta.
Antes del ensayo, JD y yo nos peleamos.
Dijo que tenía una última sorpresa para mí.
Tengo que hacer algunas preguntas sobre lo que pasó esta tarde.
Tal vez debería empezar con usted.
No me han acusado de nada, y no diré otra palabra sin ti presente.
Quiero pelear por custodia...
¿Qué hacen aquí? ¿Eso es malo?
¿Crees que descubrieron quién mató al Sr. Wellington?
¿Alguien más escuchó que podría ser el hermano de Henry?
No. Pensé que hablaban del no sé cuánto, ya sabes, el cuñado de Trish.
- ¿Qué, Richard? ¿En serio? - Sí.
A mí me parece que podría ser cualquiera.
No digas eso. No puede ser "cualquiera".
¿Por qué no pudo llegar el bote esta mañana?
¿El Sheriff ya está aquí?
Sí. Arriba.
Escuché que va a revisar las habitaciones.
Pensé que necesitaba una orden judicial o algo.
Oye, si le ayuda a encontrar el asesino, puede hacer lo que quiera en mi cuarto.
Sí, en el mío también.
Voy a terminar de empacar.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ papi?
No estoy segura. Anda por ahÃ­.
¿Se fue por lo que le dije al Sheriff?
No, cariño, por supuesto que no.
¿Se fue porque asesinó al abuelo?
Madison... no.
Papi amaba a tu abuelo.
Un segundo.
Ya voy.
Sólo estaba, ya sabe, estaba empacando.
Sólo quería agradecerte por ayer.
Todavía estoy asustada.
Pero que vinieras a sentarte conmigo anoche fue muy dulce.
- ¿En serio? - Sí.
Me alegro. Quiero decir, el placer fue mío.
No fue un placer, pero...
No, entiendo.
De acuerdo, uh, uh... gracias por las gracias.
De acuerdo... sí.
Bien, voy a... te veré en el barco.
Todo estará bien, Beth.
- Sí. - De acuerdo.
Maldición.
Trish, deberíamos hablar sobre hoy.
Viene un barco para llevar a todos de vuelta a Seattle esta tarde a las 4:00.
Hay algo que deberías saber.
El Sheriff no está listo para liberar el cuerpo de tu padre aún.
Si estás de acuerdo, en vez de volver,
puedo quedarme aquí y hacer los arreglos para tu papá cuando llegue el momento.
De acuerdo.
La gente me está preguntando por la boda.
De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
Me enteré de lo del papá de Trish y quería saber cómo estabas.
Honestamente, no lo sé.
Todo ha pasado tan rápido.
La gente en el pueblo está enloqueciendo.
Digo, la forma en que murió Wellington... les recuerda a lo de antes.
Sí, todos aquí... tienen miedo de salir.
- Sólo quieren irse a casa. - A casa.
Es una palabra graciosa, ¿eh?
Supongo que nunca volverás a casa otra vez.
En fin... por eso vine aquí. Sólo quería decir adiós.
- ¿Te preocupa que me vuelva a escabullir? - Se me pasó por la mente.
Es sólo que parece que siempre algo se interpone en el camino.
Lo sé.
La historia de nuestras vidas.
SIETE AÑOS ANTES
Te das cuenta de que acampar con un chico quiere decir sexo, ¿verdad?
- ¿Quién lo dice? - Todos.
Como Angie Volare, Janine Marquez.
¿Janine? ¿En serio? ¿Con quién acampó?
Juré que nunca lo diría.
- Nikki... - Shane Pierce.
Espeluznante, ¿verdad?
Mira, no digo que vaya a hacer algo, pero...
Bueno, llevamos saliendo un tiempo y, ya sabes,
me voy a la universidad en otoño, y...
Y tiene esa sonrisa matadora.
Sólo creo que es correcto, ¿sabes?
Estoy de acuerdo.
Digo, si estamos destinados y nos amamos, ¿no deberíamos hacerlo?
Absolutamente.
- ¿Cuánto escuchaste? - ¿Qué?
Nada. Lo juro.
Entonces, um... ¿iremos a acampar esta noche?
¿No tenías que ir a esa... cosa?
Oh, cierto, ajá. Sí, tengo que ir y, um... adiós.
- ¿Y? - Sí.
¿Sí?
- ¿Puedo hacer algo por ti, Henry? - Escuche que revisaba el cuarto de JD.
¿Qué sabes de esto?
¿Ibas a decirme que tu hermano puso ese mapache muerto en la iglesia?
Intentaba protegerlo.
Deja que te muestre algo.
Estoy bastante seguro de que dejó de tomarlas.
¿Las dejó?
Sí, peleamos mucho sobre eso, de hecho.
A JD no le gustan sus medicinas. Dice que lo hacen sentir confundido.
Bueno, lo que yo quiero saber es... si tu hermano
está deprimido o psicótico lo suficiente para matar.
Quiero decir que no.
Estoy seguro de así es, ¿pero es esa la verdad?
- ¿Esto es de JD? - Puedo comprobarlo.
Bueno, estás aquí.
Es el teléfono del tío Marty.
Parece que hemos encontrado a nuestro asesino.
The Sub Factory presenta: Harper's Island 1x07
Traducido por: >>Piscis, dannycorreia, c.oper<<
www.TheSubFactory.net *¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*
Encontramos el teléfono del tío Marty en la habitación de JD.
No lo creo.
Tu papá sí.
¿Cómo va a volver a mirarme Trish?
Soy el hermano del tipo que mató a su papá.
Aunque sea JD, ella no te culpará.
Acaba de hacerlo.
No lo dijo, pero...
¿Cómo puedo ayudar?
¿Va a utilizar perros para encontrar a JD?
Tengo que encontrarlo, y rápido.
La gente sabe que a Wellington lo mataron con una lanza.
- Quiero ir con usted. - No funciona de esa manera, Henry.
Por favor, no voy a interferir.
Es que siento que soy responsable de alguna manera.
Tal vez pueda calmar a JD. No me meteré en su camino. Lo prometo.
Mantente detrás. Conmigo.
Aquí tienes, chico. Huélelo.
Pasa.
Um, te traje algo de comer, porque...
supuse que no has comido...
Por un segundo...
cuando tocaste a la puerta...
pensé que eras mi papá.
- Lo siento. - No.
No, fue una sensación agradable.
Como si él aún estuviera aquí.
¿Qué hora es?
Un poco pasadas las 10:00.
Se supone que él debería estar llevándome al altar en este momento.
Ahora nunca lo sabré.
No hay necesidad de pensar en eso.
Ahora no.
¿Supiste lo de JD?
¿Lo del celular en su habitación?
Sí.
No me importa que él sea el hermano de Henry.
Espero que lo maten.
Lo entiendo.
Me sentí de la misma manera después de que mataron a mi mamá.
No quise que sólo atraparan a John Wakefield.
Lo quería muerto por lo que hizo.
No puedo creer que mi papá se haya ido... para siempre.
No veo cuál es el gran problema.
Yo y Nikki sólo vamos a acampar esta noche.
- ¿Quieres decir tú y Jimmy? - Mamá.
¿Cómo puedes decir eso? Eso no es verdad.
Mira, eres demasiado joven para estar saliendo con chico así.
¿A qué te refieres con un "chico así"?
No me mal interpretes, ¿de acuerdo?
Él es encantador, es divertido, pero parece ser un poco alocado.
- Solía salir con tipos así. - Sí, pero tomaste la apuesta segura.
Tu padre nos trata bastante bien.
¿Eso es todo lo que quieres? ¿Ser tratada bien?
¿Qué hay del amor y la pasión?
- Tu padre es un hombre apasionado. - ¿En serio?
Es apasionado para odiar a Jimmy.
Habla con tu papá.
Dile lo cuanto lo quieres.
Se lo dije a mi mamá, después.
No sé porque, pero... ayudó.
Quieres decir después de que ella...
Sí.
Antes del funeral, la fui a ver.
Necesitaba decir algunas cosas.
No pude.
Bueno, no tienes que hacerlo.
Pero... ¿hay algo que te gustaría decirle?
Solo habría hecho las cosas de manera diferente si
hubiera sabido que sería nuestro último día juntos.
Adiós, mamá.
Te quiero en casa antes del desayuno, ¿de acuerdo?
Lo prometo. No se lo cuentes a papá, ¿de acuerdo?
Pensé que ibas acampar con Nikki.
Cierto. A eso voy.
Adiós.
¿Cómo te fue?
Bien, pero detesto mentirle a mamá, aunque lo sepa.
Bueno, ella se preocupa. Quiero decir, mis padres ni
se darían cuenta si desapareciera por una semana.
Bueno, yo me daría cuenta si desaparecieras por una semana.
¿Qué tienes aquí dentro?
Estaba tan nerviosa con mi mamá, creo que puse unos diez libros ahí dentro.
Me alegro que finalmente vayamos a hacer esto.
Yo también.
¿Ya has pensado en lo que puede suceder después de que te vayas a estudiar?
¿A qué te refieres?
Vamos, quiero decir, estarás en la universidad. Yo estaré trabajando aquí.
Henry y Trish van a universidades diferentes. Aún siguen juntos.
Yo vendré muchas veces a casa o... tú puedes ir a visitarme.
¿Crees que se casen?
- ¿Quién? ¿Henry y Trish? - Sí.
Parecen bastante perfectos.
¿Sabes quién más es bastante perfecto?
Oh, Dios mío.
Vamos, vamos.
Antes de que nos fuéramos, ¿dijiste que sentías que eras responsable?
Debí haber hecho más después de que murieron nuestros padres.
Supongo que lo vi venir.
¿Sabe? La manera en JD empezó a vestirse, los tatuajes...
Algo en él se quebró. Y yo sencillamente volví a estudiar.
Tenía mis propios problemas, y él se quedó con el tío Marty...
¿Tu tío era el tutor legal de JD?
Si, mire, no me malinterprete. Él lo intentó.
Digo, usted lo conoció. El tío Marty no era exactamente del tipo paternal.
Sí, bueno, aun así no es motivo para matarlo.
Escucha, Henry, muchas personas la han tenido mucho peor que tu hermano,
y se las arreglaron bastante bien.
No te culpes por lo que hizo tu hermano.
Discúlpeme. ¡Discúlpeme!
Yo, um... dejé caer mi bolso...
Puedo... Puedo sólo...
Ese es, justo ahí.
Oh, eres genial. Lo lamento tanto.
No sucederá de nuevo. Gracias.
Vayamos al frente, echemos un vistazo ahí dentro.
Hola chicos. ¿Qué... está sucediendo?
- ¿Crees que no sabemos? - Sí.
Te vimos escurrirte cuando escuchaste que estaban revisando habitaciones.
Entrégala, amigo. Sabemos que la tienes.
¿Tener qué?
- A Muffin. - ¿A Muffin?
No te hagas el tonto.
Ella es mi muñeca inflable, y no puedo encontrarla.
No tengo a Muffin, amigo. ¿Podemos irnos ahora?
Espera un segundo. Está en tu mochila, ¿no es así?
Te lo dije, no la tengo.
- De acuerdo, muéstrame. - Amigo, eres un idiota.
¡No, Sully, Sully!
- Vamos, amigo. - ¡No!
¿Qué?
¿Tuviste esto todo el tiempo?
Chicos, puedo... explicarlo.
¿Dónde está Booth?
De acuerdo, todo está preparado.
Lamento mucho tu pérdida.
Gracias.
Tu padre está dentro. Toma todo el tiempo que necesites.
Entraré contigo.
Abby...
Estoy seguro de que no debo decir esto,
pero ella no debe mirar debajo de esa sábana.
¿Lista?
Me estoy preguntando si esto es una buena idea.
No tienes que hacer esto. Podemos irnos.
No... quiero intentarlo.
Hola papi.
- ¿Henry? ¿Estás bien? - Sí.
¡Necesito que todos despejen el muelle ahora!
¡Estos fuegos pueden activar otra explosión!
Papá, ¿qué sucedió?
No lo sabemos. Quizás un tanque de gas propano explotó.
Quiero que te vayas a casa y te quedes ahí con tu madre.
Tú deberías regresar a tu casa y quedarte ahí también, Jimmy.
- Sheriff. - Sí, sí.
- ¡Abby, vete! - De acuerdo.
¡Todos fuera de este muelle!
Lo intenté todo. Lo juro.
Pero él sólo se desangró. Sucedió tan rápido.
Lo siento, debí haberles dicho, chicos.
¿Lo dejaste en el bosque?
Tenía miedo de que si les decía, ustedes nunca me creerían.
¿Por qué no te creeríamos, Malcolm? Somos tus amigos.
Fue el dinero.
Si ustedes pensaban que Booth huyó con él, entonces...
...yo podría quedármelo.
Sé que suena mal, pero yo estaba desesperado y ese efectivo...
Dejaste morir a Booth en el bosque por dinero, hombre.
- Lo mataste por dinero. - ¡Yo no lo maté!
¡No digas eso!
Oh, Dios mío, lo lamento tanto.
¿Crees que lamentarlo lo va a traer de regreso?
Vamos.
Míralo.
Cuando bajes...
...vamos a ir donde el Sheriff, a contarle todo.
Y luego iremos a buscar a Booth.
No lo vamos a dejar aquí.
He sabido hace tiempo que JD culpaba de sus problemas al Tío Marty y a mí.
Sólo que no me daba cuenta de cuánto nos odiaba.
Bueno, ¿cómo podría él culparte por la muerte de tus padres?
Me refiero a después de eso.
¿Sabía que JD trató de suicidarse?
Sí, escuché sobre eso.
¿Sabía que había una chica con él cuando lo hizo?
Era una chica con la que fue a la secundaria.
Tenían un pacto suicida.
Yo justo estaba llegando a casa después de la escuela cuando decidieron hacerlo.
Los encontré juntos en su habitación.
Los salvaste.
Salvé a JD.
Ella ya estaba muerta.
Después de eso, el Tío Marty y yo ingresamos a JD en un psiquiátrico.
Estuvo ahí por más de un año. Nunca nos perdonó.
Mira, um, no sé por qué viniste hoy,
pero de verdad me alegro de que lo hayas hecho.
Lo hice porque me importan Henry y tú.
Henry y yo.
Nunca volverá a ser lo mismo, ¿verdad?
Deberíamos irnos.
Uh, ¿le importaría llevar a Trish al Candlewick?
Tengo que pasar por la casa de mi papá, buscar unas cosas.
No creo que debas. No es seguro.
Tu padre te querría de regreso en el hotel.
Tendré cuidado. La casa no está lejos de aquí.
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Escuchaste sobre la Marina? Hubo una explosión.
¿Mamá?
¿Hola?
¿Tu madre y tú están bien?
Ella no está aquí, Papá.
¿Por qué? ¿Qué está ocurriendo?
Escúchame.
Quiero que cierres todas las puertas y ventanas
y que esperes dentro hasta que yo llegue a casa.
- ¿Papá? - Quédate dentro. Encontraré a tu madre.
¿Mamá?
Tú solías trabajar para mi padre.
Cole Harkin. Yo era uno de sus comisarios.
Estabas en la Marina cuando Wakefield...
Yo fui el fósforo que él utilizó para empezar el fuego.
¿Estás... buscando a mi padre?
Estoy aquí por ti.
Tu padre está persiguiendo al hombre equivocado.
- JD Dunn es inocente. - ¿Cómo sabes eso?
¿Lo has visto? ¿Sabes dónde está?
Todo lo que necesitas saber es que no se puede confiar en tu padre.
Él es un mentiroso.
Mi padre ha mantenido esta isla a salvo por años.
Pregúntale sobre la primera vez que Wakefield vino a la isla.
Cuando Wakefield me hizo esto, regresó por venganza.
- Regresó por tu padre. - Estás mintiendo.
¿No me crees? Pregúntale a él. Pregúntale a tu padre.
¿Mamá?
Mamá.
¡No, no me mates! ¡No me mates!
¡No me mates!
¡No, no me...!
¡Oye, tú!
Entonces, ¿qué pasa después de que atrape a JD?
Llamaré a la policía estatal y ellos vendrán a buscarlo.
Lo siento, Henry. Sólo puedo imaginar lo difícil que esto es para ti.
¡Ahí está!
¡Oiga, Sheriff, tenemos algo!
Vámonos, venga, vamos.
Henry, regresa aquí.
Se acabó, JD.
Vas a lucir muy estúpido cuando yo esté encerrado y alguien más sea asesinado.
- Atrapamos a JD. - Tengo que hablar contigo.
¿Estás mintiendo respecto a Wakefield?
¿Wakefield? ¿Qué estás preguntando?
¿Mamá está muerta por tu culpa?
Mamá...
Tu antiguo comisario, Cole Harkin, vino a visitarme hoy.
Dijo que todos los asesinatos se trataron de ti.
¿Por qué estaba Wakefield tras de ti? ¿Por qué vino a la isla?
No se trataba de mí, Abby.
Wakefield vino aquí por tu madre.
Tu madre conoció a Wakefield cuando era joven, allá en Seattle.
¿A qué te refieres con que "lo conoció"?
Ellos salían.
Ella era sólo una niña.
Supongo que se puso muy malo.
Así fue como ella vino a la isla. Escapando de él.
Él rastreó a tu madre.
Trató de hacerle daño. Yo tenía que detenerlo.
¿Wakefield... y mamá?
No fue culpa de ella, Abby.
Papá... ¿por qué me estás enviando lejos?
¿Cuando vas a hablarme? Dime lo que hice. ¡Me disculparé!
Sí, eso ayudará. ¡Eso lo arreglará todo!
Es tu culpa, ¿sabes?
Si en verdad la hubieras amado, la hubieras salvado.
Mamá aún estaría viva.
¿Alguna vez pensaste que quizás ella recibió lo que se merecía?
¿Abby?
La primera vez que Wakefield vino a la isla,
trató de hacerle daño a tu madre, de llevársela.
Le dije a mis comisarios que le enseñaran una lección,
que se aseguraran de que nunca regresara.
Cole Harkin.
Cole era uno de los hombres que seguía mis órdenes.
Wakefield fue tras él, lo cortó de mala manera.
Quería asegurarme de que nunca volviera a hacerle daño a Sarah.
En vez de asalto,
le presenté cargos por intento de asesinato de un oficial de policía.
Utilicé cada recurso que pude.
Lo encerré por un largo tiempo.
Pero me temo que eso fue lo que lo trajo de regreso aquí hace siete años.
Lo hiciste por mamá...
...pero debiste habérmelo dicho.
Quería proteger su recuerdo.
Sólo pensé que sería más fácil dejarte odiarme.
¿Dónde has estado?
Richard ha estado desaparecido todo el día, y luego no pude encontrarte.
Fui a ver a papá. Necesitaba despedirme.
Y tomé una decisión. Voy a cancelar la boda.
Por supuesto. Regresaremos a casa.
Henry y tú pueden escoger una nueva fecha.
Va a tomar un tiempo.
No, Shea. Me refiero a que no voy a casarme con Henry.
¿Nunca?
Cada vez que lo miro, veo a papi en esa iglesia.
No tienes que tomar ninguna decisión ahora.
Ya la he tomado.
Gracias por ir conmigo hoy.
He estado pensando en un montón de cosas hoy...
...pero...
principalmente sobre el día en que Wakefield vino.
No hay nada que yo pueda hacer para cambiar lo que él hizo...
...pero...
Yo soy la que hizo el daño mayor.
Le permití tomarlo todo.
Decidí bloquear a todos los que me amaban.
Dijiste...
...algo hoy respecto a ti y Henry...
...sobre que las cosas nunca serían lo mismo.
Yo...
...encontré esto en la casa de mi padre hoy.
Pensé que te gustaría tenerla.
Recuerdo esto.
Sé que no es algo que yo tenga que decidir, pero...
...siempre creí que ustedes dos debían estar juntos.
No quiero que cometas el mismo error que yo cometí.
Tu abuela debería estar esperando cuando llegues al aeropuerto.
Ya dijiste eso.
Sé que no quieres ir, pero...
...creo que es lo mejor para todos.
¿Lo mejor para quién? ¿Para ti?
No hables así. Por favor.
Llámame cuando llegues a Los Angeles.
Déjame saber que llegaste a salvo.
Estaré bien.
¡Abby!
¿Ya llegó tu bote?
Hace siete años, me marché sin despedirme.
Nunca llamé. Nunca escribí.
Oye, eso fue hace mucho tiempo.
El día que Wakefield mató a mi madre, casi me mata a mí también.
Yo me estaba ocultando al lado del camino.
Una camioneta se detuvo y lo distrajo.
Fui capaz de escapar.
Era tu camioneta, Jimmy.
Salvaste mi vida, y nunca te lo dije.
Te vi escondiéndote después de que me detuve.
¿Lo sabías? ¿Por qué no dijiste nada?
Supongo que no quería que pensaras que me debías algo.
Pero yo... te debo mi vida.
¿Alguna vez...
pensaste en lo que hubiera pasado si yo no me hubiera marchado?
¿Quieres decir, entre nosotros?
Probablemente hubiéramos acampado muchas veces.
Estoy cubierto de pescado.
¿Papi?