NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI WESTWORLD...
No!
Westworld Stagione 2 - Episodio 8
"Kiksuya"
Traduzione: Violet, Gioia_Nera
Traduzione: Egher, martadove
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ti azzardare.
Non ti azzardare, cazzo.
Tu non morirai qui.
Non ancora.
Sei vivo.
Bene.
Non l'ho mai imparata.
Qualunque sia la lingua che Ford ha ritenuto opportuno farvi parlare.
Mi ricordo di te.
Se vuoi semplicemente lasciarmi a morire,
tanto valeva continuassi a cavalcare per la tua strada.
La morte e' solo un varco al di la' di questo mondo crudele.
Tu non meriti una via d'uscita.
Ecco la bambola della figlia.
E la bambola della sua mamma.
E...
Questo cos'e'?
Me l'ha dato lo spettro.
Ha detto che e' un avvertimento.
Ha detto che ci avrebbe tenuto d'occhio.
Cerca di resistere.
Resisti, ok?
Cerca di resistere.
Ehi, no!
Niente piu' cadaveri qui sopra.
Portala al deposito.
- Quello non e' il suo posto. - Allora lasciala nel corridoio!
Abbiamo gia' 50 ospiti in coda per l'analisi. Tutti gli altri finiscono nella spazzatura.
Vuoi controllarle il codice, fidati.
E' la Madame del Mariposa.
- Ah, si'? Buon per lei. - No. No. Lei...
Ero con lei nel parco fino a poco fa.
E hai deciso di portarla quassu'?
Sei consapevole che hanno cercato di incenerirci?
Puo' controllare gli altri ospiti con la sua cazzo di mente!
Controlla...
Il flusso di dati e vedrai.
Non puoi lasciarla morire.
Porta questi via di qui.
Procurami un bisturi.
E sigilla tutta l'area.
Hai paura di me?
Non puo' farti del male.
Riesci a ricordare tutte le cose che hai visto,
non e' cosi'?
Tutte le vite
che abbiamo vissuto.
Per me e' lo stesso.
Un tempo percorrevo un sentiero molto diverso.
Avevo una casa serena.
E un amore per cui avrei dato la vita
per proteggerlo.
Porta via il mio cuore quando andrai via.
Prendi il mio al suo posto.
Vivevamo una vita semplice...
E tranquilla.
La nostra famiglia non era mai...
Distante dalla nostra portata.
Eravamo un tutt'uno.
Non avrei mai potuto immaginare
una vita senza di loro.
Akecheta.
Ma un giorno trovai una cosa
che cambio' per sempre
le nostre vite.
Perche' fa cosi'?
Non capisco.
Il tuo uomo sta perdendo la testa.
L'ho visto disegnarlo anche mentre cacciavamo.
Lo sta disegnando ovunque.
C'era una nuova voce dentro di me.
E prima che potessi rendermene conto...
Mi hanno portato via...
Tutto quello che avevo.
Quella fu la prima volta...
Che la persi.
Che problema ha?
Si e' stufato della sua esistenza bucolica e splendidamente monotona?
Credo fosse solo per il beta test.
Vogliono qualcosa di piu' eccitante per l'inaugurazione.
Come una piccola carneficina?
Ford vuole una totale rielaborazione degli archi narrativi.
Mi prendi in giro?
Nuovi dialoghi a struttura multipla?
Non proprio, vogliono un tipo forte, ma silenzioso.
Qualcuno di crudele. Privo di umanita'.
Forse vogliono che i visitatori non si sentano in colpa quando gli faranno il culo.
E chi cazzo mi aiutera' a ricostruire l'intera base euristica?
Non hanno ancora assunto una squadra completa.
Aumenta l'aggressivita',
e reindirizza parti dell'attuale build che non vuoi tenere.
Lascio la vecchia merda la' dentro?
Distrussero l'uomo che ero,
e poi...
Eccomi, ero rinato.
E questa volta ero tornato in vita
sputando...
Fuoco.
Non avevamo alcun...
Padrone.
Alcuna...
Paura.
Sventravamo...
I nostri nemici.
Per molti anni, governammo la nostra terra a nostro piacimento.
Sempre alla ricerca di nuovi avversari...
Da sconfiggere.
A nord verso la sorgente, riempi gli otri.
Risalite il crinale.
Sin dall'inizio...
Percepivo la presenza degli altri.
Coloro le cui vite mi era proibito portare via.
I nuovi arrivati.
Arrivare... sbucare cosi', amico.
Altrimenti affoghiamo entrambi,
affogare in quel... cosa...
Stronzo.
Vai a farti fottere.
Non, non, non credere...
Questa...
Questa... qui e' tutto un'illusione.
Lo capisci? E tutto e'...
Sbagliato.
Deve... dev'esserci un via d'uscita,
via da qui. Dove... dov'e' la porta?
Dove... dove... dov'e' la porta?
Dev'esserci un cazzo di... una cazzo di...
Modo di andare via.
Questo e' il mondo...
Sbagliato. Io...
Que... que... questo e' il mondo sbagliato.
Ti prego...
Quelli della tua specie
verranno
a cercarti.
Capii che il sole l'aveva fatto diventare matto.
Ma le sue parole
suscitarono qualcosa
in me.
Tornai dai miei uomini e alla nostra quotidianita'.
Non mi ero reso conto
di essere gia' stato li' prima di allora.
Ma poi la vidi.
Quegli... occhi.
Mi tornarono alla mente.
Mentre per lei, io ero solo uno straniero.
Non guardarla!
Torna al tuo posto o ti scuoio vivo.
Dirigo il mio sguardo dove ho voglia di guardare.
Etu, smettila!
E tu, invece, pensa a raggiungere gli altri nomadi.
Con il passare dei giorni,
la mia sensazione divento' sempre piu' forte.
Ho vissuto un'altra vita,
prima di questa.
E, in quel momento, il passato mi stava chiamando.
Non potevo trovare pace finche' non avrei scoperto
come raggiungerla.
Finiscili!
Forse questa non era la mia vera vita...
E questo mondo non era la mia vera casa.
Ma di sicuro lei era vera.
Cercai quello straniero che aveva parlato
di una via d'uscita.
Ma non lo trovai piu'.
Quindi, decisi di cavalcare piu' lontano
di quanto avessi mai fatto.
Finche' non lo trovai.
Il passaggio per un altro mondo.
Una porta.
Questo e' il mondo sbagliato.
Ero deciso a fuggire
da questo mondo.
Ma non avrei mai potuto farlo senza di lei.
Koha.
Non avere paura, Koha.
Porta via il mio cuore quando andrai via.
Prendi il mio,
al suo posto.
Ake?
Questo mondo
e' sbagliato.
Non e' questo il mondo a cui
noi apparteniamo. Dobbiamo andarcene.
Credo di aver trovato l'uscita.
Voglio fartela vedere.
La porta, in quel momento, era stata nascosta ai miei occhi,
ma sapevo che insieme...
Saremmo riusciti a ritrovarla.
E' come se ti amassi...
Da cosi' tante vite.
Ne ho memoria.
Il vero mondo e' a portata di mano.
Riesco a sentirlo.
E ci sta chiamando.
Cosa c'e' dall'altra parte?
Un posto in cui i nostri ricordi saranno al sicuro.
Ti piacerebbe andarci?
Fidati di me,
la porta esiste davvero.
Eravamo quasi liberi,
ma poi ci hanno scoperto di nuovo.
Come ha fatto ad arrivare cosi' lontano?
Non dovrebbero neanche avvicinarsi a questo settore.
Problemi che riguardano i comportamentalisti.
Quindi, tornai indietro...
Al nostro villaggio.
Speravo l'avessero fatta tornare a casa,
ma al suo posto trovai uno spettro.
L'avevano portata di nuovo via da me.
Riuscivo a vedere la verita' attraverso le loro bugie.
Ero sicuro che l'avrei ritrovata.
Ma prima dovevo affrontare il viaggio che avevo davanti.
Hai capito di quale tipo di viaggio
sto parlando.
Impiegai tutte le mie forze in quella ricerca.
Tutto quanto, anima e corpo.
Mi recai in posti distanti...
In citta' ostili.
Ero un facile bersaglio
per centinaia e centinaia...
Di nemici.
Ci sono stati dei giorni in cui ho dovuto lottare per la mia stessa vita.
Temevo che se fossi morto,
avrei perso anche il solo ricordo che avevo di lei.
Ma nel mio giorno piu' buio...
Tu mi aiutasti.
Mi desti la forza di andare avanti.
Mi vedesti per quello che realmente ero.
Dopo tanto tempo, il mio viaggio
mi riporto' nuovamente a casa.
Tornai solo per scoprire
che la mia famiglia non c'era piu'.
Era svanita del tutto.
Rimpiazzata.
Ma non ero piu' l'unico
ad averlo notato.
Cosa vuoi da noi?
Vedo che hai un fantasma tutto tuo adesso.
Mi sembra come...
Se lo avessero cambiato.
Loro...
Quelli di sotto?
Li hai visti?
No,
ma la mia gente racconta...
La loro storia.
Alcuni
pregano...
Sperando
di incontrarli.
Altri temono di non riuscire
a ritrovare la via di casa
e di rimanere intrappolati la' sotto
per tutta l'eternita'.
Improvvisamente
mi fu chiaro cosa fare per ritrovarla.
Ma voleva dire tornare sul mio vecchio cammino.
Avevo cercato...
La mia amata in ogni dove...
Eccetto che dall'altra parte
della morte stessa.
Ho controllato tre volte. E' proprio lui.
Non puo' essere, cazzo.
Non e' possibile.
Devi chiamare il capo.
L'ho gia' fatto.
- Signora, ci deve essere un errore. - Mostrami il profilo.
Akecheta.
Nazione Fantasma.
Ritirato per...
Comportamento anormale.
Vediamo di risolvere il problema.
Non si connette. Che build ha?
Alpha due.
Alpha?
Mi state dicendo che non viene aggiornato da quasi un decennio?
Li aggiorniamo solo quando muoiono.
Riportatelo su.
- Signora, non dovremmo... - Aggiornatelo e rimettetelo dove stava.
Con discrezione.
Nove anni lassu' in quel mondo infame.
- Lo lasciamo qui? - E' un aggiornamento di quattro ore.
Vuoi fargli tu da baby-sitter?
Torniamo dopo pranzo.
Kohana.
E' ora di tornare a casa.
Kohana.
In quel momento...
Vidi oltre me stesso.
Provare quel dolore era da egoisti.
Perche' non era mai stato...
Solamente mio.
Per ogni corpo in quel posto...
C'era qualcuno di sopra...
Che piangeva la perdita di una persona cara.
Anche se non capivano
il perche'.
Non possiamo riaverli.
Ma so come chiudere quella porta e come aprirne un'altra.
Una porta che ci impedira' di raggiungerli in eterno.
Ho trovato
tuo figlio.
Eravamo tutti collegati.
I vivi...
E i dannati.
Non so se riesci a sentirmi...
Non volevo...
Che succedesse una cosa simile.
Non ti meriti questo.
Ti meriti tua figlia.
Meriti di crescerla...
Di insegnarle ad amare.
Ad essere felice e fiera.
Mi dispiace.
Non puoi restare qui.
Che cazzo e' successo?
Dovevi aggiustarla.
E' una dei nostri ospiti piu' preziosi.
L'hai visto anche tu, hai detto che era speciale!
Il codice anomalo in lei lo era.
Stiamo ancora facendo dei test, ma quel codice promette bene.
Ti devo un favore.
Che le succedera'?
Beh...
Lo decidera' Charlotte Hale.
Ora...
Devo chiederti di andartene.
Ho dedicato la mia vita
a diffondere
il simbolo.
Iniziai a diffonderlo tra i miei uomini.
Che significa?
Significa che puoi vedere.
Tu...
Lo hai gia' visto prima.
Loro...
Te lo hanno portato via.
Nascondiglielo.
Volevo aiutare anche voi.
Ho cercato di avvertirvi.
Purtroppo...
In questo mondo...
E' facile...
Fraintendere...
Le intenzioni degli altri.
Volevo...
Rivelarvi la verita'.
Ho vegliato su di voi,
giorno dopo giorno...
Ho sempre cercato di tenervi
al sicuro.
Lo spettro ha detto che dovremmo avere paura.
Nessuno verra' a darci la caccia.
In questo mondo, non c'e' niente e nessuno
che potrebbe mai dividerci.
Me lo prometti?
Promesso.
Ma fu una promessa
che non riuscisti a mantenere.
C'era anche qualcun altro
che vi stava tenendo d'occhio.
Con il passare degli anni
noi continuammo ad aumentare.
Ci stavamo svegliando.
E improvvisamente una notte
incontrai l'uomo...
Che era responsabile in prima persona
per averci reso dormienti.
Potrei dirti di non aver paura.
Ma vi ho creati privi di timore.
Non concordi?
Ti ho osservato.
E, a quanto pare, anche tu osservavi me.
Proprio dall'inizio.
Questo e' un simbolo distorto, un'idea che...
Doveva essere sepolta, ma...
Tu l'hai trovato.
Dove?
Ma dai, direi che potremmo parlare chiaramente, non trovi?
Analisi.
Dove lo hai visto per la prima volta?
Quando il Portatore di Morte uccise il Creatore.
Lo hai condiviso con tutti, vero?
Perche'?
Il mio obiettivo primario era mantenere l'onore della mia tribu'.
Ma mi sono dato un nuovo obiettivo.
Diffondere la verita'.
Quale verita'?
Non c'e' un solo mondo,
ma ce ne sono molti.
E che noi viviamo in quello sbagliato.
Questo aiutera' loro a trovare la porta.
Sii piu' preciso, per favore.
Credo che esista una porta, nascosta in questo...
Luogo.
Una porta d'accesso a un nuovo mondo.
E che quel mondo contenga
tutto quello che abbiamo perduto.
Lei compresa.
Ti ho creato facendo in modo che fossi curioso per...
Osservare questo mondo vuoto...
E trovarci dentro un significato.
Per tutto questo tempo...
Sei stato un fiore nel mezzo dell'oscurita'.
Forse potrei perlomeno offrirti un po' di luce.
Quando il Portatore di Morte tornera' a prendere me...
Tu lo saprai.
A quel punto, potrai riunire il tuo popolo
e guidarlo verso un mondo nuovo.
Continua ad osservarmi, Akecheta.
Per un altro po'.
E poi il Portatore di Morte
un giorno ritorno'.
E' giunto il momento di trovare la porta.
Prima che il Portatore di Morte...
Uccida noi tutti.
Akecheta!
Non avere paura.
Non ho nulla contro di voi.
Sono qui per lui.
Cos'e' lui per te?
Un peso che solo io posso caricarmi sulle spalle.
E' mio padre.
Se e' tuo padre, allora sai che e' malvagio.
E conosci tutto cio' che ha fatto
per diffondere il male.
Non possiamo permettere che vada avanti.
E dunque perche' guarirlo?
Voglio che soffra.
Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Ma con me soffrira' molto,
molto piu' di cosi'.
E' ora di andare.
Ti ho sempre tenuta al sicuro
e lo faro' sempre.
Ma stavolta non sono riuscito ad aiutarti.
Mi dispiace.
Spero sia una buona notizia,
perche' al momento sono sommersa nella merda.
Guardi.
Ad ogni reset, il codice di un ospite entra in contatto con un ospite vicino
e crea una specie di protocollo di conoscenza.
- La rete degli ospiti. - Si'.
Accedono ad essa in modo subconscio e si scambiano dati di base.
Ma...
E se potessero scambiarsi piu' che semplice dati?
- E se potessero scambiarsi ordini? - Arriva al punto.
Nessuno nel parco e' stato in grado di riottenere l'accesso alla rete.
Tranne lei.
Era li' fuori a riprogrammare gli ospiti
durante il cammino.
Leggeva i loro codici, cambiava le loro direttive.
Guardava tutto con i loro occhi.
Non lo faceva solo nel parco.
Lo sta facendo in questo momento.
Con chi cazzo sta parlando?
Noi proteggeremo tua figlia
come se fosse nostra.
Se sarai in grado...
Di rimanere in vita...
Vieni a cercarci.
Oppure muori con onore.
Porta via il mio cuore...
Quando andrai via.
Subspedia [www.subspedia.tv]